Wilhelm Reich CONTATO COM O ESPAGO Traduzido de: « Contact with Space, CORE PILOT PRESS, , New York, 1957.INDICE |. Duas estrelas se apagam gradualmente II. 0 efeito “Orur” atmosférico Ill. Contato com a Forga Aérea dos EUA IV. Nuvens DOR sobre os EUA . V. Escolha de Tucson, Arizona . VI. A forja do Vale Planetario .... VIL. A batalha Ea de Tucson .. VIII. Rompendo a Barreira .. IX. Auto-Regulaga0 Césmica no metabolismo de Energia Or... 01 17 35, 81 95 99 * 117 149 177 Caro Leitor Infelizmente ainda s&o poucos os livros de Reich traduzides para o portugués, o que limita consideravelmente o aprendizado e, consequentemente, ‘a divulgagéo . da Orgonomia em nosso pais. No intuito de auxiliar nossos alunos que nao gem em inglés. e acreditando que o conhecimento deve - ser compartithado e nao retido, foi que traduzimos esse livro. Nao somos tradutores especializados e, portanto, pedimos a sua compreensdo para possiveis erros que venha aencontrar. ~ A fim de facilitar a leitura dessa traducao, tivemos 0 cuidado de encademar esse xérox em forma de livreto, faciitando também seu armazenamento, de forma a se obter um maior proveito do texto. Assim, queremos deixar claro que essa tradugdo nao se trata de uma “edigao", mas sim, uma traducdo independente de forma a auxiliar aqueles que ndo possuem 0 exemplar em sua lingua original (inglés). Portanto, esse trabalho ndo dever ser comercializado. Nosso objetivo no vai além da divulgaco dos trabalhos de Reich, Caso deseje mencionar o contetido dessa tradugdo'em um de seus trabalhos académicos,. procure utilizar-se do “material original que encontra-se disponivel a todos .os interessados,na biblioteca do Centro Reichiano:CAPITULO DUAS "ESTRELAS" SE APAGAM GRADUALMENTE A terra abriga homens do espaco? Em 20 de margo de 1956, as 10 hs da noite, um pensamento de possibilidade remotissima penetrou em minha mente, © qual, temo, nao me delxard nunca mais: Sou um homem do espago? Pertenco a uma nova raga na terra, gerada por homens vindos do espago exterior em abraco genital com as mulheres da terra? Meus filhos constituem a primeira raca interplanetéria? © cadinho da sociedade interpianetéria ja foi criado em nosso planeta como o cadinho de todas as nagGes da terra se estabeleceu nos EUA 190 anos atrés? Ou este pensamento se relaciona a coisas que acontecerdo no futuro? Exo meu direito e privilégio de ter esses pensamentos ¢ formular essas questdes sam ser ameacado de ser preso ppor qualquer agéncia administrativa da sociedade. ‘Com esta questo, muitos fatos de minha existéncia rapidamente entraram nos eixos, tendo sido incertezas hé apenas quatro dias; a tentag3o de responder afirmativamente a questo acima ¢ irresistivel. No entanto, devo adiar a decisdo final até que 0s fatos falem. Neste interim, continuarei ‘2 suposigao: Nao esté além das possibilidades reais que homens vindo do espago exterior tenfiam desembarcado (ou desembarcarao no futuro) na terrae tenham comecado a criar uma descendéncia aqui por uma razdo qualquer. Esta idéia ndo é to estranha & raga humana quanto pode parecer 2 primeira vista. Em 1951, acredito, Hollywood produziu um novo filme com 0 titulo "THE DAY THE EARTH STOOD STILL” (O dia em que a tera parou’). No filme, uma nave espacial pousava na terra; um homem do espaco, com aparéncia igual ao homem comum, mas muito mais inteligente do que 0 terréqueo, encontrou-se com os habitantes da terra. Apaixonou-se por uma mulher ¢ fez amizade com o filho dela. Ele sabia matemética melhor do que qualquer génio deste século. As pessoas na terra entraram ‘em panico porque ele era capaz de parar o tréfico terrestre ao pressionar um botdo. No final, os teréqueos fizeram com ele o que sempre fazem nesses casos: cagaram-no militarmente e abateram-no na rua. O homem do espago foi levado para sua nave por um roD6; um tipo nove de medicina, desconhecido na terra, reviveu-o. O filme era excelente, Tendia a preparar a populagéo para os extraordinarios acontecimentos do futuro. Tinha idéies corretas, e no erradas, sobre 0 funcionamento de energia césmica empregada na propulséo das naves espaciais. Retratava 0 homem do espago como um ‘ser semelhante ao terraqueo, mas diferente na sua altitude para com as mulheres, no seu comportamento com o garotinho, etc. Admitia que problemas de matematica insoliveis fossem faciiments resolvidos cam os Conhecimentos que ele tinha da Energia da Vida. Nao ha duvidas de que a energia da vide era mencionada: luzes se acendiam na nave espacial Contato com 0 Espaco 4energéticos corporais fortes, " eee Por alguma razéo a histéria comecou a desenrolar-se, colocando-me no Giouabuster, cam obetosluminosos ro cou nao 9h40 © 10h45 da noite. eta Ge 1054, core Em 1954, os planetas da tarde eram Venus: 30 de janeiro a 15 de novembro Japiter: 1° de janeiro a 30 de junho Satumo: 26 de abril a 5 de novembro Latitude de Boston: Hora do acaso* anus opt 48 de Margo ss a0" OF de Abi sar 243 1Sde Abel 20313 23:25 Ot de Maio. 2088 2235 18 de Malo. Biz 283 OT de Junho 249 2.02 418 de Junho ... 