Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
NO
JUEVES Junio 2, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 578 GRATIS
a Comunidades
GRATIS
con un examen completo, limpieza
PARA BLANQUEO
DE SUS DIENTES
Seguras Pág. 2
724 Chelmsford Street, Lowell, MA
www.BrightSmiles-Dental.com
978-455-4039
¡Llame o visítenos
consulta GRATIS!
hoy para una
Nueva York
da el ejemplo Pág. 11
Cuidado dental
para TODAS
las edades
Consejos Shaquille
prácticos Violentos O’Neal
para lucir tornados dice
un escote dejan adiós al
radiante 4 muertos baloncesto
en Massachusetts
Vida Pág. 25 deportes Pág. 31
Pág. 2
373 South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcari’s Restaurante) (603) 894-4142
2 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
DIGAMOS NO
a Comunidades Seguras
Jhovanny Martes
jmartes@siglo21.com
4 muertos en Massachusetts
“Dos tornados golpearon por la zona. de la Guardia Nacional para
Patricia Montes, decidieron unir
sus fuerzas para realizar un“Día
de Cabildeo”con el fin de recla-
mar al gobernador de Boston,
Patricia Montes, directora de Centro Presente, izquierda, al
momento de dirigirse a la concurrencia.
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
Senado vota para reducir derecho La medida aprobada plan dejaría una ventana para
a negociación de sindicatos permitiría a los alcaldes y otros
funcionarios locales trasladar
discutir los cambios con los
trabajadores, pero en última
El Senado de Massachusetts que busca aliviar los pro-
a los trabajadores locales a un instancia, permitirá que los
votó el jueves, 26 de mayo blemas presupuestarios del
plan estatal de seguro de salud funcionarios locales alteren sus
por la noche, para reducir Estado, se produce un mes o diseñar sus propios planes planes, independientemente de
los derechos de negociación después que los legislado- que de igual forma reduciría si los trabajadores se oponen a
colectiva de los agentes de res de la Cámara aprobaran los costos para la gestión. Cada ella o no.
policía, maestros y otros em- una legislación similar, con
pleados municipales, por lo la esperanza de ahorrar a las
que es probable que se limi- ciudades y pueblos 100 mi- El gobernador Deval Pa- to de ley una vez que las dos
te el poder de los sindicatos. llones de dólares en el pre- trick ha indicado que está cámaras legislativas discutan
La votación de la medida supuesto del próximo año. dispuesto a firmar el proyec- a fondo sus diferencias.
AUTORIDAD DE VIVIENDA
ACCIDENTES DE LOWELL
AVISO PÚBLICO
automovilísticos POR FAVOR, TENGA EN CUENTA QUE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LOWELL ABRIRÁ LA LISTA DE
ESPERA PARA EL PROGRAMA BASADO EN EL PROYECTO DE LA SECCIÓN 8 (S8PB) DURANTE UNA
SEMANA, DESDE EL 6 DE JUNIO DE 2011 HASTA EL 10 DE JUNIO DE 2011.
han recibido millones de El personal de viviendas estará disponible para ayudarlo y recibir su solicitud o responder
cualquier pregunta que usted pueda tener.
JAMES LANDY
debe ingresarla en el sistema informático a más tardar el 10
de junio de 2011, a las 4:30 PM. Las solicitudes preliminares
sólo se aceptarán si se tramitan por Internet o se entregan
personalmente. No se aceptarán solicitudes que sean enviadas
Él lucha por usted y más... él cumple. por e-mail o fax. Si usted tiene alguna pregunta, póngase en
contacto con Tha Chhan, Directora de la División de Programas
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales. de Vivienda en Arrendamiento al 978-937-3500.
Wendy Y. Estrella
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
• Inmigración • Casos criminales
• Bancarrota • Problemas de
• Bienes Raíces Inquilino/Propietario
• Divorcios • Accidentes
• Manutención de Auto
• Custodia ...y otros
Legisladores en Massachusetts
Cambiarían educación
Los legisladores de Massa-
chusetts se preparan para
crearía un consejo de lectura a
temprana edad que busca im-
considerar una serie de pro- pulsar un buen dominio de la
yectos de ley que, por sepa- lectura y mayores niveles de
rados, buscan implementar aprendizaje para los estudian-
cambios en el sistema de edu- tes de tercer grado.
cación del Estado. De acuerdo a otro de los
Las propuestas, que son proyectos, todos los niños de
estudiadas por el Comité ‘kindergarten (jardín de infan-
de Conjunto de Educación, tes) deberán asistir a programas
tratan de dar empuje a las de día completo.
competencias de lectura, los Un tercer proyecto de ley
jardines de niños de todo el destinaría fondos para motivar
día y buscan crear un progra- a las escuelas a agregar tiem-
ma de subsidios para ampliar po adicional para la enseñanza,
el tiempo de aprendizaje de especialmente en materias bá-
los estudiantes en las escuelas. sicas como matemática, inglés
Uno de las legislaciones y ciencia.
Anuncia
GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Tu anuncio
NO debe tener
más de
20 PALABRAS
y debe ser
enviado
a través de
www Siglo21 com . .
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 7
Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Toll Free
866.913.0735
Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant
Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM
ABOGADO
JOHN G. MOLLOY Vive Beauty Salon
& ACTUAL We make you beautiful
Te hacemos bella
SOLUTIONS, LLC 165 Lawrence St Tel: (978) 237-5977
Servicios para todas sus necesidades legales.
Lawrence, MA Cel: (978) 902-4626
Seguro Social / Social Security ¡APROVECHA
Bancarrota / Bankruptcy NUESTROS ESPECIALES!
Lesiones personales /
Personal Injury
Secado y planchado...$25
Accidentes de auto / Alisado...............................$40
Auto accidents
Divorcios / Divorce
Tintes.................................$45
Inmigración / Immigration Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Morena
Bienes Raíces / Real Estate
Manejo de propiedad /
Property Management
Paola MAQUILLAJE (Lunes y Martes)
SECADO Y PLANCHADO
JOCELYN MERCED, PARALEGAL • MILLY CASTILLO, REALTOR
420 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-685-2690 • 978-685-2695
FAX: 978-685-2699
desde $35
DEPILACIÓN
desde $7
$25
“TRATAMIENTO GRATIS”
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9
e s y
independientes para echar pa- casada y atiende a tres hijas,
ie r n
ra adelante en sus trabajos y Tejeda finalizó un semestre
s v !
comunidades. de 4 clases previas para pre-
o s l o i v o
Por ejemplo, Clemencia pararse para el programa de
d
¡To os DJ en v
Susana, residente en Lawren- enfermera.
ce desde 1988 y trabajando “Notre Dame Education
sábad
en un hospicio en Andover, Center me ayudó a avanzar
S ”
estudia inglés en ese centro. hacia el objetivo de alcanzar la
T
A nioI
Kadoika Tejeda, de Lawrence, meta de enfermera, algo que
G R
siempre ha aspirado a conver- he deseado con empeño por
I L A
tirse en enfermera. Sus maes- largo, largo tiempo”, dijo Te-
Q U
“TE te el mes
J u
tros la ayudaron a solicitar en jeda. “…Soy afortunada… No Sr. Eileen Burns, SNDdeN,
Northern Essex Community
College (NECC). Aunque es
todos tienen este privilegio.
He tenido suerte!”
Directora Ejecutiva de Notre
Dame Education Center. d e
Crece número de Duran es, m ar tes y
e .
lo s l u n n o c h
usuarios de la MBTA Todos a 8 d e la
s d e 6 R E G A LA
le E
miérco LA CUEVA T UILAZO.
Redacción Siglo21
El precio de la vivienda en
las veinte mayores ciudades
de Estados Unidos registró
un descenso del 4.2% en el Los hispanos ya representan la
primer trimestre del 2011, con mayoría de la población en 28
lo que ahora ha retrocedido ciudades de EEUU con más de
al mismo nivel que tenían a 100,000 habitantes, y localiza-
mediados del 2002, informó das en los estados de California,
hoy Standard & Poor’s. Texas, Florida, y Nueva Jersey.
Esa entidad elabora pe- Así lo explicaron funciona-
riódicamente el índice Case- rios de la Oficina del Censo en
Shiller, con el que se estudia una rueda de prensa telefónica
la evolución de los precios dedicada a analizar los últimos
de las casas en este país y dice de 20 que analiza esta seguido por los de Phoenix datos demográficos sobre la po-
que en esta ocasión apuntó institución, agrega el estudio, (-8.4%), Chicago (-7.6%), blación latina, que creció en la
además que esa tasa“alcanza que indica que solo en Seattle Seattle (-7.5%), Tampa última década cuatro veces más
un nuevo descenso en los (Washington) y en la capital, (-6.9%) y Charlotte (-6.8%). que la del conjunto del país.
datos de enero a marzo, y un Washington D.C., se registra- En Nueva York el descenso Aunque el número de his- Los hispanos de EEUU crecieron presencia en EEUU, viven sobre
declive anual del 5.1% frente ron aumentos en sus precios fue del 3.4%, mientras que panos aumentó en todo el país en la última década un 43%, todo en California (11,423,146),
a la misma fecha del 2010”. durante el mes de marzo. en Washington, D.C. las ca- desde el año 2000, más de la en Texas (7,951,193), en Arizona
cuatro veces más que el conjunto
“A nivel nacional, el pre- El descenso medio para sas subieron el 4.3% anual mitad continúan concentra- (1,657,668), Illinois (1,602,403),
cio de las viviendas en este esos veinte núcleos urbanos y entre febrero y marzo de dos en tres estados: California
de la población del país, que
y Colorado (757,181).
momento ha retrocedido a estadounidenses en marzo este año, incrementaron su (27.8%), Texas (18.7%), y Florida
aumentó un 9.7%. Les siguen en número los
los niveles de mediados del fue del 0.8%. valor el 1.1%, siendo junto a (8.4%). En el este de Los Án- Así, entre el año 2000 y el 2010, puertorriqueños, que se locali-
2002”, agregó la institución. De esos veinte núcleos Seattle (0.1%), los dos úni- geles (California), el 97% de la los hispanos aumentaron en zan mayormente en Nueva York
Entre febrero y marzo, los urbanos fue Minneapolis en cos núcleos urbanos del país población es latina, un porcen- 15.2 millones, lo que representa (1,070,558), Florida (847,550),
precios cayeron en 18 de las donde se registró el mayor que registraron un aumento taje sólo superado por el Estado más de la mitad de los 27.3 Nueva Jersey (434,092), Pensil-
áreas metropolitanas del ín- descenso interanual, el 10%, mensual. Libre Asociado de Puerto Rico, millones de personas en que vania (366,082), y Massachu-
donde el 99% de los ciudadanos creció la población total de EEUU. setts (266,125).
son hispanos. La información que ofrece el Los cubanos, la tercera co-
Los latinos ya representan el Censo sobre los hispanos es clave munidad latina de EEUU, con-
70% o más de la población en tanto para la redistribución de tinúan concentrados en Florida
13 ciudades de EEUU, la mayo- distritos como para decidir el (1,213,438), aunque están pre-
ría de ellas localizadas en Cali- reparto de recursos y servicios en sentes también en otros estados
fornia: Santa Ana (78.2%), Sali- cada comunidad en función de como California, Nueva Jersey,
nas (75%), Oxnard (73.5%), Po- su composición y necesidades. Nueva York y Texas.
mona (71%), Downey (70.7%), Las otras tres comunidades
y Norwalk (70%). de origen hispano que sobre-
Otras cuatro pertenecen a demográficos sobre la pobla- pasan el millón de personas en
monumentalservices@hotmail.com Texas: Laredo (95.6%), Browns- ción hispana se basan en el EEUU son la salvadoreña (1.6
ville (93.2%), McAllen (84.6%), origen con el que se identifica millones), la dominicana (1.4
MULTISERVICIO
y El Paso (80.7%); y la restante una persona y no con su lugar millones), y la guatemalteca (1
INCOME TAX EN 24 HORAS es Miami (Florida), con un 70% de nacimiento. millón). Los salvadoreños, el
TRADUCCIONES de hispanos. El Censo no interroga sobre grupo hispano mayoritario en
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO La Oficina del Censo uti-
liza los términos latino e
el estatus migratorio de los ciu-
dadanos, ni sobre otras cuestio-
la capital de EEUU, viven en
California, Texas, Nueva York,
PAPELES DE INMIGRACIÓN hispano”indistintamente para nes como el nivel de dominio Virginia y Maryland.
