Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Cedade 089 - Abril 1980

    Enviado por

    Peromag
    52 visualizações32 páginas
    cedade

    Título original

    cedade 089 - Abril 1980

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    cedade

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    52 visualizações32 páginas

    Cedade 089 - Abril 1980

    Enviado por

    Peromag
    cedade

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 32
    REIN REQUIEM ‘ KYe\ WINIFRED WAGNER ==) t CEDADE Presidente y director: PEDRO VARELA ‘Seeretario Nacional: PEDRO PONT BARCELONA: Central Nacional, redaccién, Mdministracion y ‘alleres: cf Seneca, 12, bjos. {Local social: ¢/ Sta, Magdalena, 2 ‘Ap. de Correos, 14010. CEN PROVENCE: Bolte Postel 361 (RANGE EN PROVENCE: Bote Pos 89. France QUITO: P.0. Box: 7018. Eevador. LAPAZ: Casilla Correo, 3743. Bolivia, BUENOS AIRES: Poste Restante, Sucursal 26, Argentina. POSADAS-MISIONES: Casilla 279, Cédigo 3000, Argentina, ALBACETE: Ap. de Correos; 467. ALICANTE: Ap. de Correos, 630. Local: ¢/ Femando, 34. ALMERIA: Ap, de Correos, 64, sueursal 1. BURGOS: Ap. de Correos, 2059. CADIZ: M, Delgado, Alcalé del Valle, c! José Antonio, 37. CARTAGENA: Ap, de Correos, 399. Mura CASTRO URDIALES:Ap. de Correos, 33. San- tander, CEUTA: Ap. de Comeos, 370, ORENSE: Ap. Correos 1047, ‘CORDOBA: Ap. de Corte0s, 305. VIGO: Ap. Correos i236. ELDA: Ap. de Corteos, 485, alicante, GRANADA: Ap. de Correos, $23. Local: c/ Obispo Hurtado, 12, GANDIA (Valencia): Ap. Correos 101, JAEN: Ap, de Comeos, 272, Local: o/Reyes Catoticos, 3-30. LA CORUNA: Ap. de Correos, 612. LACUESTA: Ap. de Coneos, 143. Tenerife. TRON: Ap, de Correos, 402, LUGO: Ap, de Correos, 273. MADRID: Ap, de, C Francisco Sivela, 45-71 00s, 14225, Local: MALLORCA: Ap. de Corres, 1327 MARIN: Ap, de Correos, 52, Pontevedra MENORCA: Ap.de Correos, 291. Man, MURCIA: Ap. de Correos, 817. OVIEDO: Ap. de Comreos, 833. PAMPLONA: Ap. de Comcos, 454 SABADELL: Ap, de Correos, 1051. Barcelona. SALAMANCA: Ap, de Correos, 582. STA, CRUZ DE TENERIFE: Ap. de Correos, iosd2, SANTANDER: Ap, de Conor, 2127. Loci: cf Puntida, 2. SEVILLA: Ap. de Correos, 21, TARRAGONA: Ap. de Coréos, 271 TOLEDO: Ap. de Corts, 165. VALENCIA: Ap, de Correos, 9043. VALLADOLID: Ap, de Correos, 846. ZARAGOZA: Ap. de Correos, 3122, Local: ef Montecarmelo, 15-20 BADAJOZ: Ap. Correos: 336. ‘MURCIA: Local en C/ Riquelme, 25 entlo 20D ‘Apartado de Correos 817 ELDA (Alicante Ap. Correos 485. ‘AYUDA A SUFRAGAR LOS GASTOS DE ESTE BOLETIN La edicion de este boletin, es- pecialmente dedicado a la Sra. Wi- nifred Wegner, "una vez editado el del 30 de enero y Thule, ha supues- ‘to un gasto inesperado en un mo- ‘mento en que estamos faltos de me- dios econémicos. Aquellos camara- das que deseen colaborar a sufra- gar los gastos de este boletin con tuna cantidad minima de 2.500 Ptas, reeibirén como recuerdo alguna car- ta de la Sra. Winifred Wagner de las que obran en nuestro poder. INICIACION A WAGNER Son muchos los camaradas que nen interés en conocer a Wagner. Sin embargo tanto por Ia falta de representaciones, como por los cos- toso de los discos y en general por el tendencionalismo con el que es tratado todo tema wagneriano, este interés se ve dificultado o limitado a las oberturas y fragmentos mas conocidos. Para solucionar este pro- blema iniciamos la edicion de una serie de cassettes dedicados a la iniciacion a Wagner, en los cuales se iran ofreciendo los fragmentos més faciles de comprender, acompafia- dos por un comentario y la tradue- cién del texto cantado. Estas cassettes se editan a fin de difundir la obra wagneriana. El pre- i Gnico —sin descuento para D nes ni militantes— seré de 200 Pras, Pedidos al apartado 14.010 de Barcelona. INDICE Winifred Wagner y Hitler. Pedro Varela... 3 Winifred Wegner y CEDADE. Jor- ge Mota. iat bee —La personalidad de Winifred Wag- ner. José Tordesillas ... Winifred: Una Vida, Eva Muns .15 —1931-1944: Bayreuth bajo Wini- fred, Maria Infiesta . . —Mis recuerdos de Wi ner. Juan Massana . —Syberberg filma a la Sra. Wagner. Javier Nicolas... 26 —Cartas y prensa. Disefio portada, maqueta y dibujos artisticos: Ramon y Eva Muns. \ CESS winifred wagner Wor qué un ndmero de nuestra revis: ta dedicado especial © integramente 2 Winifred Wagner?, Un revista que tiene tantas cosat que decir, sobre tan innu rmerables temas, tan esperada por sus lee tores y cuya redaccién funciona a tope para poder ofrecer cada vez més nimeros con mas paginas y mayor contenido, puede permitirse e! lujo de dedicar todo tun numero a conmemorar la muerte de la esposa, del hijo, de un miisico que murié hace casi cien aftos?, La pregunta no tiene sentido si no nos remontamos al mismo sentido que Wagner tiene para e! Nacionalsocialismo. En el reciente y ultimo Il Viaje historice cultural Hitler—Wagneriano, un camarada se proguntaba que, pese 2 que a él le gustabs especialmente la obra musical de Wagner, no acababe de ver muy claro el hecho de que nosotros lo hubieramos inclufdo dentreo de! némero de THULE dedicado a pensadores de al una importancia en la formacion de! Na cionaliocialismo 0 su desarrollo. Y es mis, que dentro de la catalogacion, era inclufdo entre los pocos que ocupaban la posicion 1, es decir que eran fundamenta: las y basicos y considerados por CEDADE ‘como Ideologia de la organizacion y base de su concepeién del mundo. Si bien es verdad que Wagner no era un miembro de! NSDAP, luego no podis ser considerado un idedlogo del Partido, también es cierto que no lo fueron ni ‘Schopenhauer o Nietzsche y sin embargo forman un pilar fundamental dentro de {a ideatagia nacionalsocialista. Pero aun mas, consideramos que Wag ner tuo no sélo cierta importancia, 0 por PEDRO VARELA hitler bastante importancia, sino una impor tancia total y decisiva dentro de la crea: cién, vida y desarrollo del Nacionalsocia: lism Probablemente, cuando a alguien le preguntan por un pensador, un ideologo o algun libro de texto sobre Nacionalsocia- lismo, de inmediato se piensa en un Da tré, Feder o Rosenberg para remitirse 2 autores conocides que nos pueden dar luna imagen sobre NS. Y sin embargo, estas no pasaban de ser los pensadores o idedlogas que aglutinaron todas las ideas vilidas para la queva concepcion del mun: do aportando las propias y creando obras que como “EI Mito del siglo XX" es de gran interés, revolucionaria si se quiere, pero no deja de ser una obra de un pensa: dor, a estudiar, a leer y a extraer todo lo ‘bueno posible y saber discernir entre lo que era posible 0 no, entre lo que ere positive para su época y lo que es para la CEDADE Nam 89/ 30 de Abril 1980. eLss ALSO VeS nuestra, ete, Una obra muy interesante pero que sin embargo tampoco era consi: derada Ideologia del Partido, y por tanto no editada por la Franz Eher Verlag, la Editora Oficial del Partido de sus textos, ideol6gicos. Del mismo modo, Schopen: hauer o Nietzsche tienen muchisimas cosas fundamentales que han hecho posible la existencia de esta nueva Idea, y muchisi: mas otras a las que no merece prestar atencion e incluso algunas que proba: bblemente no concuerden con io que hoy es pata nosotros Nacionalsocialismo, Y sin embargo, de qué hubieran servi do Schopenhauer, Niewsche, Rosenberg toda la infraestructura ideolégica del Partido sin Hitler?, Probablemente hoy se hablatia de un movimiento contestatario contra el sistema