EN>PT Translation Samples: TranslatorsCafe.
com
It takes time, sometimes several hours, to
send job notifications. Master members are
always at the top of the sending list, therefore
they will get notifications almost immediately
after any job has been posted and approved.
Your name as it appears on your profile page
will be automatically inserted into the finished
ad after you enter your ad text below and
click the Submit button. There is no need to
enter your phone numbers or email address in
the ad text box below since it will be
redundant in your displayed ad. When all
done, submit your ad by clicking on the
Submit button at the bottom of this page.
E-mail addresses are converted into
corresponding hyperlinks, however we
strongly advise not to expose any e-mail
addresses in your ads if you do not want to
increase the number of spam messages sent
to them. If you are not familiar with HTML,
you may want to read a short HTML tutorial
for translators.
You may use Self-Promotion pages for placing
any promotional materials that will be
attached to your profile. For example, you can
place here your translations, pieces of poetry
and prose. You can also upload files, for
example, images or your résumé in .doc or
.zip or .pdf format and provide links to your
uploaded files or show them on your personal
pages.
Please keep your profile up to date to
maximize your chances of being contacted by
your potential clients. We suggest you visit
and update your profile at least every 90
days.
GOOD: Hi, when I am clicking on the link to
my resume in .pdf format uploaded to my
profile, I am getting an error. I use Firefox.
The URL of my profile page is
http://www.translatorscafe.com/cafe/… I do
not have this problem when I use Internet
Explorer.
In order to accomplish these tasks,
moderators have three essential abilities in
the forums which they moderate: they can
edit or delete any post, close or delete entire
threads, or move threads to another forum
where the discussion is more appropriate.
Moderators can also move messages from one
thread to another.
É necessário tempo, às vezes várias horas,
para enviar notificações de emprego. Os
membros Master estão sempre no topo da
lista de envio, e portanto receberão
notificações quase imediatamente após
qualquer emprego ser publicado e aprovado.
O seu nome tal como aparece na sua página
de perfil será automaticamente inserido no
anúncio finalizado após inserir o texto do
anúncio e clicar em Submeter. Não há
necessidade de inserir os seus números de
telefone ou endereços de e-mail na caixa de
texto porque serão redundantes no anúncio.
Quando terminar, submeta o seu anúncio
clicando em Submeter no fundo da página.
Os endereços de e-mail são convertidos para
hiperligações correspondentes, no entanto
aconselhamos a não expôr quaisquer
endereços de e-mail nos anúncios se não
quiser aumentar o número de mensagens de
spam recebidas. Se não for familiar com o
HTML, pode ler um curto tutorial de HTML
para tradutores.
Pode usar as páginas de Auto-Promoção para
guardar quaisquer materiais promocionais que
serão anexados ao seu perfil. Por exemplo,
pode colocar aqui as suas traduções, poesias
ou prosa. Pode também fazer upload de
ficheiros, por exemplo, imagens ou o seu CV
em formato .doc, .zip ou .pdf e providenciar
links para os seus ficheiros ou mostrá-los nas
suas páginas pessoais.
Por favor mantenha o seu perfil actualizado
para maximizar as suas hipóteses de ser
contactado por potenciais clientes. Sugerimos
que visite e actualize o seu perfil pelo menos
a cada 90 dias.
BOM: Bom dia, quando clico no link para o
meu CV em formato .pdf que enviei para o
meu perfil, estou a ter um erro. Uso o Firefox.
O URL do meu perfil é
http://www.translatorscafe.com/cafe/… Não
tenho este problema ao usar o Internet
Explorer.
Para o fazer, os moderadores têm três
capacidades essenciais nos fóruns que
moderam: podem editar ou apagar qualquer
publicação, fechar ou apagar threads inteiras,
ou mover threads para fóruns onde a
discussão seja mais apropriada. Os
moderadores podem também mover
mensagens de uma thread para outra.