Central Alarme Manual

NOTIFIER ESPAÑA, S.L.
Avda Conflent 84, nave 23

Pol. Ind. Pomar de Dalt
08916 Badalona (Barcelona)
Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35
CENTRAL ANALÓGICA
DE DETECÇÃO DE INCÊNDIOS
ID3000
Manual de funcionamento
20 MARÇO 2003
MF-DT-190P
(Doc. 997-275)
Toda a informação contida neste documento pode ser modificada sem aviso prévio.
Central ID3000 - Manual de funcionamento
Referência rápida do conteúdo

do manual por capítulos
Menú de Utilizador:
1 :Testes
2:Anular/habilitar
3:Menú de registo/relatórios/histórico
4:Ajustar data e hora
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07
5:Ver contador de alarmes
6:Introduzir Código de Acesso nível 3
7:Language/idioma/Lingua
Índice
MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA i

Índice
1 Introdução 1
1.1 Documentos associados 1
1.2 Limpeza 1
2 Teclas de controlo e indicadores 2

2.1 Painel principal 2
2.2 Módulos de leds de zona 5
3 Alarmes - O que fazer 6

3.1 Alarme 7
3.2 Pré-alarme 8
3.3 Avaria 9
4 Como fazer: 10
4.1 Evacuação (e Fim atrasos) 10
4.2 Silenciar Besouro 11
Índice
4.3 Silenciar/Reactivar sirenes 12

4.4 Rearmar a central 13
4.5 Anular/habilitar equipamentos e zonas
(Método rápido) 14
4.5.1 A partir do separador de alarme 14
4.5.2 A partir do separador de pré-alarme 15
4.5.3 A partir do separador de anulado 15
4.6 Interromper um teste de equipamentos
(Método rápido) 16
4.7 Seleccionar Modo dia ou noite 17
4.8 Anular uma saída de alarme 17
4.9 Outras teclas de controlo da central 17
5 O Display - tabuladores, eventos

e menús 18
5.1 Introdução 18
5.1.1 Estado: NORMAL 18
5.1.2 Tabuladores 18
5.1.3 Eventos 18
5.1.4 Menús 18
5.2 Tabuladores 19
5.3 Menú de eventos 20
5.3.1 Menú de alarme 20
MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA ii

5.3.2 Menú de pré-alarme 21

5.3.3 Menú de avaria 22
5.3.4 Menú de anulado 23
5.3.5 Menú de teste 24
5.3.6 Menú de evacuação 25
5.3.7 Menu de auxiliar 25
5.4 Visualização de menús 26
5.4.1 Para visualizar o menú de utilizador 26
5.4.2 Para navegar pelos menús 27
5.4.3 Estrutura dos menús 28
6 Menú de Teste 29
6.1 Introdução 29
6.1.1 Indicações 29
6.2 Teste de zona 30
6.3 Teste de saídas de controlo 31
6.4 Teste de leds 32
6.4.1 Teste de leds de forma sequencial 32
6.4.2 Todos os leds iluminados 33
Índice
6.5 Teste automático dos sensores 34
6.6 Substituir o sensor VIEW 34
7 Menú para anular/habilitar 35

7.1 Introdução 35
7.1.1 Indicações 35
7.2 Anular/habilitar entradas 36
7.2.1 Anular todos os equipamentos de
entrada 36
7.2.2 Anular todos os sensores 37
7.2.3 Habilitar todos os equipamentos de
entrada 37
7.3 Anular/habilitar saídas 38
7.3.1 Anular/habilitar todas as sirenes 38
7.3.2 Anular/habilitar todas as sadas de
controló 39
7.4 Equipamento individual 40
7.4.1 Sensor 40
7.4.2 Módulo 41
7.4.3 Circuito de sirene/relé 41
7.5 Atraso de disparo de sirenes 42
MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA iii

7.6 Anular e habilitar em rede 43

7.6.1 Zona de entrada 43
7.6.2 Equipamento 44
7.7 Anular/habilitar a partir da entrada remota 45
7.8 Controlar e anular a programação horária 45
8 Menú de registo/relatórios/histórico 46
8.1 Introdução 46
8.2 Registar/ver dados de equipamento 47
8.3 Imprimir dados de equipamentos 49
8.4 Ver/imprimir registo de eventos 50
8.5 Controlo de impressora 51
8.5.1 Avaria de alimentação principal 51
9 Ajustar data e hora 52
10 Outras opções do menú

de utilizador 53
10.1 Ver contador de alarmes 53
Índice
10.2 Introduzir código de acesso de nível 3 /

configuração 53
10.3 Seleccionar o idioma 53
11 Funcionamento da entrada
não encravada (rearmável) 54
Apêndice 1 - Livro de registo A1 - 1
MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA iv

1 Introdução
Este manual contêm instrucções sobre o
funcionamento da central analógica de
detecção de incêndio ID3000. Pressupõe-se
que os utilzadores deste manual estão a
trabalhar numa central já instalada e
devidamente configurada de acordo com a area
que vai supervisionar.
A central da série ID3000 têm um chassi

principal que inclui todas as teclas de controlo
e leds indicadores excepto os leds de zona.
Opcionalmente a central pode ter mais 2
chassis para alojar módulos de 64 ou 128
zonas com indicadores luminosos. Todas as
funções descritas neste manual podem ser
efectuadas utilizando as teclas de controlo do
chassi principal.
Em algumas instalações, podem ser ligadas

centrais e repetidores em rede, até um máximo
de oito centrais, e 32 nós.
As centrais da série ID3000 têm capacidade
Introdução
para 8 loops de sensores e módulos
Esta figura mostra uma central com dois corpos de
analógicos. Cada loop tem capacidade para 99
ampliação, um com 64 leds de zona e uma impressora
sensores mais 99 módulos.
e o outro vazio.
1.1 Documentos asociados

Este manual não incluí detalhes sobre a
instalação ou configuração das centrais da
série ID3000. Se deseja informação sobre estes
assuntos, consulte o manual de instalação e
colocação em serviço e o manual de
programação das centrais da série ID3000.
Os procedimentos para actualizar o software

da central e os assuntos relacionados com a
compatibilidade do software são descritos no
manual de programação da central ID3000.
1.2 Limpeza
A cabina da central deve ser limpa
periódicamente com um pano suave e húmido
que não deixe resíduos. Não utilize solventes.
MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA 1

2 Teclas de controlo e
indicadores
2.1 Painel principal
Esta Capítulo descreve de forma geral as
teclas de controlo e leds indicadores da central,
e faz referência às secções deste manual onde
SILENCIAR AUMENTAR SILENCIAR/ REARME
BESOURO ATRASO REACTIVAR
se pode encontrar informação mais detalhada.
MODO DIA ANULAR SaÍ. ALTERAR ZONAS EM
REMOTA TABULADOR ALARME
Teclas de controlo e indicadores
INDICADOR PRINCIPAL
Estado:NORMAL Seg 01-Mai-2000 11:20:07

Display de cristal líquido (LCD) - consultar
capítulo 5.
TECLAS DE CONTROLO
Silencia o besouro interno da central e aceita

SILENCIAR um evento. Consultar capítulo 4.2.
BESOURO
No MODO DIA, se configurado, esta tecla

AUMENTAR introduz um segundo atraso caso ocorra um
ATRASO alarme enquanto o MODO DIA estiver activo.
Consultar capítulo 4.7.
Se existirem atrasos activos, ao premir a tecla

uma vez todos os atrasos serão cancelados e
ao premirmos pela segunda vez activam-se
todas as sirenes (configuradas para
evacuação). Se não há atrasos activos,
activam-se todas as sirenes. Consultar capítulo
4.1.
SILENCIAR/ Para e activa todas as sirenes. Consultar

REACTIVAR
capítulo 4.3.
Restablece o funcionamento normal se todas

REARME
as condições de alarme forem eleminadas.
Consulte o capítulo 4.4.

MODO DIA Activa o modo dia ou modo noíte, se

configurados. Consultar o capítulo 4.7.
Desactiva o de relé de fogo (e a saída de alarme,

se o circuito de sirene 1 estiver configurado como
tal). Consultar o capítulo 4.8.
Reserva. Não utilizado.
Para deslocar-se pelos diferentes menús. Também

ALTERAR utilizado para seleccionarar o menú de utilizador

TABULADOR
quando a central está em estado normal. Consultar
os capítulos 5.2 e 5.3.
Mostra informação sobre os alarmes. Se existe

ZONAS EM
ALARME mais de uma zona em alarme, utiliza-se para
visualizar os diversos eventos de alarme.
Consultar os capítulos 5.2 e 5.3.
TECLADO - SETAS DE DIREÇÃO
É utilizado para seleccionar os diferentes menús

apresentados no visor. Quando a central está em
estado normal, a seta para baixo faz avançar o
papel da impressora.
ANULAR SaÍ.
REMOTA
Utilizada para seleccionar os menús de anular/

habilitar de forma rápida(capítulo 4.5) e cancelar
o teste de equipamentos (capítulo 4.6), para
navegar através dos menús (capítulo 5.4.2) e
para controlar o menú de registo de eventos
(capítulo 8.4). Também se utiliza durante a
programação (consulte o manual de programação
da central ID3000).
Utilizadas para seleccionar e introduzir dados.
Utilizada para aceitar uma opção ou estado.
Utilizada para cancelar uma opção ou estado.
Chave rodada para a direita corresponde ao

código de acesso de nível 2. Coloque a chave na
vertical para cancelar essa opção.

LEDS
Existe uma condição de alarme.
Existe uma condição de avaria.
Existe uma condição de pré-alarme.
Existe uma avaria de sistema.
Sirenes em avaria ou anuladas.
Relé de alarme anulado ou a saída de alarme

(se programada) está anulada ou em avaria.
O relé de alarme e a saída de alarme, (se

programada), estão activos.
Um ou mais equipamentos estão anulados ou

existe um atraso de sirenes (o led «atraso
activado» tem que estar iluminado).
Inicio de uma condição de teste.
A alimentação do sistema (rede ou bateria) está

disponível.
Função MODO DIA activada.
Os atrasos de disparo de sirenes (se

programados) estão activos
Não utilizado - Reserva
Activou-se um equipamento de “não-alarme”.
Não utilizado - Reserva

2.2 Módulo com leds de zona

A central permite, como opção, a instalação
no máximo de dois módulos opcionais com
leds de zona da seguinte forma:
a. 64 leds de zona por central, isto é 128 leds

de zona no total. Esta configuração permite
instalar uma impressora.
b. 128 leds de zona por central, isto é 256
leds de zona no total (máximo 255 zonas).

Configuração com 64
zonas:
LEDS DE ZONA 1-64
(módulo 1).
LEDS DE ZONA 65-128
(módulo 2).
Configuração com 128

zonas:
LEDS DE ZONA 1-128
(módulo 1).
LEDS DE ZONA 129-256
(módulo 2). Máximo 255
zonas por central.
Os LEDS de ZONA EM ALARME indicam as zonas

que se encontram em alarme.
Os LEDS de ZONA AVARIA/ANULADO/TESTE
indicam as zonas que estão em avaria, anuladas ou
em teste.

3 Alarmes - O que fazer

As funções descritas neste capítulo são
aplicáveis sempre que:
a. O código de acesso de nível 2 estiver activo

(ver Capítulo 5.4.1), ou
b. Se rodou a chave da central, no sentido dos
ponteiros do relógio, o que permite utilizar
as teclas de controlo sem necessidade de
introduzir o código de acesso de nível 2.
Alarmes - O que fazer

SE SE ACTIVA OU SE ILUMINA O SEGUINTE: 3.1 Alarme

Acções automáticas da central - Se o sistema
detecta um alarme, a central efectua sempre o
seguinte de forma automática:
a. Activa o besouro interno (tom agudo).
b. Ilumina de forma intermitente o led vermelho
de ALARME e/ou o led de ALARME DA ZONA
correspondente.
c. Mostra no display e/ou imprime (se a
Alarme Seg impressora estiver instalada e habilitada)
informação sobre o evento. Aparece o tabulador
(separador) de ALARME no display.
d. Activa as saídas de transferência de alarme,
para alertar os bombeiros.
e. Activa os circuitos de sirene e os módulos de
controlo remotos de acordo com a
programação da central, previamente
efectuada.
f. Se existirem sirenes com atraso

(temporizadas) na programação da central, o
LED de ANULADO continua iluminado de forma
fixa, enquanto que o led de ATRASO ACTIVO
altera de modo fixo a intermitente.
Nota: Uma vez finalizado o tempo necessário as
sirenes activam-se, o led de ATRASO
ACTIVO e led de ANULADO apagam-se se
não existirem sirenes anuladas no sistema.
Quando se rearma a central, o led de
ATRASO ACTIVO e o led de ANULADO
iluminam-se de novo de forma fixa.
g. Qualquer indicação de pré-alarme é suprimida
quando a central entra em ALARME. Em
condição de ALARME, a central não sinaliza
nenhum pré-alarme. Pode no entanto aceder-se
à informação sobre pré-alarmes no dispaly
SILENCIAR OS LEDS
BESOURO estando esta informação sobreposta pelos
INTERMITENTES informação dos eventos de alarme.
PASSAM A FIXOS
Acções recomendadas para o utilizador:
O BESOURO PASSA
1 Prima a tecla SILENCIAR BESOURO. Os leds
A INTERMITENTE
iluminados de forma intermitente passam a fixos.
1
O besouro interno altera para modo intermitente
(um beep cada 12 segundos).
2 Siga as instrucções recomendadas para
evacuar o edificio. Notifique os bombeiros e
investigue a causa do alarme.
3 Se for necessária a activação de mais sirenes
para realizar uma evacuação total e imediata
do edificio, prima a tecla FIM ATRASO/
3 EVACUAÇÃO duas vezes (ao premir uma vez,
cancelam-se os atrasos activos).
SILENCIAR/
REACTIVAR 4 Após a evacuação do edificio ou, com a
PREMIR SÓ UMA VEZ autorização de uma pessoa credenciada,
devem silenciar-se as sirenes premindo a tecla
S I L E N C I A R / R E A C T I VA R . Q u a l q u e r
temporização que esteja activa também será
cancelada premindo a tecla SILENCIAR/
4 REACTIVAR.
SILENCIAR/ 5 Para reactivar as sirenes depois de premir a

REACTIVAR tecla SILENCIAR/REACTIVAR, prima
PREMIR PELA SEGUNDA VEZ novamente a tecla SILENCIAR/REACTIVAR.
REARME
6 Quando a causa do alarme for eleminada e
as botoneiras e equipamentos de entrada
forem localmente normalizados, o sistema
Estado:NORMAL Seg 01-Mai-2000 11:20:07 regressará ao seu estado NORMAL premindo
a tecla REARME.
6
3.2 Pré-alarme
O SEGUINTE SINAL ACÚSTICO OU VISUAL:
Esta condição tem lugar quando um ou mais
equipamentos sinalizam PRÉ-ALARME na
central, isto é, têm uma leitura superior à normal
mas que não alcança o nível de ALARME.
Acções automáticas da central:
a. O besouro interno activa-se (som agudo) de

forma intermitente (um beep cada 12
segundos).
b. O led amarelo de PRÉ-ALARME ilumina-se
de forma intermitente.
c. Activam-se as saídas de controlo
Pré-alarme Seg programadas que estão associadas a eventos
de pré-alarme (se programadas).
SILENCIAR
BESOURO d. O evento visualiza-se no display e será
impresso automáticamente (se a impressora
estiver instalada e habilitada). Aparece o
separador de PRÉ-ALARME no display.
1 Prima a tecla SILENCIAR BESOURO. O

besouro interno muda para intermitente (um
beep cada 12 segundos). O led de pré-alarme
intermitente ilumina-se de forma fixa.
2 Verifique o estado do detector indicado e o
local onde se encontra e se existe algum
incêndio. Se não conseguir determinar a causa
do pré-alarme, notifique o evento à empresa
de serviço autorizada.
REARME 3 Uma vez eliminada a causa do pré-alarme,
prima a tecla REARME.