que queria exponer ideas nuevas allé por los afios 20, pero que de ahi no paso, y apenas algunos in- telectuales e historiadores conocerian el grupo actualmente, ‘Asi pues, no hay duda alguna de que Jo importante de la Revolcuién Nacional: socialista no fueron tanto sus puntos, pro: ‘gramas textos escritos como sus hom: bres, sus luchadores y aquellos que pu: sieron en prictica © hicieron posible mucho més de lo que cualquier libro eserito se hubiera imaginado. Hitler fué yes sin duda, la Revolucion nacionalso- cialista, o si se quiere, para rizar el rizo, la revolucién Hitleriana ues bien, una vez aceptado el hecho indudable de que Hitler fué pieza clave y esencial de la Revolucion, tanto por ser Bayreuth el que puso en prictica las Ideas, como por ser el que contenia la fuerza para Hlevarlas a cabo, y también sobre todo, por contener en si mismo una concepeién det mundo personal que puede 0 no ser aceptada por los idedlogos, pero que fue la que de hecho forja, ered y afloré 2 lo largo de 14 aos de lucha politica, pero sobre todo 2 lo largo de siete afios de paz y construccién incansable, alucinan: +e ¥ nueva, y los postoriores seis aitos de uetra como jamas otra fue conocida en la historia, Hitler tenia las Ideas, Hitler las ponia en précties, y Hitler con su pé wea fuerza de voluntad arrastraba a sus colaboradoras a organizar y poner en marcha lo pleneado Y ya estamos en el punto critico al ‘que querfamos llegar Si alguien, si algo, si una Concepcion del Mundo tuvo importancia en la forms: cién, en Ia vida e incluso en la muerte de Hitler, esta fue toda la concepcion de! mundo que rezuma la obra wagneriana y su creador La primera obra que Hitler disfrutar, “Lohengrin” en el pequefio teatro de Linz y que como cuenta Kubizek, su ami go de juventud, ya le entusiasmara y le encadenaria para siempre a Ia obra del maestro. "Rienzi" el libertador de! pue- blo, oprimide por la minoria de rastreros “nobles” y politicos antipopulares Finalmente traicionado por todos pero que pese a todo, logré la libertad para su pueblo, dpera que queda tan perfecta mente equiparada a la vida de Musso CEDADE Nam. 89/30 de Abr oss iS CESS. ni; pero fué en Hitler en quien aquetla que mas, que como decimos en Wagneria- noche, subiendo al Freinberg tras su ra II, todos aquetlos que lograron mante- representacion, vio, 0 recibi6, o intuyo, nner vivo el wagnerismo, y todo lo que © simplemente decidié, quemer su vide esto supone para el mundo del futuro, ten aras de la mas noble causa que puede gracias a Wagnor, a Césima Wagner, @ escoger el alma humana. “Alli empez6 WINIFRED WAGNER, a Liszt, a Luis IV todo”, explicaba Hitler a Kubizek una vez de Baviera, y a HITLER. ten el poder. Sdlo ahora, para el no iniciado empie: Wagner, por vez primera,era un poeta 2a a ser comprensible que realicemos un que tras realizar sus maravillosas obras nimero completo especial dedicado a las acompatiaba de la masica mas maravi Je més gran defensora del HITLER-WAG- liosa y del ambiente més sobrecogedor. NERISMO de todos los tiempos, Winifred Habia pasado ya el tiempo del musico Wagner. que componia cualquier cosa para el pri Para nosotros, ella unia Wagner y Hit mer libreto que le presentaran. Hebia ler camo no podia hacerlo nadie mejor llegado la obra de arte total, !a obra de ar Y una vez muerta ella, solo CEDADE te del futuro. ha sabido, podide, comprendido y Hitler conocia hasta en los mas mini- querido seguir le labor gigantesca que ella mos detalles la vida de Wagner, sus obras se mares, Y curiosidades de su vida. Y, como emu: Fue en le "Era Wini'fred.” cuando los iano \a miseria aplastante de todo Festivales adquirieron su maximo esplen: buen roméntiea, la vida de Hitler y este dor, popularidad y expansion, fué tam: formacion wagneriana fué acompatada bien le época nacionalsocialista o mejor de los afios de hambre y miseria pero de la "Era Hitler” de los Festivales luna fuerza interior que crecia por mo: ‘Ademés, también ella comprendio per mentos. fectamente el sentido de la lucha por la Una @ una, obra a obra, van aparecien: nueva Europa, y tras la guerra, la derrota do los conceptos que_arraigarian en Hit y la desnacificacion, ha sabido compren ler y por ende y reflejoyen el Nacionalso- der que s6lo la fidelidad de valor a la cialismo. “El Holandés Errante”, donde la vida y he sabido comprendernos @ noso- redencién por amor nos muestra el poder trog, los jovenes de apenas 20 afos que que ¢) mundo espiritual tiene sobre el itbamos a verla con reparo y a los que reci material; “Tannhauser”, la lucha entre la sensualidad y la sensibilidad interior, entre el bien y el mal; “Sigfrido”, el heroe puro, la lucha del Idealismo contra el Oro, del dinero contra lo elevado y asi todo el Anillo de los Nibelungos: "Tristan fe Isolda” un canto sin precedentes ni posteriores parecides —al_gran amor humana: “Los Maestros Cantores de Nuremberg” donde se expone lo que debe ser el arte popular, del pueblo y para el pueblo; “Parsifal” la elevada cancion de ‘amor divino, ete. Toda una concepcién del mundo 2 la que sélo cabe aAadir los postulados socia: lies para convertirlo en Nacionalsocia lismo, Y es més, incluso on ello, tomé parte Wagner en sus obras “EI Judaismo en la miisica’" por eiemplo, 0 su participacion en [a lucha politica activa de su época. Hitler podia ser Schopenhauriano, tal ver nietzschiano, pero sin iugar a dudas ante todo y sobre todo, fue siempre un tremendo, un fervoroso y gran wagneria no, uno de aquellos pocos, sin duda el Lg primera y rata fotgarafia de Hitler an BSjrouth on A825. Contre, CEDADE Nim, 89/ 30 de Abril 1980. 5 ‘bia como wagneriana, como camarada de la €p0ea" pero sobre todo, como cama: rada combatiente del hoy, la que slenté @ CEDADE en su labor y ia que dan bue ‘na muestra fos documentos, las carta, lat lentrevistas y articulos que acompaiian a ste en éste nmero especial Que algin dia_ las generaciones veni deras puedan decir: “que fabulosa entre ga la de aquellos que como Winifred Wagner, Adolf Hitler 0 CEDADE, han ecto posible que hoy recibamos con toda su pureza y recio mensaje poético la obra del manstro”, [Que asi seal Y para acabar de enlazar verdadera mente Wagnerismo y Nacionalsocialismo citemos a Hitler y 2 Ploncard D’Assac, ‘otras veces mencionados en estas mis mas frases pero que tanto dicen por si soles: [Uno de los grandes hombres, que encierra en su obra la més pura esenciz de la grandeza nacional de nuestro pue blo es Richard Wagner, el mas grande y sublime hijo de esta ciudad, el genial poeta de las melodias de nuestra raza’ (Adolf Hitler, Leipzig, 6,3,1934). "Wagner, de haber vivido, hubiese podidia hacer de la vida de Adolf Hit tuna épera y uno eree escuchar las armo: riias de que se hubjera servido. Pero! drama fue que Hitler construyé su vision del mundo a la manera de una Te tralogia" (Jacques Ploncard). Hasta en su muerte en Berlin junto a sus soldados, en el frente, y a su lado Eva Braun hizo Hitler que su vida acabara, como s¢ inicio y se habia desa rrollade, de forma_magnificamente wagneriana en medio del grandioso colapso final Asi, con toda esta idea, fuimos no hace tres semanas a vistar por alt ma vee los restos de Winitved Wagner Las que no la conociamos envidiabamos @ aquellos eamaradas que nos explicaban os maravillasos reeibimientos de que ‘eran objeto cuando cualquiera de ellos se presentaba como miembro de CEDADE El dia 3 de