Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CHF (Spanish/English)
Page 1 of 3
• resoplo (las aletas de los orificios nasales • chronic cough
se ensanchan más al respirar) • child is more fussy lying down and
• retracciones (la piel se hunde entre las would rather sit upright
costillas o debajo de las costillas con cada • urinating less often
respiración) • sweaty or clammy feeling on
• el niño gruñe cuando está descansando forehead, face, or body (mostly
• tos crónica during feedings)
• el niño está más inquieto cuando está • taking longer to eat or to finish a
acostado y prefiere estar sentado bottle
• orina menos • taking smaller feedings more often
• la frente, cara o el cuerpo están sudorosos • poor weight gain
o pegajosos (sobre todo cuando come) • sleeping more or needing to be
• le lleva más tiempo comer o terminarse el awakened for feedings
biberón • pale or dusky color on skin or lips
• come pequeñas cantidades de comida, pero • hands and feet always feel cold
con mayor frecuencia • swelling of the hands, feet, or
• sube poco de peso eyelids
• duerme más o necesita que lo despierten
para comer When should I call the doctor?
• palidez o coloración más oscura en la piel Call the cardiology clinic right away if
y los labios. any new signs of CHF are present.
• las manos y los pies siempre se sienten
fríos How is CHF treated?
• hinchazón en las manos, pies y párpados CHF is managed with medicine or
surgery. Medicines used to control the
¿Cuándo se debe llamar al médico?
symptoms of CHF may include:
Si aparece algún síntoma nuevo de • diuretics, such as Lasix®, to remove
insuficiencia cardíaca congestiva, llame a la excess fluid by increasing urination
clínica de cardiología de inmediato. • medicines, such as digoxin, to help
the heart pump more strongly
¿Cuál es el tratamiento?
• medicines to reduce blood pressure
La insuficiencia cardíaca congestiva se trata and the work load on the heart
con medicamentos o quirúrgicamente. Los
If the cause of CHF does not repair
medicamentos utilizados para controlar los
itself, it may be necessary to correct the
síntomas incluyen:
problem with surgery.
• diuréticos como el Lasix®, para aumentar la
excreción de la orina y de ese modo Questions?
eliminar el exceso de líquidos
This sheet is not specific to your child
• medicamentos como el digoxin, para que
but provides general information. If
el corazón lata con más fuerza
you have any questions, please call the
• medicamentos para reducir la presión clinic.
sanguínea y el esfuerzo que debe realizar
CHF (Spanish/English)
Page 2 of 3
el corazón
Si la causa de insuficiencia cardíaca
congestiva no se corrige por sí misma, podría
ser necesaria una operación.
CHF (Spanish/English)
Page 3 of 3