3.3 Avaria
O SEGUINTE SINAL ACÚSTICO OU VISUAL: Acções automáticas da central - Se o sistema

identifica uma avaria, a central efectua o
seguinte de forma automática:
a. Activa o besouro de AVARIA (de forma

intermitente se for uma avaria de
alimentação).
b. Iluminam-se um ou mais leds amarelos de
AVARIA e os leds de ZONA em AVARIA
correspondentes.
c. Activa qualquer saída de controlo associada
na configuração da central com os eventos
de avaria.
Avaria Seg
d. Pode ser visualizado no dispaly ou na
impressora (se instalada) informação sobre
o evento. Aparece o separador/menú de

AVARIA no display.
Nota: No caso de uma avaria de sensor, no
display indica-se a zona e o texto do
equipamento.
e. Activa o relé de de avaria.
SILENCIAR
BESOURO
1 Prima a tecla SILENCIAR BESOURO. O
besouro interno altera para intermitente (um
beep cada 2 minutos).
2 Se a avaria está relacionada com um
sensor ou módulo específico, verifique o
equipamento para poder determinar a causa
da avaria e solucioná-la.
3 Em qualquer outro caso, anote a descrição
completa da avaria e avise a empresa de
manutenção autorizada.
4 Uma vez eliminada a causa da avaria, prima
a tecla REARME.
Nota: Se no display aparece a seguinte
mensagem: “Avaria sistema 40 -
Activado watchdog de CPU”, também
é necessário premir a tecla
REARME
SILENCIAR/REACTIVAR para
silenciar o besouro de avaria.

CentralID3000 - Manual de funcionamento
4 Como fazer:
Para poder utilizar todas as teclas incluidas
neste capítulo, excepto a de FIM ATRASO/
EVACUAÇÃO, é necessário ter introduzido o
código de acesso de nível 2 ou utilizar a chave
da central. Se o código de acesso não está
activo, aparecerá a seguinte mensagem no
display (ver o Capítulo 5.4.1). Introduza o
SE código de acesso e prima a tecla .
Nota: Se pretender fazer um «Fim atraso» com
a tecla FIM ATRASO/EVACUAÇÃO não
O LED AMARELO ESTÁ A PISCAR, PRIMEIRO é necessário introduzir o código de
acesso.
Nota: Pode configurar a central de forma a que
a opção SILENCIAR BESOURO e
AUMENTAR ATRASO funcionem no
nível de acesso 1.
4.1 Evacuação (e Fim Atraso)

SE O LED ESTIVER, FIXO OU APAGADO Se o led de ATRASO ACTIVO está iluminado
de forma intermitente (central em alarme), prima
Como fazer
a tecla FIM ATRASO/EVACUAÇÃO uma vez

para finalizar os atrasos.
Esta tecla também finaliza os atrasos do

MODO DIA (consulte o Capítulo 4.7).
Sem nenhum atraso activo (o led ATRASO

EVACUAÇÃO
ACTIVO pode estar iluminado de forma fixa,
Usar chave ou introduzir código para
se os atrasos estão configurados mas não
Nível 2 seguido de :
activos, ou apagado, se finalizou o tempo de
atraso ou se foi premida a tecla FIM ATRASO/
EVACUAÇÃO):
SE ESTIVER NO NÍVEL 1, INTRODUZA O CÓDIGO
1 Prima a tecla FIM ATRASO/EVACUAÇÃO.
DE NÍVEL 2.
SE JÁ ESTÁ NO NÍVEL 2, O “DISPLAY” É 2 Se estiver no nível de acesso 1, introduza
DIFERENTE: o códifo de acesso de nível 2 e prima .
EVACUAÇÃO ( /X)? Se já está no nível 2, simplesmente prima
para que funcionem as sirenes e outros
equipamentos, que tenham sido
configurados.
EM QUALQUER DOS CASOS:
Se premir FIM ATRASO/EVACUAÇÃO

enquanto o modo SILENCIAR/REACTIVAR
estiver ajustado a SILENCIAR, primeiro
activam-se as sirenes e em seguida, todas
as acções adicionais pertinentes de acordo
EVACUAÇÃO iniciada 01-Mai 11:17:32
com os procedimentos de evacuação
Descrição: Descrição da central configurados na central.
Nota: Os procedimentos de evacuação podem
ser completamente diferentes das
Evacuação Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 acções de ALARME configuradas na
central.
4.2 Silenciar besouro

Depois de um alarme ou avaria, prima a tecla
INTERMITENTE, SILENCIAR BESOUIRO para:
OU
a. Aceitar o alarme ou avaria. Os leds de
ALARME ou AVARIA iluminam-se de forma
INTERMITENTE fixa.
b. Alterar o modo de funcionamento do
besouro interno de ALARME ou AVARIA de
CONTINUO
contínuo a intermitente:
O besouro de ALARME com intervalos de
12 segundos.
O besouro de AVARIA com intervalos de 2
minutos.
SILENCIAR
BESOURO Se se activam os dois besouro, o besouro de
ALARME soará de forma intermitente e o de
AVARIA silenciar-se-á.
Como fazer
FIXO, OU
FIXO
INTERMITENTE
QUANDO DESAPARECE A CONDIÇÃO DE

ALARME:
REARME
Este modo de funcionamento continua até que

se REARMA o sistema.
Nota: Se aparece no display a seguinte

mensagem: “Avaria sistema 40 -
Activado watchdog de CPU”, também
APAGADO é necessário premir a tecla
SILENCIAR/REACTIVAR para
silenciar o besouro de avaria.

4.3 Silenciar/reactivar sirenes

O termo ‘silêncio ou silenciado’, tal como se
O utiliza neste manual, descreve o estado
temporário em que fica a central sempre que se
prima a tecla SILENCIAR/REACTIVAR para parar
o funcionamento das sirenes. Enquanto a central
(CONSULTE o se encontra neste estado, e ocorra um alarme ou
CAPÍTULO 4.1) se prime a tecla FIM ATRASO/EVACUAÇÃO,
voltaram a activar-se todas as sirenes
previamente silenciadas.
Para cancelar todos os atrasos de sirenes e todas

as saídas de sirene que estão a funcionar como
SILENCIAR/ resultado de um ALARME ou uma operação de
REACTIVAR EVACUAÇÃO:
1 Prima a tecla SILENCIAR/REACTIVAR. Os

seguintes dispositivos não se desactivam ao
premir esta tecla:
Como fazer
a. O besouro interno de ALARME (excepto

no caso que se detalha mais abaixo).
b. Os módulos de controlo externos que
foram programados para que não se
silenciem com a tecla SILENCIAR/
SILENCIADA REACTIVAR.
PARA REACTIVAR SÓ EM ALARME

(NÃO FUNCIONA EM EVACUAÇÃO)
2 Para activar as sirenes do mesmo modo em
que estavam a funcionar anteriormente, prima
SILENCIAR/ a tecla SILENCIAR/REACTIVAR.
REACTIVAR Nota: A tecla SILENCIAR/REACTIVAR só
funciona numa condição de alarme, não
funciona numa operação com a tecla FIM
ATRASO/EVACUAÇÃO. (Se a função da
tecla SILENCIAR/REACTIVAR for a de
«Silenciar» funciona na operação descrita
anteriormente).
Nota: Depois de reactivar as sirenes, o besouro
de alarme voltará a activar-se de forma
continua, sendo necessário premir de novo
a tecla SILENCIAR BESOURO.
Se, excepcionalmente, se verificar uma “Avaria
sistema 40 - Activado watchdog de CPU”, é
necessário premir a tecla SILENCIAR/
REACTIVAR para silenciar o besouro de avaria
e, em seguida, premir a tecla SILENCIAR
BESOURO.

4.4 Rearmar a central

REARME
Para rearmar o sistema completamente prima
a tecla REARME. Sucede o seguinte:
a. Apagam-se os leds de ALARME, PRÉ-

ALARME e AVARIA.
TUDO APAGADO
b. Silenciam-se também todas as sirenes

(tanto as intermitentes como as fixas).
Como fazer
c. No display aparecem
SISTEMA REARMADO momentaneamente a mensagem
ESPERE “SISTEMA REARMADO”.
d. O estado do sistema volta a

“NORMAL”.
e. Efectuam-se algumas verificações
internas que finalizam em poucos
segundos.
Os módulos de controlo externos apagam-se,
inclusivé se estão programados para não
silenciar-se com a tecla SILENCIAR/
REACTIVAR.
Se algum alarme, pré-alarme ou avaria presistir

após um REARME da central, este será
reportado como se fosse um novo evento com
as respectivas actuações.
Nota: Se no display aparecer a mensagem:

“Avaria de sistema 40 - Activado
watchdog de CPU”, deve em primeiro
lugar premir a tecla SILENCIAR/
REACTIVAR para poder rearmar o
evento.

4.5 Anular/habilitar equipamentos e

zonas (método rápido)
Permite que um equipamento ou zona:
a. Seja anulado rapidamente se aparecer no

display o separador de alarme e, em
seguida, se volte a habilitar.
b. Seja anulado rapidamente se aparecer no
display o separador de pré-alarme e se volte
a habilitar.
Alarme ZONA 2 (X2) 04:52 Total c. Seja habilitado rapidamente se aparecer o
1 separador de anular, ou se anule
Descrição: Descrição central Ln Mnn completamente uma zona parcialmente
descrição de zonas anulada.
Descrição de equipamento Tipo de equipamento
Alarme Seg 01-Mai-2000 11:20:07 4.5.1 A partir do separador de alarme
EQUIPAMENTO
PRIMA UMA VEZ,
INTRODUZA CÓDIGO,
PRIMA VÁRIAS VEZES O exemplo mostra como anular um
ATÉ equipamento individual quando aparece no
display o separador de alarme.
Alarme ZONA 2 (X2) 04:52 Total
Como fazer
01-MaI 04:52:48 valor:nnn% 1

É necessário introduzir o código de acesso de
ANULAR ESTE EQUIPAMENTOS...prima*
nível 2.
ANULAR ESTA ZONA
Alarme Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Se deseja informação mais detalhada sobre o
separador de alarme, consulte o capítulo 5.3.1.
Menú de alarme.
Apenas para sistemas em rede - o estado

Alarme ZONA 2 (X2) 04:52 Total de um equipamento numa central remota é
1 desconhecido para a central local, por isso no
ANULAR número de equipamento/loop/tipo display apareceram as seguintes opções em
lugar das apresentadas no display à esquerda.
Descrição de equipamento ( /X)?
Alarme Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 PRIMEIRO Alarme Pn ZONA n 10:46 Total
ÚLTIMO Alarme Pn ZONA n 10:51 3
Loop n Sensor nn
1:HABILITAR
2:ANULAR
Alarme Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07

ZONA
1
Descrição: Descrição da central Ln Mnn Repitindo este procedimento, é apresentada no
Descrição de zona display a opção para habilitar o equipamento
Descrição de equipamento Tipo de equipamento anulado.
Alarme Anulado Utilizador 01-Mai-2000 11:20:07
De forma alternativa, prima quando no

display surgir o texto, ANULAR ESTA ZONA,
seguidamente, seleccione TODOS SENSORES
ou TODAS AS ENTRADAS (esta opção não
Alarme ZONA 2 (X2) 04:52 Total está disponível nas centrais remotas ligadas
ANULAR ZONA 2 1 em rede). Aparecerá no display uma
Descrição de zona mensagem de confirmação. (É necessário
0=Todos sensores/1=Todas entradas: 1 introduzir o código de acesso de nível 2).
Ao repetir este procedimento, aparece no
display a opção de habilitar o equipamento
anulado.

ZONAS: 3; Eventos: 4 4.5.2 A partir do separador de pré-

Pré-alarme: ZONA 8 (X2) 01-Mai 11:16 alarme
Descrição: Descrição da central Ln Snn
Descrição de zona Val. nn% O exemplo mostra como anular um
Descrição de equipamento equipamento individual quando aparece no
Pré-alarme Utilizador Seg01-Mai-2000 11:20:07
display o separador de pré-alarme. O
procedimento é idêntico ao de alarme mas:
a. Não existe a opção ANULAR ESTE

ZONAS: 3; Eventos: 4 EQUIPAMENTO; simplesmente prima
Pré-alarme: ZONE 8 (X2) 01-Mai 11:16 quando aparecer no display o equipamento
ANULAR número de equipamento/loop/tipo em questão.
Descrição de equipamento
( /X)? b. Não existe a opção de ZONA.
Pré-alarme Utilizador Seg01-Mai-2000 11:20:07
É necessário introduzir o código de acesso
de nível 2.
Se deseja informação mais detalhada sobre o
separador de pré-alarme, consulte o
ZONAS: 3; Eventos: 4 Capítulo 5.3.2: Menú de pré-alarme.
Pré-alarme: ZONA 8 (X2) 01-Mai 11:16
Se repitir este procedimento, aparece no
Descrição de zona Val. nn%
Descrição de equipamento display a opção de habilitar o equipamento
Pré-alarme Anulado Utilizador 01-Mai 11:20:07 anulado.
Como fazer
Sistemas em rede - As diferenças descritas
na secção de alarme referentes às centrais
ligadas em rede também são aplicáveis para
pré-alarme.
EQUIP. 142; ZONAS: Entrada 3 Saída 0
ZONA 2 TODAS ENTRADAS
Descrição: Descrição da central
Descrição da zona (12)
(detalhes do equipamento) .... 4.5.3 A partir do separador de anulado
Anulado Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07
O exemplo mostra como habilitar uma zona
anulada quando no display aparece o separador
«anulado». Também se podem habilitar
equipamentos individuais. O procedimento é
similar ao de pré-alarme.
É necessário introduzir o código de acesso de
HABILITAR ZONA 2
Descrição de zona
nível 2.
( /X)?
Se deseja informação mais detalhada sobre o
Anulado Utilizador Seg01-Mai-2000 11:20:07
separador de anulado, consulte o
Capítulo 5.3.4: Menú de anular.
O uso do menú para anular e habilitar

equipamentos e zonas é descrito no Capítulo
7: Menú para anular/habilitar.
Este procedimento não se encontra disponível

para zonas de centrais remotas ligadas em
rede.
Este exemplo mostra uma zona parcialmente
anulada. Podem ser anulados completamente
ZONA parcial 2 8 Equip. ENTRADA
para TODOS os SENSORES ou TODAS as
ANULAR ZONA 2
Descrição de zona
ENTRADAS (não existe método rápido para
0=Todos sensores/1=Todas entradas: 1 anular saídas nem para habilitar uma zona
Anulado Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 parcialmente anulada).

