Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

DSM-RTR
Guia de instalação
Edição 3.0
 direito autoral

Copyright © 2013 Delta Controls Inc. Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada em um sistema de recuperação ou traduzida
para qualquer idioma (natural ou computador), de qualquer forma ou por qualquer meio, sem a permissão prévia por escrito da Delta
Controls Inc.

É concedida permissão limitada para reproduzir documentos lançados no formato eletrônico Adobe® Portable Document Format (PDF) em
formato de papel. Os documentos lançados em formato eletrônico PDF podem ser impressos pelos usuários finais para seu próprio uso
usando uma impressora como um jato de tinta ou dispositivo a laser. Distribuidores autorizados de produtos da Delta Controls Inc. (Parceiros
Delta) podem imprimir documentos PDF para uso interno próprio ou para uso de seus clientes. Parceiros autorizados da Delta podem
contratar uma empresa de impressão ou cópia para produzir cópias de documentos PDF liberados com a permissão prévia por escrito da
Delta Controls Inc.

As informações neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam um compromisso com
versões anteriores deste documento por parte da Delta Controls Inc. A Delta Controls Inc. pode fazer melhorias e/ou
alterações neste documento/software associado/ou hardware associado a qualquer momento.

BACspec, BACstat, o logotipo da Delta, ORCAview, ORCAweb, Earthright, enteliWEB, enteliBUS, enteliMESH,
enteliTOUCH, enteliZONE, enteliSTAT e Virtual Stat são marcas registradas da Delta Controls Inc.

BACnet é uma marca registrada da Sociedade Americana de Engenheiros de Aquecimento, Refrigeração e Ar Condicionado, Inc.

Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários.

Edição do documento: 3.0

Atualizado em: 4 de outubro de 2013

Conteúdo

Descrição do produto ................................................ .................................................. .......... 2

Conteúdo do pacote ................................................ .................................................. ........... 2

Documentos relacionados................................................ .................................................. .........2

Montagem .................................................. .................................................. ....................... 4

Esquema da placa................................................ .................................................. ....................... 5

Configuração do Controlador................................................ .................................................. ... 6

Tipo de controlador .............................................. .................................................. ...............6

Endereçamento de Rede Derivado ............................................. ............................................. 7

Endereçamento do Controlador................................................ .................................................. ..... 7

Fiação Geral................................................ .................................................. .................. 8

Poder................................................. .................................................. .............................. 9

Comunicação de rede ................................................ .................................................. 10

Fiação MS/TP (RS485) ............................................. .................................................. ........10

Indicadores................................................. .................................................. ....................... 11

Especificações do produto ................................................ .................................................. .... 12

Histórico de revisão do documento ............................................. ........................................ 13

Descrição do produto

O DSM-RTR é um Native BACnet- ® Building Controller que se comunica em par trançado

Ethernet 10-BaseT usando BACnet IP e BACnet sobre Ethernet, ou em uma LAN RS-485 usando o
protocolo BACnet MS/TP.

Este controlador é projetado para conectar várias redes BACnet juntas envolvendo uma
variedade de mídias físicas de rede diferentes. Ele irá rotear o protocolo BACnet entre redes
localizadas em Ethernet, BACnet/IP, MS/TP e PTP.

O DSM-RTR não possui pontos de E/S, pois sua finalidade é rotear o tráfego de rede BACnet.

O ORCAview® OWS e o firmware do controlador devem ter o mesmo número de

versão (ou seja, 3.40) para serem compatíveis. Ao atualizar qualquer um desses
produtos de versões mais antigas (ou seja, 3.30 ou 3.33), você deve atualizar todos os
produtos restantes.

conteúdo do pacote

• Produto: DSM-RTR (Rev. 3.5)

• Guia de instalação do DSM-RTR (Rev.3.5)

Documentos relacionados

• Diretrizes de Fiação de Controles Delta

• Guia do Operador ORCAview
• Manual de referência técnica ORCAview

Revisão do DSM-RTR3,5Guia de instalação Página2do13

Edição do Documento 3.0
Descrição do produto

• Notas de versão para firmware relacionado

Este controlador é um dispositivo eletrostaticamente sensível. A proteção ESD adequada (cinta de

aterramento) deve ser usada ao instalar este produto para que não ocorram danos ao produto.

Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo
tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante. Descarte as baterias usadas de acordo com
as instruções do fabricante. Substitua a bateria pelo tipo CR2032.

Podem ocorrer danos ao equipamento ou perda de dados se esses procedimentos não forem seguidos conforme

especificado.

Instalações que exigem conformidade CE: Toda a fiação para produtos com classificação CE deve usar um transformador de

tensão extra baixa (SELV) ou tensão extra baixa de proteção (PELV). Use transformadores com isolamento de segurança

(transformador Classe II) conforme EN61558. O transformador deve ser classificado para 100% do ciclo de trabalho.

