Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalog

Typ / Model
UCD 345-00-32

Maschinen-Nr. / Serial number of machine

8060-558

Trommel-Nr. / Serial number of bowl

8060-558

Auftrags-Nr. / Order number

1452098667_02

Ausgabe / Edition
20.02.2013

GEA Mechanical Equipment

GEA Westfalia Separator Group GmbH
Werner-Habig-Str. 1, D 59302 Oelde
Phone +49 2522 77-0, Fax +49 2522 77-2488
www.gea.com
ETS Ersatzteilschlüssel / Spare part code

Teil oder Baugruppe lieferbar

Part or assembly available

Teil oder Baugruppe bedingt lieferbar. Rücksprache mit dem Herstellerwerk nehmen.
Part or assembly available to a limited extent. Contact manufacturer.

Teil oder Baugruppe in dieser Fertigungsstufe nicht lieferbar.

Part or assembly not available in this manufacturing stage.
3/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
1452098667 KLAER-DEKANTER UCD 345-00-32 5
1452098667_02 CLARIFYING DECANTER
KLAER-DEKANTER UCD 345-00-32 DECANTADOR CLARIFICADOR
CLARIFYING DECANTER

Typ / Model
UCD 345-00-32

Maschinen-Nr. / Machine s/n

8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
4/43 GEA Westfalia Separator Group
5/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
9987-0307-670 KLAER-DEKANTER UCD 345-00-32
1452098667 CLARIFYING DECANTER
KLAER-DEKANTER UCD 345-00-32 DECANTADOR CLARIFICADOR
CLARIFYING DECANTER 1100 8405-1100-210 1 GESTELL VOLLST. 8
FRAME, COMPL.
BASTIDOR, COMPL.
6600 8405-6600-770 1 TROMMEL VOLLST. 15
BOWL, COMPL.
TAMBOR, COMPL.
6539 8405-6539-230 1 SCHNECKE VOLLST. 23
SCROLL, COMPL.
SINFIN, COMPLETO
3351 8405-3351-030 1 RIEMENANTRIEB VOLLST. 27
BELT DRIVE, COMPL.
ACCIONAMIENTO POR CORREA, COMPL.
4472 0005-4472-630 1 REDUKTION
REDUCTION
REDUCCION
4488 0005-4488-900 1 VERSCHRAUBUNG
SCREW COUPLING
Typ / Model
RACOR
UCD 345-00-32 4465 0005-4465-630 1 REDUKTION
REDUCTION
REDUCCION
4486 0005-4486-900 1 VERSCHRAUBUNG
Maschinen-Nr. / Machine s/n
SCREW COUPLING
8060-558 RACOR
6100 0024-6100-000 1 SCHILD
PLATE
ROTULO
Trommel-Nr. / Bowl s/n
4490 0005-4490-900 1 VERSCHRAUBUNG
8060-558 SCREW COUPLING
RACOR
2297 8405-2297-110 1 SCHLEUDERGUTZULEITUNG VOLLST. 34
PRODUCT FEED LINE, COMPL.
Ausgabe / Edition
LINEA ALIMENTACION PRODUCTO, COMPL.
20.02.2013 3243 8405-3243-000 1 DREHZAHLINITIATOR VOLLST. 36
SPEED SENSOR, COMPL.
INICIADOR DE VELOCIDAD COMPL.
8467 9911-8467-100 1 SATZ FUSSPLATTEN
SET OF BASE PLATES
JUEGO DE CALCES
Seite/Page
6/43 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
9900 8405-9900-190 1 SATZ WERKZEUGE 38
1452098667 SET OF TOOLS
KLAER-DEKANTER UCD 345-00-32 JUEGO DE HERRAMIENTAS
CLARIFYING DECANTER 9902 8405-9902-770 1 SATZ ERSATZTEILE 42
SET OF SPARE PARTS
JUEGO DE REPUESTOS
0124 0015-0124-000 1 HOCHDRUCKFETT
HIGH PRESSURE GREASE
GRASA ALTA PRESION
1143 8405-1143-030 1 SATZ SCHALLSCHUTZTEILE
SET OF SOUND INSULATION PARTS
JUEGO DE PIEZAS INSONORIZANTES
9001 8405-9001-840 1 BETRIEBSANLEITUNG EN
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES EN
9006 8405-9006-840 1 Betriebsanleitung PT
INSTRUCTION MANUAL PT
MANUAL DE INSTRUCCIONES PT
1130 8405-3001-381 1 SCHMIERPLAN EN EN
1131 8405-3001-397 1 SCHMIERPLAN PT PT
Typ / Model
1181 8405-9056-241 1 DREHZAHLTABELLE EN
UCD 345-00-32 1182 8405-9056-255 1 DREHZAHLTABELLE PT