4.6 Interromper um teste de

equipamentos (método rápido)
ZONA n EM TESTES O exemplo mostra como cancelar um teste
Entradas: testadas n; não testadas nn quando aparece no display o separador “Teste”.
Descrição de zona É necessário introduzir o código de acesso de
nível 2.
Teste Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07
Este procedimento também é aplicável nos

testes das centrais remotas ligadas em rede.
Se desejar informação mais detalhada sobre o

Cancelar o Teste, Zona n separador de teste, consulte o Capítulo 5.3.5:
( /X)? Menú de teste.
O uso do menú para iniciar e parar o teste de

Teste Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 zona é descrito no Capítulo 6.2: Teste de
equipamentos.
Menú de Testes:
Como fazer
1:Teste de Zona
2:Teste de Saída/Sirene
3:Teste de Leds/display
4:Teste Diário automático agora

4.7 Seleccionar modo dia ou noite

MODO DIA Com esta tecla pode alterar-se o funcionamento das
saídas, de modo dia para modo noite, sempre que
a função estiver configurada. Se não está
configurada, aparece no dispaly a mensagem “Modo
Dia/Noite não habilitado neste sistema”.
Nota: A central também se pode configurar para
que entre em modo dia a determinadas horas
de forma automática.
Estes dois modos de funcionamento têm os
seguintes efeitos:
a. DIA - O led de MODO DIA ilumina-se de forma
fixa e configura-se um segundo atraso nas
saídas de alarme. Se se verifica um alarme, o
led de MODO DIA pisca, indicando que o
SE SELECCIONAR O MODO DIA
primeiro atraso está activo. O segundo atraso
inicia-se premindo a tecla AUMENTAR ATRASO
durante o primeiro atraso (enquanto o led de
MODO DIA está a piscar) - a sua duração tem
O LED ILUMINA-SE DE FORMA FIXA. SE EXISTE em conta o tempo que já decorreu do primeiro
UM ALARME, PISCA DURANTE O ATRASO. PARA atraso. Quando terminam os atrasos, as saídas
AUMENTAR O ATRASO, PRIMA: de alarme activam-se e o led de MODO DIA
apaga-se (até que se rearme a central).
Como fazer
AUMENTAR Nota: Se premir a tecla AUMENTAR ATRASO
ATRASO quando não existe nenhum atraso activo,
aparece no «display» a mensagem “Não
existe nenhum atraso que possa ser
ampliado”.
Seleccionar modo dia/noite: b. NOITE - Não existem atrasos nas saídas de
1:MODO NOITE alarme. O led de MODO DIA não se ilumina
2:MODO DIA enquanto o sistema se encontra no modo noite.
Nota: Ainda que qualquer saída pode ser
configurada com atrasos, só as saídas de
ANULAR SaÍ. alarme são afectadas pelos atraso de Modo
REMOTA dia.
4.8 Anular uma saída de alarme
Se algum circuito interno de sirene/relé ou relé
de alarme foi configurado como circuito remoto
de alarme, este será anulado ao premir a tecla
ANULAR SAÍ. REMOTA.
Anular Circuito Remoto Alarme:
( /X)? Prima a tecla ANULAR SAÍ. REMOTA uma
segunda vez para voltar a habilitar os circuitos
remotos de alarme.
Nota: Mais informação sobre o procedimento de
configuração pode ser consultada no
Manual de configuração da central ID3000,
Capítulo 11.2.17.
4.9 Outras teclas de controlo da central

Consulte o Capítulo 5 se deseja mais informação
sobre as teclas ALTERAR TABULADOR, ZONAS
EM ALARME, teclas com setas e teclado
numérico.

5 O display - separadores,
eventos e menús
5.1 Introdução
5.1.1 Estado: NORMAL

A janela de “Estado Normal” aparece quando:
a. Não existe nenhuna condição de alarme ou
teste, e
O Display - separadores, eventos e menús
b. Não se acede a nenhum menú.

Outras indicações de estado NORMAL:
Led de ALIMENTAÇÃO (verde) ILUMINADO
Outros leds APAGADOS
Besouros internos APAGADOS
Circuitos de sirene internos APAGADOS
Relés de ALARME, AVARIA APAGADOS
Módulos de controlo APAGADOS (a menos que se
activem por uma acção auxiliar)
Os leds indicadores dos sensores e módulos devem iluminar-
se de forma intermitente ou estar apagados.
5.1.2 Separadores
Quando se verifica algum tipo de condição que
Alarme ZONA 2 04:52 Total não seja “Estado Normal”, o display mostra os
1 dados dos eventos em questão. No caso de
Descrição: Descrição da Central Ln Mnn existir informação sobre mais de um tipo de
Texto de zona
evento (por exemplo, alarmes, avarias, menús,
Detalhes do equipamento
Alarme Avaria Anulado Utilizador etc.). Quando isto ocorre, a informação
disponível é indicada em vários separadores
SEPARADOR OUTROS na parte inferior do «display».
ACTUAL SEPARADORES
DISPONÍVEIS
Avarias: ZONAS: 3 EVENTOS: 1

Avaria: Zona 1
5.1.3 Eventos
Descrição de zona Nos menús de eventos podem visualizar-se
os alarmes, pré-alarmes, avarias,
Avaria Seg 01-Mai-2000 11:20:07 equipamentos anulados, modo evacuação e
activações de entradas auxiliares. No exemplo,
pode visualizar-se um menú de avaria. Nas
1:Teste centrais ligados em rede, o texto de “descrição”
2:Anular/habilitar é substituido pelo tipo de central, isto é, master,
3:Menú de registo/relatórios/histórico escrava 1, etc.
5.1.4 Menús
Os menús organizam-se de forma hierárquica.
Menú de Utilizador: O primeiro menú é o de Utilizador, a partir do
4:Ajustar data e hora qual se pode aceder aos restantes menús.
6:Introducir código de acesso nível 3
7:Language/idioma/lingua

5.2 Separadores
Alarme ZONA 2 04:52 Total Quando no «display» aparecem vários
1 separadores, utilize a tecla ALTERAR
Descrição: Descrição da central L3 S10
Descrição de zona
TABULADOR para seleccioná-los e ver no
Descrição de equipamento TÉRM display os dados correspondentes.
Alarme Avaria Teste Utilizador 01-Mai 11:20:07
Os separadores que podem aparecer no display
são os seguintes (por ordem de prioridade):
ALTERAR ALARME
TABULADOR

PRÉ-ALARME
AVARIA
ANULADO
TESTE
EVACUAÇÃO
Alarme ZONA 2 04:52 Total
AUX
1
UTILIZADOR (no nível de acesso 2)
Avaras: ZONAS: 1; EVENTOS: 1
Evento Avaria: ZONA 2 01-Mai 10:07:39
Descrição de equipamento TÉRM Os separadores aparecem por esta ordem da
Alarme Avaria Teste Utilizador 01-Mai 11:20:07 esquerda para a direita. Todos os separadores
mostram eventos excepto o de UTLIZADOR
que mostra menús. O separador cuja
ZONAS EM informação está a ser visualizada no display é
ALARME o que aparece sem uma linha por cima.
À direita dos separadores indica-se a data e

hora actuais. Se não há espaço suficiente no
Alarme ZONA 2 04:52 Total display para mostrar todos os separadores, a
1 data e hora aparecem abreviadas (data e hora).
Descrição: Descrição da central L3 S10
Descrição de zona Nota: Se não existe espaço suficiente para
Descrição de equipamento TÉRM
que sejam visualizados todos os
Alarme Avaria Teste Utilizador 01-Mai 11:20:07
separadores, são omitidos os da direita
(aqueles com menos prioridade).
Utilize a tecla ZONAS EM ALARME para
aceder directamente ao separador “ALARME”
sem ter de mover-se pelos restantes
sepadores. Se existir mais de uma zona em
alarme, prima a tecla ZONAS EM ALARME
para ir de uma zona para outra.
Nota: Se o separador de ALARME aparece no

display mas não está seleccionado, e
não for premida nenhuma tecla durante
20 segundos, este fica
automaticamente seleccionado.
Nota: Se o separador de utilizador está
seleccionado, e não for premida nenhuma
tecla durante 2 minutos, o separador
deixa de estar seleccionado
automáticamente bem como todos os
códigos de acesso (excepto quando a
chave está na posição horizontal).

5.3 Menú de eventos

CASO ESPECIAL SE EXISTEM INSTALADAS ELIBS - Se a 5.3.1 Menú de alarme
central perde comunicação com uma ELIB que detecta um
alarme, e o software da central está a funcionar, aparecerá Se for detectado um alarme, é seleccionado de
no display a seguinte mensagem “ACTIVADO SINAL DE forma automática, o separador de alarme e aparece
ALARME GERAL” no display o menú de alarme:
Alarme ZONA 2 (X2) 04:52 Total a. No campo de ‘Alarme ZONA’, visualizam-se as

1 zonas em alarme (no exemplo, 2 zonas), o número
Descrição: Descrição da cenral Ln Mnn de equipamentos em alarme nessa zona (X2 = 2
equipamentos) e a hora em que se verificou o
Descrição de zona
Descrição de equipamento Tipo de equipamneto primeiro alarme na zona. Só nos sistemas em
Alarme Seg 01-Mai-2000 11:20:07
rede: também aparece o número da central (ex.:
P0 se for a master, P1 se for escrava 1, etc.).
PRIMA VÁRIAS
b. No campo ‘Total’, indicam-se o número de zonas
VEZES (Introduza
em alarme da central ou do sistema, no caso de
código de acesso
uma rede.
se solicitado)
Alarme ZONA 2 (X2) 04:52 Total c. No campo ‘Descrição’, indicam-se os dados do
1 evento.
Descrição de zona
O Capítulo 5.2 descreve os separadores e os
01-Mai 04:52:48 valor:nnn% campos de data e hora.
Alarme Seg 01-Mai-2000 11:20:07
Com as setas e visualizam-se os diferentes
PRIMA VÁRIAS equipamentos em alarme na zona. Os equipamentos
VEZES identificam-se pelo número de loop, onde estão
inseridos (Lnn) e pelo número do equipamento, que
Alarme ZONA 2 (X2) 04:52 Total será o seu endereço (Snn para os sensores e Mnn
01-Mai 04:52:48 valor:nnn% para os módulos). As setas e mostram dados
ANULAR ESTE EQUIPAMENTO ...prima*
e opções adicionais sobre o equipamento em alarme.
ANULAR ESTA ZONA
Para poder aceder a esta informação deve estar
no mínimo no nível de acesso 2, caso contrário,
será pedido o respectivo código de acesso.
ALTERAR
TABULADOR Consulte o Capítulo 4.5 se deseja mais detalhes
sobre as opções de anular.
Se utilizar a tecla ALTERAR TABULADOR para
visualizar outros dados (outro tipo de evento ou
menú), a área do display altera, de forma que as
1
Menú de utilizador: duas primeiras linhas continuam a mostrar a
1: Testes informação de alarme. A informação do separador
2: Anular/habilitar de alarme volta a aparecer automáticamente
passados 20 segundos.
(continua na página seguinte)
Aceite o Besouro silenciado:
Outras indicações de ALARME:
Besouro de alarme (silenciado): ACTIVADO de forma
Nota: O termo ‘aceite’ significa que foi premida a tecla de
intermitente
SILENCIAR BESOURO, ou que foi efectuada alguma função
de utilizador. 3 x 0,5 seg., 0,5 seg. activ.
Led de ALIMENTAÇÃO (verde) ILUMINADO seguidos de 10,5 seg desactiv.
Leds de ALARME (vermelhos)não aceite: INTERMITENTES Circuitos de sirene internos
aceite: FIXOS (se não foram configurados de outra forma) FIXOS
(Se surge outro alarme, piscam novamente até que se aceite) Relé de ALARME ACTIVADO
Leds de ZONA (se estão instalados, para as zonas em que Relé de AVARIA DESACTIVADO
se detectou um alarme de incêndio - vermelhos) Módulos de controlo De acordo com a programação
não aceite: INTERMITENTES Os leds dos sensores e módulos que indicam o alarme estam
aceite: FIXOS FIXOS se as condições de alarme persistem, caso contrário piscam
Besouros internos em intervalos de 1 segundo (possívelmente com impulsos curtos
Não aceites: intermédios). Os leds dos módulos de controlo activos (aqueles
Besouro de alarme (som agudo): rápido, 0,5 seg. activ. em que a saída de controlo está ACTIVADA) estão APAGADOS.
0,5 seg. desactiv. Os leds dos restantes sensores e módulos deveriam estar
iluminados de forma intermitente (impulsos curtos) ou apagados,
dependendo da programação.