marzo, en el Friedhot de la ciudad de Bayreuth, e! Ultimo nu trido grupo de camaradas de CEDADE finden su ltimo saludo a Winifred Wagner. Liueve y apenas algunas perso: nas incluidos los enterradores presen: CEDADE Nam 89/ 30 de Abril 1980. CESS. oTSs' cian la escena entre conmovidos y estu- pefactos, Ante las lépidas de Siegfried Wagner y Wieland, se halla descansan- do para siempre Winifred Wagner, “Wi nifred’” 0 "Wini, la camarada entusias 1, [a fiel sequidora y leal a toda nuestra concepcién del mundo, la defensora ineansable del legado wagneriano, la va liente luchadora por la verdad histérica En la tumba contigua de la derecha, su padre Kar! Klindwor Dos jovenes camaradas de uniforme, fen nombre de todos los nacionalsocia. listas def mundo hacen guardia frente a su tumba, Una verdadera alfombra de Coronas de flores enviadas por todos sus amigos. camaradas y admiradores tap zan el suelo y verios nombres como los de Amo Breker o Karl Bohm entre otros, incluso una, verdaderamente histories con la dedicatoria: "Rudolf e lise Hess” nos dice la camarada Ire: ne Rosenberg. Al fondo y sobre la pie dra fria y mojada un ramo de flores free cas y recien colocadas por los camara: das, sus flores proferidas, y una cinta {que adarna la tumba con la bandera de la crue gamada y que reza: “Tus camaradas no te olvidan” Tras unas minutos de silencio, los comaradas formados ante su tumba es ‘euchan un fregmento de LosEncantosdel Viernes Santo del "Parsifal”, Un breve y silencioso saludo brazo en alto es el fi nal Mientras dejamos el lugar, pensamos fen el triste destino que no nos ha perm tido llegar hasta ella sino demasiado tarde, cuando ya no puede reir abiertamente y hablarnos sobre ella, sobre Wagner, sobre Hitler, sobre el Fesipiethaus, el Nacionalsocialismo 0 1 mundo de hoy Algun camarada ain no introducido, volverd a preguntarse algin dia et por Qué de tanta importancia al hecho de que muriese la esposa, del hijo, de ur compositor que murié hace casi cien ‘iis, Pero todo arranca de ese mismo ersonaje, Richard Wagner, de Hitler, de ella misma, de nosotros, de los nacio nalsocialistas; de todo y de todos aque: Hos que vamos @ hacer que el futuro sea por fin nuestro, ADELANTE, PEDRO VARELA \ CESS por JORGE MOTA, winifred wagne y cedade Nos easamos en San Juan de la Peta, cl sagrado recinto en el cual esforzados ccaballeros eustodiaron el Santo Graal que ahora se venera en Valencia. La sencilla ceremoniatuvo lugar en el Monasterio el siglo XII, en medio del frio propio de la época del ano —finales de enero de 1980. y fue acompanada por fragmen: tos del Parsifal. obra que Wagner situa en dicho Monast Para mi esposa, Marta Infiesta y para 1a algo mi, este momento represent extruordinario, La profunda religiosidad del Iugar, que se mantuvo incluso desco- nocido por los arabes durante su domi- nacion, donde los mis nobles caballeros se nvantuvieron firmes y dispuestos a mo- rir en defensi del Santo Graal y nuestro jor destino, Bayreuth, tenfan que con > memorable. 2s fechas en al Por supuesto . silo Bayrouth, sino, easi principalmente, visitar a la Sra, Winifred a quien yo no conocia personalmente, a} tiempo que hhacerle una entrevista con vistas a publi car un libro y conteniendo pre bre la vida pewvada de Hitler que séto ella podia contestar Cuando egamos a Bayreuth, estaba todo cubiert» de nieve. Haefa un trio slicial, Nos dirigimos. hacia Wanbfried Habjamos telefoneado desde Munich sin conseguir respuesta, Al llegar se nos comunied que la Sra, Wagner no estaba alli, Pensamas en unas improvisadas va caviones de inviemo, pues su fuerte cons: titucin no nos hizo pensar en otra cosa pero Ta realidad era que hacia muy pocos ius que habsa abandonado Bayreuth aquejada de la enfermedad que la teva: ria la muerte estro destino no era = Paria Nuestra estancia en Bayreuth se earae teria por un sentimiento algo triste. Visi tamos Wanhfried. todo cl Museo. Pudi mos ver en la Biblioteca de Wagner los volimenes de obras de Calderon y Cer- vantes en espanol que habia comprado, esperando poder aprender nuestro idio: ma: habia muchos recuerdos. todo era hermoso y’ triste. Salimos al jardin ros a visitar Ia tumba de Richard W ys esposa Césima. Todo solitario, eu: bierto do nieve. El ambiente predisponia la meditaci6n, Alli, detris de la tumba del maestro, la de su fiel perro: Russ, centerrado junto a él por expreso deseo Fiuimos a comer al Ene, el restaurante | eS't6 CEDADE Nam. 89/ 30 de Abril 1980. CESS, Mota apradeciondo fos en” prisin hoy ‘del Nacionalescaliemo, ¥ continas ‘doce que su idealista trabsjo merece mi mayor respoto y admiracian!” donde solia ir Wagner. leno de recuerdos wagnerianos. Muchos nacionalsocialistas estuvieron alli, quizds incluso Hitler, ol: Vidamos preguntarlo, Estaba también ab- solutamente solo. El Fespiellaus, todo nevado, pareeia abandonado, Apenas se distinguia nada con la debil luz del atar ever. Llegamos dificultosamente al busto de Wagner de Breker. resbalandg sobre la nieve helada, Junto al busto unos nites jugaban con trineos. Visitamos también el cementerio de Bayreuth donde se con- densa y se resume todo el wagnerismo. Vimos las tumbas de Houston Stewart Chamberlain, Franz Liszt, Maria Maller, Siegfried Wagner. nentes wagnerianos. Frente a la tumba do Siogiried Wagner comentamos que algiin dia la visitariamos y alli estaria también “Wini”, nara Hit ler. No imaginamos que esto sucederia ya en el proximo vi {Por qué tanto dolor por una muer- te mis? No, la Sra. Wagner no ora una mds. Ella encarnaba el ideal por el que lucha CEDADE, Ella unfa en si misma cl wagnerismo y cl nacionalsocialismo, Era profundamente wagneriana, fanitica mente wagneriana, No solo Te gustaba la Tetralogia con sus walkirias y dioses mi tolégicos, sino que amaba toda su obra. y muchos otros emi- como Ia Ila sugges Hedeguas Ups Tristin, ese maravilloso human: Parsifl al amor divino definide por Dietrich” Fekart como nto al amor ese canto maravilloso ‘eancidn de elevado amor. elevada cancién de amor”; Lohengrin, el enviado del Graal: Tannhausor, ef erza- do y minnesinger. pecador arrepentido, Je apasionaba Wagner y desde e} primer momento, también se apasiond por el nacionalsocialismo. Winifred Wagner el perfecto miembro de CEDADE. el perfecto nacionalsocialista, Pero a todo ello, a esa union de W her y Hitler que no hemos encontrado en hhinguno de los otros nacionalsocialistas supervivientes, una un carieter bonds: dose y extraurdinario, Cuando la visita- ‘mos por primera vez a los 20 anos de edad, en lugar de tratarnos con cierta ineredulidad como acostumbran a hacer las personas mayores con los javenes, ‘aunque unos y otros sean de las misma ideas. se vole con entusiasmo para ay darnes, EL primer contacto con ella to hab mos tenido a través de la Sra. Hise Hess esposa de Hess que amablomente nos la presento. Desde ese momento siempre que le pediamos algo, teniamos la r2s- puesta a vuelta de correo, En una ocasién Je pedimos la direccién de Gertrud CEDADE Nam. 89/ 30 de Abril 1980. Scholtz-Kling y pese a que le cost6 mucho tencontrarla, nos la remitid con prontitud. Cada envio de material merecia su acu: se de recibo, Cuando le enviamos el pri mer niimero de Wagneriana en el cual apa- recian infinidad de fotos de ellas con Hit- ler. encabezs su carta de acuse de recibo con cl término “Gesinnungsgenossen”. es decir, “correligionarios". Después de- bid considerar que era un término algo comprometedor y lo substity6 por jesinnungsfreude™, cuya traduecién es- panola sera la misma, pero que en ale- main es algo mis discreta, fi “eamaradas de ideas" sino ideas” Dado que no leia espanol no podia jwegar nuesteas publicaciones. aunque siempre nos felicitaba por ellas. pero al revibir el libro “*zEsta Va. a la izquierda oa Ia derecha?