Página3do13 DSM-RTRRevisão 3.5Guia de instalação

Edição do Documento 3.0
Montagem
O DSM-RTR inclui um gabinete de plástico que pode ser montado rapidamente com dois parafusos ou
encaixado em trilho DIN de 35 mm. Este controlador deve ser montado em um local apropriado dentro
do equipamento embalado ou outro gabinete que atenda aos requisitos do código.

Revisão do DSM-RTR3,5Guia de instalação Página4do13

Edição do Documento 3.0
Layout da placa

Layout da placa

Página5do13 DSM-RTRRevisão 3.5Guia de instalação

Edição do Documento 3.0
Configuração do controlador

Tipo de controlador

Vários produtos têm a capacidade de serem configurados como um dos

vários tipos de controladores possíveis, o que representa o nível de rede
em que residirá na arquitetura de rede (Área, Sistema, Sub-rede). Além ÁREA
de um controlador que atua como roteador, todos os outros
controladores no mesmo segmento de rede devem ser configurados da SISTEMA
mesma forma.
SUB-REDE

Área -Configura o controlador como um controlador de nível de área

em uma rede. Esta é uma opção apenas em modelos Ethernet e é o
configuração quando o controlador está conectado a uma rede Ethernet (normalmente entre prédios) e está
agindo como um roteador de uma LAN para uma rede de controladores de sistema ou controladores de sub-
rede.

Sistema- Configura o controlador como um controlador de nível de sistema em uma rede de controladores
de sistema. Esta é a configuração quando o controlador está conectado a uma rede Ethernet ou BACnet MS/
TP com outros controladores de sistema ou é um controlador de head-end único para uma rede de
controladores de sub-rede.

Sub-rede- Configura o controlador como um controlador de nível de sub-rede em uma sub-rede de controladores

semelhantes. Esta é a configuração quando o controlador está conectado a uma rede BACnet MS/TP com outros

controladores de sub-rede.

Isso também determina onde o endereço DIP ou MAC é mapeado no endereço

BACnet do controlador e quais outras partes de seu endereço BACnet são
herdadas quando o DNA está habilitado.

Revisão do DSM-RTR3,5Guia de instalação Página6do13

Edição do Documento 3.0
Configuração do controlador

Endereçamento de Rede Derivado

Ojumper de DNAfica LIGADO por padrão. Isso permite que o controlador configure
ADN
automaticamente um endereço de controlador BACnet. Isso NÃO deve ser removido a menos
que você esteja atribuindo um número de controlador BACnet por meio de software. O número
do controlador BACnet não deve ser confundido com a configuração da chave DIP, e cada
controlador ainda deve ter um endereço de chave DIP exclusivo mesmo ao usar o software
para definir o número do controlador.

Endereçamento do Controlador

O Dip Switch é um switch binário. Cada chave DIP individual representa um valor único,
que forma o endereço do controlador quando somado.

Para definir o endereço, basta mover as chaves que somam o endereço desejado do controlador
para a posição ON.

Exemplo: Se o controlador deve ser o endereço 5 na rede, defina a chave numerada 4 e a

chave numerada 1 (igual a 5) para a posição On.

Cada controlador no mesmo segmento MS/TP deve ter um endereço de

chave DIP exclusivo.

Página7do13 DSM-RTRRevisão 3.5Guia de instalação

Edição do Documento 3.0
Fiação Geral
Toda a fiação deve estar em conformidade com os códigos e regulamentos locais e da NEC. Use transformadores redutores

classe 2 com isolamento de aterramento. Não use autotransformadores. Determine a classificação do transformador de

alimentação somando o VA total do produto e das cargas de saída.

Risco de choque elétrico ou incêndio

• Mais de uma chave de desconexão pode ser necessária para

desenergizar o equipamento antes da manutenção.

• As fontes de alimentação da classe 2 de entrada são interconectadas. Use apenas fontes

de Classe 2 adequadas para interconexões.

• Todos os terminais são aceitáveis apenas para conexões de Circuito Classe 2

• Use apenas condutores de cobre

• Aplique um torque mínimo de 6,0 lb-in para apertar os fios de campo nos
blocos de terminais

Revisão do DSM-RTR3,5Guia de instalação Página8do13

Edição do Documento 3.0
Poder

Poder
Este produto foi projetado para usar uma fonte de alimentação de 24 VCA ou 12 VCC Classe 2. Um único

transformador pode ser usado para alimentar vários controladores e/ou dispositivos de campo auxiliares

(atuadores, etc.) desde que sejam atendidas as seguintes condições:

• Todos os dispositivos DEVEM ser retificados em ½ onda. A mistura de potência entre dispositivos

retificados de ½ onda e onda completa danificará o transformador e o equipamento conectado.