Maschinen-Nr. / Machine s/n

8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
7/43 GEA Westfalia Separator Group
8/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 0021-4571-300 1 KU-SCHMIERNIPPEL
8405-1100-210 BALL-TYPE GREASE NIPPLE
GESTELL VOLLST. BOQUILLA DE ENGRASE (ESFERICA)
FRAME, COMPL. 20 0018-2467-400 1 VERSCHRAUBUNG
SCREW COUPLING
RACOR
30 0018-0585-848 1.5 m ROHR
PIPE
TUBO
40 8405-3473-130 1 RAHMEN GESCHW.
FRAMEWORK, WELDED
MARCO, SOLDADO
50 8405-1470-000 2 LEISTE
METAL STRIP
LISTON
60 0021-3149-750 4 RUNDLAGER
RUBBER-METAL CUSHION
AMORTIGUADOR
70 0026-1348-400 4 SCHEIBE
WASHER _ DISK
Typ / Model
ARANDELA _ DISCO
UCD 345-00-32 80 0019-6512-400 4 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
90 0026-0319-170 4 SPANNSTIFT
Maschinen-Nr. / Machine s/n
SPRING DOWEL SLEEVE
8060-558 PASADOR DE SUJECION
100 0018-5514-030 1 SCHWENKVERSCHRAUBUNG
SWIVEL JOINT
RACOR GIRATORIO
Trommel-Nr. / Bowl s/n
110 0019-6666-400 4 SECHSKANTSCHRAUBE
8060-558 HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
120 0026-1358-400 4 SCHEIBE
WASHER _ DISK
Ausgabe / Edition
ARANDELA _ DISCO
20.02.2013 130 8405-1074-010 10 HUELSE
SLEEVE
CASQUILLO _ MANGUITO
140 8405-1017-070 1 FANGKAMMER VOLLST.
CATCH CHAMBER, COMPL.
CAMARA COLECTORA, COMPL.
Seite/Page
9/43 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
8405-1752-300 1 FAENGEROBERTEIL GESCHW.
8405-1100-210 UPPER PART OF CATCHER, WELDED
GESTELL VOLLST. PARTE SUPERIOR DEL COLECTOR, SOLD.
FRAME, COMPL. 8405-1752-310 1 FAENGERUNTERTEIL GESCHW.
LOWER PART OF CATCHER, WELDED
PARTE INFERIOR DEL COLECTOR, SOLD.
150 0019-6970-400 10 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
160 0026-1371-400 20 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
170 0019-6947-300 2 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
190 0013-0279-400 10 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
200 0021-3225-000 2 GASDRUCKFEDER
PNEUMATIC PRESSURE SPRING
Typ / Model
AMORTIGUADOR
UCD 345-00-32 210 0003-0655-800 2 STOPFEN
PLUG
TAPON
220 8405-1705-120 1 FLUESSIGKEITSFAENGER VOLLST.
Maschinen-Nr. / Machine s/n
LIQUID CATCHER, COMPL.
8060-558 COLECTOR DE LIQUIDO, COMPL.
8405-1752-510 1 FAENGEROBERTEIL GESCHW.
UPPER PART OF CATCHER, WELDED
PARTE SUPERIOR DEL COLECTOR, SOLD.
Trommel-Nr. / Bowl s/n
8405-1752-520 1 FAENGERUNTERTEIL GESCHW.
8060-558 LOWER PART OF CATCHER, WELDED
PARTE INFERIOR DEL COLECTOR, SOLD.
230 8405-3550-110 1 SCHUTZHAUBE VOLLST. 13
PROTECTIVE HOOD, COMPL.
Ausgabe / Edition
CAPERUZA DE PROTECCION, COMPL.