™ nos contests en los Apreviado Sr. Mota: Muehisimus gracias per enviarme su nueva edigidn de “37 afios en prision’ y por los dos voldmenes de “seen fia Wayneriana™ y “zEsta Vd. a la i quierda © a la derectia™ ef cual me pa- reee el migjor ejemplo de Ia horrible decs: denvia de nuestros dias comparados con Jos tiempos del nacionalsocialismo, De: br decirle que su iealista trabajo merce mis mds altos respetos y aprobacidn! Deseiindole unas Felices navidades y un brillante ato nuevo. Sinceramente suy, Winifred Wa Dado que en Cataluna habia existide 2 prineipios de siglo una gran tradicién wagneriana que incluso posteriormente en la década de los 50. se celeb esta ciudad los Ginicus festivales wa nos con toda la orquesta y-solistas de Bayreuth. vel Jud. le pedimos a la Sra, Winifred una carta en catakin que nos envid escrita de su palo y letra y en la cual nos deseaba éxito con-nuestea publicacién “W riana™ esperande que el “pueblo cata Jn en ef que esti tan eneaizada ta tea ick’ wagsteriana” supiese acogerla con Muy poco antes de ser atacada por fave enfermedad que la Uevarta a la hos envidIt siguiente dedicato- \ la organizaciin CLDADL Les deseo para el nuevo ano éxitos ¥ progress y les agradezco de todo eo: ms razén todo el trabajo, ilusién y entrega cn favor de Richard Wagner y su obra. Winifred Wagner”. ‘También a finales de 1979, el cama- rada Javier Nicokis le escribié. preguntan- dole su opinién sobre Hitler. La respuesta fue muy corta: “Me pregunta Vd. mi opi- niga sobre Hitler en 1979. Pues bien, es la misma que durante los afos que le co- rnocf de 1973 a 1945” Incluso cuando ya en plena enferme dad habia editado una carta circular in: dicando la imposibilidad de contestar la correspondencia que le legaba, to- dawia tuvo fuerzas para para aceptar la Presidencia de Honor de la Asociacié Wagneriana de Trabajadores de Santan- der, creada por nuestra Delegacion en cha ciudad, Su letra ahora temblorosa, junto a la fecha, 11 de febrero de 1980. indicaba la prosimidad del fatal desen- lace de su enfermedad La Sra, Winifted 08 y seri para noso: tos un simbolo, Muchos hemos sentide su muerte igual o mas que la de cualquier familiar querido, Bayreuth seré ahora Hitler en Bayreuth con la Sra, Winfred. CEDADE Nam. 89/ 30 de Abril 1980. Ley, Jefe Gel Frente fet Trebor istinto sin el, Cuando murié: Wagner Ja Sra, Césima’ gue le sobrevivis 47 anos mantuvo el fervor wagneriano en Ja ciudad: a la muerte de Césima ~ocu: rida el mismo aito que la de su lijo Sieg friod. marido de Winifred- . la Sra, Wie nilred tomd las riendas, sobreviviendo a Su esposo 50 afios justes, Dos casos in sélitos dados en la misma familia, Aun- que olla habia sido apartada de los Fes tivales, los Wagnerianos iban a verla a ella Era el sfmbolo de Bayreuth y de los Fes. tivales, aunque se nogaraa asistir debido a tas aberraciones que se hacan en la esce nografia, culpa de sus dos hijos. Vor eso Bayreuth mo serd ahora lo mis imo sin Winifred, Nuestro ferviente deseo seria que algunos de sus biznictos 0 para no perder Ia tradiciéa, de mujeres de Bayreuth” —tomase las riendas lel auténtico wagnerismo, dado {que Tos nictos han resultado ser estitpides todos. aunque incluso no pudiese inter venir directamente en los Festvales No pretendemos ya ni siquiera que un nuevo familiar de Wagner una en sf mis: mo ef nacionalsocialismo y- ef wagneris mo, pero lo que st deseariamos es gus ese familiar fuese- auténtivo wagneriano, es decir. suficiententente wagneriano como para no tener inconenientes en hablar con un micmbro de CEDADE a conde cid de que éste, ademis de auténtico nae cionalsocialista fuese auténtico wagneria- La obra de Wagner. ese sensacionat canto al amor y ala pureza, ha muerta tun poco avis. Un auevo golpe le ha sido asestado, como ocurrié en 1939 cuando los wagnerianos catalanes fueron. consi derados separatistas y perseguides. 0 con los franceses de 1918 acusados de colabo- racionistas, 0 los alemanes de 1945 en: gareelados por nacionalsocialistas. Pero el nivel de degeneracién aleanzado en os Festivales es ahora tanto, que espera: mos que la sangre de Wagner y List que orre por las venas de los nivtos. vivifiew da con la de Winifred, despierte de nuevo ¥ sionta_profund fl mensaje wagneriano, Esperemos sino, con Luis 11 y Hitler wander esp tual sea capa de jurgar la obra wagne- riana, se apasione por ella y le devuelva que como ocurti al in otro “Toco”, cuya é CEDADE Nim 89/ 30 de Abril 1980. 10 Yo personalmente, en recuerdo de la admirada y admirabie Sra. Winifred, y también de la Sra, Strobel, fallecida ya, hhago ahora el solemne juramento de no pisar el Fesipielhaus en tanto no se res- peten los descos del Maestro. Dijo un admirable wagneriano francés: “A Bay- reuth se puede ir en tren, en coche 0 @ pie, pero el verdadero wagneriano deberia ir de rodillas", dijo Enrique Granados: “Musicalmente, no puedo... no debo de- cir nada de una obra que deja de ser ‘misica para llegar a algo mas que la mi- sica misma”, llegar a sentir la obra de Wagner es algo maravilloso y poderla escuchar en el propio teatro concebido por Wagner para ello, es la mayor aspi racién de todo wagneriano, sin embargo el umbral que eruz6 Hitler, Luis II, Liszt © Winifred Wagner para asistir a las re- presentaciones, no lo cruzaremos mien- {tas no se vuelvan a cumplir los desecs de Wagner y consecuentemente de la Sra, Winifred Ella no pudo asistir a los Festivales cen los tltimos afios de su vida. La mayor ilusién de un wagneriano le fue privada por rencor y odio y por la estupidez de sus nietos. Cuando volvamos a Bayreuth nos dirigiremos al cementerio y recorda- remos a la mujer genial, simpitica, ama- ble, dispuesta a conversar con los wag- netianos de todo el mundo. La recorda- remos como era, fel, ejemplo de la vir. tud nacionalsocialista por excelencia y procuraremos tenesla siempre presente Su ejemplo ha de ser nuestra guta. Ella, como Kuhfuss, como tantos otros, for man parte de CEDADE y consecuente- mente,:de nosotros mismos. Lo que no CESS podemos hacer es olvidarla nunca. Deca Wagner que la expresién “fiel como un perro” no habia de considerarse una es- pecie de insulto, sino que deberia ser el méximo elogio. Su gran amor a los animales le hacfa comprender en la fide- lidad de algunos animales hasta la mu te, la grandeza de estos sobre muchos hombres. La Sra. Winifged merecerfa pues de Wagner los més célidos elogios pues si una virtud puede destacarse de su carée- ter, esa ¢s la fidelidad. “Mi honor se lla- ma fidelidad” fue sin duda la razén de su Vida, Fue fiel a Wagner y a Hitler y por uno y otro motivo mereci6 el desprecio, Siempre estuvo firme y siempre supo alentar a los que le rodeaban, como supo amos fuerzas con su apoyo decidido y entusiasta La Sra.. Winifred Wagner ha muerto. Nunca més podremos encontrarla en Bayreuth, en medio de los wagnerianos del mundo, pero todo miembro de CE- DADE y todo wagneriano, aunque no sea miembro, tiene el sagrado deber de ir a Bayreuth siempre que por una razén u otra se halle cerca