21:55 20:20 sea uant ta hora, homens na tera vic pela primeira vez na Pistia do homen’ de sua cianla,duas“estelas"a bate decopuroccren varias veres quando se drenou onergia cosmica delae © ehceus ove experiencia fo! do grande que ela 80 fl regelda cin 10 de Suite ae 1oee © motivo da hestagao fol cbviamenta’o-nsco de praca uma’ goer intorplanetvia com tl expermentagdo.O evento fl mantco am seqrene Sou um home modesto, ordenadoe raconal Tende a subsstmar minha esiatura em vez de afimar meu potencial complete come sesice Odeo icionaismo mistco, mes redo que mesma na Wraconaisce mais fagrarte deve haver alguma verdade "aclona nao Ma asda neve Mundo do homer que néo.sela de cero modo © em’ algun hace Verdadeio, ainds que cstrcide 20 maximo, cosmo ezsr to'soe nese alunos. No entanto, nunca permit misticacao iresponsavel de seswrace série, como consatointerplanetana, para conlundr eoaea grande erage * De acordo com relatério por Robert MeCullough. Te \cCullough. Tempo local ruim. Mesmo ‘admitindo correcao sob luz do dia, nem Venus nem Japiter eram observados na rea na ocasido, Os objetos estavam altos sobre o horizonte. 2 Contato com 0 Espago © relatério Rupplet sobre UFOs revela claramente a impoténcia do método mecanicista em atacar os problemas colocados pelos homens do espago. A energia orgone césmice que esses seres vivoe estéio fempregando em sua tecnologia esta além da percepgto da ciéncia mecanicista, pois as leis césmicas do funcionamento no sao mecanicas mas o que denomino de “funcionais”, Alé mesmo 2 matematica necesséia para formular esses. problemas e tomé-los tecnologicamente usave's, no Pode empregar qualquer um dos antigos métodes mecanicistas de pensamento para'lidar com os fatos OR funcionais (veja Energy Bulletin, 1950-1953). ‘A impoténcia do pensamento mecanicista aparece na trégica conseqdéncia das-nossos mais répidos evides a jato 20 fazerem e manterem.contato com os UFOs. Ser inevitavelmente ultrapassado ndo & uma situagdo agradavel para o orgulho militar. A conclusdo parece correta: métodos mecanicistas de locomogao no devem ser levados em conta 20 se lidar com problemas des naves espaciais. Nem hélice nem jato poderéo nos levar ao espaco. Contato facil fl feito naquele dia fatidioo com 0 que veio a ser até ‘agora um tio desconhecido de UFO. Hesitei durante semanas em var 08, tubos do meu cloudbuster para uma “estrela", como se eu soubesse que algumas das luzes, piscantes suspensas no céu néo fossem planelas nem esirelas ficas mas sim, méquinas ESPAGIAIS. Com o desaparecimento das duas“estrelas", 0 ‘cloudbusier transformou-se repentinamente num CANHAO ESPACIAL (spacegun). A partir dal, nossa abordagem 20 problema do espago se tomou também posttva, afirmativa, confiante no ‘emprego de nossog dados cuidadosamente protegidos. Sdo necessdvias novas feramentas de conhecimento, Quando euvi a “estrela” do ceste desaparecer numa sucesso de quatro vezes, © que. inha permanecido do velho mundo do conhecimento humano @pés .a..descoberta da energia OR de 1936-1940 ruiu completamente. De; agora em diante, toda e qualquer coisa eta possivel Nao havia-mais nada que pudesse’ser considerado ‘impossivel. Tinha dirigido. os:tubos.de drenagem, ligados a um pogo profundo, para uma estrela comum-¢.a, estrela tinha desaparecido quatro vezes. N&O havia nienhum erto sabre isto. Mais trés pessoas tinham presenciado o fato-Havia -somente.,uma-.conclusao:"A coisa que tinha sido drenada n&o era uma estrola; ere uma outra coisa: um “UFO”. -Devo recordar 2o letor que em maio de 1954 tinha ldo apenas um felatério sobre UFOs; nao tinha estudado nada sobre o assunto. Nao sabia praticamente nada, sobre ele. Mas minha mente, acostumada a esperar surpresas-na. pesquisa natural, estava aberta a qualquer coisa que parecesse real, Tive de me convencer primeira. Muitas pessoas tentam obter aprovacéo de suas imoressées antes delas mesmas eslarem convencidas. Hé muito tempo tinha perdido a esperanca de convencer {qualquer pessoa mergulhada no mecanicismo ou no misticlsmo atuais. N&O favia autoridades, Nao havia ninguém com quem comentar esta observagao. Contato com o Espaco 3