20.02.2013 240 8405-1074-000 2 HUELSE
SLEEVE
CASQUILLO _ MANGUITO
250 0019-9391-400 8 SENKSCHRAUBE
COUNTERSUNK SCREW
TORNILLO AVELLANADO
Seite/Page
10/43 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
260 0013-0278-400 4 SECHSKANTMUTTER
8405-1100-210 HEXAGON NUT
GESTELL VOLLST. TUERCA HEXAGONAL
FRAME, COMPL. 270 8405-1491-030 2 SCHARNIER
HINGE
BISAGRA
280 0021-3150-750 4 RUNDLAGER
RUBBER-METAL CUSHION
AMORTIGUADOR
290 0026-1335-400 4 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
300 0013-0282-400 4 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
310 8405-3335-000 1 HEBEL
LEVER
PALANCA
330 0019-6152-400 2 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
Typ / Model
TORNILLO CILINDRICO
UCD 345-00-32 340 8405-4940-510 1 SATZ SCHILDER
SET OF PLATES
JUEGO DE ROTULOS
0024-6573-000 1 KLEBESCHILD
Maschinen-Nr. / Machine s/n
ADHESIVE PLATE
8060-558 ROTULO ADHESIVO
0024-6580-000 2 KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
Trommel-Nr. / Bowl s/n
0024-6571-000 1 KLEBESCHILD
8060-558 ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
0024-3040-000 1 SCHILD
PLATE
Ausgabe / Edition
ROTULO
20.02.2013 0024-5380-000 2 SCHILD
PLATE
ROTULO
0024-3470-060 1 TYPENSCHILD
TYPE PLATE
PLACA DE CARACTERISTICAS
Seite/Page
11/43 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
0026-1571-300 10 KERBNAGEL
8405-1100-210 NOTCHED NAIL
GESTELL VOLLST. CLAVO ESTRIADO
FRAME, COMPL. 0024-6482-000 4 SCHILD
PLATE
ROTULO
0024-6424-000 1 SCHILD
PLATE
ROTULO
0024-6481-000 1 SCHILD
PLATE
ROTULO
0024-6481-060 1 SCHILD
PLATE
ROTULO
350 0013-0067-300 2 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
370 0026-5673-300 1 FAECHERSCHEIBE
FAN-TYPE LOCK WASHER
Typ / Model
ARANDELA ELASTICA DENTADA
UCD 345-00-32 390 0026-1337-300 1 FEDERRING
LOCK WASHER
ANILLO PRESION
400 0019-6935-400 1 SECHSKANTSCHRAUBE
Maschinen-Nr. / Machine s/n
HEX HEAD SCREW
8060-558 TORNILLO HEXAGONAL
410 8405-3335-010 1 HEBEL
LEVER
PALANCA
Trommel-Nr. / Bowl s/n
420 0019-6968-300 10 SECHSKANTSCHRAUBE
8060-558 HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
12/43 GEA Westfalia Separator Group
13/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-3550-100 1 SCHUTZHAUBE GESCHW.
8405-3550-110 PROTECTIVE HOOD, WELDED
SCHUTZHAUBE VOLLST. CAPERUZA DE PROTECCION, SOLD.
PROTECTIVE HOOD, COMPL. 20 0004-3170-768 2.2 m DICHTUNGSPROFIL
MOULDED GASKET
PERFIL DE CIERRE HERMETICO
30 0019-6901-400 2 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
40 8405-2272-000 1 GRIFF
HANDLE
EMPUNADURA