PRIMEIRO Alarme ZONA 2 (X2) 04:52 Total Quando existe mais de uma zona em alarme,
ÚLTIMO Alarme ZONA 1 05:01 3 utilize a tecla ZONAS EM ALARME para
Descrição: Descrição da central Ln Snn visualizar no display.
Descrição de zona
Descrição de equipamento Tipo de equip.
Neste exemplo indicam-se três zonas em alarme:
Alarme Seg 01-Mai-2000 11:20:07
a. O primeiro alarme é na zona 2 e existem dois

ZONAS EM equipamentos em alarme nessa zona.
ALARME

2ª Alarme ZONA 16 04:57 Total b. O segundo alarme é na zona 16 existe um
ÚLTIMO Alarme ZONA 1 05:01 3
equipamento em alarme nessa zona.
Descrição de zona
Descrição de equipamento Tipo de equipo
Alarme Seg 01-Mai-2000 11:20:07
ZONAS EM
ALARME
2ª Alarme ZONA 16 04:57 Total

ÚLTIMO Alarme ZONA 1 05:01 3 c. O terceiro (e último) alarme está na zona 1 e
Descrição: Descrição da central Ln Snn existe um equipamento em alarme nessa
Descrição de zona zona. O «ÚLTIMO alarme na ZONA» aparece
Descrição de equipamento Tipo de equipo sempre no display.
Alarme Seg 01-Mai-2000 11:20:07
5.3.2 Menú de pré-alarme

ZONAS: 3; Eventos: 4 Sempre que a central não está em alarme, quando
Prealarma: ZONA 8 (X2) 01-May 11:16 algum equipamento está em pré-alarme, no
display aparecerá o separador de pré-alarme.
Descrição de zona Val. nn%
Pre-alarme UtilizadorSeg 01-Mai-2000 11:20:07 O display é idêntico ao de alarme (incluíndo as
diferenças quando a central está em rede) mas
as zonas aparecem no display uma a uma. Na
parte superior do display é indicado o número de
Outras indicações de PRÉ-ALARME: zonas afectadas e o número de pré-alarmes
Nota: O termo ‘aceite’ significa que foi premida a tecla (eventos). Neste exemplo, existem três zonas
SILENCIAR BESOURO. em pré-alarme e existem quatro eventos, dois dos
Led de ALIMENTAÇÃO (verde) ILUMINADO quais na zona 8, que é a que nesse momento
Led de PRÉ-ALARME (amarelo)não aceite: INTERMITENTE
aceite: FIXO
aparece no display.
Besouros internos Utilize as setas e para visualizar as zonas
não aceites:
besouro pré-alarme (som agudo): INTERMITENTE quando existe mais de uma zona em pré-alarme.
de 3 x 0,5 seg., 0,5 seg. activ. Utilize as setas e para visualizar os
seguidos de 10,5 seg. desactiv.
aceites ou silenciados: equipamentos quando existe mais de um
besouro pré-alarme (silenciado): INTERMITENTE equipamento em pré-alarme na zona. Os
de 3 x 0,5 seg., 0,5 seg. activ. equipamentos identificam-se pelo número de loop
seguidos de 10,5 seg. desactiv. e endereço, tanto os sensores (S) como os
Os circuitos controlados internamente e os módulos de
controlo realizam as funções programadas.
módulos (M).

5.3.3 Menú de avaria

Quando se verifica uma avaria, aparece no
display o separador de avaria.
Avarias: ZONAS: 3 EVENTOS: 1 Avarias de zona
Avaria: Zona 1
Se existe mais de uma zona em avaria, utilize
Descrição de zona as setas e para visualizar todas as
zonas. Aparecem no display por ordem
Avaria Seg 01-Mai-2000 11:20:07 numérica. Centrais remotas em rede: as
descrições de zona só se indicam no display
«por evento» descrito em seguida.

As avarias também podem visualizar-se por
evento, em ordem cronológica. Pode existir
mais de uma avaria numa zona. Nesse caso,
Avarias: ZONAS: 2 EVENTOS: 4
Avaria: Zona 1 01-Mai 10:15:06 utilize as setas e para visualizar os
Descrição: Descrição da central eventos.
Descrição de zona
Descrição de equipamento/tipo/valor
Uma vez seleccionado um evento, utilize as
Avaria Seg 01-Mai-2000 11:20:07 setas e para ver a descrição do
equipamento, loop e valor. O valor não é
indicado nas centrais remotas em rede.
Avarias: ZONAS: 0 EVENTOS: 1 Se premir várias vezes a tecla , volta a
Avaria: 01-May 10:45:31 aparecer o menú de avarias por zona.
Descrição de avaria
Avarias sem zona
Avaria Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Algumas avarias não estão associadas a
nenhuna zona, isto é,existe um número de
evento mas não de zona. A única informação
Avarias: ZONAS: 14; EVENTOS: 1
que aparece no display é a descrição da avaria
Avaria: 01-Mai 10:15:06
Descrição: Descrição da central (para avarias de sistema, utilize as teclas
Mensagem de avaria e para ver a descrição).

Avaria Seg 01-Mai-2000 11:20:07
Avarias em várias zonas
Algumas avarias (ex.: PERDA TOTAL DO
LOOP) podem estar associadas a mais de uma
zona. O Menú de ‘eventos’ mostra a mensagem
Avarias: ZONAS: 14; EVENTOS: 1
Avaria: ZONA 6
de avaria e o menú de ‘zonas’ permite visualizar
Descrição: Descrição da central todas as zonas afectadas.
Descrição de zona
Avaria Seg 01-Mai-2000 11:20:07
Besouros internos
Não aceite:
Outras indicações de AVARIA: Besouro de avaria (som agudo): FIXO
Nota: O termo ‘aceite’ significa foi premida a tecla SILENCIAR Aceite ou silenciado:
BESOURO.
Besouro de avaria (silenciado):
Led ALIMENTAÇÃO (verde) se a alimentação de rede ou
Intermitente - 0,5 seg. activ.
baterias for correcta: ILUMINADO
Leds AVARIA DE SISTEMA, SIRENE AVARIA/ANULADA ou
Circuitos de sirene Função configurada
SAÍDA REM. AVARIA/ANULADA - (amarelo)
Relé de ALARME DESACTIVADO
não aceite: INTERMITENTE
Relé de AVARIA ACTIVADO
aceite: FIXO
Módulos de controlo Função programada
Leds de ZONA (se estão instalados, para as zonas em que
Para as avaria de ‘Erro de tipo’ e ‘Endereço duplicado’, os leds
se detectou a avaria - amarelo)
dos sensores e módulos em que se verificou a avaria piscam
não aceite: INTERMITENTE
com intervalos de 1 segundo (possívelmente com impulsos
aceite: INTERMITENTE
curtos intermédios). Os leds dos restantes sensores e módulos
Outros leds APAGADOS deveriam estar iluminados de forma intermitente (impulsos
curtos) ou apagados, dependendo da programação.

O MENÚ DE ANULADO, PARA CENTRAIS EM REDE 5.3.4 Menú de anulado

Equipamentos Zonas saída Centrais
Zonas
na central local entrada rede Local remotas Quando existe algum equipamento anulado,
aparece no display o separador de anulado.
EQU. n; ZONAS: I/P n O/P n Remota n Consulte o Capítulo 7 se deseja informação
Anular Central Remota sobre os diferentes tipos de opções de anular.
NÃO SE MOSTRA MÁIS INFORMAÇÃO SOBRE AS
ZONAS OU EQUIP. ANULADOS NAS CENTRAIS Anular zona completa de entrada
REMOTAS.
EQUIP. 142; ZONAS: Entrada 3 Saída 0 Na parte superior do display, pode visualizar-
ZONA 2 TODAS AS ENTRADAS se o número de equipamentos anulados e o

Descrição: Descrição da central número de zonas em que TODAS AS
Descripción de zona (12) ENTRADAS estão anuladas (também se indica
(Detalhes do equipamento) .... o número de zonas em que as saídas estão
Anulado Seg 01-Mai-2000 11:20:07
anuladas, neste caso 0).
O número entre parentesis indica as entradas
anuladas na zona actual (neste exemplo, 12
entradas na zona 2). Se existe mais de uma
zona afectada, utilize as teclas e para
ZONA 2 TODAS AS ENTRADAS visualizar as zonas.
Descrição: Descripción da central
Descrição de zona (5/12) Utilize as teclas e para visualizar as
Descrição de equipamento entradas, neste caso, o equipo 5 de 12
Anulado Seg 01-Mai-2000 11:20:07 anulados na zona. Os equipamentos aparecem
por ordem numérica de acordo com o seu
endereço, primeiro os sensores e seguidamente
os módulos.
Anular parcialmente uma zona

ZONA parcial 2 8 Equip. ENTRADA As zonas anuladas parcialmente não se
incluem no número de zonas que estão
Descrição de zona (8)
(detalhes do equipamento) .... anuladas, como se indica na parte superior do
Anulado Seg 01-Mai-2000 11:20:07 display. Se uma central remota em rede tem
zonas parcialmente anuladas, o número pode
visualizar-se no campo “Remoto” e não no
campo “Zonas”.
Anular zonas de saída

EQUIP. 11; ZONAS: Entrada 0 Saída 1 As zonas de saída são as sirenes ou saídas
ZONA 1 TODAS AS SIRENES de controlo.
Descrição: Descrição do central
Descrição de zona (11) Se uma zona tem as sirenes e saídas de
(detalhes do equipamento) .... controlo, só se indica uma vez na parte superior
Anulado Seg 01-Mai-2000 11:20:07 do display.
Na segunda linha do display, aparecem as
ZONA 1 TODOS CONTROLO setas ou para poder visualizar as
Descrição: Descrição da central opções de anular.
Descrição de zona (8)
(detalhes do equipamento) ....
Anulado Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Anular entradas e saídas na mesma zona
As setas ou utilizam-se para visualizar

as diferentes opções do menú anular.

EQUIP. 102; ZONAS: Entrada 0 Saída Anular o circuito de sirene/relé

CIRCUITO SIRENE 2 os circuitos de sirene e relé, saídas de alarme
remotas e relés de alarme e avaria não podem
ser associados a nenhuma zona. Podem ser
Anulado Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 visualizados no fim da lista de pontos anulados.
Outras indicações de ANULADO:
EQUIP. 102; ZONAS: Entrada 0 Saída 8 Led de ALIMENTAÇÃO (verde) ILUMINADO
CIRCUITO RELÉ 3 Led de ANULADO (amarelo) ILUMINADO
Descrição: Descrição da central Leds de SIRENE AVARIA/ANULADO ou SAÍDA REM. AVARIA/
ANULADA- (amarelo) ILUMINADOS
Leds de ZONA (se instalados, para as zonas em que TODOS os
equipamentos de entrada estão anulados - amarelos)

ILUMINADOS
Besouro de avaria: intermitente - 0,5 seg. activ.
Os circuitos controlados internamente e os módulos de controlo
realizam as funções programadas.
5.3.5 Menú de teste

O separador de teste aparece no display quando
se está a efectuar um teste de equipamentos ou
um teste diário ou semanal automático. Não se
pode activar um teste automático enquanto se
está a realizar um teste de equipamentos e vice-
versa. O teste de equipamentos só se pode
efectuar de zona em zona.
ZONA n EM TESTE Teste de equipamentos
Entradas: Testadas n; Não testadas nn Quando se testa um equipamento, o menú
Descrição de zona selecciona-o automáticamente. Também pode
Descrição de equipamento utilizar as teclas e para visualizar os
equipamentos (por endereços). Aparecem
ZONA n EM TESTE marcadas as palavras “Testadas” ou “Não
Entradas: Testadas n; Não testadas nn testadas”, dependendo se o equipamento que
Descrição: Descrição da central Ln Snn aparece no display foi activdo (ex.: com fumo ou
Descrição de zona com um íman) ou não.
Teste Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Utilize e para ver a descrição do
equipamento. Se a zona em teste está numa
central remota na rede, no display só se indicará
o número da zona e o nome da central.
Realizando teste automático semanal

Teste automático
Actualmente testando: Este menú aparece automáticamente quando a
Ln Snn:Descrição de equipamento central inicia um teste automático (pode estar
Zona nn tipo e valor de equipamento
configurada para efectuá-lo diária ou
Teste Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 semanalmente, mas não ambas opções.
Nos sistemas em rede, o menú de teste não
aparece na central em teste. O teste pode estar
a efectuar-se em várias centrais simultâneamente.
Outras indicações de TESTE:
Led de TESTE (amarelo) ILUMINADO
Leds de ZONA (se estão instalados, para as zonas em teste, amaralos) ILUMINADOS
Besouros internos, circuitos de sirene, relés de ALARME, AVARIA DESACTIVADOS
Módulos de controlo DESACTIVADOS
Os leds dos sensores na zona de teste piscam em intervalos de 1 segundo (possívelmente com
impulsos curtos intermédios). Os leds do resto de sensores e módulos deveríam estar iluminados
de forma intermitente (impulsos curtos) ou apagados, dependendo da configuração.

5.3.6 Menú de evacuação

EVACUAÇÃO iniciada 01-Mai 11:17:32 Quando se inicia a função de evacuação,
aparece no display o separador .Indica-se no
display a central em que se iniciou a
evacuação.
Evacuação Seg 01-Mai-2000 11:20:07
Outras indicações de EVACUAÇÃO:
internos DESACTIVADOS
Circuitos de sirene internos

(a menos que estejam configurados de outra forma) FIXOS
Relés ALARME, AVARÍA DESACTIVADOS
Módulos de controlo De acordo com a programação
Os leds dos módulos de controlo activos (aqueles em que a
saída de controlo está ACTIVA), estaram DESACTIVADOS.
Os leds dos restantes sensores e módulos deveriam estar
iluminados de forma intermitente ou apagados, dependendo
da programação.
5.3.7 Menú de auxiliar

AUX. Entrada Activada 01-Mai 11:17:32 O separador de “auxiliar” indica as activações
Descrição: Descrição da central de entradas técnicas (não alarme) não
Ln Mnn: Descrição do módulo
encravadas (isto é, módulos do tipo lógico
AUX). As activações são indicadas por ordem
Aux Seg 01-Mai-2000 11:20:07 cronológica, utilize as teclas e para
visualizá-las. O separador desaparece quando
se desactiva a última entrada AUX.
Nota: Se o módulo AUX está configurado para

indicação, a mensagem de “AUX.
entrada” é susbtituida pelo de
“INDICAÇÃO”.

5.4 Visualização de menús
5.4.1 Para visualizar o menú de

utilizador
Para visualizar o Menú de utilizador quando o
ALTERAR OU: sistema está em estado NORMAL, prima a
TABULADOR tecla ALTERAR TABULADOR e introduza o
código de acesso de nível 2 ou utilize a chave.
Nota: Se aparecerem no display os

Menú de utilizador:
Usar Chave ou introduzir código para: separadores, ao premir ALTERAR
Nível 2 seguido de :_ TABULADOR, são visualizados de
forma sequencial, quando se chega ao
Estado: NORMAL Seg 01-Mai-2000 11:20:07 último, para aceder ao menú é
necessário introduzir o código de acesso.
CÓDIGO DE NÍVEL Nota: Se não premir nenhuma outra tecla,
2, EM SEGUIDA volta a aparecer o display de “Estado:
NORMAL” passados 2 minutos.
O separador de utilizador aparece com o menú.
1:Teste
2:Anular/habilitar
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Primeiro, só são visualizados as quatro
primeiras opções do menú de utilizador e a
opção seleccionada aparece marcada. Utilize
O
as teclas e para poder ver as restantes
(REPETIDAMENTE) opções.
6:Introducir código de acesso nível 3
7:Language/idioma/lingua
Utilize a tecla para regressar ao display de

“Estado: NORMAL”.

5.4.2 Para navegar pelos menús

O exemplo seguinte mostra como visualizar o
menú de teste, opção 1 no menú de utilizador.
Com o menú de utilizador no display, prima a

tecla para entrar directamente no menú de
teste ( corresponde ao número de opção do
menú de utilizador).

