"PASAPORTE PARA UN ARTISTA" / 2011

DECIMO CUARTO CONCURSO DE ARTES VISUALES,

ORGANIZADO POR LA ALIANZA FRANCESA DE LIMA
Y LA EMBAJADA DE FRANCIA EN EL PERÚ

REGLAMENTO

La Alianza Francesa de Lima y la Embajada de Francia en el Perú convocan a la Décimo

Cuarta Edición del Concurso de Artes Visuales "Pasaporte para un Artista”. La presente
edición se regirá según lo estipulado en el siguiente reglamento:

I.- El concurso está abierto a los artistas peruanos, o residentes en el Perú, mayores a 18
años y menores de 35 años (cumplidos en 2010), y que no hayan obtenido algun premio en
ediciones anteriores de este concurso.

II.- Podrán participar artistas que trabajen en todas las disciplinas de las artes
plásticas/visuales incluyendo: pintura, grabado, fotografía, escultura, instalación,
performance, video-arte y todas sus variantes.

III.- Los interesados podrán recabar las bases del concurso en las siguientes páginas web:

http://www.alianzafrancesa.org.pe
http://www.ambafrance-pe.org

PRESELECCION:

IV.- Para la fase de preselección, cada participante deberá entregar un expediente, el cual
deberá contener lo siguiente:

Ficha de inscripción (el formulario figura en las bases del concurso).

Curriculum Vitae (completar el formato de Curriculum que figura en las bases).
Copia de documento de identidad.

La presentación del trabajo artístico deberá estar compuesta de:

Un mínimo de 10 imágenes de obras distintas.

-En lo referente a la categoría video, se deberá presentar por lo menos una copia editada de
un trabajo anterior en formato mp4.
-En lo que respecta a las categorías de instalación y performance, el expediente deberá
documentar su trabajo en estos dominios.
-Todas las obras presentadas deberán indicar: título, técnica, año de realización y, según sea
el caso, las dimensiones o duración de las mismas.

Opcional: Artículos publicados en prensa o críticas (en fotocopia, 05 como máximo).

V.- Los expedientes completos para la preselección se entregarán con las imágenes
debidamente adheridas a un soporte anillado en formato A-4, en un sobre cerrado a nombre
del Concurso Franco-Peruano Artes Visuales "Pasaporte para un Artista", indicando el
nombre del participante y precisando la disciplina escogida. Según el caso, el expediente se
remitirá a la Embajada de Francia en Lima (Av. Arequipa 3415 – San Isidro / Atención
Servicio de Cooperación y de Acción Cultural); o en las Alianzas Francesas de las ciudades
de Arequipa, Chiclayo, Cusco, Huancayo, Iquitos, Piura y Trujillo (la lista completa de
direcciones se puede encontrar en el sitio en Internet.
( http://www.alianzafrancesa.org.pe/) Los expedientes deberán ser entregados a más
tardar el viernes 06 de mayo de 2011 a las 6:00 p.m.

Para mayores informes escribir al siguiente correo electrónico:

c.caamano@alianzafrancesa.org.pe

VI.- En esta fase de preselección, todos los expedientes serán evaluados por un jurado
presidido por la Sra. Embajadora de Francia o su representante y el Presidente Ejecutivo de
la Alianza Francesa de Lima o su representante, e integrado por cinco personalidades del
mundo del arte.

Este jurado se reunirá en Lima y dará a conocer la lista de los finalistas a más tardar el lunes
23 de mayo de 2011. Esta lista se publicará en el sitio:
http://www.alianzafrancesa.org.pe

El jurado seleccionará un máximo de veinte (20) artistas que reúnan las condiciones
requeridas de acuerdo a los criterios mencionados en el artículo IV y a la evaluación de los
expedientes presentados. El jurado seleccionará, como mínimo, a diez (10) artistas
residentes en provincia sobre el total de 20 finalistas.

FINAL

VII.- Los veinte finalistas, tanto de Lima como de provincias, deberán presentar tres (03)
obras recientes, del medio de creación elegido al momento de su inscripción, salvo en las
categorías de video-arte, instalación y performance que deberán presentar una (01) obra
reciente. Por lo menos una (01) obra de cada finalista será exhibida en la exposición final que
se llevará a cabo en Lima, en la Galería del Centro Cultural de la Pontificia Universidad
Católica del Perú (Camino Real 1075, San Isidro) del martes 20 de setiembre al domingo
23 de octubre de 2011.