de la ciudad, encami nnarse al cementerio y meditar durante unos minutos frente a la tumba de la gran mujer, de la excepcional camarada que durante toda su vida tuvo que suftir el desprecio de los enanos y que ahora se ha ido por fin a vivir junto a los gigan- tes, junto a Hitler y a Wagner, junto a 505 seres geniales a los que ella consagré su vida, JORGE MOTA CEDADE Nam. 89/30 de Abril 1980. "n YO Ce) personalidad de winifred wagner Dificilmente —_encontrariamos otra familia que. como la familia Wagner, estuviera tan ligada a la his- toria y los acontecimientos de un pais. La historia de la familia her ha sido. en buena parte. Ia historia de Alemania. Wagner ha in- fluido con su miisica y su arte en toda li misica y el arte posterior a i de forma poderosa y evidente. pero es que. asimismo, Wagner ha estado presente, durante todo un si glo desde su muerte, en la vida pui- blica y politica alemana. En vida, Richard Wagner intluy6 no ya en medios revolucionarios ¢ incluso unarquistas. sino incluso en ef rey. manteniendo con Luis It una auténtica identificacion misti- ca. La “moda Wagner” se extend ria luego. tras su muerte, llegando el Wagnerismo a convertitse en al asi como “arte nacional”, Con a Propavacién por toda Europa de las tendeneias moderni tno: veau™ 0 “jusenstyl”, Wagner llega ria a ser. no ya el misico admirado, sino el proteta, el artista, ul fildso- fo a sewuir. y toda su mistica y su y su mundo mitolégico invadiria las obras phisticus, las obras litera ius y h8sta los objetos decorativos mis nimios. Wagner era entonces el representante del arte moderno, el profeta de la nueva Europa, Pero incluso con el deeli las tendencias modernistas, Wagner siguid paradojicamente en primera fila: Cosima logré hasta su muerte fo que pocas mujeres han consegui do: Sobreviviendo 47 anos a su ma SoS por JOSE TORDESILLAS Fido. difundié su obra y mantuvo sus festivales —junto al hijo en el tango que les correspond ia. Las primeras plumas y los muis destaca- dos pensadores alemanes. tenian su cit ob jt verano en Bay reuth, AMlf acudié tambien Hitler cen los aun oscuros afes veinte, in- timando desde entonces cen la far milia, Winifred dirigio los festiva les desde 1930, y su relucién con BQ) = BS Ww AS in CEDADE Nam. 89/ 30 de Abril 1980. 12 los politicos del Nacionalsocialis- mo fue directa, Pero es que. incluso ala hora de la derrota, la represion de los. aliados contra Alemania desde 1945 fue represion directa contra Richard Wagner. y atin Gltimamente, la influencia “de los Wagner fue tan poderosa que el mis mo Presidente de la Repablica tuvo que asistir a la inauguracion de los Festivales de 1976 (Centenario es- treno Tetralogia). como simbolo de hasta qué punto la evolucion de la familia Wagner ha sido la de Alema- nia. Pues bien, todo lo dicho marc. y_pesa sobre la actitud de Winifred Wagner. Ella sabe todo esto. Lo acepta y parte de ello. Su actitud ha sido siempre la de mantenerse cons ciente de su responsabilidad, la de saberse hereders legitima, no del patrimonio de un artista mis, sino del artista que representa hoy por hoy. por antonomasia. el arte ale- main y consecuentemente [a cultura europea. Ni un detalle de cobardia. de abundono. de miedo en Winifred Wagner. He conocido bastante a Winifred. Solia visitarla cada ver que iba a Bayreuth y me recibia —como a cualquier que fuera— con los bra- Zos abiertos y kt sonrisa en la boca, No habia esperas ni antesalas. A veces se jumtaban quince o veinte visitantes, y en ver de hacerlos pa: —Winitrod Wagner rece al embajador japonés. sar por turno, los reunfa en un gran corro y hublan todos a la vez (cada uno en su idioma, claro). Alli se juntaba gente de todos los paises. que acudia a ly atraceion del masi- co nombre de Wagner (alli congei 1 Curt von Westerhazen. hoy dia Primer especialista de Wagner en el_ mundo). Como buena ingles. Winifred tuvo siempre un gran tido del humor. una jovialidad inn gable que daba confianza con solo verla. En sus iiltimos altos. y a pe= sar de los 80 que va Hevaba encima. estaba Tuerte como un toro: Ella misma levantaba. y_acercuba los sillones a sus visituntes y hablaba con su vozarron potente y sonor. Pero Winifred eri. ante todo. consciente de su destino, Lo ¢o- nocta bien. como si hubiera tenido mucho tiempo pari meditar sobre cello en los largos aitos de represion Lo asuumia con todas fas consecuen= cias y caminaba por la via que &| le maréaba, Sabia que era la heredera legitima del legado Wagner. y que es0 nadie se lo podia negar (nadie se lo nego nunca). Sabia que las leas politicas. artisticas y filosd- ficas de Richard Wagner. y las suyas propias. se hermandabun y eneon- traban st fiel expresion en el Navio- nalsocialismo, y no lo nego nunca Subfa que la cultura democritica actual es decadente y que s6lo se buscaba absorber [a obra de Wagner CEDADE Nim. 89/ 30 de Abril 1980. ere 13 de “festivales—cachon- deo” para robarle la profundidad que posee, y no lo acepté nunca, y asi se manifesto siempre (Recuer- do, en el estreno—butonada de la Tetralogia en 1976, como me reci- bid indignada y cémo gritaba dix ciendo que no era mds que un insul- to. una burla al propio Wagner). Sabia que ella era, como persona, lo mas genuino que quedaba de Ja herencia Wagner, y en su actitud fue —toda la vida— consecuente con ello: Ni un paso en falso. ni una de- claraci6n de la que arrepentirse. istite yen la “era Winifred”, clevé a cate~ gorla de los festivales @ cotas e Gus, ineluyendo en los mismos a las mas destacadas figuras de la musica europea (el lector encontrar: deta: Iles en otros articulos de este mis no niimero). Desde 1945, la obli aron a renuneiar a toda la labor pero no la movieron: Tuvo que de- clurar en parodias de juicios que en- tonces estuban a la orden del dia tuo que soportar ver Wahntried destruido por kis bombas_aliadas. los fystivales cerrados. el Festpiel haus utilizado como boite para las tropas americanas ya ella misma exiliada, Pero. a pesar de semejan- tes “razones”. no la_movieron, La prohibieron volver a ditigit los testi- vales, haver ningtin tipo de declara- gion. intervenir en la vida pablica ¢ incluso poner siquiers los pies en Teatro. Pero no la movieron. Ce- did. sus derechos a sts hijos como nica posibilidad legal Cimpuesta por las autoridades de ocupacion) para la reapertura de los festivales. pero a ella no la movieron, Y al ea- ho de 30 alos. gracias a st tenaci- dad. todos los asistentes verian un Walinfried reconsteuido y su propia ura salir de nuevo de las eatacum= bas con unas declaraciones para ny chos insultantes, para nosotros ma- tide el documento insdlito de una mujer repitiendo que, tras aos de silencio obligtdo, sigue pensando igual. y que ol verdadero: W que ella representa y que conocid a través del contacto directo y pro- longado con Cosima Sie! no es el que tnos enanos t £1 oscultor nacionalsorialists Arno Broke bbsando ol Busto de Winifred Wagner sino el que ella por derecho propio representa, Una tenacidad que bubiers mara- villado al prupio Hess. Una fideli- dad a sus principios estéticos que habrd hecho pensar al propio Bre- ker (quien modelara el busto ox Winifred hace escasamente un par 10s). Todos ellos. restos de una Spoca. de una idea y de un sistema que ain creia en el Hombre. que en vez de médquinas engendraba perso- nalidades, y que les dio —a los tres fuerza moral para resistir Ia “edr~ Ja democracia. Con