De forma alternativa, pode marcar a opção 1
do menú de utilizador e seleccioná-la premindo
a tecla ou .
Prima para abandonar o menú.
O O
(REPETIDAMENTE
ATÉ QUE O CURSOR FIQUE
POSICIONADO NA OPÇÃO 1)
1:Teste
2:Anular/habilitar
Menú de Testes:
1:Teste de Zona

5.4.3 Estrutura dos menús

Notas: ** Ao seleccionar esta opção, o display pedirá
que introduza o código de acceso de nível 3
(isto é, não está disponível para o utilizador. É
de uso exclusivo para o pessoal que configura
o sistema, tal como é descrito no manual de
programação da série ID3000). Existem algumas
opções adicionais que só estão disponíveis no
nível de acesso 3 e, portanto, não são indicadas
no diagrama seguinte.
+ Só disponível se foi instalada uma impressora

PRN2000 ou P40.
Alguns menús pediram que seleccione uma zona antes
ESTADO: NORMAL de poder visualizar o menú seguinte.
TESTE TESTE DE ZONA

TESTE DE SAÍDA/
SIRENE **
SUBSTITUIR
SENSORES VIEW **
ANULAR/HABILITAR ENTRADAS DE ANULAR TODAS
ALARME DE ZONA ENTRADAS
ANULAR SÓ
SENSORES
HABILITAR
TODAS ENTRADAS
SAÍDAS DE ANULAR
ALARME DE ZONA SIRENES
ANULAR
CONTROLOS
HABILITAR
SIRENES
HABILITAR
CONTROLOS
EQUIP. INDIVIDUAL SENSOR
MÓDULO
HABILITAR
CONTROLOS
REGISTAR/VER SENSOR
DADOS DE EQUIP.
MÓDULO
AJUSTAR DATA
E HORA IMPRIMIR DADOS SENSORES E
VER CONTADOR DE EQUIPAMENTO MÓDULOS
DE ALARMES
SENSORES
VER/IMPRIMIR
IDIOMA REGISTO EVENTOS MÓDULOS
CONTROLO DE
IMPRESSORA +

6 Menú de teste
6.1 Introdução
O menú de teste dispões de várias opções
que lhe permitiram: :
a. Efectuar um teste de zona (consulte o

Capítulo 6.2).
b. Realizar um teste de saída (consulte o
Capítulo 6.3).
c. Realizar um teste de leds (consulte o
Capítulo 6.4).
d. Realizar um teste automático diário ou
semanal (consulte o Capítulo 6.5).
e. Recalibrar um sensor VIEW (consulte o
Capítulo 6.6).
ZONA n EM TESTES
Entradas: Testadas n; Não testadas nn
6.1.1 Indicações
Menú de TESTE
Enquanto se efectua um teste, o led de EM
Descrição de zona
Descrição de equipamento/zona/tipo/valor TESTE e o de ZONA iluminam-se e aparece
Teste Utilizador Seg 01-Mai-2000 no display o separador de “TESTE”.

Menú de Utilizador: 6.2 Teste de zona

1:Testes
2:Anular/habilitar Para iniciar o teste:
4:Ajustar data e hora 1 A partir do menú de Testes, seleccione “Teste
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 de zona”.
Menú de Testes:
1:Teste de Zona
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 2 Seleccione uma zona para realizar o teste.
SÓ PARA CENTRAIS EM REDE:

i Seleccione a central na lista que aparece no
display.
Seleccione zona de teste:( dígito )
1:Texto para zona 1 ii Se a central não for local, não aparece nenhuma
2:Texto para zona 2 lista de zonas, pelo que deve introduzir o número
3:Texto para zona 3 de zona que deseja testar. Utilize o teclado
4:Texto para zona 4 numérico para introduzir o número, e continue
Menú de Teste

como se indica em seguida.
SELECCIONE A ZONA OU
INTRODUZA O Nº DE 3 Prima para confirmar que deseja iniciar o
ZONA, SEGUIDAMENTE teste. A central aplica automáticamente um
controlo de simulação de incêndio remoto a
INICIAR Teste, Zona n todos os sensores da zona seleccionada e
( /X)? verifica que respondem correctamente. O
processo dura poucos segundos, durante os
quais a central só informa das falhas
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 registadas neste teste.
4 Enquanto o teste de zona permanece activo
(com o separador de TESTE no display), pode:
a. Simular condções de incêndio a qualquer
sensor das zonas (através fumo, calor ou
INICIAR teste, Zona n
com um íman).
( /X)? ESPERE
b. Identificar os sensores nas zonas de teste;
os leds iluminam-se de forma periódica
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 em intervalos de 1 segundo (além da
intermitência com impulsos curtos, própria
INICIA-SE O TESTE DE ZONA: da verificação normal de dados, estiver
habilitada).
ZONA n EM TESTES
Entradas: Testadass n; Não testadas nn
c. Testar os botões manuais utilizando a
Descrição: Descrição da central Ln Snn chave de teste.
Descrição de zona
Descrição de equipamento/zona/tipo/valor
As operações de teste ficam registadas no
Histórico, e imprimem-se (se estiver instalada uma
impressora) e podem visualizar-se no display.
Quando se testa um equipamento, o campo
numérico de “Testadas” aumenta de um em um e
o de “Não testadas” diminue de um em um. Utilize
e para seleccionar o equipamento que
deseja visualizar e para ver a informação
do equipamento em questão.

As seguintes verificações permitem verificar o

correcto funcionamento dos equipamentos:
5 SEGUNDOS a. Sensores analógicos. Verifique que o led dos

sensores alteram o seu fucionamento
iluminando-se de forma fixa. Após uns 5
segundos depois de finalizar a condição de,
teste volta a iluminar-se de forma
intermitente.
b. Botões manuais. Activam-se as saídas de

sirene apropriadas (de acordo com os
requisitos de teste especificados), durante
um segundo aproximadamente ou enquanto
está introduzida a chave de teste no botão
(depende da configuração). Só os circuitos
de sirene internos e as saídas designadas
como tipo SIRENE são afectadas.
PARA CANCELAR O TESTE, REPITA O
PROCEDIMENTO UTILIZADO PARA INICIÁ-LO E ,
EM SEGUIDA: Pode verificar um ponto tantas vezes como se
deseje; os alarmes de teste são auto-
Menú de TESTE
rearmáveis. Espere, no mínimo, 5 segundos
CANCELAR o teste, Zona n
antes de voltar a testar um equipamento.
( /X)?
Para finalizar o teste antes de que se tenham
testado todos os equipamentos, volte a
Utilizar Seg 01-Mai-2000 11:20:07
seleccionar a zona. Prima para confirmar
que deseja parar o teste.
Nota: Consulte também o Capítulo 4.6, se

Menú de Utilizadoro: deseja informação sobre como cancelar
1:Teste de zona um teste com o método rápido.
2:Teste de saída/sirene
3:Teste de leds/display
4:Teste diário automático agora
6.3 Teste de saídas de controlo

Para aceder a esta opção, necessita introduzir
o código de acesso de nível 3. Não está
Teste de saída/sirene disponível para o utilizador.
Código de acesso para nível 3
seguido de : ***_

Menú de testes : 6.4 Teste de leds

1:Teste de zona
2:Teste de saída/sirena
6.4.1 Teste de leds de forma
4:Teste diário automático agora sequencial
A partir do menú de principal, seleccione a
opção de “Teste de leds/display”. Realiza-se
a seguinte sequência:
a. Activa-se o besouro interno

NOTIFIER ID3000 versão n.nnn
Sistema Detecção Incêndio Inteligente (ALARME e em seguida avaria
Versões de software LIB: AVARIA). No display indica-se o nome
ELIBS: n-n: n.nn do producto, versão de software,
Tipo de FA: Externa com DTP versão de software da placa de loop
Seg 01-Mai-2000 11:20:07
e a descrição da fuente de
alimentação. Os leds se iluminam-se
(momentaneamente) por filas, de
forma sequencial.
Menú de Teste
EM SEGUIDA
b. O besouro interno apaga-se e

aparecem no display umas barras que
avançam dos extremos até ao centro
do display, primeiro de forma
horizontal e em seguido vertical, para
verificar que todos os pixels se
iluminam e apagam-se
correctamente. Os leds não estão
iluminados enquanto dura este
processo.
Nota: Se a central está em alarme, ao
seleccionar “Teste de leds/display”,
deverá introduzir o código de acesso
de nivel 3. Isto é devido a que o teste
de leds dura mais tempo que o
permitido para suprimir o display
obrigatório de alarmes.
1:Teste
2:Anular/habilitar
3:Menú de Registo/Relatórios/Histórico

DURANTE OS PRIMEIROS SEGUNDOS DO 6.4.2 Todos os leds iluminados

TESTE DE LEDS (CONSULTE O CAPÍTULO
6.4.1), APARECE O SEGUINTE NO DISPLAY: Nota: Este teste, normalmente, só é necessário
durante a configuração da central na
NOTIFIER ID3000 versão n.nnn fábrica.
Sistema Detecção Incêndio Inteligente
Versões de software LIB: Para iluminar todos os leds até cancelar a
L1: n.nn L2: n.nn L3: n.nn L4: n.nn operação manualmente ou após um tempo
Tipo de FA: Interna 3A-5A
Prima ‘9’ para activar todos os leds
programado por defeito:
1 Prima enquanto aparece a mensagem no

display.
NOTIFIER ID3000 versão n.nnn

Sistema Detecção Incêndio Inteligente Nota: As mensagens só permanecem no display
Versões de software LIB: durante alguns segundos.
L1: n.nn L2: n.nn L3: n.nn L4: n.nn
Tipo de FA: Interna 3A-5A
= manter activas, X = desactivar
Iluminam-se todos os leds e apaga-se o besouro.
Menú de TESTE
APAGADO
2 Prima enquanto aparece a mensagem no

display. Os leds permanecem iluminados
durante 2 minutos ou até que se prima a tecla
TODOS OS LEDS PERMANECEM ou se rearma a central. Não se activa nem
ILUMINADOS ATÉ QUE: o besouro nem o teste do display.
1:Testes
2:Anular/habilitar
4:Ajustar data e hora Se prime mas não prime , prossegue-se
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 com o teste de display como se indica no
Capítulo 6.4.1, o besouro permanece silenciado
e todos os leds iluminam-se enquanto dura o teste,
e em seguida apagam-se.
Se premir e em seguida , cancela o teste

de leds.
Se o sistema está a funcionar só com baterias

(isto é, no display é visualizada uma “Avaria
alimentação/FA”), o tempo que o display permace
iluminado é reduzido para poupar a bateria.

Menú de testes: 6.5 Teste automático dos sensores

1:Teste de zona
2:Teste de saída/sirene Nota: Esta opção é simplesmente uma função
3:Teste de leds/display de manutenção. Após iniciar um teste
4:Teste diário automático agora
de zona (como se indica no Capítulo
6.2), se a central detecta um ALARME
O no sistema enquanto está a efectuar o
teste automático, o teste é cancelado
Menú de testes: automáticamente.
1:Teste de zona
2:Teste de saída/sirene Esta opção só está disponível se a central
3:Teste de leds/display foi previamente configurada para efectuar
4:Teste semanal automático agora este teste diário ou semanal (não ambos
simultaneanemente) a uma hora
determinada. Este teste difere do teste normal
(ESTE EXEMPLO É
de equipamentos pois não existe nenhuma
TESTE “SEMANAL”)
parte da central que fica sem supervisão mais
que alguns segundos, e não é necessária a
Teste semanal automático agora
Confirmar ( /X)? intervenção de nenhum operador a menos que
se detecte uma avaria.
Normalmente, não é necessário submeter a

central a este teste antes da hora prevista,
mas se for necessário, seleccione o teste a
Menú de Teste
partir do menú de testes
Realizando teste automático semanal

Actualmente testando:
Ln Snn:Descrição de equipamento Enquanto se realiza o teste, aparece no display
Zona nn tipo de equipamento & valor o separador de teste, e informação do
equipamento que se está a testar nesse
momento.
Menú de Testes:
2:Teste de saída/sirene 6.6 Substituir o sensor VIEW
4:Teste semanal automático agora Esta opção só está disponível se existem
5:Substituir sensor(es)VIEW sensores VIEW instalados nos loops. Para
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 aceder a esta opção, é necessário introduzir o
código de acesso de nível 3. Não está
disponível para o operador.
Substituir sensor(es) VIEW

seguido de : ***_

7 Menú para anular/habilitar

7.1 Introducção
É possível anular/habilitar:
a. As entradas de uma zona completa (ver o

Capítulo 7.2).
b. As saídas de uma zona completa (ver o
Capítulo 7.3).
c. Um equipamento individual (ver o
Capítulo 7.4).
7.1.1 Indicações
Se anular-mos um equipamento essa acção é
sinalizada da seguinte forma:
Menú para anular/habilitar

a. Ilumina-se o led de ANULADO e o de ZONA
e aparece no display o separador de
EQUIP. nn: ZONAS: Entrada n; Saída nn
“anulado”.
Descrição: Texto
Texto de zona
Detalhes do equipamento ...
Anulado Utilizador Lun 01-Mai-2000 11:20:07
b. Também se iluminam os leds para sinalizar

as saídas de alarme e sirenes anuladas.
c. O besouro de avaria activa-se de forma

intermintente (cada 2 minutos ou de acordo
com a configuração). Não se pode silenciar
nem se premirmos REARME (a condição
fica encravada).
Nota: Se se trata de uma central master ligada
em rede, estas indicações fica activadas
se qualquer central da rede tem
equipamentos anulados, não só os
equipamentos associados directamente
à central master. Nas centrais escravas,
só se sinalizará o estado de anulado se
os equipamentos directamente
associados estão anulados.

7.2 Anular/habilitar entradas

Menú de utilizador: Com esta função, é possível:
1:Testes
2:Anular/habilitar a. Anular ou habilitar todos os equipamentos
de entrada numa zona numa só operação.
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 b. Anular todos os sensores numa zona nuna
só operação.
Para aceder a estas opções, deve entrar no
menú de anular/habilitar.
Menú de Anular/habilitar:
1:Entradas de alarme de zona
2:Saídas de alarme de zona
3:Por equipamentos

Seleccione primeira ZONA: ( dígito ) Seleccione o intervalo de zonas com os

1:Texto de zona campos “Seleccione primeira zona” e
2:Texto de zona “Seleccione última zona”. As zonas
3:Texto de zona
4:Texto de zona
seleccionadas ficam marcadas no display. Se
só deseja seleccionar uma zona, a primeira e
a última zona devem ser iguais.
Seleccione última ZONA: ( dígito )

1:Texto de zona
2:Texto de zona
3:Texto de zona
4:Texto de zona
ZONA 1
7.2.1 Anular todos os equipamentos de
1:ANULAR todas entradas entrada
2:ANULAR só sensores
3:HABILITAR todas entradas 1 Seleccione a zona como se descreve no
Capítulo 7.2, em seguida, seleccione a
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 opção “ANULAR todas entradas”.
Nota: Se uma zona contém módulos
AUXILIARES (não alarma) e entradas
de alarme, só se anularam as entradas
ANULAM-SE TODAS AS ENTRADAS, APARECE de alarm. No entanto, se contém
SEPARADOR TABULADOR DE ANULADO E SE somente módulos AUXILIARES,
ILUMINA-SE O LED DE ANULADO. anular-se-ão todos.
ALTERAR
TABULADOR
2 Aparece no display o separador de

“Anulado”. Utilize a tecla ALTERAR
EQUIP. nn: ZONAS: Entrada n; Saída nn TABULADOR e seguidamente e
ZONA 1 TODAS ENTRADAS para visualizar informação sobre os
Descrição: Texto equipamentos anulados.
Texto de zona
Detalhes do equipamento ...