Nueva York
Suspenden Comunidades Seguras
El gobernador de Nueva York,
EN BOSTON
Andrew Cuomo, anunció el
miércoles, 1 de junio, que ese El mismo día que en Nueva
estado suspendió su participa- York suspendieron el programa
Comunidades Seguras,
ción en el polémico programa
un grupo de opositores a ese
federal denominado Comuni-
programa se reunieron en la
dades Seguras. Casa de Estado para pedirle al
Cuomo justificó la decisión gobernador de Massachusetts,
indicando que el retiro permi- Deval Patrick, que se abstenga
tirá revisar las evidencias de de firmar el odioso S-Comm,
que el programa no está cum- por considerar que dicho
pliendo con sus objetivos de- programa lesionaría de
finidos por el Departamento manera discriminatoria a los
de Seguridad Nacional (DHS) inmigrantes hispanos.
en 2008, cuando fue puesto en Andrew Cuomo, Gobernador de Nueva York. “Nos oponemos a este tipo de
funcionamiento. programas porque su objetivo
Según el gobierno federal, la reforma migratoria, una vía Cuomo por tener el coraje de principal (eliminación de
el programa fue diseñado pa- que no sólo daría la opor- poner fin a la existencia de delincuentes peligrosos en Declaraciones falsas do de Illinois abandonó el
ra deportar a criminales que tunidad de legalización a 11 este programa en Nueva York. nuestras calles) no coincide La congresista argumen- programa, decisión que este
cometan graves delitos. Pero millones de indocumentados, El programa de Comunidades con los resultados reales tó que declaraciones falsas y miércoles fue seguida por
el estado de Nueva York dice sino que le brindará al país la Seguras tiene víctimas miedo. del programa en nuestras engañosas de funcionarios y Cuomo y que algunas ciu-
tener evidencia de que Co- oportunidad para recuperarse El asambleísta Félix Ortiz comunidades”, señaló Patricia empleados del DHS pueden dades, como San Francisco,
munidades Seguras está in- de la crisis económica. dijo que “el programa de Co- Montes, Directora de Centro haber sido intencionales, mien- en California, anunciaron su
curriendo en omisiones y que En una carta a DHS, el des- munidades Seguras ha hecho Presente. tras otras se hicieron de manera salida pese las advertencias
está socavando la ejecución pacho de Cuono dijo que la lo contrario de lo que debía imprudente, a sabiendas de que del DHS.
de la ley. información producida hasta hacer, y el gobernador Cuomo eran ambiguas y posiblemen- Nueva York ingresó al
Un argumento similar apor- el momento ha puesto en du- tomó la decisión correcta de 2009) con la premisa que se te crearían confusión”, en re- programa en mayo del año
tó en días pasados el Inspector da - tanto a nivel federal como eliminarlo. trataba de un plan al que los ferencia al funcionamiento del pasado por decisión del
General del DHS, fallo que estatal - la ejecución y el efecto Asimismo, Thomas H. estados se adherían volunta- programa y la participación de entonces gobernador Da-
obligó a al ministerio a inves- previsto del programa de Co- Mungeer, presidente de la riamente. los estados. vid Paterson, quien firmó el
tigar el programa. munidades Seguras. New York State Police Bene- En abril de este año la legis- John Morton, director del acuerdo con el DHS y afilió
“Hay preocupación por la volent Association, dijo que ladora demócrata Zoe Lofgren servicio de Inmigración y Con- los 62 condados al sistema
aplicación del programa, así Clima de tranquilidad “apoyamos la acción Gober- (California), exigió al Depar- trol de Aduanas (ICE), se dis- de seguridad.
como su impacto en las fami- A las declaraciones de re- nador Cuomo y resaltó el tamento de Seguridad Nacio- culpó y dijo que su agencia es “Este programa divide las
lias, las comunidades de inmi- presentantes federales se su- trabajo conjunto que las po- nal (DHS) una investigación responsable de la “confusión familias. La mayoría de los
grantes y la policía en Nueva maron apoyos de dirigentes licías deben realizar con las para determinar si empleados y declaraciones inconsistentes” deportados no tienen ante-
York”, dijo Cuomo. políticos locales quienes se comunidades para controlar el de ese ministerio le mintieron en una carta enviada a Lo- cedentes penales. Es hora de
En una carta a DHS, el des- congratularon con la decisión crimen en el estado. Agregó al público, a los gobiernos lo- fgren. que nos unamos, es hora de
pacho de Cuono dijo que la de Cuomo. que Comunidades Seguras no cales y al Congreso sobre el Morton dijo que su agencia que los inmigrantes defien-
información producida hasta “La decisión para poner fin estaba permitiendo mantener programa, al afirmar que se ha realizado algunos cambios dan sus derechos”, expresó a
el momento ha puesto en du- al programa Comunidades una relación de confianza con trataba de un plan obligatorio y como consecuencia, incluyen- un corresponsal de la Agencia
da - tanto a nivel federal como Seguras permitirá restaurar la comunidad. no voluntario, como había sido do el despido de un contratis- Mexicana de Noticias (No-
estatal - la ejecución y el efecto los derechos y la justicia a Y Jack Mahar, alguacil del diseñado. ta que fue el “autor de varios tinex), el reverendo Fabián
previsto del programa de Co- los inmigrantes, dijo el sena- Condado de Rensselaer y Pre- Comunidades Seguras correos electrónicos inapro- Arias.
munidades Seguras. dor estatal Adriano Espaillat, sidente de la Asociación de permite identificar a los in- piados”. Los activistas de Nueva York
Presidente del Caucus Latino Sheriffs del estado de Nueva migrantes que podrían ser de- El funcionario añadió que aseguran que Comunidades
La estaban esperando del Senado. Debemos adop- York, dijo que mucha gente portados debido a su estado la ley federal requiere el in- Seguras convirtió a policías lo-
La decisión era esperada des- tar políticas y reformas que se pregunta si Comunidades de migratorio o a haber come- tercambio de información cales en agentes federales de
de hace varias semanas y fue refuerzan nuestra población Seguras realmente ha logrado tido un crimen. entre las agencias federales inmigración.
vista por activistas como un diversa, no penalizarlo por in- sus objetivos. Lofgren pidió al inspector específicamente para el con- En las últimas semanas
paso correcto que beneficiará culcar un sentido de temor a la general del DHS y a la Oficina trol de la inmigración y los funcionarios electos entre
a inmigrantes indocumenta- deportación ilegal en nuestros Breve historia de Responsabilidad Profesio- gobiernos estatales y locales concejales municipales, sena-
dos con antecedentes o delitos vecindarios”, agregó. El programa Comunidades nal revisar las declaraciones no pueden prohibir ese in- dores y asambleístas estatales
simples que hayan cumplido El senador estatal Gusta- Seguras fue puesto en fun- hechas por los empleados del tercambio. enviaron cartas al gobernador
o estén cumpliendo penas de vo Rivera, vicepresidente del cionamiento en 2008 bajo la departamento, incluido el per- en la que le pidieron que reti-
cárcel. Caucus Latino del Senado, administración del ex presi- sonal de Inmigración y Con- No es el primero rara la participación de Nueva
Lo que tanto se espera es dijo: “Aplaudo al Gobernador dente George W. Bush (2001- trol de Aduanas. A finales de mayo el esta- York del programa federal.
CASTILLO
Law Office
205 Broadway St. No.7
Lawrence MA 01840
Tel. 978.682.7799
Fax: 978.682.7481
Repostería, sandwiches,
10%
de descuento
Al presentar este cupón. Válido hasta el 8 de junio
Nota editorial
Correcto apoyo al Medicare www.Siglo21.com
Año XI
D
espués de su sorpresiva victoria en que reconocer que el Medicare no puede les gusta reconocerlo, pero la ley de salud
un distrito profusamente republicano seguir funcionando como está: sus costos del Presidente Barack Obama reduce el Fundado: Enero 6, 2000
del Congreso en el oeste de Nueva médicos están fuera de control, en tanto un presupuesto de Medicare en más de 500,000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
York, los demócratas creen que tienen la informe reciente demostró que su fideicomiso millones de dólares hasta el 2019. Esto se
fórmula mágica para recuperar la cámara se quedará sin dinero en 2024, cinco años an- hace mayormente mediante una reducción Oficinas en Lawrence:
baja el año entrante. El programa de salud tes de lo esperado. El expresidente Bill Clinton de los aumentos en pagos a proveedores y 316 Essex St. Suite 305
Medicare, Medicare, Medicare, dijo el re- estuvo en lo correcto cuando advirtió a su eliminando los denominados planes Medi- Lawrence, MA 01840
presentante de Long Island, Steve Israel, partido que debe reducir esos costos, si es que care Advantage. Después de que la ley fue Tel:(978) 687-2652
quien encabeza el esfuerzo electoral de los quiere tener credibilidad alguna con respecto aprobada, Obama propuso reducir los costos Fax: (978) 687-1569
demócratas en la Cámara de Representantes. al déficit y la economía. de salud incluso más profundamente. El te- www.Siglo21.com
Hay enorme poder en el nuevo garrote Muchos republicanos están admitiendo ma es tan confuso para los electores que los Siglo21@Siglo21.com
de Israel. Incluso Paul Ryan, el republicano penosamente que la cámara baja fue de- republicanos han utilizado estas reducciones
de Wisconsin que escribió el plan para la masiado lejos con la aprobación del plan para insinuar que todos quieren eliminar el Boston:
privatización del Medicare y ponerle fin a de Ryan el mes pasado. Hipnotizados por Medicare. Es por esto que Nancy Pelosi pre- Tel: 617-345-6796
su garantía para la gente de edad avanzada, su propia retórica y creyendo con firmeza fiere un argumento más simplista: Tenemos
reconoció que este había desempeñado una que las elecciones de 2010 les habían dado un plan. Se llama Medicare. es el periódico hispano
importante participación en la victoria de un mandato para desmantelar programas En algún punto del año entrante, los de mayor circulación en Nueva
Kathy Hochul, la demócrata. No obstante, esenciales en vez de aumentar los impuestos demócratas tendrán que hacer algo mejor Inglaterra. Se publica todos
con lo efectivo que fue el guión en unas elec- de los ricos, republicanos de la Cámara de que eso. Pueden empezar por defender sus los jueves y se distribuye en
ciones especiales, los demócratas no pueden Representantes aprobaron un presupuesto reducciones y diferenciarse claramente del Massachussets, New Hampshire
esperar que van a cimentar toda su campaña que fue mucho más allá del nivel de como- extremo plan de Ryan, que vuelve irrecono- y Rhode Island.
del 2012 en torno a los ataques dirigidos al didad del centro de Estados Unidos. Este cible al programa de salud. Pudiera requerir,
plan de Ryan. Es un útil recordatorio de las miércoles, cinco republicanos se negaron a como lo expresó Clinton, de ceder, quizá,
vastas diferencias entre los partidos políticos, darle apoyo al plan de Ryan en una votación alguna victoria política en el corto plazo, Presidente:
pero define solo a los republicanos, no a los simbólica en el Senado. pero los electores también pudieran valorar Víctor Manuel González-Lemus
demócratas. Sin embargo, no todas las reducciones de una dosis de honestidad y realismo en su President@Siglo21.com
Tarde o temprano, los demócratas tendrán Medicare son iguales. A los demócratas no dieta política.