Typ / Model
UCD 345-00-32

Maschinen-Nr. / Machine s/n

8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
14/43 GEA Westfalia Separator Group
15/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-3352-210 1 KEILRIEMENSCHEIBE
8405-6600-770 V-BELT PULLEY
TROMMEL VOLLST. POLEA PARA CORREA TRAPEZOIDAL
BOWL, COMPL. 20 8405-6595-000 1 BUCHSE
BUSH
CASQUILL0
30 8405-6375-050 1 LAGERDECKEL
BEARING COVER
TAPA DE COJINETE
40 0019-6544-400 4 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
50 8405-6136-010 2 LAGERGEHAEUSE VOLLST.
BEARING HOUSING, COMPL.
CAJA DE COJINETE, COMPL.
60 0024-6580-000 2 KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
70 0026-5851-170 2 SICHERUNGSRING
SECURING RING
Typ / Model
CLIP DE SUJECION
UCD 345-00-32 80 8405-6592-020 2 RING
RING
ANILLO
90 0003-0180-800 1 STOPFEN
Maschinen-Nr. / Machine s/n
PLUG
8060-558 TAPON
100 0011-1019-190 1 ZYLINDERROLLENLAGER
CYLINDRICAL ROLLER BEARING
COJINETE DE RODILLOS CILINDRICOS
Trommel-Nr. / Bowl s/n
111 0015-0124-000 1 HOCHDRUCKFETT
8060-558 HIGH PRESSURE GREASE
GRASA ALTA PRESION
120 0019-6183-150 12 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
Ausgabe / Edition
TORNILLO CILINDRICO
20.02.2013 130 8405-6375-020 1 LAGERDECKEL
BEARING COVER
TAPA DE COJINETE
140 8405-6592-200 2 RING
RING
ANILLO
Seite/Page
16/43 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
150 0019-6169-400 24 ZYLINDERSCHRAUBE
8405-6600-770 ALLEN SCREW
TROMMEL VOLLST. TORNILLO CILINDRICO
BOWL, COMPL. 160 8405-6757-010 1 SCHUTZRING
GUARD RING
ANILLO DE PROTECCION
170 8405-6601-620 1 TROMMELMANTEL
BOWL SHELL
CAMISA DEL TAMBOR
180 8405-6521-190 1 LAGERNABE GESCHW.
BEARING HUB, WELDED
CUBO DE COJINETE, SOLDADO
190 8405-6375-010 1 LAGERDECKEL
BEARING COVER
TAPA DE COJINETE
200 0021-4571-300 1 KU-SCHMIERNIPPEL
BALL-TYPE GREASE NIPPLE
BOQUILLA DE ENGRASE (ESFERICA)
210 0019-6179-300 4 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
Typ / Model
TORNILLO CILINDRICO
UCD 345-00-32 220 8405-6375-040 1 LAGERDECKEL
BEARING COVER
TAPA DE COJINETE
230 0019-6142-400 4 ZYLINDERSCHRAUBE
Maschinen-Nr. / Machine s/n
ALLEN SCREW
8060-558 TORNILLO CILINDRICO
240 8405-6595-020 1 BUCHSE
BUSH
CASQUILL0
Trommel-Nr. / Bowl s/n
250 8405-6595-060 1 BUCHSE
8060-558 BUSH
CASQUILL0
260 0011-6019-400 1 RILLENKUGELLAGER
GROOVED BALL BEARING
Ausgabe / Edition
RODTO. DE BOLAS RANURADO
20.02.2013 280 0019-9394-400 8 SENKSCHRAUBE
COUNTERSUNK SCREW
TORNILLO AVELLANADO
290 8405-6726-000 2 REGULIERSCHEIBE
REGULATING RING
DIAFRAGMA DE REGULACION
Seite/Page
17/43 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
310 8405-6685-020 2 FLUEGEL M.PANZERUNG
8405-6600-770 VANE WITH HARD FACING
TROMMEL VOLLST. PALETA CON REVESTIMIENTO
BOWL, COMPL. 320 8405-6391-030 1 SATZ SCHLEISSBUCHSEN
SET OF WEARING BUSHES
JUEGO CASQUILLOS DE DESGASTE
330 8405-3240-000 1 ZAHNSCHEIBEN-GETR.M.SEKUNDAERGETR. 19
CROWN GEAR W.SECONDARY GEAR
ENGR. DISCOS DENTADOS, C.ENGR. SEC.
360 8405-6007-090 1 SATZ DICHTRINGE F.TROMMEL 21
SET OF GASKETS FOR BOWL
JUEGO DE JUNTAS PARA EL TAMBOR
370 0019-6140-400 4 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
380 0019-9398-400 4 SENKSCHRAUBE
COUNTERSUNK SCREW
TORNILLO AVELLANADO
390 8405-6757-090 1 SCHUTZRING
GUARD RING
Typ / Model
ANILLO DE PROTECCION
UCD 345-00-32 400 8405-6592-130 1 RING
RING
ANILLO
Maschinen-Nr. / Machine s/n
8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
18/43 GEA Westfalia Separator Group
19/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-3270-010 1 CYCLO-GETRIEBE VOLLST.
8405-3240-000 CYCLO GEAR, COMPL.
ZAHNSCHEIBEN-GETR.M.SEKUNDAERGETR. TRANSMISION CYCLO, COMPL.
CROWN GEAR W.SECONDARY GEAR 20 0013-0319-400 1 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
30 8405-3230-000 1 ZAHNSCHEIBEN-GETRIEBE VOLLST.
TOOTHED-DISK GEAR, COMPLETE
ENGRANAJE DISCOS DENTADOS, COMPL.