7.2.2 Anular todos os sensores

ZONA 1
1:ANULAR todas entradas
2:ANULAR só sensores O procedimento dsta opção é idêntico ao de
3:HABILITAR todas entradas anular todas as entradas, mas neste caso, só
se anulam os sensores.
ANULAM-SE TODOS OS SENSORES ,

APARECE O SEPARADOR DE ANULADO E
ILUMINA-SE O LED DE ANULADO.

ZONA 1
1:ANULAR todas entradas
2:ANULAR só sensores
7.2.3 Habilitar todos os equipamentos
3:HABILITAR todas entradas de entrada
Anulado Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Seleccione a opção de “Habilitar todas as
entradas”. Se existe algum equipamento saídas
ou entradas anuladas ( isto é, se aparece no
display o separador de “anulado” e o led de
anulado continua iluminado), a opção é
seleccionada automáticamente.
CANCELAM-SE OS EQUIPAMENTOSANULADOS ,
DESAPARECE O SEPARADOR DE ANULADO E
APAGA-SE O LED DE ANULADO

7.3 Anular/habilitar saídas

Menú de utilizador: Através desta função, é possível:
1:Testes
2:Anular/habilitar a. Anular ou habilitar todos os módulos de
3:Menú de registo/relatório/histórico
controlo numa zona em cada operação.
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 b. Anular ou habilitar todas as sirenes numa
zona numa só operação.
Para aceder a estas opções, deve entrar no
menú de anular/habilitar.
Menú de anular/habilitar:
3:Por equipamento
Utilizador Seg 01-May-2000 11:20:07

Seleccione o intervalo de zonas com os

campos “Seleccione primeira zona” e
“Seleccione última zona” ou seleccione TODAS
Seleccione primeira ZONA: ( dígito )
TODAS AS ZONAS
AS ZONAS. Se só deseja seleccionar uma
1:Texto de zona zona, a primeira e a última zona devem ser
2:Texto de zona iguais.
3:Texto de zona
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Nota: A opção TODAS AS ZONAS también
selecciona os circuitos internos de
sirena/relé 1-4.
7.3.1 Anular/habilitar todas as sirenes

Todas zonas e circuitos SIRENE/RELÉ 1 Seleccione a opção “ANULAR sirenes”
1:ANULAR sirenes
2:ANULAR controlos
(opção 1).
3:HABILITAR sirenes Nota: A figura mostra o display com a opção
4:HABILITAR controlos
“TODAS AS ZONAS” seleccionada. Se
só selecciona algunas zonas, na parte
superior do display podem visualizar-se
as zonas em questão, por exemplo
ZONAS 1 a 2. Se seleccionar TODAS
AS ZONAS, incluem-se os circuitos de
sirene internos mas não os circuitos de
ANULAM-SE TODAS AS SIRENES ,
relé internos.
APARECE O SEPARADOR DE ANULADO E
ILUMINA-SE O LED DE SIRENE AVARIA/ 2 Utilize a tecla ALTERAR TABULADOR para
ANULADA ver os detalhes dos equipamentos
Todas zonas e circuitos SIRENE/RELÉ anulados, tal e como é descrito no
1:ANULAR sirenes Capítulo 7.2.1.
2:ANULAR controlos
3:HABILITAR sirenes 3 Para habilitar as sirenes, repita o
4:HABILITAR controlos procedimento e seleccione a opção 3.
Nota: Se anular uma sirene, esta não se
activará ao ocorrer um alarme ou
evacuação, mesmo que programados
para tal.
Nota: Os circuitos de sirene não se anulam
se configurados como uma saída de
OS EQUIPAMENTOS, SAÍDAS OU ENTRADAS
alarme.
ANULADOS, DEIXAM DE ESTAR ANULADOS,
APAGA-SE O LED DE SIRENE AVARIA/
ANULADA

7.3.2 Anular/habililitar todas as saídas

de controlo
Todas zonas e circuitos SIRENE/RELÉ 1 Seleccione a opção de ANULAR controlos
1:ANULAR sirenes (opção 2).
2:ANULAR controlos
3:HABILITAR sirenes Nota: A figura mostra o display com a opção
4:HABILITAR controlos “TODAS AS ZONAS” seleccionada. Se
só seleccionam algumas zonas, na
parte superior da display indicam-se as
zonas em questão, por exemplo ZONAS
1 a 2. Se seleccionar TODAS AS
ZONAS, estão incluídos os circuitos de
relé internos mas não os circuitos de
sirene internos.
ANULAM-SE TODAS AS SAÍDAS DE CONTROLO,
APARECE O SEPARADOR DE ANULADO E 2 Utilize a tecla ALTERAR TABULADOR para
ILUMINA-SE O LED DE ANULADO ver os detalhes dos equipamentos
anulados, tal como é descrito no

Capítulo 7.2.1.
Todas zonas e circuitos SIRENE/RELÉ
1:ANULAR sirenes
2:ANULAR controlos
3:HABILITAR sirenes 3 Para habilitar as saídas, repita o
4:HABILITAR controles procedimiento e seleccione a opção 4.
Anulado Utilizador Lun 01-Mai-2000 11:20:07
Nota: Os circuitos de relé não se anulam se
se configuram como uma saída de
alarme.
OS EQUIPAMENTOS, SAÍDAS OU ENTRADAS

ANULADOS, DEIXAM DE ESTAR ANULADOS,
APAGA-SE O LED DE ANULADO

7.4 Equipamento individual

Menú de utilizador: Com esta função pode anular-se um sensor,
1:Testes módulo ou circuito de sirene/relé para evitar que
2:Anular/habilitar
3:Menú de registo/relatórios/histórico se executem operações não desejadas.
7.4.1 Sensor
O sensor permanece supervisionado, mas uma
condição de ALARME não implica que sejam
tomadas as acções próprias de um alarme de
Menú de anular/habilitar: incêndio. Além disso, algumas AVARIAS
2:Saídas de alarme de zona (concretamente, as de equipamento perdido e a
3:Por equipamento de leitura de dados) fazem com que não sejam
desencadeas as acções próprias duma avaria.
Para anular ou habilitar um sensor:

1 A paritr do menú de anular/habilitar, seleccione

Seleccionar por equipamento: a opção “Por equipamento”.
1:SENSOR
2:MÓDULO 2 Seleccione SENSOR.
3:CIRCUITO SIRENE/RELÉ

3 Seleccione a zona a que pertence o sensor
(aparece no display uma lista com todos os
sensores da zona) ou seleccione QUALQUER
zona para ver os detalhes de todos os
Desde ZONA (0=QUALQ.): ( dígito )
sensores.
QUALQUER zona
1:Texto de zona
2:Texto de zona
3:Texto de zona
4 Seleccione o sensor da lista que aparece no
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 display. Pode:
a. Seleccionar com as setas para marcar o
equipamento desejado, ou
b. Utilizar as teclas
Seleccione SENSOR: ( dígito ) numéricas para introduzir
L1 S01:Descrição do equipamento S01 ( dígito )
L1 S02:Descrição do equipamento S02 o número do loop e do
L1 S03:Descrição do equipamento S03 equipamentos (marca-se Ln Sen:
L1 SO4:Descrição do equipamento S04 o equipamento mais
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Ln Sen:nn
próximo do número que
foi introduzido).
Ln Snn:Descrição
Nota: Enquanto o equipamento estiver marcado,
Zona 1 TÉRMICO valor: 47% prima para ver o seu tipo e valor
Actualmente HABILITADO: ANULAR ( /X)?
(continuamente actualizado). Prima para
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 voltar a visualizar a descrição do
equipamento.
5 Se o sensor está HABILITADO, aparece a
opção de ANULAR (ver o display da esquerda);
se está ANULADO, aparece a opção de
ANULA-SE O SENSOR, HABILITAR (como pode constatar abaixo).
APARECE NO DISPLAY O SEPARADOR DE Actualmente ANULADO: HABILITAR ( /X)?
ANULADO ILUMINA-SE O LED DE ANULADO
6 Enquanto o sensor está anulado, utilize a tecla
ALTERAR TABULADOR para ver os detalhes
sobre o equipamento anulado.

7.4.2 Módulo
Seleccionar por equipamento: 1 Este procedimento é idêntico ao dos
1:SENSOR sensores (ver o Capítulo 7.4.1).
2:MÓDULO
7.4.3 Circuito de sirene/relé

Seleccionar por equipamento: Para anular ou habilitar um circuito de sirene/
1:SENSOR
relé:
2:MÓDULO
1 A partir do menú “Por equipamento”,

Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 seleccione CIRCUITO SIRENE/RELÉ.
Seleccione circuito de sirene/relé: 2 Seleccione o circuito de sirene (ou o circuito

1:Circuito sirene 1 de relé 3 e/ou 4, dependendo da
2:Circuito sirene 2 configuração interna da central).
3:Circuito sirene 3
4:Circuito sirene 4 Nota: Se os circuitos de sirene/relé estão
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 configurados como saídas de alarme
remotas, são descritas como tal e
podem ser anulaas ou habilitdas. Este
menú tamb+em permite anular ou
habilitar os relés de alarme e avaria.
Circuito sirene 1
ANULAR ( /X)?
3 Se o circuito está HABILITADO, aparece a
opção de ANULAR (ver o display da
esquerda); se está ANULADO, aparece a
opção de HABILITAR (ver em seguida).
Circuito sirene 1 (anulado

HABILITAR ( /X)?
4 Enquanto o circuito estiver anulado, utilize

SE ANULAR A SIRENE, a tecla ALTERAR TABULADOR para ver os
APARECE O SEPARADOR DE ANULADO, detalhes sobre o circuito anulado.
ILUMINAM-SE OS LEDS DE ANULADO E
SIRENE AVARIA/ANULADA

7.5 Sirenas Atrasadas (Temporizadas)

Menú de anular/habilitar Se a central foi configurado com atrasos de
sirene (ver o capítulo 7.6.2.2 do manual de
3:Por equipamento configuração da ID3000), no menú de anular/
4:Modo SIRENES ATRASADO habilitar aparece uma opção adicional.
Modo SIRENES ATRASADO

1:Modo IMEDIATO Seleccione se deseja que as sirenes se
2:Modo ATRASADO activem imediatamente peraante um alarme ou
devem activar-sese após um período de tempo
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 determinado (atraso).
SELECCIONE
SE SELECCIONA “ATRASADO”, O DISPLAY

DE ESTADO TERÁ O ASPECTO
SEGUINTE:
Este display só aparece quando não existe
nenhum separador no display.
Sirenes ATRASADAS 01-Mai-2000 11:20:07

7.6 Anular e habilitar em rede

Este tipo de informação adicional só é fornecido
se a central faz parte de uma rede e é descrito
como:
a Anular/habilitar uma zona de entrada

completa numa central diferente da rede.
b Anular/habilitar um equipamento específico
numa central diferente da rede.
7.6.1 Zonas de entrada

Para anular ou habilitar uma zona de entrada
na rede, primeiro seleccione “Entradas de
PARA ANULAR UMA ZONA DE ENTRADA NOUTRA alarme de zona” (ver o Capítulo 7.2), em
CENTRAL: seguida:
SELECCIONE A CENTRAL

Central para anul. ZONA: ( dígito ) 1 Seleccione a central. O "*" e o cursor inicial
*MASTER : Nome da central indicam a central local. O "*" permanece
ESCRAVA 1: Nome da central fixo nesta posição, o cursor pode mover-
ESCRAVA 2: Nome da central se.
SELECCIONE A ZONA
Escrava 1: Nome da central
Selec. zona de ANULAÇÃO: (1-255):
2 Seleccione a zona (neste exemplo a zona
está na central escrava 1). Deve introduzir
um número.
SELECCIONE HABILITAR OU ANULAR

Acção para ZONa nnn, ESCLAVA 1
1:HABILITAR 3 HABILITE ou ANULE a zona seleccionada.
2:ANULAR Deverá esperar uns segundos enquanto se
transmite a selecção à rede.
SE SELECCIONA ANULAR
EQU. n; ZONAS: I/P n O/P n Remota n

Anular central remota Aparece o display de “Anular central remota”.
Escrava: Nome da central

7.6.2 Equipamento
PARA ANULAR UM EQUIPAMENTO NOUTRA
CENTRAL: Para anular ou habilitar um equipamento
SELECCIONE A CENTRAL individual na rede:
Seleccione desde central: ( dígito ) 1 Seleccione a central.

MASTER : Nome da central
ESCRAVA 1: Nome da central
*ESCRAVA 2: Nome da central
SELECCIONE O TIPO DE EQUIPAMENTO, O LOOP

E O SEU ENDEREÇO NO LOOP.
2 Seleccione o equipamento. Se o
Seleccionar por equipamento: equipamento pertence à rede, não aparece
1:SENSOR no display nenhuna lista onde seleccioná-
2:MÓDULO
lo; deve introduzir o número de loop e o
endereço. Não podem seleccionar-se

Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 circuitos de sirene ou relé remotos.
Seleccione loop (1-8):_
SELECCIONE HABILITAR OU ANULAR

Acção para Ln Snn, ESCRAVA n : 3 HABILITE ou ANULE o equipamento
1:HABILITAR
seleccionado.
2:ANULAR
SE SELECCIONAR ANULAR
EQU. n; ZONAS: I/P n O/P n Remota n

Anular central remota Aparece o Menu de “Anular central remota”.
Escrava n: Nome da central

7.7 Anular/habilitar via entrada remota

Esta função só está disponível quando se liga
um contacto remoto a um módulo de loop
configurado como uma entrada AUXILIAR e
associado a uma operação de ANULAR numa ou
mais zonas. Consulte o manual de programação
da central ID3000 se deseja mais detalhes sobre
como configurar esta opção.
Esta função permite o uso de um contacto remoto

para anular e habilitar todos os sensores ou todas
as entradas, ou todas as entradas e saídas
(dependendo da configuração da central) sem
necessidade de aceder à central. Não é possível
controlar equipamentos individuais com esta
função.

