A AP | PORTUGAL é uma empresa especializada em serviços linguísticos de tradução, interpretação e

transcrição, com mais de 11 anos de experiência e escritórios em Lisboa e Porto.

A empresa tem ainda o orgulho de ser membro efetivo de:
WORDBEE™

SIMPLIFIQUE O SEU
TRABALHO,

TRADUZA ONLINE.
O QUE É O WORDBEE?
O WORDBEE Translator é um inovador assistente de tradução baseado
na web.

A plataforma WORDBEE permite-lhe gerir, traduzir, rever, criar memórias

de tradução e organizar documentos online, em qualquer lugar, a qualquer
momento.

Sem qualquer instalação de software!

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
DESTINATÁRIOS

• tradutores e revisores

• empresas e organismos públicos e

privados

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
DESTINATÁRIOS » TRADUTORES E REVISORES

Ferramenta essencial para os tradutores e revisores profissionais para

assegurar:

• elevada qualidade
• consistência terminológica
• celeridade e rentabilidade no processo de tradução - mobilidade
• centralização de recursos e documentos

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
DESTINATÁRIOS » EMPRESAS E ORGANISMOS PÚBLICOS E PRIVADOS

Poderosas funcionalidades de gestão de projetos.

Aplicação ideal para integrar nos departamentos de comunicação e MKT

de empresas e instituições públicas que visam a internacionalização ou
que têm necessidades frequentes ao nível da criação, gestão e arquivo de
documentos e conteúdos multilingue.

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
DESTINATÁRIOS » EMPRESAS/ORGANISMOS PÚBLICOS E PRIVADOS

PORQUÊ?

ANTES: tradução pontual de documentação

GLOBALIZAÇÃO

ATUALIDADE: documentação multilingue

Reciclar traduções e controlar terminologia

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
DESTINATÁRIOS »
TRADUTORES E REVISORES
10 RAZÕES PARA SE TORNAR FÃ
1. Imediato  6. Eficiente 
Não requer instalação de software Memórias de tradução

2. Prático  7. Flexível 
Actualizações automáticas e grátis Suporta os formatos de ficheiros comuns

3. Versátil  8. Organizado 
Sem problemas de compatibilidade Gestão de clientes

4. Agregador  9. Pontual 
Todos os documentos num único Controlo na evolução do trabalho
local
10. Seguro 
5. Profissional  No tratamento e arquivos dos dados e TM’s
Tradução e gestão

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
AMBIENTE DE TRABALHO Auxiliar de Tradução
Editor

Pré-visualização do documento

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
MEMÓRIAS DE TRADUÇÃO
Editor

Memória de tradução

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
WORK PROGRESS

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
FORMAÇÃO
O WORDBEE Translator caracteriza-se por ser intuitivo e de fácil utilização.

No entanto, para obter conhecimentos mais aprofundados sobre esta

ferramenta, a AP | PORTUGAL disponibiliza-lhe:

• tutoriais online

• formação presencial em Lisboa e Porto

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
PACK PROMOCIONAL
Este pack promocional é composto por:

• licença anual LEXIS Premium (www.lexis.pro)

• WORDBEE Translator Freelance Edition (licença

anual)

•Formação presencial (4 horas)

Antes 723€
Agora
Aproveite esta campanha especial com
condições únicas para a aquisição de
licenças WORDBEE.
Preço: 250€
Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia
» Centralização e gestão de custos
CALCULADORA ROI RETURN ON INVESTMENT
Exemplo:
Um tradutor que traduz em média por mês 30.000 palavras e cobra à
palavra 0,08€.

Graças ao WORDBEE que o tradutor adquiriu, consegue aproveitar

10% das repetições existentes nos próprios documentos e respectivas TM's
- memórias de tradução.

Rendimento anual extra: 2772 €

Poupa anualmente 25 dias de trabalho

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
DESTINATÁRIOS »
EMPRESAS E ORGANISMOS PÚBLICOS E PRIVADOS
EMPRESAS E ORGANISMOS
WBT é um SaaS (Software as a Service) que permite:

• centralização de toda a comunicação da empresa

• reciclagem de traduções

• otimização e controlo da terminologia institucional adotada

• economia de recursos financeiros e humanos

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
FACILIDADE DE UTILIZAÇÃO
• pouca ou nenhuma necessidade de formação específica

• atualização fácil das páginas web em diferentes línguas

• menor envolvimento de pessoal informático

• integração fácil com Sistemas de Gestão de Conteúdos

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
TRABALHO ONLINE
• colaboração online em tempo real

• tradução/revisão em simultâneo

• colaboradores internos e externos

• uma única solução para a gestão do fluxo de trabalho de projetos

e traduções

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
PLATAFORMA DE GESTÃO
• gestão de custos

• gestão de clientes e fornecedores

• gestão de projeto, tarefas, calendários

• gestão de memórias de tradução

• controlo de prazos

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
PLATAFORMA DE GESTÃO » GESTÃO DOCUMENTAL

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
PLATAFORMA DE GESTÃO » CONTAGEM DE PALAVRAS

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
PLATAFORMA DE GESTÃO » CONTROLO DE PRAZOS

Tradução humana Correspondências exatas Correspondências aproximadas

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
CONTROLO/RENTABILIZAÇÃO

• modelo de custo flexível (paga apenas os utilizadores ativos)

• relatórios e gráficos exportáveis

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
RELATÓRIOS » CUSTO POR FORNECEDOR

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
RELATÓRIOS » Nº PALAVRAS/MÊS TRADUZIDAS POR TRADUTOR

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
RELATÓRIOS » COMBINAÇÕES LINGUÍSTICAS

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
CONTROLO/RENTABILIZAÇÃO

A plataforma colaborativa WORDBEE permite às

organizações pouparem uma média de até 30% e mais em
custos de tradução.

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
CONTROLO/RENTABILIZAÇÃO

Os seus colaboradores poderão ser 2.5

vezes mais produtivos ao trabalhar online.

A plataforma WORDBEE é acessível através de qualquer equipamento com

browser (Internet Explorer, Firefox, Chrome, etc.).

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
CONTROLO/RENTABILIZAÇÃO

A sua instituição pode rentabilizar centenas de

horas que os seus colaboradores despendem
a escrever e responder a emails ligados à
gestão das traduções.

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
CONTROLO/RENTABILIZAÇÃO

Se 5 colaboradores de um projeto da sua instituição

fizerem 5 revisões cada um, haverá 25 versões
diferentes de cada documento.
Com o WORDBEE Translator, os documentos estão sempre atualizados e
num único local.

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
OUTROS DESENVOLVIMENTOS
• compatibilidade com línguas asiáticas; o Chinês já é suportado;

• suporte para trabalho offline;

• novos tipos de relatórios e melhoria dos existentes;

• suporte a ficheiros binários FrameMaker.

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
RESPONSABILIDADE SOCIAL
Ao adquirir o WORDBEE Translator está a contribuir para ajudar as crianças
com necessidades especiais.

A AP | Portugal, ligada institucionalmente ao ApoioXXI, tem também como

missão contribuir para o desenvolvimento social permitindo que estas
crianças usufruam de apoio técnico especializado, nas áreas da psicologia,
terapia da fala, psicomotricidade e ensino especial.

Gestão documental » Arquivo » Reciclagem de documentos » Controlo de terminologia

» Centralização e gestão de custos
Obrigado pela atenção.

CONTATOS

www.apportugal.com
Telefone: +351 220 157 800
Lisboa Av. João Crisóstomo, n.º 30, 5º andar 1050-127 Lisboa Portugal
Porto Av. da República nº 1105 4430-203 Vila Nova de Gaia Portugal