Typ / Model
UCD 345-00-32

Maschinen-Nr. / Machine s/n

8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
20/43 GEA Westfalia Separator Group
21/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 0007-1997-750 4 DICHTRING
8405-6007-090 GASKET
SATZ DICHTRINGE F.TROMMEL JUNTA ANULAR
SET OF GASKETS FOR BOWL 20 0004-3163-850 2 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
RETEN
30 0004-3177-768 2 m DICHTUNGSSCHNUR
PACKING CORD
CORDON DE JUNTA
40 0007-3219-750 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
50 0007-2624-750 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR

Typ / Model
UCD 345-00-32

Maschinen-Nr. / Machine s/n

8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
22/43 GEA Westfalia Separator Group
23/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-3400-050 1 ANTRIEBSWELLE
8405-6539-230 DRIVE SHAFT
SCHNECKE VOLLST. EJE DE ACCIONAMIENTO
SCROLL, COMPL. 20 0019-6127-400 16 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
30 8405-6516-080 1 SCHNECKE GESCHW.
SCROLL, WELDED
SINFIN, SOLDADO
50 0026-5874-300 1 SICHERUNGSRING
SECURING RING
CLIP DE SUJECION
60 8405-6698-080 1 RING
RING
ANILLO
70 0011-3214-470 1 SCHRAEGKUGELLAGER
ANGULAR CONTACT BALL BEARING
RDTO. BOLAS CONTACTO ANGULAR
80 0004-3020-300 2 NILOS-DICHTRING
NILOS GASKET
Typ / Model
ANILLO NILOS
UCD 345-00-32 90 8405-6375-170 1 LAGERDECKEL
BEARING COVER
TAPA DE COJINETE
100 0019-6906-400 12 SECHSKANTSCHRAUBE
Maschinen-Nr. / Machine s/n
HEX HEAD SCREW
8060-558 TORNILLO HEXAGONAL
110 0015-0124-000 1 HOCHDRUCKFETT
HIGH PRESSURE GREASE
GRASA ALTA PRESION
Trommel-Nr. / Bowl s/n
120 8405-6006-040 1 SATZ DICHTRINGE F.SCHNECKE 25
8060-558 SET OF GASKETS FOR SCROLL
JUEGO JUNTAS SINFIN TRANSPORTADOR
130 6965-0605-500 1 PLASTIKBEUTEL
PLASTIC BAG
Ausgabe / Edition
BOLSA DE PLASTICO
20.02.2013

Seite/Page
24/43 GEA Westfalia Separator Group
25/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 0007-1945-750 2 DICHTRING
8405-6006-040 GASKET
SATZ DICHTRINGE F.SCHNECKE JUNTA ANULAR
SET OF GASKETS FOR SCROLL 20 0004-3023-850 3 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
RETEN
30 0007-2648-750 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
40 0007-2482-750 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR

Typ / Model
UCD 345-00-32

Maschinen-Nr. / Machine s/n

8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
26/43 GEA Westfalia Separator Group
27/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 5290-4842-339 1 DREHSTROMMOTOR
8405-3351-030 THREE-PHASE AC MOTOR
RIEMENANTRIEB VOLLST. MOTOR TRIFASICO
BELT DRIVE, COMPL. 20 0013-0005-400 8 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
30 0019-6937-400 4 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
40 0026-1348-400 4 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
50 0019-6903-400 3 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
60 8405-3305-010 1 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
70 0021-3227-000 1 KUPPLUNG VOLLST.
COUPLING, COMPL.
Typ / Model
ACOPLAMIENTO, COMPLETO
UCD 345-00-32 80 0021-3222-810 1 SATZ SCHMALKEILRIEMEN
SET OF NARROW V-BELTS
JUEGO DE CORREAS TRAP. ANGOSTAS
90 0021-3223-810 1 SATZ SCHMALKEILRIEMEN
Maschinen-Nr. / Machine s/n
SET OF NARROW V-BELTS
8060-558 JUEGO DE CORREAS TRAP. ANGOSTAS
100 8405-3225-520 1 KEILRIEMENSCHEIBE MHPA
V-ELT PULLEY MHPA
POLEA ACANALADA MHPA
Trommel-Nr. / Bowl s/n
110 5290-0838-039 1 DREHSTROMMOTOR
8060-558 THREE-PHASE AC MOTOR
MOTOR TRIFASICO
120 0026-1358-400 4 SCHEIBE
WASHER _ DISK
Ausgabe / Edition
ARANDELA _ DISCO
20.02.2013 130 8405-3328-110 1 SATZ MOTORANSCHLUSSTEILE 30
SET OF MOTOR CONNECTION PARTS
JUEGO PIEZAS CONEXION MOTOR
140 0019-6171-400 6 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
Seite/Page
28/43 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
150 0026-0165-400 6 SCHEIBE
8405-3351-030 WASHER _ DISK
RIEMENANTRIEB VOLLST. ARANDELA _ DISCO
BELT DRIVE, COMPL.

Typ / Model
UCD 345-00-32

Maschinen-Nr. / Machine s/n

8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
29/43 GEA Westfalia Separator Group
30/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-1008-030 1 MOTORPLATTE
8405-3328-110 MOTOR PLATE
SATZ MOTORANSCHLUSSTEILE BASE DE MOTOR
SET OF MOTOR CONNECTION PARTS 20 0019-7133-150 4 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
30 0019-7128-150 4 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
40 0019-7033-400 2 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
50 0026-1335-400 2 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
60 8405-3453-350 1 BLECH
SHEET METAL
CHAPA
70 8405-3305-030 1 SCHEIBE
WASHER _ DISK
Typ / Model
ARANDELA _ DISCO
UCD 345-00-32 80 0019-7037-400 1 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
90 0019-6538-400 4 SECHSKANTSCHRAUBE
Maschinen-Nr. / Machine s/n
HEX HEAD SCREW
8060-558 TORNILLO HEXAGONAL
100 0013-0280-400 4 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
Trommel-Nr. / Bowl s/n
110 0026-1371-400 8 SCHEIBE
8060-558 WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
120 8405-3550-070 1 SCHUTZHAUBE VOLLST. 32
PROTECTIVE HOOD, COMPL.
Ausgabe / Edition
CAPERUZA DE PROTECCION, COMPL.
20.02.2013 130 8405-3358-030 1 NABE
HUB
BUJE

Seite/Page
31/43 GEA Westfalia Separator Group
32/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-3550-050 1 SCHUTZHAUBE GESCHW.
8405-3550-070 PROTECTIVE HOOD, WELDED
SCHUTZHAUBE VOLLST. CAPERUZA DE PROTECCION, SOLD.
PROTECTIVE HOOD, COMPL. 20 8405-2272-000 1 GRIFF
HANDLE
EMPUNADURA
30 0019-6901-400 2 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
40 0004-3170-768 2.5 m DICHTUNGSPROFIL
MOULDED GASKET
PERFIL DE CIERRE HERMETICO
50 8405-1106-000 2 VORREIBER (LINKS)
LOCKING LEVER (LEFT)
ALDABILLA (IZQ.)
60 0004-2051-758 0.3 m DICHTUNGSPROFIL
MOULDED GASKET
PERFIL DE CIERRE HERMETICO
70 0004-2052-768 0.55 m DICHTUNGSPROFIL
MOULDED GASKET
Typ / Model
PERFIL DE CIERRE HERMETICO
UCD 345-00-32