Active o contacto tal como se indica para anular
entradas/saídas de acordo com a configuração já
programada. Se o contacto dispõe de um led, este
deve iluminar-se enquanto permanecer estiver
anulado. Desactive o contacto para restabelecer
o funcionamento normal das entradas e saidas.
7.8 Como Controlar e anular a

programação horária
Utilizando a função de programação horária, pode
anular e habilitar os equipamentos de entrada
EN54-2 : 9.5. Não se deve como parte da configuração da central.
configurar o cancelamento
das anulções através da Normalmente, não existe um periodo de tempo
programação horária máximo em que os equipamentos possam estar
anulados; o estado de anular permanece efectiva
até que se cancela com a função de habilitar. No
entanto, alguns sistemas podem configurar-se para
PARA ANULAR A PROGRAMAÇÃO HORÁRIA: que se cancele o estado de anulado
Menú de utilizador: automáticamente após um periodo de tempo ou a
5:Ver contador de alarmes certas horas (não cumpre EN54). Esta opção
6:Introduzir código de acesso nível 3
7:Language/Idioma/Lingua
deve ser configurada durante a programação da
8:Anulação programação horária central - consulte os capítulos 7.7, 9 e 11.2.6 do
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 manual de configuração da central ID3000.
Nota: Não se podem ter diferentes zonas com

diferentes programações horárias.
Se configurou uma programação horária para
Estado de anulação programação horária: anulaar (ou para outras funções da central, como
1:ANULAÇÃO NÃO PERMITIDA por exemplo a sensibilidade do sensor), a central
2:ANULAÇÃO PERMITIDA
dispõe de uma opção adicional no menú de
utilizador, a de “Anular programação horária”. Para
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 anular o controlo horário, seleccione a opção
“ANULAÇÃO PERMITIDA”, o comportamento da
SELECCIONE central inverte-se para funcionar de acordo com
o estipulado fora do período de tempo actual. Se
selecciona “ANULAÇÃO NÃO PERMITIDA”, volta
a adoptar o comportamento ol periodo actual.

8 Menú de registo/relatórios/
histórico
8.1 Introducção
O menú de registo/informes/histórico oferece
as seguintes opções:
a. Visualização e registo dos dados do

equipamento (ver la Capítulo 8.2).
b. Impressão dos dados do equipamento (ver
o Capítulo 8.3).
Menú de registro/relatórios/histórico
c. Visualização e impressão do registo de

eventos (ver la Capítulo 8.4).
d. Controlo da impressão, se a impressora PRN-
ID40K ou PRN80 estão configuradas (ver o
Capítulo 8.5).
As funções de impressão só funcionam se a
alguma impressora estiver instalada.

8.2 Registar/ver dados de equipamento

Utilize esta opção para supervisinar
continuamente os dados do sensor ou módulo
de entrada. Os valores mostram em percentagem,
de modo que limite de ALARME nominal do sensor
é de 100% (isto é, se a leitura for de 100% ou
superior, o sensor está em ALARME; se for
inferior a 100%, não está). O funcionamento dos
1:Testes
sensores VIEW é diferente e os valores
2:Anular/habilitar mostrados no display são aproximados; para a
3:Menú de registo/relatórios/histórico maioria dos ajustes de sensibilidade, o VIEW
4:Ajustar data e hora estará em ALARME numa percentagem inferior
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 a 100%.
Nota: Estes valores aumentam
proporcionalmente a partir de um valor
digital interno, portanto, pode ser que
Menú de registo/relatórios/histórico apareçam alguns “saltos” na escala quando
1:Registar/ver dados de equipamento a leitura avança de 2 em 2%.
2:Imprimir dados de equipamento
3:Ver/imprimir registo de eventos Utilize também esta opção para ajustar o led do
sensor a modo “intermitente” e programar um
registo de memória da leitura de dados.
Para ver e registar os dados do equipamento:
1 Apartir do menú de registo/relatório/histórico,
Registar/ver dados de equipamentos
seleccione a opção Registar/ver dados do
1:SENSOR equipamento.
2:MÓDULO
2 Seleccione o tipo de equipamento que deseja
inspeccionar. Se depois de examinar os
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 sensores, deseja examinar os módulos, deve
cancelar a operação actual e voltar a entrar
no menú.
3 Seleccione a zona onde se encontra o
Mostrar equipamentos na zona: ( dígito )
equipamento que deseja registar (a lista será
TODAS AS ZONAS mais curta), se não conhece a zona,
1:Texto para zona 1 seleccione TODAS AS ZONAS.
2:Texto para zona 2
3:Texto para zona 3 4 Pode:
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 a. Mover-se com as setas para marcar o
equipamento desejado, ou
b. Utilizar as teclas
( dígito )
numéricas para introduzir
o número do loop e do Ln Sen:
Registar/ver dados de equipamento( dígito ) equipamento (marca-se
L1 S01:Descrição do equipamento S01 então o equipamento Ln Sen:nn
L1 S02:Descrição del equipamento S02
mais próximo do número
L1 S03:Descrição del equipamento S03
L1 SO4:Descrição del equipamento S04 que foi introduzido).
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 Nota: Enquanto o equipamento está marcado,
prima para ver o seu tipo e valor
(continuamente actualizado) e se foi
programado para que fique registado (se
for assim, no display aparece a palavra
VEJA A PÁGINA SEGUINTE
“registando”). Prima para votar a ver
a descrição do equipamento.
Nota: Os equipamentos configurados que não
respondem mostram um valor de 0%.

DA PÁGINA ANTERIOR Nota: Se existe uma condição de alarme, estes

(SÓ SENSORES menús não estão disponíveis porque não
E MÓDULOS DE existe suficiente espaço no display.
ENTRADA) 5 Pode seleccionar o modo de funcionamento do
Ln Snn: Descrição led dos sensores e módulos de entrada. “OFF”
Tipo de equipamento: Controlo de LED: significa que não estão iluminados ou “piscam”,
1:OFF (APAGADO)
se a central foi configurada para que funcione
2:INTERMITENTE 1 segundo
3:ON (Iluminado fixo) desta forma enquanto interroga os equipamentos
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 (“polling”). Seleccione as outras opções para poder
identificar facilmente um equipamento.
(SÓ PARA SENSORES. Únicamente nos sensores analógicos, a leitura de
SELECCIONE A dados do equipamento pode armazenar-se num
OPÇÃO, INDICADA NA FIGURA registo de dados em intervalos de tempo regulares

ABAIXO) (destinado para utilizar com o programa de suporte
da série ID3000 que funciona com um PC compatível-
Ln Snn:Descrição do equipamento IBM):
Zona n Equip. tipo/valor/estado registo
Processando VIEW: Va = nn.n% Vs = -n.n% 6 Utilize e para visualizar os diferentes
Registo datos: leituras = 0
sensores na zona seleccionada. Os dados
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 analógicos e os dados de processamento do
VIEW são actualizados constantemente (os
dados do VIEW só aparecem se o equipamento
INTRODUZA for um sensor VIEW. ‘Va’ é uma média utilizada
O VALOR NUMÉRICO para a compensação por sujidade e normalmente
é de 25% aprox. Abaixo de 5% e acima de 35%,
Ln Snn:Descrição do equipamento o sensor encontra-se em avaria. ‘Vs’ indica a
Zona n Equip. tipo/valor/estado registo condição de alarme do sensor, corrigida por
Processando VIEW: Va = nn.n% Vs = -n.n% compensação de sujidade).
Registo dados: leituras = nnn_
(1-4000; 0 finalizar registo) 7 Para configurar um registo, introduza o valor
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 numérico dos dados (isto é, as leituras) que
deseja armazenar (no máximo de 4000, no caso
+ VALOR de um só sensor). Deve utilizar o teclado
NUMÉRICO numérico para introduzir os valores; se prime
as teclas , , ou , aparecerá no
Ln Snn:Descrição do equipamento display a seguinte mensagem “Prima um dígito
Processando VIEW: Va = nn.n% Vs = -n.n%
para alterar o registo”.
Registo dados: leituras = nnn
Nota: Podem registar-se 28 sensores,
Registo dados : intervalo (1-16000s): n
simultâneamente, no máximo, formando um total
de 4000 valores armazenados de uma só vez.
Quando o registo está cheio, se se continar a
registar os valores de cada sensor estes vão
apagar os registos mais antigos.
Ln Snn:Descrição do equipamento 8 Introduza o intervalo de tempo de registo em
segundos, entre 1 e 16.000 (quase quatro horas
Data Log: samples = nnn
Registo dados: leituras (1-16000s): n meia).
Confirmar ( /X)?
9 Confirme os dados introduzidos.
10 Aparece no display o registo de dados. Para

Ln Snn:Descrição do equipamento
cancelar el registro del equipo actual, introduza
‘0’ no campo ‘leituras’ e confirme o
Registo dados: leituras = nnn cancelamento.
Registo daos: intervalo = n

8.3 Imprimir dados de equipamentos

Utilize esta opção para obter uma impressão
completa ou parcial de todos os equipamentos
do sistema, incluíndo o estado e as leituras
actuais.
Menú de registoo/relatórios/histórico
1:Registar/ver dados de equipamento
Para obter uma impressão:
2:Imprimir dados de equipamento
3:Ver/imprimir registo de eventos 1 Seleccione a opção “Imprimir dados de
equipamento” a partir do Menú de registo/
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 relatórios/histórico.
Imprimir equipamentos na zona: (dígito )
TODAS AS ZONAS
1:Texto para zona 1
2:Texto para zona 2 2 Seleccione uma zona ou TODAS AS ZONAS.
3:Texto para zona 3
(‘TODOS’ E (SÓ ‘TODAS

EQUIPAMENTOS AS ZONAS’)
ANULADOS)
3 Se selecciona TODAS AS ZONAS,
Imprimir SÓ se o valor está especifique se deseja imprimir só aqueles
acima de (%): n
equipamentos com uma leitura
excepcionalmente alta. Introduza o valor
mínimo desejado (expresso em percentagem)
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 e prima , ou simplesmente prima para
seleccionar a opção por defeito de TODOS
os valores. Em condições normas, os valores
(SE SELECCIONA devem estar abaixo de 60%.
‘TODOS’ E EXISTEM
EQUIPAMENTOS Nota: Não se pode realizar uma impressão
ANULADOS) selectiva por zona e por nível
Imprimir SÓ se o valor está simultaneamente.
acima de (%): n
¿Imprimir só equipamentos ANULADOS? 4 Se seleccionar a opção por defeito de TODOS
(0=NÃO, 1=SIM): n os valores, pode especificar que se imprimam
únicamente os equipamentos anulados. Se for
Anulado Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 assim, e a central é uma central master num
sistema de rede, também se imprimem todos
os equipamentos anulados ligados às centrais
escravas (este é o único caso em que se pode
obter uma lista de equipamentos noutra
central). A impressão contém, além dos
detalhes de configuração de cada
equipamento e a sua leitura actual, indicações
dos equipamentos anulados e PERDIDOS
(isto é, os que registam uma avaria do tipo
“NÃO RESPONDE”).
5 Em qualquer caso (tanto se aplica o indicado
nos parágrafos 3 e 4 como se não), seleccione
os tipos de equipamento que deseja imprimir.
Para cancelar a impressão, prima .
INICIA-SE A IMPRESSÃO Nota: A impressão também é cancelada perante

um nova alarme.

8.4 Ver / imprimir registo de eventos

Menú de registo/relatórios/histórico
Esta função permite-lhe examinar os eventos mais
1:Registar/ver dados de equipamento
2:Imprimir dados de equipamento recentes do sistema. Podem ser armazenados
3:Ver/imprimir registo de eventos 600 eventos, no máximo (quando se chega a este
número, os mais recentes substitutem os mais
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 antiguos).
Para ver e imprimir o registo de eventos:
1 Seleccione a opção “Ver/imprimir registo de
eventos” a partir do Menú de registo/relatórios/
Nnnnn: 28-Abr 08:29 *=procurar =imprim
Descrição do evento
histórico. Por defeito, marca-se o número do
Descrição:Nome da central evento (entre 00000 e 65536) e é visualizado
Outro tipo de informação sobre o evento o evento mais recente. Utilize e para
(Depende do tipo de evento)
ver os eventos de forma sequencial, os mais
antigos os mais recentes respectivamente.
2 Se deseja ver os eventos por data, prima

para marcar o campo de data e proceder tal
nnnnn: 28-Abr 08:29 *=procurar =imprim. como se indica no paragrafo anterior. visualiza-
Descrição do evento se o primeiro evento do dia em questão. Os dias
Descrição:Nome da central em que não se verificou nenhum evento são
Outro tipo de informação sobre o evento omitidos. A primeira data é a do evento mais
(depende do tipo de evento) antigo armazenado no registo (já que a medida
que se enche o registo, os eventos mais antigos
são substituidos pelos mais novos).
3 Para ver os eventos por horas, prima para

nnnnn: 28-Abr 08:29 *=procurar =imprim. marcar o campo da hora e proceda tal como
Descrição do evento se descreve no paragrafo 1. Avança-se,
Descrição: Nome da central aproximadamente, de hora a hora; as horas
Outro tipo de informção sobre o evento em que não existe nenhum evento são
(depende do tipo de evento)
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 omitidas. Prima de novo para voltar a
marcar o número de evento. Pode voltar a
repetir os procedimentos dos paragrafos 1, 2
e 3 tantas vezes como seja necessário.
4 Os eventos imprimem-se no momento em que

nnnnn: 28-Abr 08:29 *=procurar =imprim.
Descrição do evento se geram (a menos que a impressora esteja
Descrição: Nome da central deshabilitada), tal como é descrito no
Outra informação sobre evento Capítulo 8.3. Pode voltar a imprimir uma
Iniciar impressão desde este ponto ( /X)? selecção dos eventos registados de qualquer
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 periodo de tempo. Visualize no display o
primeiro evento que deseja voltar a imprimir e
confirme a selecção.
5 Visualize o último evento que deseja voltar a
nnnnn: 28-Abr 08:29 *=buscar =imprim. imprimir e confirme a selecção. Se prime
Descrição do evento duas vezes sem efectuar nenhuma alteração,
Descrição: Nome da central imprime-se um único evento.
Outra informação sobre o evento
Finalizar impressão neste ponto ( /X) Nota: Quando se volta a imprimir qualquer
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 intervalo do histórico de eventos, a
sequência original dos números dos eventos
que foram imprimidos é . Esto permite
determinar dónde finaliza la secuencia de
datos que se han imprido y dónde empieza
INICIA-SE A IMPRESSÃO de nuevo el registro de eventos “actuales”.

