Projeto Japonês 2022

Aula 1: Estrutura da Língua

Estrutura da língua
É mais simples do que parece!
Estrutura da língua japonesa

○ Não tem masculino/feminino

○ Não tem singular/plural
○ Não tem pessoa verbal
○ Verbo vem sempre no final
 Estrutura da língua japonesa

CORPO + ALMA
[palavra com conceito] [palavra gramatical]
nomes partículas
qualificadores/verbos auxiliares verbais

[PC] (PG) [PC] (PG)... Pred.

ちち は ほん を かいました
chichi-wa hon-o kaimashita
Partículas
Marcam as funções das palavras
 Partículas funcionais

へ (e) で (de) と (to)

Direção Meio / Instrumento Companhia

*a mesma partícula pode exercer diferentes funções

 Partícula へ (e)

へ
direção

がっこうへ いきます
gakkou-e ikimasu
vou à escola
 Partícula で (de)

で
meio

ひこうきで いきます
hikōki-de ikimasu
vou de avião
 Partícula で (de)

で
instrumento

はしで たべます
hashi-de tabemasu
como de hashi
Partícula と (to)

と
companhia

かぞくと いきます
kazoku-to ikimasu
vou com a famíila
 Partículas から/まで
(kara/made)

○ から - Início
○ まで - Final
から まで
Ponto de partida Ponto de chegada

*partícula usada para espaço e tempo

 Partículas から/まで
(kara/made)

から まで
ブラジルから日本まで
burajiru-kara nihon-made
do Brasil até Japão
 Partículas から/まで
(kara/made)

から まで

8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6
９時から３時まで
kuji-kara sanji-made
das 9h até 3h
Partículas extras!
Lembrete: uma partícula pode
exercer diferentes funções!
 Partícula と (to)

○ Conecta 2 substantivos
○ Enumeração de itens

と ○ Ideia de “adição”
Partícula と (to)

と
日本とブラジル
nihon-to burajiru
Japão e Brasil
 Partícula で (de)

○ Local onde pratica

uma ação
LOCALで ○ Ideia de “contexto”
Partícula で (de)

いえではたらきます
ie-de hatarakimasu
trabalho em casa
 Partícula を (o)

○ Uma ação direta

sobre o objeto
○ Ideia de “apontar”
を

(Ação)
Partícula を (o)

テレビをみます
terebi-o mimasu
assisto televisão
 Exercícios!

Leia o QR Code para acessar!

Projeto Japonês 2022
Aula 2: Pronúncia
Revisão!
Vamos trabalhar com as partículas!
 Partícula を (o)

○ Uma ação direta

sobre o objeto
○ Ideia de “apontar”
を

(Ação)
Partícula を (o)

ごはんをたべます
gohan-o tabemasu
como arroz
Partícula を (o)

ビールをのみます
bīru-o nomimasu
bebo cerveja
 Partícula と (to)

○ Conecta 2 substantivos
○ Enumeração de itens

と ○ Ideia de “adição”
Partícula と (to)

と
りんごとみかん
ringo-to mikan
maçã e laranja
 Partícula と (to)

を
と
りんごとみかんをたべます
ringo-to mikan-o tabemasu
como maçã e laranja
 Partícula で (de)

○ Local onde pratica

uma ação
LOCALで ○ Ideia de “contexto”
 Partícula で (de)

学校でたべます
gakkō-de tabemasu
comer na escola
 Partícula で (de)

いえでビールをのみます
ie-de bīru-o hatarakimasu
tomar cerveja em casa
Pronúncia
 Características gerais

○ Sons silábicos (terminam em vogal)

□ Exceto a nasal ん (n)
□ Inexistência de grupos consonantais
□ Não existe o som de L e V
○ Distinção da pronúncia por modulação
□ Não é por tonicidade
□ Evite acentuar penúltima sílaba!
Pronúncias Especiais

○ Sons prolongados
○ Tsu pequeno
○ Som do “n”
○ Som do “tsu”
 O que é o
“som prolongado”?

“Estica” a vogal da sílaba

○ O significado das palavras
pode mudar se usarmos ou
deixarmos de usar!
❖ Nós da 123 Japonês usamos o macron (¯)
para indicar o prolongamento!
 O que é o
“som prolongado”?

“Estica” a vogal da sílaba

○ Para palavras com katakana,
usa-se o traço ー para indicar
prolongamento do som
❖ Fica tranquila se não sabe o que é “katakana”,
amanhã a gente explica direitinho :)
ラーメン
rāmen
 Os significados mudam com
o comprimento do som

Obasan Obāsan
(tia) (avó)

Ojisan Ojīsan
(tia) (avô)

Yuki Yūki
(neve) (coragem)
 O que é o “つ” pequeno?