• O transformador está devidamente dimensionado, incluindo as perdas de linha para os requisitos

totais de VA.

• A polaridade é observada entre os controladores (em relação a 24~ e Gnd).

• Cada controlador é aterrado conforme mostrado no diagrama abaixo. Isso é importante para
proteger o equipamento e garantir uma referência de aterramento comum para comunicações
RS-485.

• O secundário do transformador é fusível para sua carga nominal máxima (4A máx. para circuitos
Classe 2).

Página9do13 DSM-RTRRevisão 3.5Guia de instalação

Edição do Documento 3.0
Comunicação de rede
O controlador se comunica em par trançado Ethernet 10-BaseT usando BACnet IP e BACnet
sobre Ethernet, ou em uma LAN RS-485 usando o protocolo BACnet MS/TP. Referir-se Diretrizes
de Fiação de Controles Deltapara mais detalhes.

Fiação MS/TP (RS485)

Para obter informações detalhadas sobre fiação MS/TP e LINKnet, consulteDiretrizes de Fiação de
Controles Delta.

• O cabeamento especificado apropriado deve ser usado para garantir comunicações confiáveis. (par

trançado de 22-24 AWG, impedância de 100-120 ohms, capacitância de 17 pF/pé ou inferior, com blindagem

trançada ou de folha de alumínio.)

• Os controladores devem sempre ser conectados em cadeia. Tentar conectá-los

usando uma configuração em estrela ou barramento causará problemas na rede.

• Redes com comprimento total superior a 4.000 pés ou com mais de 50 controladores
requerem um repetidor (RPT-768).

Revisão do DSM-RTR3,5Guia de instalação Página10do13

Edição do Documento 3.0
Indicadores

Indicadores
CONDUZIU Função Descrição

Poder Potência do Controlador Este LED amarelo acende para indicar que o
Indicador controlador tem energia aplicada.

Varredura Verificação da CPU Este LED vermelho pisca a uma taxa relativa à taxa de varredura da

Indicador CPU.

Rede Ethernet O LED LNK verde acende quando um link é estabelecido

(Ethernet) Comunicação entre dois dispositivos Ethernet. (Por exemplo, controlador,
Indicadores de status computador, switch, etc.) O LED ACT verde pisca quando as
comunicações estão ativas.

Rede MS/TP (RS485) O LED verde pisca para indicar quando o controlador está
(NET1) Comunicação transmitindo pela porta e o LED vermelho pisca para indicar
Indicadores de status quando o controlador está recebendo dados pela porta. Se a
comunicação for boa, ambos os LEDs piscarão em alta
velocidade.

Rede MS/TP (RS485) O LED verde pisca para indicar quando o controlador está
(NET2) Comunicação transmitindo pela porta e o LED vermelho pisca para indicar
Indicadores de status quando o controlador está recebendo dados pela porta. Se a
comunicação for boa, ambos os LEDs piscarão em alta
velocidade.

Página11do13 DSM-RTRRevisão 3.5Guia de instalação

Edição do Documento 3.0
especificações do produto
Requerimentos poderosos 24 VCA 50/60Hz ou 12 VCC Classe 2

Consumo de energia 5 VA

Classificações do ambiente 32° a 131°F (0° a 55°C)

10 a 90% RH (sem condensação)

Portas de comunicação Ethernet 10 BaseT @ 10Mbps

BACnet IP, BACnet sobre Ethernet

NET1 BACnet MS/TP (RS-485)

Comunicação: 9600, 19200, 38400, 76800 bps (padrão)

Máximo de 99 controladores

NET2 BACnet MS/TP (RS-485)

Comunicação: 9600, 19200, 38400, 76800 bps (padrão)

Máximo de 99 controladores

Serial RS-232

BACnet PTP

Comunicação: 9600 (padrão), 19200, 38400 bps

Porta de serviço Macaco RJ-11

Usado com dispositivos de ferramentas de serviço Delta Controls (por exemplo,

CON-768BT)

Tecnologia Memória Flash de 2 MB (16 megabits)

319 KB de memória SRAM

Listagens Listado UL 916

Listado em BTL (somente com firmware V3.30)

Conformidade CE

FCC

Revisão do DSM-RTR3,5Guia de instalação Página12do13

Edição do Documento 3.0
Histórico de revisão do documento

Histórico de revisão do documento

Edição do documento Data de publicação Autor mudar descrição
Número

3,0 4 de outubro de 2013 Leif Brynjolfson Nova folha de estilo, nova

revisão de hardware.

Página13do13 DSM-RTRRevisão 3.5Guia de instalação

Edição do Documento 3.0
www.deltacontrols.com