8.5 Controlo de impressora

Este menú só está disponível se estiver
instalada uma impressora PRN2000 ou P40
de 40 colunas.
Para configurar o modo de impressão:

Menú de registo/relatórios/histórico
1:Registar/ver dados de equipamento 1 Seleccione a opção “Controlo de
2:Imprimir dados de equipamento impressora” a partir do Menú de registo/
3:Ver/imprimir registo de eventos
relatórios/histórico.
4:Controlo de impressora
Controlo de impressora
1:Impressão normal
2:Impressão sob pedido
3:Impressão anulada 2 Seleccione o modo de controlo de
impressora desejado:
a. Normal. Este modo permanece
sempre seleccionado por defeito se a
central está ligada.
b. Sob pedido. Os dados de impressão
são guardados na memória mas não
são impressos.
c. Anulada. Eliminam-se os dados de
impressão.
Os três modos permanecem encravados até
que o utilizador os altere ou se desligue a
central.
8.5.1 Avaria de alimentação principal

Durante as falhas de alimentação da central,
o estado da impressora é equivalente ao modo
“sob pedido”. No entanto, se a impressora foi
configurada manualmente a “Impressão sob
peido” não volte ao modo normal quando se
restablece a alimentação.

9 Ajustar data e hora

Menú de utilizador: Utilize esta opção depois de qualquer alteração
1:Testes horária, por exemplo a de verão/inverno (se
2:Anular/habilitar não está configurada para que se efectue
3:Menú de registo/relatórios/histórico automáticamente) ou depois de desligar por
completo o sistema (neste caso, o sistema
inicia o relógio, à meianoite do último dia de
funcionamento ou quando se verificou o último
rearme do relógio, escolhendo sempre a última
destas duas opções, em termos cronológicos,
isto é, a central escolherá das duas a que se
Ajuste data e hora: verificou por último).
Dom 01-Mai-2000 11:20:07
Horário verão inicio/fim: NADA
Para ajustar o relógio:
=selec., ,0..9=ajustar, no final
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 1 Visualize o menú de Ajustar data e hora. O
display ficará “congelado”, com o último
dígito dos segundos seleccionado.
2 Para ajustar a data e hora, utilize as teclas
Ajustar data e hora
e para mover o cursor para os

campos que deseja alterar. Utilize as teclas
e para alterar os valores de cada
campo.
Nota: Também pode introduzir directamente a
data, a hora e os dois últimos dígitos
Ajuste data e hora:
Dom 01-Mai-2000 11:20:07 do ano utilizando as teclas numéricas.
Horario verão inicio/fim: AUTO 3 Horário de verão - seleccione uma das
(Últimos domingos: março - outubro)
=selec., ,0..9=ajustar, no final
seguintes opções:
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 a. NADA. As alterções horárias devem
efectuar-se manualmente.
Ajuste data e hora:
Dom 01-Mai-2000 11:20:07 b. AUTO. A hora altera automáticamente às 2
Horario verão inicio/fim: DEFINIDO: a.m. dos dias indicados no display.
Inicio: 31 Mar Fim : 31 Oct
=selec., ,0..9=ajustar, no final c. DEFINIDO. A hora altera automáticamente
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 à 2 a.m. dos dias especificados pelo
utilizador. Só é válido para o ano em curso
(depois, o sistema voltará à opção “NADA”).
4 Depois de ajustar todos os campos

correctamente, prima para que o relógio
comece a funcionar ou prima para
cancelar toda a operação e voltar ao ajuste
anterior do relógio.

10 Outras opções do menú de

utilizador
2:Anular/habilitar
3:Menú de registo/relatórios/histórico 10.1 Ver contador de alarmes
5:Ver contador de alarmes Esta função mostra o número de vezes que a
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 central entrou em alarme (pode não coincidir
com o número total de alarmes registados).
O menú de utilizador volta a aparecer no display

passados uns segundos.
NÚMERO DE ALARMES = nnnn
Outras opções do menú de utilizador

ACEDE-SE AO NÍVEL 2 COM A CHAVE: 10.2 Introduzir código de acesso nível3/

Menú de utilizador: configuração
3:Menú de registos/relatórios/histórico
4:Ajustar data e hora A opção número 6 do menú de utilizador requer
6:Introduzir código de acesso nivel 3
o código de acesso de nível 3 para poder aceder
Utilizador Seg 01-Mai-2000 11:20:07 às opções de programação. Estas opções não
se encontram disponíveis para o operador.
O SI SE ACCEDE AL NIVEL 2 CON LAS TECLAS:
6:Configuração
CONFIGURAÇÃO:
seguido de : ***_
10.3 Seleccionar o idioma

(Language/idioma/lingua)
4:Ajustar data e hora Esta função selecciona o idioma em que
5:Ver contador de alarmes aparecem as mensagens no display. Os
6:Introduzir código de acesso nível 3 idiomas mostrados na figura são só um
7:Language/idioma/lingua exemplo.
1:ENGLISH
2:ESPAÑOL
3:FRANCAIS
4:DEUTSCH

11 Funcionamento da entrada
não encravada (rearmável)
Esta função permite ao uso de uma entrada
remota que activa, de forma temporária, certas
saídas sem necessidade de aceder à central.
A função só está disponível se foi ligada uma
entrada remota a um módulo de loop
previamente configurado como uma entrada de
Funcionamento da entrada não encravada
tipo AUXILIAR e que está associado a saídas

específicas na configuração da central.
Consulte o manual de configuração da série
ID3000 se deseja mais informação sobre como
configurar esta opção.
Accione o contacto da entrada remota para que

as sirenes ou saídas se activem de acordo
com o padrão programado. Liberte o contacto
para cancelar as saídas.
Normalmente, estas operações não se indicam

no central. De todas as formas, algumas
instalações se podem configurar para que se
registem as entradas de tipo AUX, nesse caso
caso, as entradas activas AUX são
visualizadas no menú descrito no
Capítulo 5.3.7: Menú de ‘auxiliar’.

Apêndice 1 - Livro de registo

Conforme a norma EN54 parte 14, é responsabilidade
do tilizador manter actualizado um livro de registo e
anotar nele todos os eventos que afectem o sistema.
O livro deve ser guardado num lugar acessível às
pessoas autorizadas (preferívelmente próximo da
central de controlo).
Deve ser designado uma ou mais pessoas para

supervisionar ou efectuar as anotações no livro de
registo. O nome destas pessoas (e qualquer alteração
relactiva à pessoa responsável) também deve anotada.
Devem registar todos os eventos (os eventos incluyen

alarmes reais ou falsos, avarias, pré-alarmes, avisos

de pré-alarme, testes, sensores retirados
temporáriamente e visitas de serviço técnico). Deve
apontar também uma breve nota explicativa do trabalho
realizado ou qualquer tipo de intervenção de detaque.
Em seguida, damos exemplo de uma página de registo

que pode ser fotocopiada para formar o seu próprio livro
de registo, seguindo os requisitos da norma EN54 parte
14. No seguinte formulário, devem ser anotados os
dados de registo (ex. o nome da pessoa responsável),
enquanto que na página seguinte devem ser registados
os dados sobre os eventos.
DADOS DE REFERÊNCIA
Nome e endereço
Perssoa responsável Data

Data
Data
Data
Sistema instalado por
Manutenção, sob contrato, a cargo da empresa
até
Telefonar para o número de
telefone para assistência técnica.
MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA A1-1

DADOS DE EVENTOS
Data Hora Evento Acção requerida Data fim Iniciais
MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA A1-2

GARANTIA LIMITADA
Notifier garante os seus produtos em relação com qualquer defeito de material ou de mão de obra,
durante um período de doze (12) meses, desde a data da sua fabricação, sob condições de uso e
manutenção normais. Os produtos estão marcados com a sua data de fabricação. A obrigação de
Notifier fica limitada a reparar ou substituir, segundo o estimará conveniente, sem cargo algum, tanto
em relação a peças como a mão de obra, qualquer peça que em sua opinião fora defeituosa em
condições de uso e manutenção normais, devido aos materiais ou mão de obra utilizados na sua
fabricação. Em relação àqueles produtos que Notifier não possa controlar directamente, com base na
sua data de fabrico, esta garantia será de doze (12) meses desde a data da sua aquisição, salvo se
as instruções de instalação ou catálogo estabelecem um período de garantia mais curto, neste caso
será aplicado este último. Esta garantia ficará anulada se o produto se modifica, repara ou manipula
por pessoas alheias à Notifier. No caso de detectar qualquer defeito, o Comprador deverá obter uma
Autorização de Devolução de Material por parte do nosso Departamento de Serviço ao Cliente e
devolverá o produto, com os portes pagos à Notifier.
Este documento constitui o acordo completo entre o Comprador e Vendedor. O Vendedor não garante
os seus produtos contra os danos causados pelo fogo, nem que estes venham a proporcionar, em
todos os casos, a protecção para a qual se instalam. O Comprador estará de acordo em que o
Vendedor não se constitui em segurador e que, portanto, não se responsabiliza das perdas, danos,
gastos ou inconvenientes derivados do transporte, uso indevido, abuso, acidente ou acção similar.
NÃO EXISTE NENHUMA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, DE COMERCIALIZAÇÃO,
ADEQUADA PARA O PROPÓSITO PREVISTO OU SIMILAR, QUE VÁ ALÉM DO QUE O INDICADO
ANTERIORMENTE. TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS OFRECIDAS PELA NOTIFIER EM
RELAÇÃO AOS SEUS PRODUTOS, INCLUINDO A GARANTIA DE COMERCIALISAÇÃO, FICAM
LIMITADAS A UM PERÍODO DE DOZE (12) MESES DESDE A DATA DA SUA FABRICAÇÃO OU, EM
RELAÇÃO ÁQUELES PRODUTOS PARA OS QUAIS NOTIFIER NÃO PÔDE LEVAR A CABO O
CONTROLO COM BASE NA DATA DE FABRICO, A GARANTIA SERÁ DE DOZE (12) MESES
DESDE A DATA DA SUA ADQUISIÇÃO ORIGINAL, SALVO SE AS INSTRUCÇÕES DE INSTALAÇÃO
OU CATÁLOGO ESTABLEÇAM UM PERÍODO DE GARANTIA MAIS CURTO, NESTE CASO,
APLICAR-SE-Á ESTE ÚLTIMO. Alguns estados não admitem limitações QUANTO À duração das
garantias implícitas, portanto é possível que o anteriormente exposto não se aplique a nenhum caso
em particular. A NOTIFIER NÃO PODERÁ, EM NENHUM CASO, CONSIDERAR-SE RESPONSÁVEL
DAS PERDAS OU DANOS ÀS INSTALAÇÕES, QUE POSSAM DERIVAR-SE DIRECTA OU
INDIRECTAMENTE, DO USO OU IMPOSIBILIDADE DE UTILIZAR O PRODUTO, NOTIFIER
TAMBÉM NÃO SE RESPONSABILIZARÁ DOS DANOS PESSOAIS OU FERIDAS QUE POSSAM
SER OCASIONADAS DURANTE OU COMO CONSEQUÊNCIA DO USO COMERCIAL OU
INDUSTRIAL DOS PRODUTOS.
Esta garantia substitui quaisquer anteriormente existentes e representa a única garantia de Notifier
em relação a este produto. Fica proibida qualquer adição ou modificação, verbal ou escrita, da
obrigação coberta por esta garantia.
NOTIFIER ESPAÑA
Central y Delegación Este: Avda. Conflent 84, Nave 23. Pol. Ind. Pomar de Dalt. 08916 Badalona BARCELONA
Tel. : 93 497 39 60 Fax: 93 465 86 35
Delegación Centro: Avda. de la Industria, 32 bis. Pol. Ind. Alcobendas 28108 Alcobendas MADRID. Tel. 916613381 Fax 916612315
Delegación Sur: C/ Artesanía, 13 2ª P. In. Pisa. Edif. Zero 41927 Mairena SEVILLA Tel 95/4183932 Fax 95/5601234
Delegación Norte: C/ Artatza, 7 bajos, Edificio Gobelas. 48940 Leioa - BIZKAIA Tel.: 944802625 Fax: 944801756
Delegação Portugal: Rua Neves Ferreira, 12-A; 1170-274 Lisboa PORTUGAL Tel.: 00 351 1 816 26 36 Fax: 00 351 1 816 26 37

Central Alarme Manual

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Central Alarme Manual

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NOTIFIER ESPAÑA, S.L.

Avda Conflent 84, nave 23

Referência rápida do conteúdo

MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA i

2 Teclas de controlo e indicadores 2

3 Alarmes - O que fazer 6

4.3 Silenciar/Reactivar sirenes 12

5 O Display - tabuladores, eventos

MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA ii

5.3.2 Menú de pré-alarme 21

7 Menú para anular/habilitar 35

MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA iii

7.6 Anular e habilitar em rede 43

9 Ajustar data e hora 52

10 Outras opções do menú

10.2 Introduzir código de acesso de nível 3 /

Apêndice 1 - Livro de registo A1 - 1

MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA iv

A central da série ID3000 têm um chassi

Em algumas instalações, podem ser ligadas

As centrais da série ID3000 têm capacidade

1.1 Documentos asociados

Os procedimentos para actualizar o software

MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA 1

Estado:NORMAL Seg 01-Mai-2000 11:20:07

Silencia o besouro interno da central e aceita

No MODO DIA, se configurado, esta tecla

Se existirem atrasos activos, ao premir a tecla

SILENCIAR/ Para e activa todas as sirenes. Consultar

Restablece o funcionamento normal se todas

MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA 2

MODO DIA Activa o modo dia ou modo noíte, se

Desactiva o de relé de fogo (e a saída de alarme,

Reserva. Não utilizado.

Para deslocar-se pelos diferentes menús. Também

Teclas de controlo e indicadores

Mostra informação sobre os alarmes. Se existe

TECLADO - SETAS DE DIREÇÃO

É utilizado para seleccionar os diferentes menús

Utilizada para seleccionar os menús de anular/

Utilizadas para seleccionar e introduzir dados.

Utilizada para aceitar uma opção ou estado.

Utilizada para cancelar uma opção ou estado.

Chave rodada para a direita corresponde ao

MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA 3

Existe uma condição de alarme.

Existe uma condição de avaria.

Existe uma condição de pré-alarme.

Existe uma avaria de sistema.

Sirenes em avaria ou anuladas.

Relé de alarme anulado ou a saída de alarme

O relé de alarme e a saída de alarme, (se

Um ou mais equipamentos estão anulados ou

Inicio de uma condição de teste.

A alimentação do sistema (rede ou bateria) está

Função MODO DIA activada.

Os atrasos de disparo de sirenes (se

Não utilizado - Reserva

Activou-se um equipamento de “não-alarme”.

Não utilizado - Reserva

MF-DT-190P NOTIFIER ESPAÑA 4

2.2 Módulo com leds de zona

a. 64 leds de zona por central, isto é 128 leds