Las obras presentadas deberán ser inéditas; de comprobarse que estas obras hubieran sido
presentadas en otros espacios anteriormente, el jurado descalificará al concursante, sin
opción de revisión por tratarse de un evento único e irrepetible.

El formato de las obras no excederá los 2,80 metros por lado cuando se trate de una
instalación, y los 1,50 metros por lado, en lo que se refiere a otras disciplinas. Esta última
medida también aplica a series: su extensión total no debe exceder los 1.50 metros por lado.
El video se presentará sólo en formato DVD (NTSC).

Toda obra, cualquiera que fuere el medio, deberá estar preparada para ser exhibida y/o
ejecutada en los ambientes dispuestos para la exposición en la Galería del Centro Cultural de
la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Los artistas que participen con una instalación, video y/o performance deberán proveer lo
necesario para el montaje (computadoras, equipos audiovisuales y/o multimedia).
VIII.- Para la realización del catálogo que se publicará con motivo de la exposición antes
mencionada, los finalistas deberán presentar un sobre con lo siguiente:

• Tres (3) imágenes de las obras a exponer con las siguientes características: tamaño 20
cm de ancho a 300 dpi en formato TIFF o JPG en versión digital y en copias impresas en
papel fotográfico. Cada una de las imágenes deberá tener un código.

• Un texto de presentación de las obras (máximo 10 líneas) en formato WORD (A 4 – a

doble espacio – letra arial), en versión digital y en una copia impresa. Puede ser
realizado por el propio artista o por una persona que él designe.

• Un texto en formato WORD con las referencias técnicas de las obras: título, año,
dimensiones, técnica y el mismo código utilizado en las imágenes, en versión digital y en
una copia impresa

• Una reseña biográfica (máximo 10 líneas) en formato WORD (A 4 – a doble espacio –

letra arial), en versión digital y en una copia impresa

• No se aceptarán imágenes de otras obras

• La información digital deberá estar grabada en un CD con el nombre del artista en el

disco (plumón indeleble). El sobre y todo el material impreso deberá llevar en la cubierta
el nombre del artista.

Todo este material deberá entregarse en la Alianza Francesa de Lima (Av. Arequipa 4595 -
Miraflores) a más tardar el miércoles 20 de julio de 2011.

IX.- Los finalistas tanto de Lima como de provincias deberán entregar sus obras en la Galería
del Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú entre el lunes 05 de
setiembre y el viernes 09 de setiembre de 2011.

Estas fechas aplican igualmente a artistas de Lima y de provincia. No se recibirán obras fuera
de la fecha y hora límites.

X.- Los finalistas prestarán sus obras a la Alianza Francesa de Lima hasta inicios del año
2012 para participar en una exposición que se realizará en la galería de una de las Alianzas
Francesas del Perú. Finalizada esta itinerancia, la Alianza Francesa de Lima se comunicará
con los artistas para que puedan recuperar sus obras en la sede central de la institución en
Lima (Miraflores).

Los artistas que tengan algún inconveniente para el préstamo de sus obras deberán enviar
una carta a la Dirección Cultural de la Alianza Francesa de Lima indicando sus motivos, a
más tardar el día lunes 12 de octubre de 2011. Podrán recuperar sus trabajos al cierre de la
muestra, entre el lunes 24 y el viernes 28 de octubre de 2011, en el Centro Cultural de la
Pontificia Universidad Católica del Perú. Después de esa fecha, no se devolverán las
obras; la Galería del Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú no se hace
responsable de las obras no recuperadas.

XI.- El jurado se reunirá nuevamente el 19 de setiembre de 2011 para otorgar los siguientes
premios:
• 1er premio:
- Una estadía de dos meses en Francia, la cual deberá tener un fin formativo y cultural en
relación con la especialidad artística del participante. Este premio incluye el pasaje aéreo
Lima/París/Lima y dos mensualidades.

- Una beca de seis (6) meses para seguir un curso de francés en la Alianza Francesa
respectiva. Antes de viajar a Francia, el ganador deberá demostrar un conocimiento
adecuado del idioma francés. La certificación estará a cargo de la Alianza Francesa. Esta
certificación es requisito obligatorio para poder hacer efectivo el premio.
- La presentación de una exposición individual en la galería L’Imaginaire de la Alianza
Francesa de Lima (Av. Arequipa 4595, Miraflores) en la primera mitad del año 2012.