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
México del Norte Directora de Arte:
Corrección:
H
ay cosas Nos preocupó su comportamiento esos grupos que se encarga de cui- mexicano. Luego, duda de la vali-
absurdas extraño, no respondía a órdenes dar a las mascotas abandonadas y dez de su documento profesional Poe Mario Onoris
en este verbales, tuvimos que detenerlo. Un dar servicios veterinarios gratuitos a diciendo una supuesta licencia.
mundo, sin duda perro sabueso detectó la presencia los dueños pobre de gatos y perros. Después remarca que hay un doble Corresponsales:
alguna, y una no- de una sustancia extraña, que luego La falta cometida por Hernández delito, no solamente operar sino Luís J. Pérez, MA
ta que viene de un dio positiva por tres diferentes prue- es haber operado un par de anima- prescribir medicinas. Y de remate,
Anibal E. Melo, RI
ranchito de nom- bas, pero por la cantidad de la masa les mientras la veterinaria de planta implica que era empleado munici-
Jorge Mújica Lilian Vargas Mahoney, NH
bre Buncombe, en encontrada, enviamos una muestra está ausente por maternidad. pal, lo cual es falso, pero le agrega
Jmujica@siglo21.com
Carolina del Nor- al laboratorio de la Agencia Estatal El jefe de policía acusó a Her- peso a sus argumentos.
te, ilustra bastante bien este hecho. de Investigación. nández de practicar su profesión sin En el fondo, ambos arrestos son Columnistas:
Antonio Hernández Carranza También a Antonio le hicieron tener licencia en Estados Unidos. absurdos. En el primer caso, por la César Sánchez Beras
estuvo cuatro días en el tanque de varias pruebas de alcoholismo y Estaba operando animales. Des- sospecha de que un mexicano lleva Angel Rafael Rivera
la policía local. Se dedica a limpiar drogas, y todas resultaron negativas. pués de arrestarlo comprobamos un kilo de cocaína en un paquete de
Enrique Santana
alfombras en Carson, Califas, y tie- Y lo que al perro le llamó la que no tiene licencia y no está certi- harina para tamales, junto al queso
ne una hermana en Tennessee, que atención fue que Antonio llevaba ficado por el estado de Texas. michoacano y los camarones. Francisco Miraval
es bien ducha para hacer tamales, harina para tamales, camarones y Lo peor de todo es la reacción En el segundo, porque los es- Jorge Mujica Murías
y don Antonio decidió que sus ta- queso michoacano para festejar su a la noticia. De manera anónima, tudios para los títulos profesiona- Roberto Torres Collazo
males bien valían la pena hacerle reencuentro con su hermana. A lo alguien escribe como comentario en les mexicanos cuestan muy poco
una visita. mejor el perro aulló por los camaro- Internet: Un mexicano se presenta comparados con los gringos, y eso
Manejó durante tres días y cuan- nes o por el queso, pero los policías con una supuesta licencia mexica- lleva a que no sean reconocidos tiene una filosofía plu-
do no pudo más del cansancio se se fijaron en la harina, que creyeron na de veterinario y el condado lo de este lado, porque acabarían con ralista, acoge en sus páginas de
hizo a un lado de la carretera I-240 que era cocaína. contrata aunque la licencia no sea el ultra millonario negocio de la opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
para echarse una pestañita. Ahí lo Antonio está libre, y ojalá ha- válida en Estados Unidos. Y no so- educación.
Esto ha convertido a Siglo21
sorprendió la policía, y se acercaron ya tenido chance de comerse sus lamente hace operaciones, sino que A mi se me hace que el cono-
en un medio de expresión que
a él para decirle que no podía que- tamalitos, pero varios grupos de prescribe medicinas, para lo cual cimiento es el conocimiento, con genera opiniones. Todas las
darse a dormir. Antonio se puso al defensa de los derechos de los in- se requiere una licencia de la DEA licencia o sin licencia, en inglés o en columnas de opinión son res-
volante de inmediato y arrancó para migrantes exigen que el sheriff Van (Administración de Cumplimiento español, y para el caso, los pacientes ponsabilidad de sus autores. La
seguir su viaje o encontrar otro lugar Duncan se disculpe por la arbitra- de Drogas ó medicinas), que tam- de Hernández no creo que disputen posición de Siglo21 se expresa
donde seguir durmiendo. riedad cometida. poco tiene porque no tiene licencia sus procedimientos. Y después de en la columna Editorial.
Esto no le hizo gracia a la po- para practicar en Estados Unidos. operados necesitan medicinas.
licía, que decidió arrestarlo y re- La lana y el racismo ¡Qué mierda!. Pero en vez de discutir esto en es un medio de comuni-
visarle el auto, y ponerle cargos En otro caso que a mi me suena ab- Evidentemente, el indignado co- Internet, los gringos se lanzan a ata- cación totalmente independiente.
legales por presunta posesión de surdo, el veterinario mexicano José mentario va mucho más allá de lo ques sospechosos y racistas. Eso, yo Nada ni nadie puede influenciar
drogas, manejar ebrio e ignorar las Alberto Hernández fue arrestado que aparenta. Primero, señala la creo, causa más daño que operar un en su contenido. Es un periódico
órdenes de detenerse. En una carta en su trabajo, la Sociedad Humana nacionalidad del acusado. Pudiendo perro y dos gatos. Eso daña a toda democrático, imparcial, pluralista,
aclaratoria del sheriff Van Duncan: de Laguna Madre, en Texas, uno de decir una persona, remarca un nuestra comunidad inmigrante. crítico e irreverente.
14 opinión Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
Medicare y ‘Medisusto’
Paul Krugman leer una propuesta presupuestaria empezaron a detrás de las declaraciones como
The New York Times / Siglo21 estudiar el plan. Y fue en ese momento que todo esa es el supuesto en cuanto a
empezó a venirse abajo. que el plan de Ryan representa
S
í, Paul Ryan, el presidente del Comité Presu- Quizá Ryan alegue - e incluso quizá crea - un serio esfuerzo por contener
puestario de la cámara baja, no sabe perder. que está ante una repercusión debido a que sus los añejos problemas fiscales de
¿Por qué, se preguntan? oponentes están mintiendo con respecto a las Estados Unidos. Sin embargo, lo
Ciertamente, Ryan tenía razones para estar propuestas que él extendió. Pero la realidad es que que quedó en claro poco después
molesto después de las elecciones especiales del el plan de Ryan se está convirtiendo en un desas- de que se diera a conocer el plan
martes en el Distrito 26 de Nueva York. Es un tre político para los republicanos, no porque los fue que no era nada como eso. De
distrito sumamente conservador, a grado tal que detractores del plan estén mintiendo al respecto, hecho, realmente no era un plan
el año pasado el candidato republicano se llevó sino porque lo están describiendo con precisión. para reducir el déficit. Una vez que
76% de los votos. Sin embargo, el martes de esta Consideremos, por ejemplo, la declaración se eliminan los absurdos supues-
semana, la demócrata Kathy Hochul se llevó el en el sentido que el plan de Ryan pondría fin al tos - gasto discrecional, incluido
escaño, con una campaña centrada llanamente Medicare como lo conocemos. Esto pudiera tener reciben integrantes del Congreso; afirmación que la defensa, la caída a los niveles de
en el plan de Ryan para desmantelar Medicare y a los republicanos gritando ¡Medisusto!, pero es es totalmente falsa. Calvin Coolidge, así como enormes reducciones
reemplazarlo con un sistema de vales. la verdad absoluta: el pan reemplazaría nuestro Y por cierto, es sumamente dudoso el alegato fiscales para corporaciones y los ricos, sin pérdidas
¿Cómo pudo Hochul lograr esta victoria in- sistema actual, en el cual el gobierno paga impor- en cuanto a que este plan mantendría intacto de ingresos -, es altamente cuestionable que eso
esperada? El integrante del Congreso por Wis- tantes costos de salud, con un sistema de vales, en el Medicare como lo conocemos para los esta- fuera a reducir siquiera un poco el déficit.
consin culpó a la disposición demócrata para el cual los adultos mayores, en efecto, recibirían un dounidenses de 55 años en adelante. Cierto, eso Más bien, el plan de Ryan es un intento por
distorsionar vergonzosamente el tema y mane- cupón y les dirían que fueran a buscar cobertura es lo que promete el plan, pero si piensan en la poner en jaque a los estadounidenses para que
jarlo con demagogia, así como a los intentos por privada. dinámica política que surgiría una vez que los es- acepten un deseo estándar de la derecha bajo la
asustar a gente de la tercera edad para ganar unas El nuevo programa aún podría llamarse Medi- tadounidenses nacidos un año o dos demasiado apariencia de una reducción al déficit. Y los esta-
elecciones, pronosticando que para noviembre care - vamos, podríamos reemplazar a la cober- tarde se den cuenta del trato mucho mejor que dounidenses, al parecer, detectaron claramente
del año próximo el pueblo estadounidense va a tura gubernamental de gastos mayores con una están recibiendo estadounidenses ligeramente el engaño.
saber que le mintieron. asignación de dos aspirinas gratis al día, y aún mayores, nos damos cuenta de que esta es una ¿Entonces, qué pasará ahora? La lucha pasará
Se puede entender la amargura de Ryan. Des- así ser conocido como Medicare -, pero no sería promesa con escasas probabilidades de cumplirse. de Medicare a Medicaid, programa que se ha con-
pués de todo, él ha experimentando toda una el mismo programa. Y si los estimados de costos De cualquier forma, están haciendo algo malo vertido en una línea vital para muchos estadouni-
humillación a lo largo de las últimas siete sema- de la Oficina Presupuestaria del Congreso son los demócratas al decir la verdad con respecto al denses, particularmente niños, pero que en el plan
nas. Hasta que su plan para el programa de salud realmente correctos, el tamaño insuficiente de los plan de Ryan? Si se actúa con demagogia con de Ryan está programado para una reducción de
Medicare fue dado a conocer a comienzos de vales - que para el año 2030 cubrirían tan solo un respecto a la reforma de derechos, dice Ryan, se 44% en ayuda federal a lo largo de la próxima
abril, había pasado meses gozando de la cálida tercio de los costos de salud de adultos mayores - está apresurando una crisis de la deuda; se está década. En este punto, sin embargo, siento opti-
aprobación de muchos expertos, quienes habían dejaría a muchos, si no es que a la mayoría de los produciendo el colapso de Medicare. Quizá él mismo en cuanto a que esta iniciativa también se
decidido ungirlo como un icono de la respon- adultos de edad avanzada en Estados Unidos, in- debería conversar con sus colegas que recibieron venga abajo ante la desaprobación popular.
sabilidad fiscal. Además, el mismo plan recibió capaces de solventar el cuidado elemental. Si hay los modestos y realistas esfuerzos por controlar ¿Y qué hay de la esperanza de Ryan de que
entusiastas elogios en los primeros dos días pos- alguien mintiendo aquí, es el mismo Ryan, quien costos en la Ley de Cuidado Accesible con alari- los electores se den cuenta de que les mintieron?
teriores a su divulgación. ha alegado que su plan les daría a ciudadanos de dos de paneles de muerte. Bien, en mi perspectiva, eso ya está pasando. Y es
Después, personas que efectivamente saben edad avanzada el mismo tipo de cobertura que De cualquier forma, la premisa subyacente una mala noticia para el Partido Republicano.
n iños
iñ o s e n a lg u n a a c ti v id ad?
n
GLO O MÁXIMO!