Maschinen-Nr. / Machine s/n

8060-558

Trommel-Nr. / Bowl s/n

8060-558

Ausgabe / Edition
20.02.2013

Seite/Page
33/43 GEA Westfalia Separator Group
34/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-2705-140 1 EINLAUFROHR GESCHW.
8405-2297-110 INLET TUBE, WELDED
SCHLEUDERGUTZULEITUNG VOLLST. TUBO DE ENTRADA, SOLD.
PRODUCT FEED LINE, COMPL. 20 0004-2214-780 1 DICHTUNG
GASKET
JUNTA
30 0026-0165-400 3 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
40 0019-6171-300 3 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
50 0026-1335-400 12 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
60 0019-7038-400 4 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
70 0013-0282-400 4 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
Typ / Model
TUERCA HEXAGONAL
UCD 345-00-32 80 8405-2191-030 1 ANSCHLUSSSTUECK GESCHW.
CONNECTING PIECE, WELDED
PIEZA DE CONEXION, SOLD.
90 0019-6609-400 4 SECHSKANTSCHRAUBE
Maschinen-Nr. / Machine s/n
HEX HEAD SCREW
8060-558 TORNILLO HEXAGONAL
100 0005-4490-630 1 VERSCHRAUBUNG
SCREW COUPLING
RACOR
Trommel-Nr. / Bowl s/n
110 0018-2184-818 2 m SCHLAUCH
8060-558 HOSE
MANGA
120 0018-6006-050 1 KOMPENSATOR
COMPENSATOR
Ausgabe / Edition
COMPENSADOR
20.02.2013 130 0018-0991-300 1 STOPFEN
PLUG
TAPON

Seite/Page
35/43 GEA Westfalia Separator Group
36/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-1145-000 1 HALTER
8405-3243-000 HOLDER
DREHZAHLINITIATOR VOLLST. SOPORTE
SPEED SENSOR, COMPL. 20 0005-3535-900 10 KABELBAND
CABLE TAPE
CINTA PARA CABLES
30 0018-6871-860 4 ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA DE TUBO
40 0019-2222-300 2 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
50 0013-0274-300 2 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
60 0005-4147-280 1 KLEMMENKASTEN
TERMINAL BOX
CAJA DE BORNES
70 0005-3666-040 1 KENNZEICHNUNGSSCHILD
IDENTIFICATION PLATE
Typ / Model
PLACA DE IDENTIFICACION
UCD 345-00-32 80 0005-4485-900 3 VERSCHRAUBUNG
SCREW COUPLING
RACOR
90 0019-6112-400 4 ZYLINDERSCHRAUBE
Maschinen-Nr. / Machine s/n
ALLEN SCREW
8060-558 TORNILLO CILINDRICO
100 0013-0276-400 4 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
Trommel-Nr. / Bowl s/n
110 0005-0868-000 3 NAEHERUNGSINITIATOR
8060-558 PROXIMITY SENSOR
INICIADOR DE APROXIMACION
120 0019-6965-400 3 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
Ausgabe / Edition
TORNILLO HEXAGONAL
20.02.2013 130 0005-4463-630 3 REDUKTION
REDUCTION
REDUCCION