Winifred Wagner se cierra Lt eta de la familia Wagner, Ella es ¢. ltirie miembro fiel al Maestro. Su hin Wolfgang es un mamarray cho. lla lo sabia (y no se lo ha ea Hlado). Por eso deckiré herederos. no a su familia, sino a todo el pueblo alemiin: A raiz de las dispo- siciones legales de Winitred Wagner el Fstade alemsin garantizari la su= pervivencia de los festiva vonservacion de todo el leg: ner, y los herederos directos de st obra no serin ya unos poces. sino todo el pueblo, Asi se realizar la fi nalidad por la que se compusieron Joy grandes dramas wagnerianos. Hasta en esto. hasta en la despe ida, Winifred Wagner supo ser ge nial. Sin ella. los filisteos.habrian acabado ya con ef mito Wagner, Por ella, Bayreuth sigue siendo - pese a quien pese~ cl centro y ee de la moderna Cultura Europea. JOSE TORDESILLAS CEDADE iv m, 89/ 30 de Abril 1980, 14 =o por EVA MUNS, WINIFRED: UNA VIOA Nace el 23 de Junio Winifred Williams en Hastings (Inglaterra), hija del escritor John Williams y de la actriz danesa Emily Florence. Winifred queda huérfana de padre y madre. Después de varios afios de deambular entre parientes de Inglaterra y Alemania, es adop- ‘ada por el matrimonio Klindworth. Karl Klindworth habia sido discipulo de Liszt y era gran amigo y admirador de Richard Wagner. ‘Apertura de los Festivales de Bayreuth, el 22 de julio. Asiste por vez primera Winifred. Conoce a Siegfried Wagner que actiza como director de “El Holandés Errante”. Siegfried y Winifred contraen matrimonio el 22 de Septiemore, después de un corto oviazgo de 10 semanas. Se suspenden los Festivales a causa de la guerra. Nace Wieland. Nace Friedelind. Nace Wolfgang. Nace Verena. En otofio, Hitler es invitado @ casa de Winifred, iniciéndose una amistad que durard has: tala muerte de Hitler. El 22 de julio se reanudan los Festivales con Maestros Cantores. Winifred colabora con su marido en la organizacion artistica de los mismos. Edwin Bechstein y su esposa, invitan a Hitler a los Festivales, quien, a causa del revuelo que su presencia ha provocado, promete no asistir a los mismos hasta que su pre cla en ellos sea atil y no perjudicial. 1930. Con la muorte de Siegfried Wagner, Winifred asume la direccion de los Festivales. Nom- bra como colaboradores a Heinz Tietjen, Director General del Teatro de la Opera de Berlin y que, posteriormente seré nombrado Consejero de Estado e Intendente Ge- nneral del Reich; y a los escendgrafos Emil Pretorius y Benno von Arendt que sera més tarde Asesor del Ministerio de Propaganda del II! Reich, encomendando la direc: cidn de orquesta a Wilholm Fiirtwangler. Se inicia la "Era Winifred”. 1933. En febrero, Winifred es nombrada ciudadana de honor en Bayreuth, a raiz del cincuen- tenatio de 1a muerte de Richard Wagner. Sigue dirigiendo los Festivales. En esta tempo- ada actuardn Rudolf Gockelmann, como Wotan, Frieda Lieder como Brunhilde y Max Lorenz en Sigfrido; y Tietjen, Richard Strauss y Elmendorff, asumirén la direc: ccidn de orquesta Nueva escenografia de Alfred Roller para Pars Nueva escenografia de Lohengrin de Preetor yy Parsifal. streno de la Nueva escenografia de Parsifal debida a Wieland Wagner que la rea- liza por primera ve Conmemoracién dei 125 Aniversario del nacimiento de Richard Wagner. Se dan dos Tetralogias, cinco Parsifal, seis Tristan e Isolda. twangler dirige el Anillo, Lohengrin eo'irs CEDADE Nam 89/ 30 de Abril 1980. 15 ] y. a Cie Ces > re 1940. A causa de la 11 Guerra Mundial, 1947. Winifred es tlamada a declarar por sus actu: 1949, Wi ~ eserita desde Uberlingen (Suiza) y en — SSS fred considera forzoso la suspension de los Fes. tivales, encontrando seria oposicién por parte de Hitler, que se manifiesta abiertamente en contra de tal opinion. Logra convencer a Winifred de la necesidad de mantener los Festivalez, que se dedicarén a los soldados heridos en el frente, a los condeco- rados, a los que se hallen en periodo de descanso, a los trabajadores y trabajadoras de fabricas de municiones, asi como al personal de la Cruz Roja y demas instituciones sanitaris. En esta temporad, Karl Elmendorff dirige Holandés y Franz von Hoessln el Anillo. 11944. A causa del final de la guerra se interrumpen los festivales que serdn los tltimos de la “Era Winifred”. Dirigen en esta ocasion, Furtwangler y Abendroth. El Festpielhaus se- ra utilizado en los cinco afios siguientes por las tropas de ocupacién americanas como local para fiestas y conciertos de musica clasica y ligera. En julio, recibe Winifred la Gltima visita de Hitler. 1945. Winifred abandona la Casa Wahnfried destruida el 5 de Abril por los bombardeos y se retira a Oberwarmensteinach. ines at irene de los Festivales en la época nacionalsocialista. E! Tribunal de desnacificacion le prohibe hacer declaraciones publi: eas y es acusada de colaboracionista. red debe renunciar oficialmente a la direccién de los Festivales, como Unica posi- bilidad de que estos se reanuden. El nuevo gobierno s6lo acepta como directores a sus, hijos Wolfgang y Wieland. Winifred se retira a la Siegfried-Wagner-Haus. 1972. Winifred crea la fundacién Richard Wagner para preservar la herencia de Wagner a ni- sel de patrimonio universal, garantizar la continuidad de los Festivales y reservar el Festpielhaus Gnicamente para los Festivales wagnerianos. Se crea un museo en la re- construida Wahnfried. }1975. Syberberg realiza una larga pelicula interpretada por winifred como Unica protagonista. En ella, “Winnie” relata, divertida, su amistad con Hitler al que consideraba como miembro de la familia, y al que ella llamaba Wolf, si bien, al término de la II Guerra Mundial, le cambia el apodo de Wolf, por el de USA, (Unser Seiliger Adolf: Nuestro apreciado Adolf). A la pregunta de si “fué Hitler una desgracia para Wagner y Bay- reuth?”, responde tajantemente “fué exactamente lo contrario”, y al confesar que “Si Hitler abriera la puerta estaria tan contenta como siempre de volver a verle”, fueron declaraciones demasiado “fuertes” para los modernos demécratas que causaron verdadero escdndalo en todo el mundo. A raiz de estas declaraciones , su propio hijo Wolfgang, llega a prohibirle incluso la asistencia a las representaciones wagnerianas. 1977. Winifred envia su personal dedicatoria para el Il Volumen de “Wagneriana”, en catalin, como gran amante del mantenimiento de la tradicion wagneriana y nacional 1980. Winifred acepta la Presidencia de Honor de la ““Asociacion Wagneriana de Trabaja- dores” de Santander, nacida como “‘I'Associacid Wagneriana de Treballadors’” de dar- celona, para honrar y defender el legado artistico de Wagner. La carta que aqui repro- ducimos es de las dltimas manuscritas por Winifred, que se encontraba ya muy delicada de salud, pero que quiso, a pesar de ello dedicarla personalmente. Fue recibida en San- tander el 11 de Febrero de 1980. E15 de Marzo, en la localidad suiza de Ueberlingen fallecia Winifred Wagner, nuera del genial compositor, que supo captar como nadie el trascendental mensaje de toda la produccién Wagneriana. eva MUNS: Boje aio a ipa iat ar id at wars te Negara Dypce weal thenida Came ‘fetta WALL an oh tue ot Th amt Paneer rare = - > hima carta resid 38 Sra Winifred Wagner por la “Asociacion Wapneriane de Santander we acepta de su ya tombloroso puro y lors la Presidencis de honor’ de a recten fundada asociacion, Derecha: Curiosa © historce carta dedicade a "Associoess Was neriana de Troballadors” en catalan. CEDADE Nam. 89/ 30 de Abril 1980. 