DEL SI¡S OMOS L
te presenta sus cursos de verano
para infantes de 6 a 13 años:
BELLY DANCE HIP HOP ETIQUETA Y
(miércoles (lunes y sábados) PROTOCOLO
y viernes) Postura, Pasarela,
LYRICAL/JAZZ comunicación,
DANZA MEXICANA (lunes y sábados) cuidado personal,
(martes,
miércoles MANUALIDADES cómo vestir
y sábados) EN FOAMY y comportamiento
(lunes) en la mesa.
BALLET (curso intensivo
(lunes y sábados) FILIGRANA especial de tres días)
(sábados)
CUPO LIMITADO
¡Inscripciones abiertas!
(978) 902-7985
(978) 397-1909
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII opinión 15
D y sexo
espués del derrocamiento del pre-
sidente Jacobo Arbenz mediante un
golpe de Estado apoyado por la CIA
en 1954, el gobierno guatemalteco cambió
radicalmente sus políticas y lo calificó de Nicholas D. Kristof
comunista, y casi borró su breve presidencia The New York Times / Siglo21
de la historia.
Casi seis décadas después, una Guatemala La fe es una fuerza enorme en la vida estadouni-
democrática ha prometido restaurar su lega- dense, y es común escuchar que se cita a la Biblia
do y darle el trato de estadista. para reforzar posiciones políticas y morales, es-
En un acuerdo firmado con los descen- pecialmente contra los matrimonios del mismo
dientes de Arbenz, el Gobierno prometió sexo y el aborto. Así que presento mi prueba
revisar el plan de estudios de las escuelas 2011 sobre religión. Elijan las mejores respuestas
y garantizar darle el trato que se le da a los (algunas preguntas pueden tener más de una
héroes históricos. Se le pondrá su nombre a respuesta correcta):
una carretera importante y a la sección de un 1. La posición de la Biblia sobre el aborto es:
museo, se elaborará su biografía, se publica- a. Nunca se menciona.
rán las memorias de su vida, y se montará b. Prohibirlo junto con todas las formas de anti-
una exhibición sobre él y su legado en el concepción artificial.
Museo Nacional de Historia.
Incluso, la oficina postal emitirá una la brutal guerra civil que comen- 2. La Biblia indica que el“matrimonio”es:
serie de timbres en su honor. zó unos cuantos años después a. La unión de por vida de un hombre y una
“Cuando se dice su nombre, mi ge- del golpe de Estado. La respuesta mujer.
neración y las anteriores toman parti- del gobierno al caso Arbenz es b. La unión de un hombre y hasta 700 esposas.
do automáticamente”, comentó el doctor congruente con esas políticas de
Erick Arbenz, nieto de Jacobo Arbenz, un reevaluación y transparencia. 3. La Biblia dice sobre la homosexualidad:
anestesiólogo de Boston. “La generación “Estamos trabajando por la a. En el Leviticus se describe la formación de pa-
más joven no sabe quién fue, ni cómo memoria histórica de nuestro rejas sexuales masculinas como una abominación.
modeló la historia. Parte de ello es por la país”, escribió Ruth del Valle, la b. Se debería lapidar a una lesbiana a la puerta de
cultura de silencio creada por la CIA y los presidenta de la comisión pre- la casa de su padre.
perpetradores”. sidencial de derechos humanos
Tras ganar la presidencia en unas elec- de Guatemala, en un correo 4. En la Biblia, la escritura erótica:
ciones con una victoria arrolladora en 1950, electrónico. Del Valle actuó co- a. El Deuteronomio la prohíbe por ser adulterio
Arbenz empezó una campaña para moder- mo negociadora de su gobier- del corazón.
nizar la economía, incluido un programa de
sa María Vilanova. no. “Es importante garantizar b. Está ejemplificada en el Cantar de los cantares,
a su espo
redistribución de la tierra que enojó a las cor- Jacobo Arbenz junto que acontecimientos como estos nunca que celebra al sexo por el sexo mismo.
poraciones y al gobierno estadounidenses. se repitan, y honrar la memoria de aquellos
El entonces presidente de Estados Unidos, que no se revelaron. El gobierno guatemalteco cuyos derechos y dignidad se violaron”, dijo. 5. Jesús dice que está permitido el divorcio:
Dwight Eisenhower, convencido de que Ar- también realizará una ceremonia pública para Como parte del acuerdo, la familia tam- a. Sólo después de recibir orientación y de una
benz daba un punto de apoyo en América a admitir el papel que tuvo el Estado en el golpe y bién insistió en medidas que cree pueden separación de prueba.
los comunistas, autorizó un golpe de Estado enviar una carta para disculparse con la familia. promover el cambio en Guatemala, dijo b. Nunca.
que derrocó al presidente guatemalteco en El gobierno “reconoció su responsabilidad Erick Arbenz, donde aún persisten la división
nueve días. por haber actuado mal y su deseo de co- social detrás del golpe de Estado y sus conse- 6. Entre las conductas sexuales prohibidas están:
El depuesto presidente murió en México rregir y restaurar a este hombre en su lugar cuencias violentas. El gobierno acordó esta- a. El adulterio.
en 1971, como un hombre destrozado de 57 en la historia guatemalteca”, dijo Richard J. blecer la carrera de derechos humanos para b. El incesto.
años, dejando a una viuda, hijos y posterior- Wilson, un catedrático de derecho en la Uni- funcionarios públicos y dirigentes indígenas.
mente nietos que lucharan infructuosamente versidad Estadounidense y el director de la Erick Arbenz señaló que el acuerdo final- 7. Se condenó al pueblo de Sodoma principal-
en los tribunales guatemaltecos por su repu- clínica de derechos humanos de la Facultad mente corrige los archivos históricos, aunque mente por:
tación y las propiedades que le confiscaron. de Derecho, quien litigó el caso de la familia ni el presidente ni su esposa María Cristina a. La homosexualidad.
En 1999, la familia recurrió a la Comisión Arbenz. Vilanova, quien murió en 2009 a los 93 años, b. La blasfemia.
Interamericana de Derechos Humanos en Alvaro Colom, el primer presidente de vivieron para verlo.
Washington. La Comisión aceptó la de- tendencias izquierdistas de Guatemala desde “La justicia se toma su tiempo, aunque Esta prueba y las respuestas más abajo están ins-
manda en 2006, lo que llevó a seis años de que Arbenz estuvo en el cargo, ha dado mano se salte una generación”, dijo Erick Arbenz. piradas en un libro nuevo, Textos no protegidos.
negociaciones intermitentes. más libre a las organizaciones de derechos “Mi abuela nos enseñó a ser tenaces, a ser Las sorprendentes contradicciones de la Biblia so-
El acuerdo firmado el jueves, 26 de mayo, humanos para exigir una explicación sobre los valientes, a ser valerosos, y, al final, habrá bre el sexo y el deseo. Lo escribió Jennifer Wright
incluye indemnizaciones monetarias, mismas crímenes cometidos durante los 36 años de una solución”. Knust, especialista estadounidense en la Biblia en
la Universidad de Boston, quien también es una
pastora bautista ordenada.
El punto de Knust es que las enseñanzas de
la Biblia sobre la sexualidad son oscuras y con-
tradictorias, así como son propensas a que las
secuestren ideólogos (esta prueba tiene algunas
selecciones mías). También, hay muchas cosas
que no comprendemos: ¿qué es exactamente
arsenokoitai o camas hombre que proscribe
San Pablo? A menudo se traduce como homo-
sexualidad, pero es más factible que se relacione
con la prostitución masculina o a los proxenetas.
¿Cuánto tiempo
durarán abiertas
nuestras escuelas?
H
a terminado otro ci- Pero luego me enteré que el pasado 6 de mayo
clo escolar en Estados el Departamento de Educación de Estados Uni-
Unidos y la pregunta dos les envió una carta a los administradores de
que siempre me intriga en escuelas de todo el país recordándoles que por
esta época del año es cuán- ley federal tienen la obligación de cumplir con
to tiempo falta para que las sus deberes educativos sin importar la situación
Francisco Miraval
escuelas se cierren definiti- inmigratoria de los alumnos.
fmiraval@siglo21.com vamente y ya no vuelvan a La carta, firmada por Russelyn Ali, subsecreta-
abrirse. Quizá, según un re- ria de derechos civiles del mencionado departa-
ciente estudio, falte menos de lo que creemos. En mento, indica que escuelas primarias y secunda-
esta breve columna (que con esta edición celebra rias de todo el país “desaniman” la inscripción de
su octavo año) queremos compartir algunas ra- estudiantes inmigrantes (con o sin documentos).
zones. Según la carta, la manera en que están actuando
Recientemente, tuve la posibilidad de hablar esas escuelas tiene “un efecto negativo” en la ins-
con docenas de jóvenes estudiantes hispanos cripción de estudiantes.
que desean ir a la universidad. Uno de ellos Parece ridículo pensar que sólo quienes na-
(que llegó de niño a este país) me dijo que, a cieron aquí y son hijos de padres nacidos aquí
pesar de que le estaba yendo muy bien en la pueden asistir a la escuela. Pero hay que recordar
clase de inglés avanzado, lo retiraron de esa cla- hasta no hace muchas generaciones, ciertos gru-
se cuando la maestra se enteró que sus padres pos (mujeres, minorías) quedaban excluidos del
no hablaban inglés. sistema educativo.
Otro joven me comentó que nunca pudo, ni Si las escuelas se vuelven discriminatorias y
siquiera una sola vez, hablar con su consejera, excluyentes (como la carta del Departamento de
¡Síguenos!
debido a que, según se le explicó, la consejera Educación parece confirmarlo) y si además las
estaba muy ocupada con “otros” estudiantes que escuelas son cada vez más obsoletas, ¿para qué
eran una “prioridad” para la escuela. El mensaje las queremos y cuánto más pueden durar? Se-
fue claro: la consejera no perdería el tiempo con gún un reciente reporte de la Escuela de Educa-
un varón hispano hijo de inmigrantes. ción de Harvard, durarán sólo 10 a 15 años más.
Una muchacha, nacida en Estados Unidos, La razón, según el reporte, es que la educación
me aseguró que la retiraron sin aviso de las ya no depende de un docente sino de “relaciones
clases preuniversitarias que estaba tomando directas”y“amplias redes sociales”. ¡Qué paradoja
en su escuela. Cuando pidió una explica- que se reemplace a las escuelas por auténtica
ción, le dijeron que esos asientos no estaban educación!
destinados a inmigrantes. De nada sirvieron
las protestas para demostrar que ella no era Francisco Miraval es fundador y director del
inmigrante. Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
Debo confesar que pensé que por casualidad de información y noticias (www.noticiasy-
me había tocado hablar con un grupo de personas servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a
que compartían estas situaciones. E incluso pensé fmiraval@newsandservices.com.
que ellos eran la excepción y que probable-
mente estaban exagerando un poco.