• 2do premio:
- Estadía de un mes en Francia, la cual deberá tener un fin formativo y cultural en relación
con la especialidad artística del participante. Este premio incluye el pasaje aéreo
Lima/París/Lima y viáticos para un mes.
- Una beca de seis (6) meses para seguir un curso de francés en la Alianza Francesa
respectiva. Antes de viajar a Francia, el ganador deberá demostrar un conocimiento
adecuado del idioma francés. La certificación estará a cargo de la Alianza Francesa. Esta
certificación es requisito obligatorio para poder hacer efectivo el premio.
- La presentación de una exposición individual en la galería L’Imaginaire de la Alianza
Francesa de Lima (Av. Arequipa 4595, Miraflores) en el transcurso del año 2012.

• 3er premio:
- Un pasaje aéreo Lima/París/Lima.
- Una beca de tres (3) meses para seguir un curso de francés en la Alianza Francesa
respectiva. Antes de viajar a Francia, el ganador deberá demostrar un conocimiento
adecuado del idioma francés. La certificación estará a cargo de la Alianza Francesa.
Esta certificación es requisito obligatorio para poder hacer efectivo el premio.
- La presentación de una exposición individual en la galería L’Imaginaire de la Alianza
Francesa de Lima (Av. Arequipa 4595, Miraflores) en el transcurso del año 2012.

• Menciones honrosas: las que el jurado estime convenientes.

XII.- Los premios deberán hacerse efectivos antes del 31 de diciembre de 2012. Después
de esa fecha el premio no podrá hacerse efectivo y no se aceptará ningún reclamo.

La presentación de una exposición individual en la galería L’Imaginaire de la Alianza

Francesa de Lima (Av. Arequipa 4595, Miraflores) en el transcurso del año 2012 es un
compromiso obligatorio para los artistas ganadores de los tres premios.

XIII.- La lista de los miembros del jurado podrá consultarse en las bases del concurso en el
sitio web de la Alianza Francesa de Lima a partir del 2 de mayo de 2011.

XIV.- La participación en este concurso supone la aceptación de estas bases, no

admitiéndose reclamo ni recurso alguno respecto a la decisión del Jurado.

XV.- La Alianza Francesa de Lima, la Embajada de Francia en el Perú y la Galería del Centro
Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú no se responsabilizan del contenido de
las obras. Se reservan el derecho de retirar una obra de la muestra por su evidente carácter
xenófobo, pornográfico, insultante o discriminatorio hacia un grupo social, una persona moral
o una persona física.
 CRONOGRAMA DEL CONCURSO

• Abril de 2011: Convocatoria

• Viernes 06 de mayo de 2011: Cierre de entrega de los expedientes en la Embajada de

Francia en Lima o en las Alianzas Francesas del país (según sea el caso).

• Lunes 23 de mayo de 2011: Anuncio de la lista de finalistas

• Miércoles 20 de julio de 2011: Entrega del material para el catálogo (textos y fotos).

• Del lunes 05 al viernes 09 de setiembre de 2011: Entrega de las obras en la Galería

del Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

• Martes 20 de setiembre de 2011: Inauguración de la muestra y anuncio de los

ganadores

• Del martes 20 de setiembre al domingo 23 de octubre de 2011: Muestra

ORGANIZADO POR

CON EL APOYO DE
 FICHA DE INSCRIPCION

PASAPORTE PARA UN ARTISTA

NOMBRE Y APELLIDOS:
……………………………………………………………………………………………………….........

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:

…………………………………………………………………………………………...........................

DIRECCION:
……………………………………………………………………………………………………………

NRO. DE TELEFONO (FIJO Y CELULAR):

…………………………………………………………………………………………………………......

CORREO ELECTRONICO:
…………………………………………………………………………………………………….............

ESCUELA (SI APLICA):

…………………………………………………………………………………………………………......

MEDIO ELEGIDO PARA EL CONCURSO:

…………………………………………………………………………………......................................

El que suscribe toma conocimiento y acepta las bases del Concurso “Pasaporte para un
Artista”.

FIRMA: …………………………………………

FECHA: ………………………………………..

PAGINA WEB – ALIANZA FRANCESA DE LIMA: http://www.alianzafrancesa.org.pe

PAGINA WEB – EMBAJADA DE FRANCIA EN EL PERÚ: http://www.ambafrance-pe.org