16 (4 ah : ° So YlOLaBlSl® 1931-1944 BAYREUTH BAJO WINIFRED por MARIA INFIESTA {Aunque sea prematuro hacer proyectos para la proxima temporada de Festivales que tencra lugar en 1933, podemos resumir, sin embargo, on algu nas palabras la mision a | chard Wagner a la sensit la que Bayreuth se dedica: Adaptar la obra de Ri- ilidad moderna, respetando una tradicin que perma. area eiva ¥ que permite transportar al publico, gracias a la obra del maestro, al nivel sublime del mas, puro gozo artistico”. WINIFRED WAGNER ("Bay reuth y nuestra época”, Neue Freie Presse, Viena, 21/8/1931, Tras la muerte de Siegfried Wagner, su marido, @ partir de Ia triste fecha de 4 de agosto de 1930, Winifred Wagner, ue cuenta 2 la sazon 33 afos, ve caer sobre si la responseb lidad de llevar a buen término los anuales Festivales de Bayreuth Tiene unos predecesores en esta tarea dificiles de superar el propio Richard Wagner (1876-1882), su esposa Césima (1886-1906) y su hijo Siegfried (1908-1930). Ahora le tovs 2 ella, Winifred, demostrar que el Festival de Bayreuth puede superarse si cabe, desde todos los puntos de vista, desde la Puesta en escena hasta la contribucién particular de los ccantantes, ‘Sus primeros pasos, en los Festivales de 1931 son un poco inciertos. Todavia no se siente fuerte, formada y decidida ¥ ofece casi idéntico programa que el aio precedente Sin embargo, poco a poco, pero sin titubeos, va cogiendo experiencia y seguridad en si misma y a partir de 193 forma un equipo inmejorable que dari como resultado unne Festivales que atraen al publico wagneriano de todo el mun do que se siente transportado otro mundo en el interior del Festpielhaus. EI equipo que la Sra. Wagner ha clegido lo componen Heinz Tietien, Emil Preetorius y Alfred Roller Es precisamente ese alo 1933 cuando sube al poder en Alemania el Necional-Socialismo y este acontecimiento Politico supone importantes repereursiones para los Festiva les de Bayreuth, EI culto a Richard Wagner ocupa lugar importantisimo dentro de la ideologia nacional-socialista precisamente por @l contenido de las obras del Maestro de Bayreuth que s@ identifica con esta ideologia. Adolf Hitler, nuevo canciller del Reich es un ferviente admirador de Richard Wagner y su legado y ofrece, conse Cuentemente, a la Sra. Wagner, todas las facilidades necesarias ara desarrollar en Bayreuth el culto @ la memoria del gran Maestro, Winvired Wagner, a su vez, ¥ como nunca lo ha ocultado OLSCSESOHETVE CEDADE Nam. 89/ 30 de Abril 1980. 7 siente admiracién por Hitler y la magna obra que intenta llevar @ cabo en la patria alemana y recibe con satisfacci6n las muestras de atencién que el Canciller del Reich le test Premisa importante es que los Festivales de Bayreuth no sean unicamente privativos de una clase social pudiente, sino que puedan llegar @ todo el pueblo y Winifred Wagner pone en ello todo su interés durante su direccién. Los aflos de paz transcurren y el Festival de Bayreuth, Unicamente a cargo de Winifred Wagner, e independiente de toda influencia politica del Nacional Socialismo (Adolt Hitler, da entera libertad a Ia Sra, Wagner para todo lo que {a este respecto se refiere) van aumentando en calidad afio 11a aio, "Nuevas escenogratias a cargo de Heinz Tietjen se suceden: En 1933 “El Anillo del Nibelungo' y "Los Maestros Canto: res de Nuremberg” con decorados y vestuario de Emil Preetorius y Curt Palm y bajo la batuta de Karl Elmendorf En 1934 “Parsifal” con decorados de Alfred Roller, vestuario de este mismo junto con Emil Pretorius y dirigiendo Ri: chard Strauss, En 1936 "Lohengrin", decorados y vestuario de Preetorius y dirigiendo el propio Heinz Tietien. En 1937 “Parsital” con decorades de Wieland Wagner y vestuario de este mismo y Alfred Roller; dirige Wilhelm Furtwangler. En 1938 "Tristan © Isolda” con decorados y vestuario de Preetorius y dirigiendo Karl Elmendorff, En 1939 “El Ho: landés Errante” con decorados y vestuario de nuevo de Praetorius y dirigiendo también Karl Elmendortt Cuando la guerra estalla en 1939, Ia primera reaccion de Winifred Wagner es cerrar el Festpielhaus de Bayreuth fexactamente igual como su marido Siegfried 10 hiciers fen su momento, Pero es entonces cuando interviene el Can: ~Conclerto para obreros de una Fabrice, ciller del Reich, Adolf Hitler, quien estima més oportuno {ue los Festivales continuen pues pueden hacer mucho bien al pueblo que esta sufriendo grandes calamidades. ‘Comienza pues el periodo de los “Festivales de Guerr ‘organizado por la Asociacién Nacional Socialista “Le Fuerza or la Alegria” bajo la direccién de Bodo Lafferentz, casado ‘con Verena, una de las hijas de Winifred Wagner,durente los cuales la Sra, Wagner seguia poseyendo total libertad € Independencia en cuanto a la cuestion artistica propiamen: te dicha se refiere, pero en los que un numero determinado de butacas estaba feservado @ los heridos de guerra y trabaja: dores. De esta manera, la tradicién de Bayreuth sigue su cur s0 y aunque al final de la cruel guerra Wahnfried habia sido totalmente bombardeado por los Aliados que practica: mente no dejaron piedra sobre piedra, hasta 1944 la ciudad, de Bayreuth sigue abriendo cordialmente sus puertas a todos los admiradores del genio de Bayreuth. Inciuso en 1943, en plena guerra, se estrend escenogratia de ""Los Maestras Gantores de Nurembera", con decorados de Wieland Wagner {admirador de Hitler ‘en la época y furibundo enemigo suyo después de la derrota de Alemania} ¥y vestuario de Preetorius. Dirigia otro de los grandes de Ia época nacional-socialista: Hermann Abendroth Winifred Wagner cumplio, pues, fieimente su papel hasta €l Ultimo momento, A ella se le nabia encomendado “conser var intacto el nivel de los Festivales Richard Wagner, con el nismo grado de grandeza y calidad impecables que habian aleanzado antes de serme contiados” (Winifred Wagner 1947), Y, efeetivamente, cumplié maravillosamente su eometido, ‘levando el nivel artistico de los Festivales a cotas unicamen: te comparables a las que el propio Richard Wagner consigue. (aware? CEDADE Nim. 89/ 30 de Abril 1980. raen su momento. El elenco de directores musicales de la etapa Winifred, cont6 con figuras tan destacables como Arturo Toscanini Wilhelm Furtwangler, Karl Elmendorff, Richard Strauss, Heinz Tietjen, Franz von Hoesslin, Victor de Sabata, Richard Krauss y Hermann Abendroth, todos ellos nombres conoci disimos para los aficionados al repertorio wagneriano. Sus versiones, especialmente las de Furtwangler, siguen siendo hoy en dia imprescindibles para todo buen melémanc ¥ @s dificil imaginar que algin dia pueda llegar superarse un cuadro tan completo. Los decorados de Emil Preetorius y Alfred Roller alcanza: ron renombre mundial y no han conseguido ser jamds supe rados. En la actualidad, y como sucede en todas las ramar del arte, ante la imposibilidad de superar estas puestas en escena, pese a los modernos métodos de luminotecnia que facilitarfan enormemente la solucién de problemas que antes parecfan insuperables, los decorados de Bayreuth son cada afio. més vacios, intrascendentes y anodinos, reflejo de la época en la que estamos viviendo, pretendiendo rem: plazar, mediante lo que ellos llaman “rasgos de originalidad’’, la falta de talento que caracteriza a la casi totalidad de la sociedad de nuestros dias. Cualquier visitante de Wahnfriec odré comprobar, en las habitaciones dedicadas a los teatri res, la diferencia entre los decorados de Preetorius y Roller ¥ las mamarrachadas de los Gltimos aftos En cuanto a los cantantes, la pareja formada por fanz Valker y Maria Miller es considerada como la mejor pareja wagneriana de todos los tiempos, Franz Volker debuté en. Bayreuth en 1933 en el papel de Siegmund, papel que repitio. practicamente todos los aiios y frecuentemente con Maria Miller como Sieglind. Otros de sus papeles més importantes fueron Lohengrin y Parsifal, Después de la guerra su nombre desaparecio de la actualidad. Maria Maller, a su vez, aleanz6 un éxito resonante en Bayreuth, ademas de en el papel de Sieglind, en el de Elisabeth, Eva, Elsa y Gutruna, Asidua a Bayreuth desde 1930, hoy sus restos mortales se encuentran en el cementerio de esta ciudad que Ie rinde su postrer tributo sefialando su tumba como una de las mas importantes del recinto, junto a la de Franz Liszt» Siegfrid Waaner La Sra Winifred realizando dedicato- Flas fos sokdedos ‘aietontas 8 lon "Fertivales de Gus. La Orquerts Sinfénice I NSDAP, antes de llegar al poder. Interminable seria la lista de cantantes de talla que desfilaron por Bayreuth durante la etapa Winifred Wagner Nombres como el de la soprano ligera J, Eden, desde 1933 en Bayreuth; Rudolf Bockelman, baritono heroicu especializado en Hans Sachs, intérprete asimismo de Gun: ther, Kurwenal, Wotan y el Vagabundo; Robert Burg, en Bayreuth desde 1933 como Kothner, Alberich y Kling sor; Marta Fuchs, soprano debutante asimismo en 1933 como Kundry y Brunilda; Herbert Jansen, en Bayreuth desde 1930, como Wolfram, Amfortas, Gunther, Kothner y Donner; Margarete Klose, contralto especialista en Ortru— de y en todos los papeles de contralto del Anillo del Nibe— lungo; Frida Leider, en Bayreuth desde 1928, destacando también domo Kundry y Brunilda; Max Lorenz, también en Bayreuth desde 1933 y uno de los cantantes wagnerianos de més renombre de todos los tiempos, especialista en Parsifal, Siegfried, Stolzing y Lohengrin; Josef von Mano: warda, uno de los bajos més importantes de todos los tiempos, en Bayreuth desde 1931 en todos los més impor: tantes papeles para bajo, tales como Gurnemanz, Landgra ve, Rey Marke, Pogner, Fafner, Hunding, Hagen, Rey Enrique, Titurel y Fasolt; Jaro Prohaska, baritono-bajo en Bayreuth asimismo desde 1933 en papeles como Hans Sachs, Wotan, el Vagabundo, Gunther, Donner, Amfortas y Telramund; y muchos otros nombres como Erich Zimmer: mann, Paula Buchner, Kate Heiderbach... que alargarian demasiado este articulo, pero que a cualquier verdadero aficionado a la musica de! Genio de Bayreuth le resulterdn en seguida familiares, pues la categoria artistica que se llegé 4@ alcanzar en estos afios parece dificil pueda ser superada en el futuro, Ter:*inada la Il Guerra Mundial, Winifred Wagner fue detenida por los Aliados y acusada del crimen de ser nacio- nnal-socialista. Convenientemente desnacificada, se le prohi: bid seguir haciéndose cargo de la direccién de los Festivales O~TSSSssesew7g CEDADE Nam. 89/ 30 de Abril 1980. 19 que pasaron bajo la tutela de sus hijos que estén consi Quiendo destcozar lo que cuatro grandes de la familia Wagner consiguieron ir mejorando dia a dia. Totalmente ostergada, se le impidio tomar cualquier iniciativa y se intento que guardara un “‘conveniente” silencio sobre su época como directora de los Festivales, Con el paso de los aos, las mamarrachadas que sus hijos ofrecian ‘como innovaciones le desagradaron tanto, que dejo de asistir incluso a las representaciones. Hasta que en 1975, hharta ya del obligado silencio a que la tenian sometida, aprovech6 una entrevista rodada que le hizo el director cinematogrético Syberberg para declarar su ferviente ‘admiracién por unos afios en los que el talento artistico habia sido completamente respetado, en que Bayreuth habia podido desarrollarse artisticamente sin coaccion de tipo alguno, en que la obra del gran Ricardo Wagner habia Podido ser puesta en escena siguiendo fielmente las directri ces del Maestro y no con inventos absurdos que de: =Una Bands militar entone fon al Teatro de Bayreuth. La Sra Wegner recibe # Hitler. “Winifred Wagner entre los soldedos heridos del frente que constituyeron el piblico del Festpiethaus « partir del inicio de Ie hostilicedes el contenido que Wagner le quiso dar, en que habjan aparecido tan excelentes escendgrafos, directores e intérpre: tes como nunca més después, Record6 sus felices aos al frente de los Festivales, sintiéndose apoyada por miles de fieles wagnerianos que colaboraban con ella durante todo el afio para conseguir que durante las representaciones de los Festivales el publico pudiera gozar con todos sus sentidos del legado que Richard Wagner dejé en su dia 2 todas las generaciones que le suceder‘an, Winifred Wagner es ya un mito como directora al frente de Los Festivales y, le cueste 0 no a algunos reconocerlo, su etapa fue brillantisima y tiene que aparecer una persone: lidad muy grande para poder superar a esta gran figura que acaba de desaparecer llevandose consigo toda la admi: racion y el respeto de los wagnerianos que existen hoy todavia sobre Ia capa de la tierra, MARIA INFIESTA jase reoed CEDADE Nam. 89/ 30 de Abril 1980. 20 por JUAN MASSANA. mis recuerdos de winifred En el verano de 1974, un grupo de ca: maradas organizamos un recortido por Alemania y Austria, al que, con el mayor “descaro™ titulamos “I Viaje Nostalgico Hitlerwagneriano al Reich”. El objetivo, bien claro, era pues la satisfaccién, sin niingtin prejuicio, de lo que para nosotros era un “antiguo sueno”; conocer los luga- res en que Adolf Hitler habia vivido y lu- chado antes y después de concebir la idea Nacionalsocialista, y muy especial mente aquéllos en que habia discurrido su juventud o su existemeia personal ya en la madurez, En este sentido, era también muy I co que el viaje tuviera sus connotaciones wagnerianas, ya que tanto la vida privada como Ia actuacién piiblica del Fahrer estuvieron muy determinadas por la in- fluencia de la obra de Richard Wagner, por una parte: y. por otra, por la relacién amistosa y muy cordial que sostuvo con su familia en Bayreuth y, singularmente, con Winifred Wagner. Ademds, yo tenia la fortuna de cumplir al mismo'tiempo el suefio de todo iniciado wagneriano, la culminacién casi religiosa de la f€ wagne- riana: asistir a los Festivales de Bayreuth, para los que habia sido nombrado corres- ponsal de una importante publicacién musical espaftola, Para mi, fué realmente Ja ocasién hitlerwagneriana de mi vida, que ya nunca podré volver a repetir con tal cardcter, debido principalmente a la muerte de Winifred, que constitui el esla bén més importante de unién de lo hitl- riano y lo wagneriano, y que fué, por ello mismo, el epicentro de aauel visie ruumos con toda seguridad los prime- 10s nacional socalistas espafioles que pe- regrinamos (al estilo que lo habian hecho Georg Lincoin Rockwell o Savitri Devi) a Ja casa natal de Hitler en Braunau—am— Inn, a las tumbas de sus padres en Leon- ding, a los lugares en que se deserralls su amistad con August Kubizek en Linz 0 4 tantos otros sitios tan estrechamente vinculados a la biografia de Hitler; pero también fuimos los primeros en localizar el Teatro de la Opera de Linz, donde el joven Hitler asistia con verdadera devo:

    Você também pode gostar