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII OPINIón 17
Perspectiva
Morónica actitud del Comité Escolar
E
s una soberana estupi- emplee a otro superintendente? Pues, si yo fuera
dez del Comité Escolar ella, mandaba a freír espárragos a quienes le
de Lawrence intentar votaron en contra, y ¡al diablo con la politiquería!
reclutar un nuevo superin-
tendente escolar a tres me- Silenciosas elecciones
ses del comienzo del año Estas son las elecciones más flojas que haya
Angel Rafael Rivera escolar 2011-2012, en sep- vivido Lawrence en más de tres décadas. No
arivera@siglo21.com tiembre próximo. El tiempo, se mueve ni una hoja, ni se escucha ni el más
aunque no imposible, es ex- diminuto susurro de candidato alguno para las
tremadamente limitado. elecciones municipales de este año.
Con más de 30 años de servicio en el siste- Las elecciones preliminares municipales son
ma escolar de Lawrence, y habiendo realizado el 20 de septiembre y las generales el 8 de no-
una labor encomiable tratando de enderezar lo viembre. A tres meses, y todavía no se escucha
que el pasado superintendente escolar, Wilfredo la bulla. ¿Y cómo quieren los candidatos que se
Laboy requete-retorció, la actual administradora motive el pueblo a salir a votar?
interina, Mary Lou Bergeron, está más que cuali- Luego nos quejamos que la gente no vota. Pero
ficada para continuar ejerciendo el cargo como la la estimulación es responsabilidad del político, no
superintendente escolar en propiedad. de los medios de comunicación. No se escuchan
El Comité Escolar votó 4-3 el pasado 12 de ni se ven anuncios políticos. No se ven letreros.
mayo en favor de iniciar una búsqueda de un Claro, para los que actualmente ocupan pues-
nuevo superintendente. Entre los votos a favor de tos electivos les conviene “no mover el bote”
reemplazar a Bergeron estuvo el de James Vitto- James Vittorioso, Mary Lou Bergeron, y el Alcalde William Lantigua. para que la gente siga votando por ellos y que
rioso, quien ha admitido públicamente que lo no se enteren que hay candidatos nuevos. Es una
hizo por razones puramente personales, porque haustivo y minucioso- para proveerle al sistema racción de los padres en la educación de sus hijos. vieja costumbre estadounidense que nuestros
la doctora le ha rechazado solicitudes de empleo escolar un súper superintendente que supere a la Hay que darle tiempo al trabajo que ha venido políticos hispanos han aprendido a manejar muy
en el pasado. ¡Qué actitud morónica, señores! administradora interina. realizando la Dra. Bergeron para que sus frutos hábilmente.
El contrato de la Dra. Bergeron vence el 30 El trabajo docente no es tarea fácil, ni se logran maduren. Así que le corresponde a los candidatos
de junio y el nuevo año escolar comienza en cambios de la noche a la mañana. Es una labor El dilema es: Después del 30 de junio ¿quién nuevos, no solo mover el bote, sino jama-
septiembre. Es decir que un comité de búsqueda, complicada que requiere de tiempo y de una administrará las escuelas hasta que llegue el nue- quearlo hasta que se saquen a unos cuantos
nombrado por el Comité Escolar, tendría junio, profunda dedicación al estudiantado que no sólo vo súper? ¿Estaría dispuesta la Bergeron a acep- buenos-para-nada que usan sus cargos para
julio y agosto para realizar todo un proceso -ex- recae sobre el maestro, sino también de la inte- tar una extensión de su contrato hasta que se beneficio propio.
E
l desempleo es un azote terrible en gran gulación. No el gobierno de Obama, que más Así que hay políticas que podríamos seguir
parte del mundo occidental. Casi 14 millo- o menos abandonó el tema hace año y medio. para bajar el desempleo. Estas políticas no serían
nes de estadounidenses están sin trabajo, El hecho de que nadie en el poder hable sobre ortodoxas – pero tampoco lo son los problemas
y millones más están atascados en empleos de el empleo no significa, no obstante, que no se económicos que enfrentamos. Y quienes advier-
medio tiempo o donde no se aprovechan sus pudiera hacer algo. ten sobre los riesgos de actuar deben explicar
habilidades. A algunos países europeos les va Hay que tener en mente que los desemplea- por qué estos riesgos deberían preocuparnos
mucho peor: 21% de los trabajadores españoles dos carecen de trabajo no porque no quieran tra- más que la certeza del continuo sufrimiento
está desempleado. bajar o porque les falte la capacitación necesaria. generalizado si no hacemos nada.
Ni tampoco la situación muestra una mejoría No hay nada malo en nuestros trabajadores; hay Al señalar que podríamos estar haciendo
rápida. Es una tragedia que continúa, y en un que recordar que apenas hace cuatro años la tasa muchísimo más sobre el desempleo, reconozco,
mundo racional, poner fin a esta tragedia sería OCDE. La OCDE es, básicamente, un gabinete de desempleo estaba por debajo de 5%. claro, los obstáculos políticos para seguir real-
nuestra más alta prioridad económica. estratégico intergubernamental; aunque no tie- El núcleo de nuestro problema económico mente cualquiera de las políticas que pudieran
No obstante, algo extraño ha pasado en la ne la capacidad directa para establecer políticas, está, más bien, en la deuda – principalmente funcionar. En Estados Unidos, en particular,
discusión política: a ambos lados del Atlántico, lo que dice refleja la sabiduría popular de la élite la deuda hipotecaria – que se acumuló en los cualquier esfuerzo por tratar de resolver el des-
surgió un consenso entre la gente poderosa e política de Europa. hogares durante los años de la burbuja en la empleo se topará con un muro de piedra de la
influyente en cuanto a que no se puede hacer Entonces, ¿qué tenía que decir la OCDE sobre década pasada. oposición republicana.
nada ni debería hacerse nada sobre el empleo. el desempleo elevado en sus países miembros? Ahora que reventó la burbuja, esa deuda No obstante, eso no es razón para dejar de
En lugar de una determinación para hacer algo “El espacio de las políticas macroeconómicas funciona como una carga persistente sobre la hablar sobre el tema. De hecho, al volver a re-
sobre el sufrimiento en curso y el desperdicio para hacerle frente a estos complejos desafíos economía, evitando cualquier recuperación real visar mis propios escritos del último año, más o
económico, uno ve una proliferación de excusas se agotó en gran medida”, declaró el secretario en el empleo. Y, una vez que uno se da cuenta menos, está claro que yo también he pecado: el
para la falta de acción, vestida con el lenguaje de general de la organización, quien apeló a los paí- que el exceso en la deuda privada es el proble- realismo político está muy bien, pero he dicho
sabiduría y responsabilidad. ses a “irse a lo estructural”; es decir, a centrarse ma, uno se da cuenta que hay diversas cosas que demasiado poco sobre lo que realmente de-
Entonces, alguien necesita decir lo obvio: in- en reformas a largo plazo que tendrían poco podrían hacerse al respecto. beríamos estar haciendo para resolver nuestro
ventar excusas para no volver a poner a trabajar impacto en la actual situación de desempleo. Por ejemplo, se podrían tener programas de problema más importante.
a los desempleados no es ni sabio ni responsa- ¿Y cómo sabemos que no hay espacio para gestión de obras (del tipo WPA) para poner a Como lo veo, los formuladores de políticas
ble. Más bien, es una grotesca abdicación de la políticas que hagan que vuelvan a trabajar los trabajar a los desempleados haciendo cosas se están hundiendo en una situación de impo-
responsabilidad. desempleados? El secretario general no lo dijo – y útiles, como reparar carreteras – que, también, tencia aprendida en cuanto al tema del empleo:
¿De qué tipos de excusas estoy hablando? en el informe mismo nunca se sugieren siquiera al incrementar los ingresos, facilitarían que los entre menos hacen algo sobre el problema, más
Bueno, hay que considerar el informe más posibles soluciones a la crisis del empleo. Todo lo hogares liquidaran su deuda. Podríamos tener se convencen de que no había nada que pudie-
reciente sobre el panorama económico, dado a que se hace es resaltar los riesgos, como los ven, un programa serio de restructuración hipoteca- ran haber hecho.Y los que sabemos por qué, de-
conocer recientemente por la Organización pa- de cualquier alejamiento de la política ortodoxa. ria para reducir las deudas de los propietarios en beríamos estar haciendo todo lo que podamos
ra la Cooperación Económica y el Desarrollo, u Sin embargo, ¿quién habla seriamente de la problemas. Podríamos tratar de bajar la inflación para romper el círculo vicioso.
18 OPINIÓN Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
La gente opina
¿Perdonarías que tu pareja
te fuera infiel?
Jhovanny Martes • jmartes@siglo21.com
Douglas Finley Eva Gómez Francisco Ferreira Freddy Curiel Joha Rosario
26 años 28 años 24 años 29 años 25 años
“Nunca en la vida perdonaría una “Bueno, si yo no me llego a ente- “Yo me divorciaría de una vez “Eso está difícil, pero si ella en “El hombre que me pega los
traición de mi pareja. Después de rar de la infidelidad no me impor- y trataría de hacer mi vida con verdad muestra arrepentimiento, cuernos a mí, sabe que con-
un perjurio así, los que vienen taría; pero si me entero, lo boto”. otra persona que respete y me yo por los hijos le daría una opor- migo nunca más estará. Ni en
a consolar a uno son besos de quiera”. tunidad”. sueños perdonaría una rastrería
Judas”. como esa”.
Kathy Curiel María Inmaculada Mariel Villafañe Mía Peralta William Rosario
19 años 23 años 21 años 24 años 35 años
“Se supone que si tu pareja te ha “Mira, el que quiere estar con- “El mundo está lleno de opcio- “Mi opinión es que siempre y “Creo que si tú tienes un poco de
sido infiel es porque no te quiere migo sabe que debe respetar- nes. El que no quiere estar con- cuando yo no lo sepa, está bien, dignidad no perdonarías a una
más. Entonces, ¿qué tú buscarías me a mí y a mis hijos, por lo migo con respeto, que se vaya. Yo pero si me entero, ahí mismo se mujer que te engañe”.
con una persona que no te ama?” tanto, nunca perdono que me me busco a otro que desee formar acaba la relación”.
sea infiel”. un hogar con principios”.
NO JUEGUES Ni New
Lingerie
Donde usted
Black Lace
tendrá una
con la
CON TU VIDA...
experiencia única
al comprar.
de los Contamos con las marcas
demás. más populares y exóticas de:
• Lencería
Contamos con
una modelo que le
mostrará cómo se ven
• Accesorios nuestros productos.
SI TOMAS, NO MANEJES.