Som oclusivo / explosivo

○ O “っ” (“tsuzinho”) indica que existe uma pequena
pausa no meio da palavra
○ Em rōmaji, dobra a consoante da sílaba seguinte

さか → さっか
saka sakka
 Os significados mudam com
o “つ” pequeno

かこ かっこ
(kako – passado) (kakko - parênteses)

ねこ ねっこ
(neko - gato) (nekko - raiz)

おと おっと
(oto - som) (otto - marido)
 Som do ん (n)

○ O ん (n) é o único caso que a sílaba termina

com uma consoante (nasal)
○ A pronúncia é sempre com o som aberto!

NISSAN NISSÃ
 Som do つ (tsu)

○ A pronúncia do つ é “tsu”, cuidado para

não pronunciar como “tu” ou “tissu”

TUNAMI
TSUNAMI
TISSUNAMI
Informações extras!
Para aprofundar mais ainda :)
 OJAD

O melhor dicionário de acento da língua japonesa!

http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/por/pages/home
Lives da 123 Japonês

Live com a Profa. Dra. Alice Joko!

https://youtu.be/bgXjM6jWBb4
 Lives da 123 Japonês

Live com o Me. Alan Masato Hayashi!

https://youtu.be/drLBL2tngNE
 Exercícios!

Leia o QR Code para acessar!

Projeto Japonês 2022
Aula 3: Escrita
 Escrita da Língua Japonesa

Português Japonês
1 sistema de escrita 4 sistemas de escrita

日本語 Kanji
にほんご Hiragana
ニホンゴ Katakana
Nihongo Rōmaji
 Escrita da Língua Japonesa

a) Ideograma: 1 letra tem leitura + significado

b) Silábica: kana
□ Hiragana - traços cursivos
□ Katakana - traços angulares
c) Rōmaji: transcrição pelo alfabeto
□ Japão: sistema Hepburn
 TABELA DE HIRAGANA
W R Y M H N T S K

わ ら や ま は な た さ か あ A

り み ひ に ち し き い CHI SHI
I

る ゆ む ふ ぬ つ す くFU TSU
う U

れ め へ ね て せ け え E

ん を ろ よ も ほ の と そ こ お
N O
O
TABELA DE HIRAGANA
P B D Z G

ぱ ば だ ざ が A

ぴ び ぢ じ ぎ
JI JI
I

ぷ ぶ づ ず ぐ
ZU ZU
U

ぺ べ で ぜ げ E

ぽ ぼ ど ぞ ご O
 “tsu” pequeno

Som oclusivo / explosivo

○ O “っ” (“tsuzinho”) indica que existe uma pequena
pausa no meio da palavra
○ Em rōmaji, dobra a consoante da sílaba seguinte

さか → さっか
saka sakka
 ya, yu, yo pequeno

O “ゃ, ゅ, ょ” combinado com a consoante da letra

anterior, forma uma única sílaba:

きよ ≠ きょ
kiyo kyo
*Juntamos o “ゃ, ゅ, ょ” apenas às sílabas da linha do “i” (き, し, ち, に, ひ, み, り)
 TABELA DE HIRAGANA
W R Y M H N T S K

わ ら や ま は な た さ か あ A

り み ひ に ち し き い I

る ゆ む ふ ぬ つ す く う U

れ め へ ね て せ け え E

ん を ろ よ も ほ の と そ こ お O
 Observações

○ し = Shi (≠ Si)
○ ち = Chi (≠ Ti)
○ つ = Tsu (≠ Tu)
○ ふ = Fu (≠ Hu)
○ を=O (≠ Wo)
 Observações

○ は/ひ/へ/ほ = Ha/Hi/He/Ho
□ sempre aspirado

○ ら/り/る/れ/ろ = Ra/Ri/Ru/Re/Ro
□ Igual pronúncia de “arara”
□ nunca como “rei, rua”
 Observações

○ は é lido como “wa” quando partícula

○ へ é lido como “e” quando partícula
○ を é usado exclusivamente como partícula
 TABELA DE KATAKANA
W R Y M H N T S K

ワ ラ ヤ マ ハ ナ タ サ カ ア A

リ ミ ヒ ニ チ シ キ イ CHI SHI
I

ル ユ ム フ ヌ ツ ス ク ウ
FU TSU
U

レ メ ヘ ネ テ セ ケ エ E

ン ヲ ロ ヨ モ ホ ノ
N O
ト ソ コ オ O
TABELA DE KATAKANA
P B D Z G

パ バ ダ ザ ガ A

ピ ビ ヂ ジ ギ
JI JI
I

プ ブ ヅ ズ グ
ZU ZU
U

ペ ベ デ ゼ ゲ E

ポ ボ ド ゾ ゴ O
 Kanji

ゴ
いつつ

ごがつ いつ
5 五月 ｜ 五つ
 Kanji
Sentido da escrita
- Esquerda pra direita
- De cima para baixo

ゴ ← Leitura chinesa

いつつ ← Leitura japonesa

Maio (mês 5) 5 (contagem)

↓ ↓
ごがつ いつ
Significado → 5 五月 ｜ 五つ
 Escrita da Língua Japonesa

a) Ideograma para palavras com conceito

b) Hiragana para elementos próprios da língua
japonesa (partículas, desinências)
c) Katakana para palavras de origem estrangeira
父は ポルトガルで 生まれました
chichi-wa porutogaru-de umaremashita
(meu pai nasceu em Portugal)
Outras particularidades
 Escrita da Língua Japonesa

Nomes são variáveis na grafia em katakana,

dependendo da priorização de:
○ Pronúncia
○ Escrita

Ex: Roberto → ロベルト・ホベルト

 Outros usos do Katakana

○ Palavras técnicas ou científicas

□ Nomes de animais / plantas
○ Empresas
□ Toyota → トヨタ
○ Onomatopeias
○ Ênfase
 Sons inexistentes no japonês

Recursos para grafar em katakana

○ F → フ + vogal em ponto menor
ファ (fa) フィ (fi) フェ (fe) フォ (fo)
○ W → ウ + vogal em ponto menor
ウィ (wi) ウェ (we) ウォ (wo)
○ V → ヴ + vogal em ponto menor
ヴァ (va) ヴィ (vi) ヴ (vu) ヴェ (ve) ヴォ (vo)
Informações extras!
Para aprofundar mais ainda :)
 Lives da 123 Japonês

Live com o Prof. Kenzo Cavamura!

https://youtu.be/WRnfgBh8DlY
 KANA.PRO

Site gratuito para praticar a leitura!

https://kana.pro/
 Exercícios!

Leia o QR Code para acessar!

Projeto Japonês 2022
Aula 4: Frases úteis
Cumprimentos básicos
 Bom dia

Ohayō gozaimasu
おはようございます

Ohayō
おはよう
 Boa tarde

Konnichiwa
こんにちは
 Boa noite

Konbanwa
こんばんは
 Bom descanso
(“boa noite” antes de dormir)

Oyasuminasai
おやすみなさい

Oyasumi
おやすみ
 Tudo bem?

A: Ogenki desuka?
B: Genki desu

A: おげんきですか
B: げんきです
 Adeus / Até logo

A: Sayōnara
B: Jā, mata

A: さようなら。
B: じゃあ、また。
Autoapresentação
 Prazer em conhecê-lo (a)

Hajimemashite
はじめまして
 Sou ___

______ desu
______です
 Eu sou ______

Watashi-wa ＿＿＿ desu.

わたしは ＿＿＿ です。
 Espero ter boas relações
com você

Yoroshiku
onegai shimasu
よろしくおねがいします
 Prática!

Hajimemashite, (watashi-wa) ＿＿＿ desu.

はじめまして、(わたしは)＿＿＿です。

Yoroshiku onegai shimasu.

よろしくおねがいします。
 Quando usar
“Yoroshiku onegai shimasu”

Podemos traduzir essa expressão como:

○ “Espero que trabalhemos bem”
○ “Espero que nos demos bem”
○ “Muito prazer”
○ “Conto com sua colaboração”
Frases úteis
 Desculpe

Sumimasen
すみません
Gomennasai
ごめんなさい
Mōshiwake gozaimasen
もうしわけございません
 Obrigado

Arigatō gozaimasu
ありがとうございます

Arigatō
ありがとう
 Fale mais devagar, por favor

Yukkuri hanashite kudasai

ゆっくりはなしてください
Extra!
 Saindo de casa

Itterasshai
いってらっしゃい
Ittekimasu
いってきます
 Chegando em casa

Tadaima Okaeri
ただいま おかえり
 Antes da refeição

Itadakimasu
いただきます
Depois da refeição

Gochisōsama
deshita
ごちそうさまでした
 Quando usar
“Yoroshiku onegai shimasu”

Usamos essa expressão

como saudação final em:
○ E-mails
○ Mensagens
○ Ligações
○ Reuniões
○ ...tudo!
 Exercícios!

Leia o QR Code para acessar!