Seite/Page
37/43 GEA Westfalia Separator Group
38/43
39/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8405-9910-140 1 AUSHEBEVORRICHTUNG VOLLST.
8405-9900-190 LIFTING DEVICE CPL.
SATZ WERKZEUGE EXTRACTOR, COMPL.
SET OF TOOLS 20 8405-9963-000 1 DRUCKSTUECK
PRESSURE PIECE
PIEZA DE PRESION
30 8405-9965-000 1 GEWINDESPINDEL
THREADED SPINDLE
HUSILLO ROSCADO
40 0013-0282-400 3 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
50 0026-1335-400 1 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
60 0019-6500-300 2 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
70 8405-1467-050 1 PLATTE
PLATE
Typ / Model
PLACA
UCD 345-00-32 80 0018-0275-400 2 ROHR
PIPE
TUBO
90 0019-5220-150 2 SECHSKANTSCHRAUBE
Maschinen-Nr. / Machine s/n
HEX HEAD SCREW
8060-558 TORNILLO HEXAGONAL
100 8405-9868-000 1 HUELSE
SLEEVE
CASQUILLO _ MANGUITO
Trommel-Nr. / Bowl s/n
110 0019-6145-150 4 ZYLINDERSCHRAUBE
8060-558 ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
120 8405-9939-000 1 SCHEIBE
WASHER _ DISK
Ausgabe / Edition
ARANDELA _ DISCO
20.02.2013 130 0026-1371-400 2 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
140 0013-0280-400 2 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
Seite/Page
40/43 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
150 0019-0428-150 2 SECHSKANTSCHRAUBE
8405-9900-190 HEX HEAD SCREW
SATZ WERKZEUGE TORNILLO HEXAGONAL
SET OF TOOLS 160 8405-9869-000 1 BOLZEN
BOLT
PERNO
170 8404-9869-010 1 BOLZEN
BOLT
PERNO
190 8403-3442-020 1 DRUCKRING
PRESSURE RING
ANILLO DE PRESION
200 0019-5224-150 1 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
210 8403-3442-010 1 DRUCKRING
PRESSURE RING
ANILLO DE PRESION
230 8405-9856-000 1 SCHLUESSEL
WRENCH
Typ / Model
LLAVE
UCD 345-00-32 240 0019-5384-050 2 RINGSCHRAUBE
EYE SCREW
ANILLA
250 8405-9910-100 1 AUSHEBEVORRICHTUNG VOLLST.
Maschinen-Nr. / Machine s/n
LIFTING DEVICE CPL.
8060-558 EXTRACTOR, COMPL.
260 6968-0950-330 2 RUNDSCHLINGE
ENDLESS ROPE
CABLE SIN FIN
Trommel-Nr. / Bowl s/n
270 0019-0079-150 2 SECHSKANTSCHRAUBE
8060-558 HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
280 0003-0429-000 1 HOCHDRUCK-HANDHEBELPRESSE
HIGH-PRESSURE HAND-LEVER PRESS
Ausgabe / Edition
ENGRASADOR PRES. C. PALANCA MANUAL
20.02.2013 290 0000-0006-162 1 ENTFAELLT
NOT APPLICABLE
SE SUPRIME

Seite/Page
41/43 GEA Westfalia Separator Group
42/43
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 0021-3222-810 1 SATZ SCHMALKEILRIEMEN
8405-9902-770 SET OF NARROW V-BELTS
SATZ ERSATZTEILE JUEGO DE CORREAS TRAP. ANGOSTAS
SET OF SPARE PARTS 20 0021-3223-810 1 SATZ SCHMALKEILRIEMEN
SET OF NARROW V-BELTS
JUEGO DE CORREAS TRAP. ANGOSTAS
30 0004-3170-768 10 m DICHTUNGSPROFIL
MOULDED GASKET
PERFIL DE CIERRE HERMETICO
40 0019-6968-300 5 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
50 0026-1371-400 5 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
60 0003-0655-800 2 STOPFEN
PLUG
TAPON
70 0007-2624-750 1 DICHTRING
GASKET
Typ / Model
JUNTA ANULAR
UCD 345-00-32 80 0019-6169-400 8 ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
90 0004-3177-768 4 m DICHTUNGSSCHNUR
Maschinen-Nr. / Machine s/n
PACKING CORD
8060-558 CORDON DE JUNTA
100 0019-9394-400 8 SENKSCHRAUBE
COUNTERSUNK SCREW
TORNILLO AVELLANADO
Trommel-Nr. / Bowl s/n
110 0015-0124-000 2 HOCHDRUCKFETT
8060-558 HIGH PRESSURE GREASE
GRASA ALTA PRESION
120 0000-0006-162 1 ENTFAELLT
NOT APPLICABLE
Ausgabe / Edition
SE SUPRIME
20.02.2013

Seite/Page
43/43 GEA Westfalia Separator Group