• Identificación de los bienes separados • Custodia legal de los hijos
• División de Venta de Bienes Raíces • Apoyo del niño/
• División de bienes civiles / deudas gastos de colegio
• Planes de educación de los hijos/ • Salud / seguro de vida
régimen de visitas • Apoyo del cónyuge
Un mensaje de
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy (978) 681-7630 SÓLO CON CITA
One Elm Square Fax: (978) 687-7713 No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Andover, MA 01810 jameslandy@divorcemediationcenter.net
Thursday, June 2, 2011 English Section
México del Norte: One In Our Favor
By Jorge Mújica Murias
be a rational immigration law to treat national groups inside México City, and
Check this out: “The City migrants. And I refer to “treatment” be- mandated the government of the City to
(and I skip the name to cause, as a State law, it could not legalize create and enforce “support programs
create suspense…) is inter- immigrants, just like in the U.S. the Arizo- for immigrants and communities of a
cultural, expressed in the na-like laws can not criminalize them, as different ethnic origin regarding social,
sociocultural diversity of its the Courts have stated already. The new economic, political and cultural aspects,
inhabitants, sustained by indigenous and Mexico City law can only decide on the which should promote its visibility and
original populations and their people, as City’s treatment of immigrants. to strengthen them in Mexico City”.
well as in the different nationalities, ori-
gins, languages and creeds, among other It is a law which changes the term of “mi- Furthermore, it is a law which mandates
social collectives”. gration phenomenon”, which makes me the City Governments to “attend to and
feel like a weird person doing something extend the rights (of the law) to people
Then check this: The government no one else does, as if immigration was a born or living in México City or who
(of such unnamed city) shall “Pro- Good, enit? Yes, it is, but it is not a law in new thing and not something started 4 leave it to reside elsewhere,” and to have
mote that all media contribute to the North Carolina or New México or Texas, million years ago when the first human programs to “promote, safe-guard, and
strengthening of all cultures and hu- and even less from Georgia or Arizona. being left Africa and became the first defend the rights of Mexico City migrants
man mobility”. Even more, it is not a law in any place migrant of the world. living abroad”. So to speak, the govern-
ruled by a Democratic Party supermajor- ment of Mexico City could take to court
And then check this other one: “In the ity like Illinois. It is further, a law that does not look at any employer who violates the Rights
City … no person shall be the object of immigrants like desperate lone workers of a México City worker in case of viola-
discrimination or exclusion due to their It is the new Law on Interculturality, moving only to find a job, but which in- tion of his/her rights in Chicago and, in
migratory condition. The public admin- Attention to Migrants and Human Mo- cludes “life partners, wives or husbands, any case, could stand up to Homeland
istration will guarantee the enforcement bility in México City, approved a couple lovers and live-in significant others, as Security and La Migra anywhere in the
of programs and services geared to pro- months ago by the Distrito Federal City well as their blood-related relatives in United States.
mote access and universal exercise of Council, and officially presented to the a direct line without limit or degree, or
human rights”. citizenship this week in México City. up to the second degree in the case in In closing, it is a law which gives migrants
a transversal line, and the people upon their right to a legal status, jobs, housing,
And this last one: All migrants have the Is, whether some people like it or not, whom the migrant is related by guard- food, education and clothing, in clear op-
right to “Regularize its migratory con- a law in complete favor or the migrant ianship or tutelage”. position to the Federal Immigration Law
dition and access to a fair job which populations, a left-leaning law up to the signed this week by Mexican President
integrates freedom, equal treatment and point where the Party of the Democratic It is a law which rejects the US theory Felipe Calderon, which considers a crime
benefits, as well as to have an adequate Revolution could be classified as leftist. of the “melting pot”, the “E Pluribus Un- to hold a paying job without the proper
way of living which ensures his/her um” which pretends that we all should immigration documentation, punished
health, food, clothing, housing, medical Long Live Human Mobility forget our ancestry. Instead, it calls to with deportation. And then some people
assistance and public education in all its This one is, I believe, a good approxima- “have, keep and strengthen” the social wonder why there are those who con-
levels, according to existing laws.” tion to what we have figured it should and cultural” riches of all ethnic and sider me to be a lefty...
Piloto herido
apresta para regresar al país
árabe para continuar con su
cobertura sobre los enfren-
Accidente aéreo
tamientos entre los rebeldes
y el gobierno.
James Foley, un corres-
ponsal del GlobalPost, una
agencia noticiosa por Inter-
net con sede en Boston, fue CONCORD, NH. El piloto de neta se viró y fue a parar a un emergencia alertó al hospital
detenido durante seis se- una avioneta de un solo motor césped produciéndose daños en acerca de heridas traumáticas
manas en Libia con otros sufrió heridas traumáticas en el aparato”, indicó. sufridas por el hombre, dijo
tres periodistas, luego de James Foley. un accidente mientras intentaba Por suerte, el piloto era el Newbery.
ser apresados el pasado 5 de aterrizar el martes, 31 de mayo único que ocupaba la avio- “El piloto estaba conscien-
abril en momento que viaja- está muerto. También co- más quiere seguir de cerca la en la noche, en el Concord Mu- neta, la cual aterrizó con el te cuando fue transportado al
ban con las fuerzas antigu- mentó que después de que suerte de los presos que co- nicipal Airport. techo. La policía de Concord hospital”, dijo Newbery. No
bernamentales. el grupo se identificó como noció durante su cautiverio. El jefe de los bomberos de se negó a dar el nombre del obstante, activando el alerta
El corresponsal dijo que periodistas, no hubo más También negó el rumor de esta ciudad, Guy Newbery dijo piloto, al decir en nota de de trauma “se hizo por pre-
fue torturado y golpeado abuso o tortura contra ellos. que su madre le había quita- que “el piloto, que aún no ha prensa a las 10 p.m. de ese caución”. Newbery no espe-
varias veces con un fusil Foley declaró que volverá do su pasaporte para evitar sido identificado, estaba aterri- martes que “no hay más in- cificó sobre las heridas del
AK-47, mientras que un a Libia y que él está com- que regresara a cubrir el con- zando en la pista principal cerca formación ahora”. piloto, y simple se limitó a
fotógrafo sudafricano, fue prometido con el periodis- flicto libio. de la 6:45 p.m. el martes, cuan- El piloto fue llevado a Con- decir: “El hombre sufrió trau-
baleado y ahora se cree que mo de conflicto y que ade- do ocurrió el accidente. La avio- cord Hospital y personal de ma en general”.
603-864-8694
la Iglesia Bautista Funda- El pastor entonces ayudó a la adolescente en dos oca-
mentalista, a la que él y la a enviar a la niña fuera del siones.
Año XII • Jueves,
21 junio 2 al 8, 2011
No. 578
PROVIDENCE, RI. En
momentos en que negocia-
Siglo21 Oficial de Presupuesto del
Estado, citó la referente al
plan del Gobernador de gas-
tar $2.3 millones para “me-
Una vez cada diez años
Aníbal E. Melo Siglo21 “El público elige a la gente
votando a su favor, pero
dores de la Cámara y del jorar el servicio al cliente del PROVIDENCE, RI. En reco- cuando la redistribución se
Senado se preparan para DMV de Rhode Island”. mendaciones hechas a los legis- lleva a cabo, los políticos
conversar sobre el nuevo El objetivo del Goberna- ladores el mes pasado, un grupo
presupuesto estatal, la ad- dor, dijo Mullaney, es reducir de defensa, dijo que el gobierno
eligen a los votantes”.
ministración Chafee tiene el tiempo de espera en el de Rhode Island podría tomar Joanne DeVoe
una solicitud nueva de más DMV mediante la contra- medidas para enfatizar la aper- Presidenta de la Liga de Mujeres
Votantes de Rhode Island.
dinero para contratar a 25 tación de 25 nuevos traba- tura y la imparcialidad, en la
empleados extras en la Divi- jadores, en su mayoría re- medida en que se comienza a
sión de Motores y Vehículos. presentantes de servicio al redibujar los distritos legislativos incluya una disposición, que se
Entre las enmiendas pre- cliente, la apertura de dos y congresales. utiliza en otros Estados, que no
supuestarias presentadas nuevas oficinas, además de Causa Común de Rhode tiene consideraciones de sobre
justo antes del fin de sema- la reapertura de una sucursal Island hizo sus comentarios dónde viven los actuales funcio-
na largo, Thomas Mullaney, a tiempo parcial en Westerly. basándose en la coincidencia narios electos.
de versiones de los planes de Capitolio de Rhode Island. Si bien el proceso de redis-
redistribución presentados en la tribución no es de gran im-
Cámara y el Senado. pación pública en el proceso. seis miembros del público - que portancia para la mayoría de
El Estado se prepara para la Causa Común y otras or- serían nombrados por los legis- las personas, grupos de defensa
revisión decenal de las líneas de ganizaciones dicen que este ladores. ciudadana, dicen que no pue-
los Distritos legislativos. esfuerzo debe ser menos poli- “No hay restricciones en den enfatizarse lo suficiente
Entre otras recomendacio- tizado que en el pasado. consideraciones políticas”, dijo en la manera que este proceso
nes, se encuentran: Excluir a Uno de los proyectos de ley John Marion, Director Ejecutivo otorga gran poder a aquellos
los funcionarios electos para de redistribución, propone una de Causa Común. Dijo que el que se encargan de asegurarse
que no puedan formar parte comisión de 18 miembros para proyecto de ley no aclara sufi- de que los Distritos Legislativos
de la Comisión que se encar- examinar la labor de un Con- cientemente cómo el público y Congresales en cada Estado
gará de supervisar el proceso, sultor contratado para volver a puede participar y cómo los dis- tengan el mismo número de
definir claramente lo que hace trazar las líneas de los Distritos. tritos serán reajustados. personas.
que un distrito electoral sea Esa comisión deberá estar in- Marion sugirió que el pro-
bueno, y promover la partici- tegrada por 12 legisladores y yecto de ley de Rhode Island Más de esta nota en www.Siglo21.com
5 1898: Nace Federico García Lorca, poeta lugar en un concurso de Literatura de los
Juegos Florales con sus“Sonetos de la
español. Muerte”. En 1922, el Instituto de Las Españas
2002: en EE. UU. se lanza la primera versión uno de los más publicó en Nueva York,“Desolación”, la cual
oficial del navegador web Mozilla 1.0. es considerada su primera obra maestra.
buscados en
6
El 10 de diciembre de 1945 recibió el
1944: En el marco de la Segunda Guerra el estado de Premio Nobel de Literatura de manos del
Mundial se produce el Desembarco de Rey Gustavo V de Suecia, convirtiéndose
Normandía, conocido popularmente como massachusetts así en la primera latinoamericana y
Día D. primera mujer en obtener ese galardón.
1961: Fallece Carl Gustav Jung, psicólogo suizo. En 1951 obtuvo el Premio Nacional de
Literatura, Chile.
“Exprimir Airlines”
Acabo de volar a Puerto Rico, tre el trasero del pasajero de
en una línea aérea económi- adelante. Después de dos ho-
ca, de cuyo nombre no quiero ras de vuelo eso se convierte
mar:
Instrucciones en caso de caer al de flotador.
acordarme. en un martirio, tanto para el
La tarifa básica de “Expri- vir infeliz dueño de las rodillas,
mir Airlines” luce tan barata, “El cojín del asiento puede ser , devuelva el como para el resistente pro-
que cualquiera se deja tentar. Tan pronto usted llegue a tierraaerolínea le pietario del trasero.
Pero al final es la empresa la cojín por correo certificado, o la crédito.” Si al aterrizar estás enca-
que resulta tentándote el bol-
sillo, de manera tan descara- cargará ese valor a su tarjeta de lambrado, o tus rodillas se
atoraron en el espaldar del
da, que te hubiera salido más asiento de adelante, la aero-
barato viajar, en primera clase, reclinables para 150 pasa- - Por lo que pagó no línea llamará a un mecánico
© 2011 Armando Caicedo - 570
en un transbordador espacial. jeros. En “Exprimir Airlines” sea tan exigente. Nuestros aeronáutico que te cobrará el
Para empezar, se trata de apretujan a 180 personas co- pilotos tampoco pueden procedimiento de liberación,
una aerolínea para “pasaje- mo si les pagaran por llevar recostar el espaldar porque por nuestra cuenta, de ahí no supere un litro y 12/16. a la módica tarifa de $120
ros sin maletas”. Ni se te al mercado un costalado de se nos quedan dormidos. Lo para adelante, le cargamos Si usas el baño para otros dólares la hora.
ocurra llevar una muda de gallinas campesinas. mismo les pasa a los técnicos por respirar, $10 dólares el menesteres más concretos, te Para poner fin a este supli-
calzoncillos, un portasenos, o - Señorita, mi retaguardia en la torre de control. Ésta no minuto, o fracción de minuto. pueden cobrar por volumen cio, sigue mi ejemplo: llama a
el cepillo de dientes. Por una no cabe en ese asiento –re- es una clínica odontológica Si el accidente es fatal, nues- y por peso, más una tarifa tus peores enemigos y reco-
maleta te cobran $40 adicio- clamé. donde usted puede escoger tra aerolínea no le cargará adicional por el número de miéndales viajar por “Expri-
nales. Y no te vayas a pasar - Revise la letra chiquita a qué altura quiere recostar nada a su tarjeta de crédito. cuadritos de papel que “des- mir Airlines”
de 40 libras, porque te clavan de la tarifa que pagó. Allí se el asiento. - Señorita, ¿cuál es el lema perdicies”.
otros $25 de multa. La buena aclara que los asientos tienen - Señorita ¿y por qué no de esta aerolínea? Recomiendan que antes NOTA LEGAL:
noticia es que si se te pierde capacidad para una nalga. Si hay máscaras de oxígeno? - “Antes de abordar el de viajar, practiques tus cla- Aclaro que esta es una co-
la maleta te cobran apenas usted tiene dos nalgas, debe - Porque el oxígeno es ca- avión… aligera tu riñón”. ses de yoga para que puedas lumna de “ciencia ficción” y
$25 por buscarla. pagar $25 adicionales. ro. Le podemos instalar una ¡Qué buen servicio! Du- colocar tus rodillas a la al- que cualquier parecido entre
Allí no transportan perso- - Señorita. No puedo re- máscara por $40. En caso de rante el vuelo no cobran por tura de tus amígdalas. De lo “Exprimir Airlines” y otras
nas, sino ganado. Un vuelo costar el espaldar –volví a emergencia los primeros 30 entrar al baño, siempre y contrario, le clavarás la parte aerolíneas, sería una desafor-
comercial normal ofrece sillas reclamar. segundos de oxígeno corren cuando el líquido evacuado huesuda de tus rodillas en- tunada coincidencia.
Año XII • Jueves,
25 junio 2 al 8, 2011
No. 578
Pecho
· Llevar siempre sujetador
durante el día, sobre todo
cuando se haga deporte.
· Acabar la ducha con un chorro
divino
de agua fría sobre el escote para
Jennifer tonificar la piel.
Love · Tener cuidado con el Sol: la
Hewitt. radiación ultravioleta degrada
las fibras de colágeno y elastina,
lo que produce flacidez.
Es tan importante cuidar to- · Juntar las manos a la altura del
da la zona del escote, pues pecho y presionar la una contra
solamente este sujetador na- la otra, ayuda a mejorar la
tural tiene que cargar con firmeza del músculo pectoral.
toda la responsabilidad. · Al hidratar el rostro, es bueno
Las mujeres sabemos de extender estos mismos cuidados
buena tinta que el pecho es a los senos.
una de las primeras zonas · Si se pasa mucho tiempo al aire
del cuerpo en acusar la gra- libre, conviene usar un producto
de protección solar en el escote,
vedad.
al menos en la v central.
La razón es que, al estar
· En verano, ponte un protector
formado por los tejidos glan- de índice muy alto, para evitar
dular, graso y conjuntivo, se las quemaduras. Una camiseta a
sujeta al músculo pectoral tiempo es un verdadero triunfo.
mayor (es decir, al tórax) úni- · Al utilizar una mascarilla
camente por la piel. en el rostro, no está de más
Ella sola ha de aguantar extenderla por todo el escote.
todo el peso de las mamas, · Al aplicarse las cremas, nada
por lo que, cuanto más gran- como realizar masajes en la zona
des sean, antes se notará esta del cuello y el pecho.
tendencia innata que tienen · Cuando aparezcan las
a migrar hacia el sur. primeras manchas, se pueden
Ésta es la principal razón atenuar usando cremas
por la que es tan importante despigmentantes y (sí, de
cuidar toda la zona del esco- nuevo) evitando el sol.
te con responsabilidad. Kim Kardashian.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
LAWRENCE, MA
LLAME GRATIS: 855-295-2813
NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843
26 ENTRETENIMIENTO Año XII • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • No. 578
El horóscopo Majestad:
...allí hay una
lámpara de pie,
que siempre
En la Casa Blanca, nos recuerda
ARIES 21 marzo - 20 abril LEO 23 julio - 22 agosto la tenemos presente su sombrero.
todos los días...
Te has sentido algo despreciado en el plano Los miembros de la familia pueden darte una
romántico o amoroso, pero ahora todo esto verdadera sorpresa esta semana. Has hecho
está a punto de cambiar. Los encuentros mucho en el pasado por los demás, y ahora
familiares y reuniones sociales te proveen de puedes relajarte y esperar un agradecimiento
una excelente oportunidad para terminar con cálido y emocionante. Toma un tiempo para
algunas cuestiones pendientes. consentirte.
Rompe con la rutina para evitar que el No es lo que dices; sólo lo que haces tiene
aburrimiento se establezca definitivamente. relevancia esta semana. Ahora más que
Un poco de tiempo libre hacia el fin de nunca, las acciones cuentan mucho más que
semana te permitirá revisar tus objetivos las palabras. Lograrás hacer un importante
profesionales. Comienza a planificar, se avance si logras convencer a todos de que © 2011 Armando Caicedo
570- Member AAEC
avecinan cambios. eres honesto y confiable.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tu talento y aptitudes son ampliamente Evita las disputas menores y encárgate de lidiar Una discusión intensa relacionada con El trabajo no debe ser simplemente un tránsito
demandados, aunque no siempre consigues con los verdaderos problemas de fondo que cuestiones profesionales servirá para echar arduo y dificultoso entre montañas de tareas
darte cuenta de esto. Lograrás hacer un hay en tu vida. La comunicación no atraviesa algo de luz sobre la dirección que deben que deben ser completadas. Se hace evidente
significativo avance una vez que aprendas su mejor momento, de modo que es posible adoptar tus planes futuros. Es momento de la necesidad de dedicar parte de tu tiempo a
a reconocer tu verdadero valor en el plano que te veas obligado a clarificar algunos malos tomar una decisión y no estás seguro de qué mejorar tus aptitudes profesionales y expandir
profesional. entendidos. camino tomar. Piensa claramente. tus conocimientos.
CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo
El consejo experto proveniente de diversas Con tantas cosas por hacer, tu bienestar Haz un esfuerzo por evitar que tus Puede que te estés sintiendo algo
fuentes, a medida que llegan a tus oídos personal puede quedar relegado al último lugar pensamientos etéreos te alejen de la realidad. desanimado en el ámbito de una relación
opiniones encontradas, podría generar más de la lista de prioridades, y esto es sin dudas Tienes la posibilidad de ver las cosas en cercana. Antes de tomar una decisión, echa
confusión que certeza. No puedes tomar una un grave error. En primer lugar debes comenzar forma mucho más objetiva, y esto es lo un vistazo más profundo a las verdaderas
decisión a menos que sepas lo que te depara a cuidarte si quieres poder estar al servicio de que te permitirá tener éxito al momento de causas de este sentimiento. Tal vez, quede
el futuro. tus seres queridos. confeccionar tus planes personales. algo por hacer.
Cartelera de actividades
Campeones de España errores, abusos y fraudes a Líder de la novísima Grupo Maná en Lowell Banquete para p.m. en la iglesia Universa-
vs Estados Unidos los programas de Medicare Trova Cubana El domingo, 17 de julio, 8 estudiantes becados list Unitarian, localizada en
El sábado, 4 de junio, a las y Medicaid. Los consejos El jueves, 16 de junio (de p.m. estará en el Agganis Este jueves, 2 de junio, 6 el 15 Kenoza Ave. de Haver-
4:30 p.m. se enfrentarán son provistos en tu idioma. noche) en el Teatro Colidge Arena de Lowell el grupo de p.m. se efectúa: ‘Lawrence hill se efectuará un concier-
los equipos: Campeones de Eso se lleva a cabo en el Corner, estará la actuación cantantes Maná, en su con- High School Alumni Night to de música clásica con la
España 2009-2010 (Copa Senior Center, localizado de Carlos Varela, líder de la cierto denominado ‘Drama Scholarship Banquet’. La ci- intervención de Susan Smith
Mundial en Sudáfrica) vs Es- en el 155 Haverhill Street, novísima Trova Cubana e y Luz’. Para conocer más, ta es en la ‘High School’, lo- (mezzosoprano), Carl Wrubel
tados Unidos. La cita es en Lawrence, MA. Para otros in- integrante de la 2da genera- puede llamar al 978-548- calizada en la Parish Avenue (barítono) y William Merril
el Estadio Gillette de Mas- formes, usted puede llamar ción de la nueva Trova. 7700 o 1-800-745-3000. de South Lawrence. Todo (pianista). Este concierto es
sachusetts. Para entrada(s) a Luz Rosario o Noemí Gon- Admisión: $15 por persona; Webs: www.cmnevents. estudiante queda invitado. gratis, no obstante se acep-
o más información, llamar zález, al 978-620-3540. $12 miembros del teatro com., www.mana.com.MX. Si desea saber más sobre tará donaciones en benefi-
al 1-800-745-3000. Puede y estudiantes. Boletos en Y para comprar entrada(s): este evento, llame al 978- cio de Hospicios en el Valle
visitar: www.ticketmaster. Música internacional www.coolidge.org. o en el www.ticketmaster.com. 722-8481. Email: chris@ del Merrimack. Para otros
com., www.ussoccer.com. de piano Teatro Colidge Corner, loca- lhsaa.com. informes: 978-486-9240.
El domingo, 5 de junio, de lizado en el 290 Harvard Clases aeróbicas para
Si usted alumbró 7 a 8 p.m. en el Methuen Street, Brookline, MA. envejecientes Caminata ‘por la vida’ Mi primera
un bebé, lea Village de Riverwalk Park, Todas las semanas de lunes El sábado, 4 de junio, de 9 computadora
Si recientemente tuvo parto localizado en Gleason Street Obra sobre Allan Poe a jueves de 8:30 a 9:30 a 11 a.m. se ha de efectuar El jueves, 9 de junio, empe-
de un bebé o si está en de esa localidad, actuará en Providence a.m., usted puede participar la ‘19th Annual Walk for Life’ zando a las 1:30 p.m. en
estado de gestación (emba- la pianista/vocalista Diane En memoria del poeta es- de danza aeróbica en el (19na caminada por la vida), el Andover Senior Center
razada) entonces necesita Dexter en interpretación de tadounidense del Siglo 19, Senior Center, localizado que empezará en la iglesia localizado en 30 Whittier
‘cuidado maternal esmera- música internacional. Edgar Allan Poe, ahora el en el 155 Haverhill Street, St Augustine, localizada en Court de Andover, ha de
do’ que usted puede recibir Este evento es gratis y está biógrafo Peter Ackroyd nos Lawrence. Para calificar el 43 Essex Street, Andover, efectuarse una oratoria: ‘My
en el ‘Holy Family Hospital’ abierto al público. Llame al trae sus ocurrencias en usted debe haber cumplidos MA. y en la iglesia St. Mi- First Computer’ (Mi primera
(Hospital Familia Sagrada), 978-685-2220. ‘…Tale of Allan Poe’ (Narrati- los 55 años de edad o ser chael, del 196 Main St., computadora).
localizado en el 70 East St, va sobre Allan Poe). partícipe del programa ‘Win- North Andover. Esa camina- Allí se hablará sobre ex-
Methuen, MA. Allí le aten- NECC: Seminario gratis Esa obra estará en esce- ning with Diabetes’ (Ganan- ta es auspiciada por ‘Preg- pectativas en el uso de
derán en su idioma. Para Northern Essex Commu- na hasta el 5 de junio en do con Diabetes). nancy Care Center’ (Centro una computadora y ha de
hablar con un ginecólogo, nity College (NECC) puede Trinity Repertory Company También es mandato- para el cuidado de la pre- aprenderse sobre lo básico
llame al 1-800-488-5959. proveerle orientación gratis del Dowling Theatre de rio que usted lleve sus ñez). Para saber más, llame en su operación. Si este en-
Web: www.buenvecino.org. a través de un seminario, Providence, Rhode Island. El ‘sneakers’ (tenis) para su al 978-373-5718. Web: cuentro despierta interés,
si usted está planificando precio de las entradas ha de propia seguridad. De no www.pccnortheast.org. se hará otros encuentros
Entienda instalar un negocio. Puede oscilar entre $21 y $66. Si ser así, no le permitirán como este. Admisión: $5.
su seguro médico llamar a Dianne Lahaye al desea más detalles, llame al participar. Para saber más Música clásica Para más, llame al 978-
Reciba consejería gratis 978-659-1222. Email: dia- 401-351-4242. Web: www. sobre estas clases, llame en Haverhill 623-8321. Web: www.ando-
sobre el modo de prevenir hane@necc.mass.edu. trinityrep.com. al 978-620-3540. El domingo, 5 de junio, 4 verseniorcenter.org.
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII ENTRETENIMIENTO 27
El perro y el Reflexión
reflejo en el río de hoy
HUMOR
LA SUEGRA
Un hombre ve un cortejo
fúnebre y se da cuenta de
que el ataúd lo llevan de
costado. Se acerca a un
conocido que va detrás del
ataúd y le pregunta:
- ¿A quién llevan a
enterrar?.
- A mi suegra, dice el amigo.
- ¿Y por qué de costado?
- Cállate, dice el amigo,
bajando la voz y dice:
- Si la ponemos boca arriba,
empezará a roncar.
ENFERMO
- Doctor, no he notado
mejoría con el tratamiento
que me dio.
- Pero, ¿se ha tomado el
jarabe que le receté?
- ¿Cómo me lo voy a
tomar, si en el frasco dice
consérvese bien cerrado?
GOLES
Llega el hijo después de
jugar un partido de fútbol a
su casa y le dice a su padre:
Papá, me jugué el mejor
partido de mi vida, hice 3
goles.
Y le pregunta el papá:
Y mijo, ¿a cuánto
quedaron?
¡Perdimos 2-1!
Productos
28 PUBLICIDAD
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Junio 2 al 8, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
978-975-5562
gratis. Gloria Rodriguez: 603-668-
Cerca de todo tipo de transpor- te con licencia para cuidar 10 1821 de o no quiere desplazarse de
tación pública. Segundo piso. niños. Tengo experiencia, refe- su domicilio, reciba asistencia
$1,400.00 sin utilidades. No tiene rencias, carro disponible, full JUEZ DE PAZ y Notario Público. psicológica a través de las nue-
CELL. 978-609-6272 sección 8. Disponible el Sábado 2 time. Llame ahora al teléfono Servicio de impuestos, tradu- vas tecnologías. www.ruyhenri-
anavl@msn.com de Julio. Llame hoy: 617-325-7608 857-237-6809 ciones, cartas de poder, testa-
mentos y mas. Casamientos en
quez.com
New ÚNETE AL
Lingerie
Donde usted
BAUTISTA EL PODEROSO
Mucho se ha hablado del sorpresivo poder de José
en la FIFA
Bautista y todos querían ver lo que el jardinero de To-
ronto haría este año y cuando ya se ha jugado un tercio
de la temporada, el dominicano lidera las Grandes
Ligas en cuadrangulares con 20 para una proyección de
60 vuelacercas. Además hasta el miércoles, 1 de junio,
era líder en promedio de bateo con .363.
Joseph Blatter fue reelegido para un total de 203 emitidos.
FIRMA DE MARADONA un cuarto mandato al frente de “Les agradezco su confian-
De acuerdo al presidente del equipo Al – Wasl de la FIFA, al término de un acci- za, de todo corazón. Juntos
Dubái, Diego Armando Maradona no dirigirá el club dentado proceso electoral en el vamos a recorrer los próximos
por dinero, sino por dignidad, sin embargo, el ex astro que su único rival tuvo que dar cuatro años, siempre y cuando
argentino recibirá 34 millones de dólares por los dos un paso al costado, surgieron Dios me conceda la vida, la
años en que estará con la franquicia. En verdad que esa denuncias cruzadas de corrup- energía y la fuerza de conti-
suma es muy dignificante. ción y hubo una petición formal nuar”, dijo emocionado ins-
de aplazar los comicios. tantes después de confirmarse
MEDIAS ROJAS La solicitud de la federación su reelección.
EN EL PRIMERO británica de posponer la elec- Señaló sentirse “satisfecho”
Los Medias Rojas de Boston, ya ción del presidente, con el ob- de que su institución haya res-
acariciaron brevemente la cima jetivo de poner en marcha un tablecido su “unidad y solidari-
de la División Este el pasado proceso“transparente”y tener al dad”, al tiempo que prometió
domingo, pero cayeron a menos un candidato alternati- Joseph Blatter. llevar “al barco de la FIFA a
segunda posición tras perder vo, fue rechazada por una clara aguas claras y transparentes”.
los tres siguientes juegos ante mayoría de los delegados que Al mando desde hace trece do del deporte, Blatter fue Reconoció que esto no podrá
los Medias Blancas. Lo duro de participaron en el 61er Con- años de la institución, consi- ungido nuevamente como hacerse de la noche a la maña-
haber sido barridos por Chicago, greso de la FIFA, en Zúrich, derada como la más pode- presidente para el periodo na, pero aseguró: “Lo vamos a
es que fue en el Fenway. Alemania. rosa del planeta en el mun- 2011-2015 con 186 votos, de hacer”.
EL IMPRESIONANTE BARTOLO
Bartolo Colón sigue impresionando y el lunes de Me-
morial Day lanzó su primera blanqueada desde el 2006
en la victoria de Yankees sobre Oakland por 5-0. De ahí
que tantos lanzadores estén interesados en la opera-
Revolution sigue con problemas para ganar
ción a la que el dominicano se sometió. Los New England Revolution
sufrieron su quinta derrota de
MIAMI QUEMA A DALLAS temporada el pasado sábado,
Los Heat de Lebron James, Dwyene Wade y Chris 28 de mayo, ante los podero-
Bosh ya sumaron su primera victoria en su camino al sos Galaxy de Los Ángeles, un
campeonato de la NBA. El segundo juego de la serie es revés que fue considerado co- Shalrie joseph,
este jueves 2 en Miami. mo frustrante por el técnico capitan
del equipo, Steve Nicol, quien de los ‘Revs’.
¿DESPERTÓ CRAWFORD? además criticó sus propios juga-
¿Habrá despertado finalmente Carl Crawford?, quien dores a quienes llamó ingenuos
fue reconocido como el Jugador de la Semana en la que no toman las decisiones
Liga Americana. Todos los seguidores de los Medias correctas.
Rojas así lo esperan. La derrota por 1-0 frente al
Galaxy en el Gillette Stadium
El CAUDILLO DE LA FIFA deja a los locales estancados en
Joseph Blatter fue reelecto este miércoles 1 para pre- la sexta casilla de la Conferen-
sidir la FIFA hasta el 2015 y lo hace en medio de los cia Este con apenas 13 puntos,
mayores escándalos de corrupción de esa organización ya que no han podido obtener
deportiva. ¡Qué pena que en la FIFA no estén prepara- una victoria en las últimas tres un partido como visitantes, sino en lo que va de temporada. de los Union de Filadelfia.
dos aun a los cambios! salidas, y su marca individual es que también deberán medirse El encuentro entre los Revs Jugando como visitantes, los
ahora de 3 triunfos, 5 perdidos y a dos de los mejores equipos y el Dallas FC se realizará el Revs tienen marca de 0-3-2,
NUEVO MR. 3 MIL 4 empates. de la liga. sábado 4 a las 8:30 pm en el mientras que el Dallas FC sus
Derek Jeter está muy cerca de convertirse en el juga- Los Revs presentan este pa- Para esta semana, los locales Pizza Hut Park. Para la semana rivales de este fin de semana
dor número 28 en conectar los 3 mil hits en las Ma- norama en momento en que les viajan a Texas para enfrentarse siguiente, New England jugará jugando en casa , tienen un
yores. El torpedero de los Yankees está menos de 20 espera un calendario difícil para al Dallas FC (6-3-4 y 22 puntos), contra los Red Bulls (4-2-6 y 18 excelente 4-1-2, lo que podría
imparables para la hazaña que lo meterá de lleno en las siguientes dos semanas, no el segundo mejor equipo de la puntos) en New York, los cuales augurar una extensión de la fal-
el Salón de la Fama. solo tendrán que jugar en la ru- MLS, solo detrás del Galaxy, son el segundo mejor conjunto ta de victorias en el camino para
ta, donde no han podido ganar que tiene los mejores registros de la Conferencia Este, detrás los dirigidos por Steve Nicol.
Hacer florecer
su negocio… El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Es nuestro negocio.
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
No. 578 • Jueves, junio 2 al 8, 2011 • Año XII DEPORTES 31
Viajar es viv$ir447
(978) 397-1909
Santo Domingo
$461
Santiago, RD
$590
Punta Cana
$353
Búsquenos en:
$566
la única revista infantil bilingüe en
Bogotá, Colombia
Nueva Inglaterra. Búsquela cada
IMO!
$299
Miami
O MÁX
$237
Orlando, FL
$245
L
Fort Lauderdale
LO
O S
$859
M
Madrid
DEL SIG
O ¡S
$484
San Pedro Sula
$333
Tú mereces
México
un descanso
n iños ca
RO A
VE
CO IRA ter
SG ND
Bus
pós
St . Pa tri ck’ s Da y
tu
4 -5
M
¡Tómate unas
MÁXIMO!
n iños ¡SOMOS LO
How to make
a Leprechaun
hat pit trap?
Saborea un
14 arcoíris
DEL SIGLO
Have fun
with this
Hippo Toss
vacaciones!
6
rate
EN
Bus
4 -5
EL
L e t ’s M o n t h
the ove!
14 -15
Heartfelt Pancakes os
O!
6
c e le b
n iños DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM
zonad
Pancakes acora
‘Árbol de la Amis
year!
☎ 978-687-7492
tu póste
RDA
start
JO
XIMO!
n iños
w
L e t ’s
e
Á
IGLO¡SOMOS LO M
an
Bank?
ate
make
Mousse
new
What’s
de chocol
How to
a Piggy
7
14
DEL S
Edición No.
10 • Enero,
2011
De diferentes formas
y en diferentes
lugares, la gente lee
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra