Antônio de Moraes Silva Epitome Da Grammatica Da Lingua Portugueza

E PÍ T O M E I
D A , '
GR AMM A T I Ç A
D A
* » -
língua
P O R T U G U E Z A .
<|>w
C OMPOSTÀ
Y O R
ANTONIO DE MORAES 5ILVA,
Natural d* Rio de Janeiro.
LISBOA. M. DCCCVI.
NA OFF. DE SLMLO THADDEO FERREIRA.
Ctm licença da Mita d$ Desembarco do Páfa „
Vtadc-sç m loja dc farèl Borel, t Companhia.

N o u i avons compliquê nôtre G r a m m a i r e , parce
Hue nous l'avons Tóulu feire d'aprcs les; G r a m m a r s
Latines. Nous ne la s i m p l i f i e d , qu « t a n t
nous rappellerons les expressions aux elemens du dis-
CQUrs ^
Condillac , G r a m m . p. 3 . chap. 1 1 , note ( ) pa J .

2 0 5 , edit, d e - 1 7 8 0 . a G e n e v e .
* j.» >
AO LEITOR BENEVOLO.
n
p .
J L R o p u z me nesta Grammatica dar te idéyar mais
claras, e exactas , do que comummente se achãò
nos livros d e s t e assumpto , que tenho visto no nosso
idioma , tanto á cerca das Partes Elementares da Ora-
ção , como da sua emendada composição.
Nelles não se explica por exemplo o que é arti-
go ; dizem te que se ajunta aos nomes para mostrar os
números , e os casos. Mas os norrv?s J ? d $ u g u e z e s , exce-'
ptos Eu , Tu , e Elie , não tem c i f r u í ; 4 C i t t e r ^ j ^ j w
usao com artigos. D e m a i s , sendo o artigo '.uni adjecti^'
v o , quem fala , ou escreve deve saber o venero dó no«?
m e , a que o artigo precede, para usar d e l e n a va-
riação correspondente ao género , e numero do 1107
me , como se faz com qualquer outro adjectivo.
Nenhum G r a m m a t i c o , á excepção de Duarte N u -
nes do Lião ( a ) te diz quando deves usar do arti-
go , e quando omitti-lo. Ensinão te que se não"
diz v. g. navego Tejo sem preceder 9 a Tejo , por-
que soaria mal. Mas os nossos bons Poetas dicerão
Tejo leva na mão o gran T r i d e n t e „ e , , Gua-I
dia na atras tornou as aguas „ sem o artigo. (Ji)
. Passando aos nomes , fazem te não sei quantái
declinações , e dão lhes wão sei quantos casos : mat
os nossos nomes não tem casos , ou desmentias fí-
naes d i v e r s a s , senão eu ,, tu , elle : os mais ió se v a -
ria o para indicar o numero p l u r a l , v . g. casa , casàf ;
templo , templos,
A estes sonhados casos dão lhes nomes de N o -
minativos 9 G e n i t i v o s , D a t i v o s , A c c u s a t i v o s , & c . Se
A ii lhe»
ig. íi/íi? ••-••'"
( a ) Na Ortografia da Língua Portugueza , pag. $ 0 5 ,

« seg. da edição de 1 7 8 4 . «
(']>) F e r r e i r a , E g l o g a 1 . e Gamões na Lusíada, 4.
IV
lhes perguntares o que é i s t o , dir-te hío , que em
Latim s í o diversas terminações do mesmo nome cue
sprvem para indicar as varias relações , em que <e
.'representa o objecto significado pelo nome Ma»
alem de que são idéyas falsas dizer, que ha genitives
dativos , &c. em Portuguez , também serião falsas no-
ções as que se dessem de correspondências entre o
Latim , e Portuguez. Me v. g. parece se com o ac-
cusativo Latino , quando dizemos feriu me, matou
me: mas me também indica o termo da acção , quan-
do esta tem paciente , e termo , v. g. matou me um
Cavallo; cortou uma a r v o r e , deu me um L i v r o
as quaes relações no Latim se representão por out o
caso diverso; ( m n i e não m e ) e no Portuguez mui-
tas vezes a mim representão o mesmo.
A l e m d'isto ; a tua lingua deve servir te de meyo
para aprenderes as estranhas, e seria absurdo querer
te explicar o artificio da Sintaxe , ou composição
d e l i a , por meio de outra l i n g u a , e suas regras, que
demais de serem inapplicaveis aos idiotismos Portu-
guezes, te são i g n o t a s , e mais difliceis
Quasi todos os Grammaticos, que tenho visto ,
engrossão os seus livros com conjugações: as regras
da composição , parte tão principal das Grammaticas ,
reduzem nas a muito poucas. Çu cuido que te expli-
quei esta parte da Grammaticá com assás curiosidade ,
propondo-te o que neila é mais recondito , e muitos
exemplos dos bons autores, que seguramente imites ,
porque também a copia delles te fará cair mais facil-
mente na i n t e l l i g e n t , e applicação das regras. A j u n -
tei algúas observações á cerca de frases , e construc-
t s erradas, ou menos seguidas, para que imitando
o bom dos livros Clássicos , mo sigas também os
e r r o s , e descuidos, ou o que já hoje se não usa ge-
ralmente. (c)
Acha»
(c) Isto mesmo praticarão na lingua Ingleza o Bis-

po L o w t h na sua Short Introduction to the English
Grammar 3 o Dr. Priestley • e Mr, ^ a j i J y e r r i F r a n c e i .
Acharás neste Compendio alguas p a l a v r a t , 1 con-
jugações , e frases, que te dou como antiquadas , pa-
ra que não as estranhes nos bons a u t o r e s , e não ás
imites
N I o te contentes toda via com as noções cie*
mentares deste compendio : Sirvão te somente de guia
para leres os bons autores , que desde os anhos de
i j o o fixarão, e aperfeiçoarão a nossa l i n g u a , e co-
meçarão a es&rever tão cultamente, ao menos os seu»
Dramas , como os Italianos que ptimeiro O fizerão
na Huropa moderna , antes que os Francezes , Ingle-
Z':s , e outros tivessem Poetas correctos , e elegantes ,
nem Historiadores , e Oradores dignos, de se lerem
como os nossos Castanheda, B a r r o s C o u t o , Anto-'
nio Pinto .Pereira, L u c e n a , Diogo de Paiva' 'cfAndra-
d i , G i l Vicente , Francisco de Sá de. Miranda , A n -
tonio Ferreira, e a immortal L u s i a d a , tão superior
aos nossos Épicos em invenção, grandeza e interesse
do ascumto , elegancia, pureza, e majestade d e s t i l o ,
e fSo justamente invejada do grande Tasso. ( d )
Del-
0 0 Voltaire diz que T a s s o é mui superior a Ca-

m õ e s , a pezar das i n v e j a s , que o nosso Épico fazia
ao Italiano. JVIas Voltaire nunca leu Camões senão na
má traducção Ingleza do Fanshaw : e se entendia bem
a Gentsalemè Liberata , entenderia melhor C a m õ e s ,
do que o T a s s o , ûe reconhece a propria inferiori-
dade ? Sei que Gabriel Pereira de Castro na U Í i s s e a ,
Vasco Mausinho de Q u e v e d o , no Afonso A f r i c a n o , ,
e a Malaca Conquistada do Menezes tem muito me-
recimento ; mas estes tiverão em Camões um grande
exemplar; e elle só pôde ler para formar o seu esti-
lo , a Castanheda, e Barros ; e Jorge Ferreira de V a s -
concelos ; poetas só a G i l Vicente , e Bernardim R i -
beiro ; e os do Cancioneiro de Resende porque Sá
de Miranda , e Ferreira & c . sairão á luz depois de
composto o seu poema y \ ou no mesmo anno , em
que se imprimiu. A i ! e a? parte dos Palmtirins pu-
• VI
Dulles tirei os exemplos, que te p r o p u z ; nelles
te exercita ; conversa-os de dia e de noite , porque
se basta o estudo de um anno para saberes meyamen-
t e um idioma estrangeiro , , quando quizeres saber a
lin-
Micárão se em 1 ^ 7 2 , anno em que se fizerão as duas

primeiras edições da Lusiada : Camões formou se a si'
mesmo na sua l i n g u a , e teve felicidade em todos os
e s t i l o s , quando não foi grande, e sublime. A ' i n v e -
ja , que o perseguira na sua vida , resuscitou ha poti-
o , preferindo lhçâ Ulisséa de Gabriel Pereira, e até
Malaca, Conquistada, Mas a Ulissea só tem o mere-
cimento tia d i c ç ã o , em que Camões lhe foi mestre,
e guií], A fabula é imitada, e copiada das de Home-
ro e Virgilio , e despida das bellezas dos Originaes,
e das suas excel lentes allegorias. Quanto á grandeza ,
e interesse dos assumtos, não é necessário- gastar pa-
lavras. Se Camões introduziu n o m e s , e allegorias ti-
radas das Divindades do Paganismo , elle dá a sua
descarga ; e devíamos lembrar n o s , que no seu tempo
o Papa Clemente X . , os Cardeaes' , & c . escrevião
fer Deos atque homines, e usavão os imitadores de
Cicero , e Virgilio dos seus modos de dizer confor-
mes á religião dos antigos Romanos. Voltaire censu-
ra a Camões por ter falado ao R e i de Melinde nas
navecações de Ulisses, e E n é a s , como se um barba-
ro Africano das Costas de Zanguebar tivesse lido
Homero , e Virgilio. Mas elle mesmo não leu o que
Camões diz na est. h i . do Canto 2 . , para prevenir
e n a censura; e não sabia, que na I n d i a , e especial-
mente em Ormuz , d o n d e se navegava até á Costa
de Zanfíuebar, os Reis ouvião ler Chronical das his-
torias R o m a n a , e Grega ; e não sabia , que pola í n -
dia toda andavão obras dos Poetas de todas as ida-
des , e de todas as nações , que trazião os Soldados
c Elches E u r o p e u s , e muitas vezes os nossos toma-
rão entre os despojos? Que inverisemelhança ha lo-
g o , ou impossibilidade de que um l i e i tivesse noti-
Vil ;
lingua patria perfeita, e elegantemente, deves éstu»

dar toda a vida , e com muita reflexão os autoreij,
Clássicos, notando principalmente as analogias pecu-
liares ao gênio do nosso idioma. E deste modo pode-
rás imita Jos , não repetindo sempre servilmente às
atuas palavras t , e frazes, e remendando com ejlas as
tuas composições , como alguns tem feito , mas di-
zendo coisas n o v a s , sem barbarismo? , sem Gallicif-
m o s ,7 ltalianismos ,7 e A n»g iP
l i c i s m o s , J corno mui
I • vulgar-
• 'J L
mente se lem , e mais de ordinário nas traducçóes
dos pouco versados nas linguas estrangeiras , e talver
menos ainda ná sua.
Sigamos o exemplo dos bons ingenhos, que na
Arcadia Portuguèza resiíscitárao as elegancias do idio-
ma materno ; aproveitemos as reflexões sobre a lin-
gua , que tem feito alguns membros da R e a l Acade-
mia 'das Sciencias de Lisboa , e chegaremos a fazer
nos capazes de produzir mais copiosas advertências
sobre o artifício , purezas , e elegancias do nosso idio-
ma , do que por hora t e m o s , sendo elle rnüito di-
gno de occupar os desvelos dos patriotas eruditos.
A s s i m teremos quem suppra as faltas desses G r a m -
matico* , com quem Cesar , Augusto , e o mesmo
t Ci-
cia das navegações de Ulisses , e de Enéas ? Quanto

ao silencio dos Poetas seus contemporâneos, que to-
dos se regalarão de elogios reciprocos , e nenhum
( s a l v o Diogo Bernardes ) derão a Camões , Horá-
cio nos predice ha muito a causa destas desgraças
( E p i s t . i , L. a . )
U r i t enim fulgore suo , qui prsgravat artas

Infra se positaj :
Mas com quanta vergonha- dos detractores do

nosso Épico não se verifica apredicção do Lyrico K o -
manc, extiuctus amabitur idem 2
rim
Cicero « t u d a v í o , e o n f e r i i o , O depon de '
,» n t ó d m i „ c t o s 0 „ d , r e , , F o U I d a t « e ^
e
; emèndaHa " g r a n d e t 0 ' P « * " 5 o o «abere.n fa-
**t emendada, e puramente.
Nam ipsum Latine loqui „t illud quidem j n

magna laude ponendum , non tam sua spon-
tnim t Z q U , e S t a p l e r , ^ l , e n e glectum. Non

pr C,arum
Te Z l * « t scire L a t i n e , c ^ a m t u r .
P n e w , r e ; neque tam id mihi Oratoris, q u a a >
U v i i K o m a n i proprium videtur.
Cicero*
V»!e.
EPI-
Hr-Y' °irratado Dí
GrammaU eSutfon.
nas Vidai de C e s a r , e Augusto.
E PIT O M E
D A
GRAMMATÍCA
P O R T Ü G U E Z A.
INTRO.DUCÇÁa
1. JL V Grammatíca è a r t e , que ensina a de-

clarar bem os nossos pensamentos, por meyo de pa-
lavras.
2. A Grammatica Universal ensina os nrethodos
e principios de falar communs a todas as linguas.
j . A Grammatíca particular de qualquer lingua
v . g. da Portugueza , applica os principios communt
de todos os idiomas ao nosso , segundo os usos ado-
ptados pólos que melhor o falão. t
4. T r a t a pois a Grammatíca das S e n t e n ç a s , ( is-
to é , ensina a fazer proposições , ou sentidos perfei-
tos ) e das diversas partes, de que ellas se compóefti.
5. A s sentenças constão de Palavras ( * ) : as Pa-
la-
( * ) A palavra é uma quantidade de som articula*

d o , que significa algum conceito era qualquer idfò-
ir.a : o som contínuo não articulado, insignificante,
não é objecto da G r a m m a t í c a , nem p são palavras,
OU partículas , que por si nada significa o , como algun»
chamão ao adverbio , i n t e r d i ç ã o , preposição , & c .
, íl
L® E P I T O M E
h y r a s de-. Sillabas ; as Sillabas" de Sons elementares e
suas modificada • e estes representão se aos olhos com
Lettras.
6. Os sóns elementares , que a voz humana articu-
la , formados pelos orgáos da f a l a , são ou vo°aes
b
OU consoantes. '
7. Os sons vogaes são simples sons articulados
pelo impulso da voz , e somente pela abertura da
boca de um certo modo , v. g. « , e , i , 0 , «.
í . Os sons consoantes sào os que se não podem
pronunciar bem per si só-s , mas modificão preceden-
do os sons v o g a e s , e formão com elles um som ar-
ticulado composto , por movimentos particulares das
diversas partes da boca.
9- Quando pronunciamos alguns sons vogaes
soltas? também o som pelos narizes, e estas vogaes
se dizem nas a es , y . g. ê, í , bn , i , ü ( * ) . &
1 0 . O Ditongo, ou som vogal composto , é t
umao de dois sons vogaes pronunciados em um só
impulso da voz , v . g, ai , ui , & c .
11. A Sillaba é a pronúncia de uma vogal s ó ;
ou
O Q
ue as nasaes sao vogaes se prova : i . ° porque
a voz trina sobre cilas , ouvindo-se distinctamente,
v . g. sobre o an de amante , ou sobre o o de cera-
fões; que se o til , ou m , ou n , representassem co-
mo consoantes, não se ouvirião , como quando se tri-
na sobre bar-ba-ro , porque os rr só se ouvem , quan-
do a voz cessa da vogal'trinada , e passa á outra
sillaba. Os Poetas sempre fazem elisão das nasaes
com as vogaes seguintes, v . g. „ A ti se d<tvem'os
altos fundamentos „ Parece que envcrde^mVdi, mais
cores. „ Florecirt/nVntre tanto novas flores „ : O mes-
mo é no Latim. Note se que em fioreclom a elisão c
do o final jioviciao , que é como se deve escrever,
mas este exemplo prova o que digo 3 ainda nos ca-
sos de má ortografia.
DA GRAMWATICA P O R T Ü G ü E Z A . u
'i íl r ' ' t! K±Jp.> ,, i
ou c r m b i n a d a , e precedida de consoantes, t)U tam-
bém de qualquer ditongo ; sendo proferidas a vogal #
ou o ditongo erpAnna só emissão , ou impulso da
v o z , e formando uma palavra , como a, t/e , lei ,
Útil , soo ; ou parte de uma palavra v . g. , t
a-d> o , tem-plo , es-cri tii-m , sec-ptro. ^ „
1 2 . Os sons vogaes s i m p l e s , que t e m o s , são os
seguintes >4' á f o r t e s , ou a g u d o s ; A , à g r a v e s ; >4
* mudos; t , agudos; È ^ graves; E e mudos;
í I agudos, I i níudos; Ôó agudos; Ò 3 graves; O
• mudos ; Ú tí agudos ; U u mudos.
1 Exemplos das vogaes agudas, ou fortes : G í r -
ro , F e r r o , T i r o , P o r t a , F«ro.
1 4 . Exemplos das g r a v e s : LÀma , Camèlo , O v O j
Eòlo.
1 5 . Exemplos das m u d a s : T&ca , -Tosse Ájuia,
T e m p l o , Còrj«ges.
1 6 . O s ditongos, ou sons vogaes compostos são ,
de vogaes puras os seguintes <w , ei, o i , ui, an , eu,
in , ou , v . g. em C o n t r a i , L è i , F ò i , Fúi huto ,
F è « d o , F e r i » , Gozou (*).
1 7 . Muitas vezes pronunciamos como ditongps ;
ou fazendo uma vogal c o m p o s t a , e urrrç sillaba, as
vogaes seguintes ià , io , na , ue , ui , v . g. em í-ptia ,
só; bri» , á-gM<i, de-lin-q«en-tt , li-q«i-do. „ T â m b e m
m o v e m da guerra as negras furirtí „ A terra da ( M i r
púscH4 e das Asturuií ,, Em Canusio reliqwiai só de
Cannas , , ( Lusíada 4 . 0 1 1 . e 20. )
1 8 . O s ditongos compostos ate vogaes nasaes sã®
o»
( * ) Outros escrevem ao por <w ; eo por e pôr

et/o , i» por ia , v. g. pao , leo , ferie , o que dá occa-
sião a muitos equívocos na ortografia vulgar. ( V e j a -
se a nota (c) ) Léij , R e y , Grey y 001113/ final são
contra a etimologia ( de regi , legi, gregi tirado o g-
m e d i o ) É desnecessário o y , bastando o nosso i ;
alias o j G r e g o soa mui diversamente do nosso i. V .
Leão Ortêgr.f. 302.
IA ÍE P I T O M B
o j seguintes &a y , ã» , tf} ^
, «o. O s nossos mayores usarão a l g u n s , que já não
usámos ; antes os reduzimos a sons nasaes simples •
ntfc náo pronunciamos v . g. Lã-a, mas Lã : elles di-
cerão , e escreverão bee , que nós ainda dizemos, pos-
to que escrevemos bem , e impropriamente ; dicerão
f q u « dizemos <* fim , dicerão U-o , , que
hoje dizemos W , Aw» . São pois os dittos na-
saes, de que hoje i r a m o s , exemplificados nas pala-
vras seguintes Mãe, ou Mãi, S™ Bfc, Fe/ , R í -
x^íj , Pois , üfl ; e M m , e Mií/ío , que ninguém pro-
nuncia com u puro , como os de / m , T V & c .
19. A s lectras, com que representamos os sons
vogaes s l o A a, E e, I ; , <? 0 ? [/ «. Os sinaes
dos ^ c c ^ í c f , ou tons m a i s , ou menos fortes , com
que proferimos as vogaes são ( ' ) agudo , ( ' ) gra-
v e : as mudas não tem sinal particular : o accento
o r c u m f l e x o não o t e m o s ; a s vogaes , que com elle
se n o t ã o , são graves. ( b ) A s nasaes notamos com
um
0 0 O s nossos mayores assim o escreverão, e cui-

do , que assim os pronunciarão , se já não era os-
tentação de etimologias escrever La a de Lana Bei
de jene , Béo , d« Bono , Afu de Afiais , Hã-o dzUno ,
Lua de Luna. Commumrnente forão mais exactos 1 es-
crevendo o til (M ) sinal do som nasal, sobre a v o -
gal , que o é , e não na outra vogal , de que se for-
ma o ditongo , v. g. João , Naã , Mac , &c. o que é
erro ( V , Leão Ortogr. / , 2 1 1 . 2 1 6 . 2*0. Lusíada 1 0 .
lir bôos , ediç. de 1 7 $ j. y. v o l u m . Duarte Nu-
nes de Leão justamente reprova escrever os ditongo*
nasaes por am em vez de ão : as nasae», simples em
ü assim se escrevem m e l h o r , porque o m em am in-
dica , que se pronuncie fexando a boca , contra o
som aberto e final das nasaes. V . Ortogr. de Leão , e
Barros , Gram. f . 1 0 5 .
(b) Á cerca dos accentos circunflexos, v . o clt. Leão
Ortogr, f . ilS. e 217. edif. de 1 7 8 4 .
DA GRATOMATLCA PORTUGUEZA. **
um til («H ) , quand© f o r m ã o d i t o n g o s , v . g. ™ Z t J
lio, vels, ?Õis, cãiba , &c. equando são simples na-
saes com O ) v . g . W , sã \ ou com , m , V . g . c<wi-po ,
*ew-po , íim-ples, pom-pa , tww-ba ; ou com o « , v . g.
;
5í?/»-to, fte/i-to , Jí/i-to , p / j - t o , jtfn-to. "
20. O s sons consoantes , que temos em Portu*
g u e z , são os seguintes: ; .
Bè,Cè , Vè , F ^ , Gè ( soando como ) Jè , £ < f ,
Mè , , P<> , g è ( c ) R è , , T e , Vè Zè, Yè y
que vulgarmente se dizem Be, £ e , D e , tf/V, G e ,
soando como o I consoante , É / e , E m e , E / i e , Pè,
, E r r e , É j í e , Tè , U consoante , X/f , Ze , T/mí-
/o/j ; e H ( hagá ) sinal de aspiração , desconhecida
em Portuguez.
2 1 . T e m o s mais ( segundo a escritura Vulgar ) Ch
hora com som de x em chapéu ; hora como í em
charidaâe , choro , Christo & c . : L/IÍ em folha afilho\
Nh em ninho, , sons consoantes simplts repre-
sentados por duas lettras ( * ) .
2 2 . A s figuras das consoantes maiusculas são B ,
C, D, F , G, H J , L , iW, I f , P , 5,
T , F , JT , Z , e T a que damos som d e ^ e ej K :
as menores são b , c , , g, j , /, w , « , >f í
r, t i v , x , z t y , k\ é h, Çd}
.•/•••'.•• Pas-
( c ) N a ortografia vulgar temo» caso» , e m que que f

e qui soão como /:e, /:i; outros em que soão fcwe,
e estés de com mum não se d i s t i n g u e m , deven-
do notar-se com dois pontos 9tie : e m g « e , gui
também soão hora como senão tivera « , outras v e -
zes soa o u , e deve havejr a mésma distinção-com
os ( • • ) sinal que nao se ditongão as vogaes.
0 ) O nh , não fere as vogaes das palavras com-
postas , v . g. in-habil, iii-habHadâ , in-herencia^ in-hihir,
&c.
0 0 i . O Alfabeto Portuguez é , como outros m u i -
tos , e m partes redundante , em partes f a l t o de let-
tras ; e talvez tem , e usa caracteres e q u i v o c o » , e i -
M iíSSíí
14 EPI T O M E
Passemos ás p a l a v r a s , que dos sons se compõem ,
ft de que consta a oração.
LI-
•primincta as mesmas lett ras sons dififerentes; e talvez

diferentes lettras representao o mesmo som.
2, Redunda em C antes de a, o com som de Q ,
ou K ; no H antes das vogaes , que não aspiramos:
e c antes de i homônimo d e í e , si: em Ç soan-
do como
T e m falta de caracteres s i m p l e s , que representem
os *ons L / i , Nh : X suppre a Ch , mas não sempre.
4 , Exprimem se sons diflferentes com as lettras C y
e G , que antes de a o u soão Ka , Ko , KÍÍ ,
Ga , Go , Gil, e antes do é , i soão se , si, je , ji •
e aqui mesmo temos diversas lettras G e / com os
mesmos s o n s , assim como em ph com som d e . / ; e
c/i de K , e de que. Outra incoherencia é o x com
som de in e m exemplo , que se diz m e i n p l o ; ou
com som de is, v . em sexto , text& , que se leni
seistê, teisto , como muitos Clássicos escreverão.
5. O r usão muitos por i nas palavras derivadas
da lingua Greça , v . g, lu/dra , stjnodo : mas é super-
fluidade. O uso , que d'elle se deve fazer , é como de
consoanté entre vogâes , que tem semelhante som ; v .
g. pra-ya , idê-ija , vè-ija , vè-:/» , cor-rèijo^ vi-t/a , bri-
yo , eu ri-i/o, o ri-ijo corre ; por diflferença de elle ri-o-se ,
e d'o ri-o corre , como hoje se e s c r e v e m ; e de veo
para veo , e para „ elle vei/o , , de vir, See. Receo e Or-
Jeo ( n a Lusíada est. 2 . ) não são consoantes, poií
que soão reccjo e Orfeu , e a rima pede Orfej/b. O a
de cria , lia , c»mia , elegia &c. não he puro , mas
ouve-se precedido d e y e cxi-i/n } comi-ija , li-ya ; elegi-
da ( elegei a L a t i n o " ) . Quando a estes verbos se segue
a relativo , v . g. leste a carta ? Y\-ya ; viste-fl ? vi-^íi ;
assim se tirará o hiyato denfre as v o g a e s ; nós o ti-
ramos com n em virão-;ie , busquem-no ; e por eufonia
dizemos tu búsca-!>, em v e z de buscas-v'} v è - l o , pof
ves-o ? buscá-lo , por buscar-o , & c .
DA GRATOMATLCAPORTUGUEZA.**
L I V R O I.
Das Palavras por si sis ou partes da Sentença.
¥ ,
j. J L \ S palavras , de que consta qualquer sen-
tença , são as seguintes v:;; ' / ^
2. I. Nomes , ou Sustantlvos, cora que significa-
mos os indivíduos da natureza , ou da a r t e , v . g.
P<idro \ casa, pomo : e as qualidades de per si como
alvura , .doçura, l'i ,
3. II. Os Adjectivos Articulares , que ajuntamos
aos nomes , para determinarem ^ e x t e n s ã o i n d i v i d u a l ,
a cue «e applica um nome çommum , v . g. o homçm ,
falando dos- indivíduos da especie h u m a n a ; este ho-
mem , aquella casa , itm pomo , toda pessoa , ne-
nfxú horwem , & c .
4. I I I . Os Adjectivos Attributives , que ajuntamos
aos nomes , , pára significar os attributos , proprieda-
des , qualidades, e accidentes das c o i s a s , v. g. ho-
mem bom y fruta doce , seda atui, homem moral, & c .
6. Concluiremos esta nota observando , que not

liv,ros antigos- seaçhão vogaes dobradas, para indicar
s e , que são agudas, ou.que é aguda a simples , v. g ,
Jara a y por fará ; outras vezes para mostrar que havia
duas vogaes na l i n g u a , donde se derivou a Portugue-
7 a , v . g. pòboo , pòvòo , de pop alo , Cidadão* de Cibda~
dan» r vòsfarees àzfá,redes mais a n t i g o , como amnacs
de atiiadss dp Latim ama,tis , que dizemos amáis. As-
sim dobrandg; consoantes no principio das dicções, v*
g. sseendo , s e n d o ; rreepto, reino ^ p isto talvez por-
que S e R. tem sons diversos. V . as Ordenações Afoiv*
unas j e 01 IntdiUs da Academia, j , v»l. foi. & c .
IA E PI T O M E
os seguintes & f S e ^ q i , * ? } e e ^ ê i , t e , t i , g 0 , r i a ,
/
uij üo. O s nossos mayores usarão a í g u n s , que já não

u s á m o s ; antès os reduzimos a sons nasaes simples :
não pronunciamos v . g. Lâ-a, mas Lã : elles di-
cerão , e escreverão bêe, que nós ainda dizemos, pos-
to que escrevemos bem , e impropriamente; dicerão
, que dizemos a fim , dicerão hâ-o , /uí-o, que
hoje dizemos , /ihoj (<i). São pois os diUngos na-
saes , de que hoje ijsamos , exemplificados nas pala-
vras seguintes Mãe, ou MSi, S ™ , Bee, F ã " , R * .
, Pois , üd ; e M a / , e , que ninguém pro-
nuncia com « puro , como os d e / m , Tui & c .
1 9 . A s lettras, com que representamos os sons
vogaes são A a, E c , I ; , 0 a , U u. Os sinaes
dos accentos, ou tons m a i s , ou menos fortes , com
que proferimos as vogaes são ( ' ) agudo , ( 1 ) gra-
ve : as mudas não tem sinal particular: o accento
circumflexo não o t e m o s ; as vogaes , que com elle
se notão , são graves. ( b ) A s nasaes notamos com
um
0 0 Os nossos mayores assim o e s c r e v e r ã o , e cui-

do , que assim os ptonunciavão , se já não era os-
tentação de etimologias escrever Lãa de Lana, Bcè
tebcne , Boo d« Bana , Afu de Afiais, Hií-o de Uno ,
Lua de Luna. Commuminente forão mais exactos es-
crevendo o til ( m ) sinal do som n a s a l , sobre a v o -
gal , que o é , e não na outra vogal , de que se for-
ma o ditongo , v . g. Joaõ , NaÃ , MaÉ , & c . o que c
erro. ( V , Leão Ortogr. f , a n . 3 1 6 . 2 * 0 . Lusíada 1 0 .
S j , bõos, ediç. de 1 7 $ j , 5. volum. S . ° ) Duarte N u -
nes de Leão justamente reprova escrever os ditongo*
nasaes por am em vez de ão: as nasae», simples em
ü assim se escrevem m e l h o r , porque o m em am in-
dica , que se pronuncie fexando a boca , contra o
som aberto e final das nasaes. V . Ortogr. de Leão , e
Barros , Gram, f , 105.
(b) Acerca dos accentos circunflexos, v . ocit.Leãâ
Ortogr.f, i f g . <• 2 1 7 . ediç. dc 1 7 8 4 .
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. If
• A
um ti! (Tm-) , quando f o r m ã o ditongos , v . g. mae^
lio, vels, , CÍ7(7;Í? , &c. e quando são simples na-
saes com (<- ) v . g . lã , sã | o u com , m , V . g. c<?m-po ,
tan-po , íim-ples , p m - p a fz/m^ba ; ou c o m 0 n 5 v . g.
San-to , hen-to , ií/J-to , / w i - t o , jw/i-to.
20. Os sons consoantes , que temos e m Portu*
g u e z , são os s e g u i n t e s : ) . M'
Bè,Cè , Dè , F ^ , ( soando como g w ) JTè ,
JW<), , P«J, ^ ( c ) R è , Sè , T V , F è , Xè , Z<> , té ,
que vulgarmente se dizem Be, Ce, De y t f e , G * ,
soando como o I consoante , É/tf, È m e , E / i r , Pè,
, Err<r, Éíítf , Tè , U consoante , X t / , Z<? , Ypsi-
/O/Í ; e H- ( hagá ) sinal de aspiração , desconhecida
em Portu guez.
21. T e m o s mais ( segundo a escritura vulgar ) Ch
liora com som de x em chapéu ; hora como k e m
chtu-ldade , choro , Chrlsto & c . : I</i« em folha ,filho ;
em /ii/íAo, mi/iAtf, sons constoantes simples repre-
sentados por duas lettras ( * ) . -
2 2 . A s figuras das consoantes maiusculas são B ,
<?, D , F , G , H r J , L 0 M , N 9 P y « , A , 5 ,
T , V , X , Z , e Y a que damos som de ^tf ej K j
as menores são b f c j g »/> »>, « , /», ^ »
r, Í, V, * , é A, (</)
4
<, Pas-
( c ) Na ortografia vulgar temos c a s o i , em que que ,

c qui soão como kc, /:/; outros em que soão hue %
km , e estês de com mum não se d i s t i n g u e m , deven-
do notar-se com dois poptos qiie qüi: em gue 9 gui
também soão hora como senão tivera u , outras v e -
zes soa o u , e dejre havejr a mesma distinção com
os ( • • ) sinal que nao se ditongãó as vogaes.
m m nh , não fere as vogaes das palavras c o m -
postas , v . g . in-habll, in-habhado , iii-hereitcia , in-hibir,
&c.
(Í/) i . O Alfabeto Portuguez é , como outros m u i -
t o s , em partes redundante , em partes falto de let-
traj • e talvez tem e usa caractéies e q u i v o c o s , e * -
1 41 E P I T O M E
, jjfi'V r
Passemés ás p a l a v r a s , que dos sons se compõem ,
«s de que consta a oração.
LI-
primindo as mesmas lettras sons differentes ; e talvez

diíTerentes lettras representão o mesmo som.
2. Redunda em C antes de a , o com som de Q ,
o u K ; no H antes das vogaes , que não aspiramos:
e c antes de e, i homônimo d e í t r , si : em Ç soan-
do GO mo S.
J. T e m falta de caracteres simples , que representem
os áorw Lh>, Nh: X suppre a Ch , mas não sempre.
4. Exprimem se sons differentes com as lettras C y
e G , que antes de a o u soão Ka , K o , K í < ,
Ga , Go , Gii, e antes do é, i soão se , si 0 je , j i ;
c aqui mesmo temos diversas lettras G e / com os
mesmos s o n s , assim como em ph com som d e , / ; e
c/i de cc , e de que. Outra incoherencia é o x com
som de ir, e m tfccemplo , que se diz e/templo ; ou
c o m som de is i v . «r. em sexto, texto , que se Icm
scisto, teísta , como muitos Clássicos escreverão.
f . O r usão muitos por i nas palavras derivadas
da lingua Grega , v . g. hydra , sijnodo : mas é super-
fluidade. O u s o , que d'elle se deve f a z e r , é como de
consoanté entre v o g a e s , que tem semelhante som ; v .
g . pra-ija, idê-Ua , vc-i/a , vè-!/o , cor-rèyefa vi-i/a , bri-
t/o , eu ri-t/o, o ri-t/o corre ; por differença de elle ri-o-se ,
e d'o ri-o corre , como hoje se e s c r e v e m ; e de veo
para véo , e para ,, elle vei/o ,, de vir , & c . Keceo £ Or-
Jeo ( na Lusíada 3. est. 2 . ) não são consoantes, pois
que soão reajo e Orfeu , e a rima pede Orfejb. O <*
de ctU, comia,., & c . não he puro , mas
ouve-se precedido de cri-//« , comi-na, li-y<r; çlegi-
ya ( elegel a L a t i n o ) . Quando a estes verbos sç segue
a relativo , v . g. leste a carta ? W-ya ; viste-« ? vi-y<i;
assim se tirará o hiyato denrre as v o g a e s ; nós o ti-
ramos com 11 em vlrão-no , busquem-no; e por eufonia
dizemos tu búsca-h, em vez de buscas-v, v è - l o , po?
ves-o ? buscá-lo , por buscar-o , & c .
DA GRAMMATIGA PORTUGUEZA
L I V R O I.
( Das Palavras por si sés ou partes da Scnúnça./Mjtii
j, JL \ S palavras , de que consta qualquer sen-

tença , são as s e g u i n t e s : ' j-% " .
2. I. Nomes , ou Sustontlvos, com que significa-
mos ns indivíduos da natureza , ou da a r t e , v . g.
Po'dro ] casa, pomo ; e as qualidades de per si c o m o
alvura , doçura.
3. 'II. O s Adjectivos Articulares , que ajuntamos
aos n o m e s , para determinarem extensão .individual ,
a cue- se applica u m n o m e c o m m u m , v . g. o homem ,
falando d o * indivíduos da especie h u m a n a ; este ho-
m e m , aquella casa , um p o m o , toda pessoa , ne-
nliü homem , & c . „.?,>• ^MÈ^mí
4. I I I . Os Adjectivos Attributives, que ajuntamos
aos n o m e s , para significar os a t t r i b u t o s , proprieda-
des , q u a l i d a d e s , e accidentes * das c o i s â s , v . g. ho-
m e m bom , f r u t a doce, seda azul, h o m e m moral, & c .
6. Concluiremos esta nota observando , que no«

livros a n t i g o s - s e açhão vogaes d o b r a d a s , para indicar
s e , que são a g u d a s , o u . q u e é aguda a s i m p l e s , v . g ,
J f a r a à y p 0 r . J a r á ; outras vezes para mostrar que h a v i a
duas vogaes na l i n g u a , donde se derivou a Portugue-
7 3 , v . g. pòbeo, pòvoo , de populo , Cidadã a» de Clbda-
dan», vos farees àtfáredes mais a n t i g o , como amaaes
d e arhades do L a t i m ama.tis , que dizemos amais. A s -
sim dobrando consoantes no principio das d i c ç õ e s , v*
g. sseendo , s e n d o ; rreegno, reino l, p isto talvez por-
que S e R. tem sons diversos. V . as Ordenações Afon«
tinas, e 0 1 Inéditos da Academia, 3. v»L foi. &e.
• JS - I T o MB
V y. I V . O s Verbos, ou palavras , com que primei*
j r o a f i r m a m o s , que algum attributo compete a algui
ama coisa v . g. „ este pomo é doce „ Pedro' é amaii-
te da verdade „ Pedro ama a verdade; ou segundo
declaramos o nosso desejo de que alguma coisa , o u
pessoa tenha alguma qualidade, e attributes , ou f a ç a ,
ou sofra alguma a c ç ã o , v. g. „ filho sè amante da
Verdade,, filho ama os teus semelhantes „ : Perdoai i
e sereis perdoados „ são duas sentenças , uma (per-
doai ) mandativa , ou exhortativa ; a outra ( sereis & c . )
assertiva ( f c ) .
I 6. V . Os Advérbios, 011 palavras , com que mo-
dificamos os attributos das coisas , v. g. muito branco t
pouco quente; e também os attributos significadas pe-
los v e r b o s , v . g. ama mtnto, fala pouco: não exclue
o attributo adjectivo , ou verbal ( * * ) .
7. V I . As Preposições , com que declaramos as re-
lações , que umas cqâs tem com o u t r a s , v . g. Se-
nhor d a casa; d'a casa ao prado ha cem braças; ho-
mem sem briyo ; d'o Norte para o Sul.
8. V I I . As Conjunções , 011 palavras, que indicao
í» correlações das sentenças, e as atío entre si , v . g.
Pedro é intrépido, mas é imprudente; J o ã o não f o i
lá , nem Francisco: P e d r o , e J o ã o são amaveis.
-
( * ) Donde se vc , que a sentença é proposição ,

ou exposição com palavras do que passa n a nossa
alma , quando julgamos, ou queremos ; numa palavra
aó , como amo, amas , ama tu ; ou dividindp , e ana-
lisando o que ellas contcm , por palavras equivalent
t e s , eu sou amante; tu és amante; tu sè amante, '
(**) Não amo , é , exiato não amante, sem amar Z
, , A Egypcia foi b e l l a , e não pudica, ou inpudiça „
existiu com belleza , e sem pudicícia : „ NSo. sofre o
peito forte „ o peito forte é insofrido , htol0ánte ;
nio-sofrido. O verbo sempre affirma a existência do
attributo , que a negação exclue , ou nega : não fiquei
bom „ não nega que fiquei, mas o modo \ i. e. fiquei
não-hom, sem bondade fisiea, ou moral.
DA GR AMM ATIÇA PORTUGUEZA. 17 |
9. V I I I . Éstas -são as palavras , de que i t s a m o ^ ' v
na linguagem analisada, e discursada- As paixões r t á n f
bem se exprimem ás vezes com uma só palavra , A
g. ai guai ^ hui , que equivalem a tó/jgí dor
cu 'hatiniu , e me compadeço „ eu me admiro. Estas pa-
lavras pois equivalem a sentenças sentimentáes; e tal
vez se arrojão , ou entreniettèm com aâ da linguagem
finalisada , v . g. ai dc mim 1 gciai do tirano I e poí
isso se cliamãò Interjeições.
10.' Em gérál as palavtas ^ que ficão descriptas ,
signifição i . ° ° o s objectos, que se appreseqtão â nossa
alma : ou 2? o que ella julga , affirma , e quer á cerca
d'elles; ou as correlações, que ella vè entre e l l e s ;
e entre os j u í z o s , que forma delles.
11. Significamos os objectos com Os Nomes è Ad-
jetivos d'attributos} o que pensamos , oii julgamos $
e queremos com os verbos ; as cotrelações^ entre as
coisas com as Preposições as correlações dentre 0»
juízos 3 òu sentenças, com as conjunções. (<j)
Mas em aíguas palavras abhão se juntamehte
declarados os objectos , e attributos , e outras circun-
stancias , v . g. E u significa o homem , òü m u l h e r ,
que te falo ; Amo quer dizer por si só tanto c o m o . : ,
Eu sou amante agora : Teme eqilival a Tu sè te-
mente agora ; e n'estas duas palavras Amo e Teme se
encerrão duas sentenças , isto é i noções dos Sujeitos
Eu e Tu, de quem se affirma, ou deseja terem os
attributos amante e temente ; e o que a nossa alma
afirma , e quer á cerca dos sujeitos, e attributos amai*
ie e temente. (/>)
B ij*
-- ' ... '• - • - • '• •• - • —• •i r
( n ) Os adjectivos articulares indicãò O modo ^ em

que a alma v.d a extensão individual dos nomes dè
classes , generós , especies, h é. a quantos individuo*
estende a significação do nome.
( i ) Os advérbios são destas palavras compostas, v ,
g. ngora de hac hora Latinos hoje de hoc die ; oganê
de hoc átwo j haameiiU de bem* mente • & c . : Outrem OU-
i B f f i . é r i T O M E
Ifli. "De cada uma destas partes da O r a ç ã o , OH da.
Sentença direi aqui a natureza , e u s o s , é assim os
a c i d e n t e s , de que se acomparihão. No L i v r o seguin-
t e da composição d'eilas em S e n t e n ç a s , e Proposições..-
C A P I T U L O I.
Dos Nomes , ou Substantivos•
í« V T Ornes são as p a l a v r a s , com que indicamos

as coisas , que existem por si , v . g, CíI »
Sa, pomo, hontem ; ou as qualidades, que representa-
mos como existindo sobre s i . v . g. alvura , riqueza ,
doçura, mansidão, & c . estes se dizem nomes abstra-
ctos. (a")
•2. O s nOmeS o u são individuaes , c o m o v . g. Ca-
too , Scrtorio , Kym<7 , Eum? : ou commuus , e geraes pa-
ra os individuos de u m g e n e r o , de u m a especie , o u
alas se Jisica , como v . g. planta , arvore , arbusto , cíí-
, ; ou moral, v . g. Cidadão , Jtiis , Fí/mo-
/í» , &c.
j . Quando falamos de mais de um individuo da
especie, classe , ou g e n e r o , variamos os nomes dizen-
do o v- Cn0 sioguhr) um cavallo , esta arvore,
w/w
Ira pessoa; Ninguém nenhúa pessoa ( de neminem L a -

tino ) .
(<0 O s substantivos proprios de coisas , qtie exis-
tem por. s i , significão obscuramente um s u j e i t o , o u
base de attribütos individuaes , ou ccmmuns aos indi-
víduos de uma classe , genero, especie, e por-isso se
chamão concretos , a diflferença dos que significão os;
attribütos separados pelo nosso entendimento das coi-
s a s , em que estão, e se dizem nomes abstractos, i. é ,
separados , de qualidades separadas dos indivíduos.
1 1
1
v av. f
Í DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. I
ttm cidadão j e no numero plural , dois cav alios , M N f
trtí -drvores, ires cidadãos. ^ 1
4. Os nomes , e appellidos individuaes não t ^ i
p l u r a l , senão quando pertencem aos de uma familia ,
v. os Almeidas, Albuquerques; ou por figura se dão
a sujeitos, que tem qualidades, ou nomes semelhan-
tes , v . g. Dá a terra Lusitana ScljHÔes , Césares y
Mesçandros, tf Augustos : as duas Vlanas , &c.
5. Os nomes significão talvez animaes da mesrtia
especie , mas de sexos differentes , Variando se o mes-
mo n o m e , v. g. coelhocoelha, rato, trata : outras .
vezes indicamos a diferença sexual por nomes d i y ç r ^ g g
• s o s , v . g. homem , mulher ; cava lio, Vgwtf.
6. Os nomes, que significão o macho da e s p e c i e , '
se dizem masculinos • os "que significão as femeas são
Jemininos; e ésta diferença dos séxos, indicada pelos
nomes se diz o genero d'elles , na linguagem dos G r a m -
maticos.
7 . As diversas relações, que as coisas significadas
pelos nomes tem e n t r e ' s i , em alguas línguas te dç-
clarão , variando as -finaes dos n o m e s , v . g. no La-
tim , Domi/Jíif ( o S e n h o r ) , em Domi/it ( do Senhor ) ,
Domin§ ( ao S e n h o r ) , Domi/w/n ( ao Senhor ) , Domi-
ne ( ó S e n h o r ) . Esta? diversas terminações dos no-
mes chamão se casos.
3. Nós em Portuguez temos algua semelhança de
casos nos nomes seguintes , que os. Grammaticos cha-'
mão Pronomes.
9. Eu nome , com que quem fala de si se no*
m e y a , em lugar do seu nome proprio, tem as varia-
ções Me, Mim, Migo no singular. Se quem tala dô
si se considera como d o i s , diz Eus, v . g. „ Em mim'
ha dois eus, um segundo a carbe, outro segundo o
espirito. „ ( Heitor Pinto. )
1 0 . a Quando alguém afirma algua coisa de s i , e
de outros, diz N ç s ; e tem mais as variações J V o f ,
e Nosco. Eu, e Nós se dizem pronomes d'a primeira
pessoa. ;
l i . Quando falamos a outrem * doemos familiar»
B ii men*-
IMP I \E PI T O ME ^ V , J
ii^nte T « , Te , T i , ; e no plural a m a i s ' d e
üfn , Vós , Vos, Foíi-í), e tal é o pronome da segunda
o
;j Quaesquer outras pessoas , ou c o i s a s , ' q u e não
são a p r i m e i r a , ou segunda p e s s o a , se dizem tercei-
•ràs pessoas , , v . g, Pedro , o cavalio , a arvore_ ; e quan-
do se põem em relação comsigo m e s m o s , temos as v a -
riações , ou casos Se, Si, , para o singular, e
plural , v . ,g. Pedro é Senhor de si : Paulo, íeriu se :
Estes andão malavindos entre si , ou comsigo. Do
uso dos casos direi mais na Sintaxe , ou regras da
composição. °
15. Quando falamos a qualquer pessoa , ou coisa ,
• então se reputa segunda pessoa , v . g. 6 Pedro6
monte Sião: T u s ó , til puro amor, &c. (6)
1 4 . A influencia, que tem na composição os gê-
neros dos nomes , e as variações do plural , tem Ni-
glia coisa de commum com os adjectivos, e por isso
depois dos Capítulos seguintes tratarei dos Gêneros dei
Nomes , e das Formações dos seus Pluraes. ( V. Cap. 4. )
15. Dos n o m e s , e adjectivos primitivos sederivão
os diminutivos: v . g. de homem homemzj/rfio; de mu-
lher mulheriliha ; de cavallo c avail mho, & c . e os au-
men-
(*) Eu indica mais e melhor o individuo , que

affirma de si algiía coisa , que o nome proprio do
sujeito , o qual pôde ser ignorado da pessoa, a quem
f a l a m o s ; e ao mesmp tempo que individua tanto , é
commum a todos os que o dizem de si. Tu quasi
sempre fequer nome a d j u n t o , quando ha varias coi-
sas , ou pessoas presentes , a quem falamos , v . g .
Tu só , tu puro amor , &c.
(A) Se alguém fala a si mesmo trata'se como a se-
gunda pessoa. Socrates (dizia elle entre s i ) conhe-
ces o teu engano ? Se fala de si pelo seu nome pro-
prio , considera se como terceira pessoa , v . g. S o -
crates ( e s c r e v e n d o a o u t r e m ) vos envia saudar j òu 7
eu vos saúdo.
DA GRATOMATLCAPORTUGUEZA.**
mfntatiòos , y ; ' g . hmemtarrão ,• mulhtr.àça , ou mullfc- < {
ryia, c.avallãó , & c . dos adjectivos, v . g. doido doidw'
rão, louco lott(]UÍnho\ secco sec carrão Ladrão }
vás , flcc. ( c ) .
' C A P I T U L O II.
Doí Adjectivos Articulares.
1. S adjectivos articulares ajuntão se aos n é -

V - A mes g e r a e s , ou communs , para determi-
narem o numero , ou quantidade de indivíduos , de
que f a l a m o s . •
2, Entre estes tem o primeiro lugar o artigo sim-
ples o , a , o qual indica , que o nome se. tomar em
toda a extensão dos i n d i v í d u o s , a que a sua signifi-
cação é applicavel , v . g. O homem é moçtal .: ®
cavallo é quadrupedé , s e r v i ç a l , ; a laranjeira é arvo-
re de espinho: „ A mayor pouquidade , que eu na
homem acho , c querer bem de siso a nenhua mulher „
(Eitftosin, 5. 1 S 1 . diz de todo homeiíi e m
r ai. )
J. Se queremos tomar o nome i n d i v i d u a l , e ex-
tensivamente, mas restricto a um só sujeito , ou a
menos de todos os da especie , limitamos a generali-
dade., que indica o artigo simples , com outras cir-
cunstancias , v . g. o homem , ífue hontenr vimos : o
•velho da montanha :. o homem sábio : o casquilho da
bairro. Outras vezes subentende se facilmente a cir-
cunstancia , ou circunstancias restrictive , v . g. £ viste
o homem ? i. -é , de quem já falámos. g Foste J | praça }
i. é , á praça desta Cidade. £ J á v e y o o Pedro ? i. é , o
moço de casa d'este nome.
V-: • . - . . i. ^.
(c) Os Grammaticos dividem os nomes em eolketi-

vos, .partitivos, & c . mas todas as divisões , que fazem
não influem n a d a , nem servem na composição G r a m -
matical , senãô o que vai no I . do Liv, II. C. I
n a nota. v
If?® - E P
I T O M E \ \I
Os nomes individuaes, ou propriosr são de si
J | f e q s m o s determinados , em quanto á sua extensão; e
-âr isso não admittem adjectivos articulares. Assim
não dizemos o Catão , o Sertório fez isto; Roma i
Cidade antiga. ( « ) „ $e a cubiça de Italia , e as de-
licias dc Asia não devassarão Portugal. „ ( Ettfr. 2. Sc.
5. ) „ Africa , Europa , è Asia as adorou. „ ( Camões ,
Soneto 44. e V . Lí<í. 1 0 . est. 97. tfjeg. ate' 1 0 3 . Bar-
roí ,. Gram. Dedicator, )
5, Todavia achâo se nomes proprios de regiões,
e os dos r i o s , e dos montes com artigos, pois di-
zemos , v. g. a Índia, 0 Egito, o Cairo , a Eí/j/o-
)f>i<i , íj China , o Japão , 0 Decan , o Canará; o T<r-
, o , o JSí.i« ? o Keízíuio, o iVorte , »
, & c . / I s t o procede a s s i m , porque os nomes indi-
v i d u a e s , a quem não conhece os indivíduos, não dão ,
pela mayor parte , idéya a l g i í a , nem da ciasse , a que
pertencem ; e por isso era usual ajuntar se o nome
commum com o proprio , a p p o s t o , v . g. o Rio Mon-
dego , o Rio Tejo , o Lago , ou a Legòa Meo this ,y a re-
gião Africa', a Cidade Meca , o monte Etna , o ma/ífe
Vesuv'o , tf rW/w Mc ti 11 de , a Cidade Beja ; ,, « Cidade Zei-
1a situada «« terra Africa. , , ( V. Barros D. 3. L . i .
$•!)?> a terra Ásia „ o releio Decan „ íi Ilha In-
glaterra „ ( Barros. 1. 9. 1» e 2. 6. 1. ) & c . Depois
que as noticias geograficas sé divulgarão m a i s , foi se
omittindo o nome commum , e ficou o artigo tal-
vez com o nome proprio. E d'acjui véi a variedade,
com que os mestres da lingua hora e x p r i m e m , hora-
calão o artigo antes dos taes nomes. ( ó ) „ L è o que
' - A'
••".'' • 'D1,-,11 f 'f , ,
. . • • < •
,1 > 'Vi^n1 .
(rt) Quando o noíns individual não basta, usamos
do artigo posposto , com algiía circunstancia indivi-
duante , v . g. Lucullo o rico ; D. Jorge de Menezes
o Baroche; D. Sancho o Capcllo j D. Afonso o bravo;
Catão o Mayor.
(-/;) Assim lemos nos clássicos de Asia , de Egito,
de Et hiopia, de Grécia , de Melinde , de Africa sem ar- ;
tigps: e logo que o nome é muito usual perde o ir-
DA GNAMMATLCA PORTUGUEZA. AJ %
África , i l r t â t f , M i te escrevem. „ ( F o r . Carta *f \
t. 2. ) . ' ' I
6 Os nomes próprios de terras , que sSo ' C O *
a duas, ou levão epithetos , ficão como appellativ^ ,
e usão se com artigo , v . g. * Índia Oriental , e «
Occidental; o Algarve d'aquem mar ; «s Arabia* tres.
0 mesmo c dos^nomes de homens, v. g oCamJes,
1 é o poeta Gamões; o Seneca , i. é , o Filosofo Sene-
ca ; o Magalhães , i. é , o que descobriu o e s t r e i t o ; *
Pacheco , i. c , o Duarte tão célebre nos fastos da,His-
toria Oriental Portugueza ; * Catão de Adwson , i. e ,
o drama intitulado Catão ; « Casfro de Ferreira , i. e ,
a tragedia intitulada Castro ; a Asia de Barros , para
a distinguir da Asia de Diogo do Couto ; « Venus de
Medicis; i. é , a estatua; o Anfmoo , &c.
7 . Os nomes propvios de terras , que d antes erao ,
e ainda são appellativos , ou communs , usão se com
a r t i g o , v . » « Bahia , o Rio deJaneiro , a Casa bran-
ca o Porto. Pela mesma razão se diz na Astronomia
a Ursa , o Cão , a Ura , fl Domclla , o Escorpião , &C.
€ Jupiter , Saturno , que forão nomes de homens , sem
artigo ( Lusíada io. 8.2.')
g. Omitte se o artigo todas as vezes , que o
nome commum se usa atributivamente , v . g. e s -
te
tigo : antigamente dizia se o Pombal-, hoje , o Mar-

quez de Pombal o mosteiro das Cellas ( j u n t o .de
Coimbra V: hoje dizem t o d o s : / « / a Cellas; venho de
Cell as : d'antes dizia se „ o Secretario do estado da guer-
ra , dos nerocios do Reino, &c. hoje o Secretario d'Es-
tado. „ ( V. do Arceb. L.,,6. C. j. no fim , cOrden. L.
}. T. 5. princ. e§. ? ) Lucena diz dc Japão , em que
tantas vezes fala ; e dizemos de Torres Novas;, dc Alhos
vedros , & c o R i o de ToitrSes | e na Lusiada 4. 2Í.f
vci Guadiaia. sem artigo ; Douro , e Tejo com elle.
V e j a sã toda xEgloga 1 . de Ferreira , e Lusitan.Transf,.
f . i j i . Palmeir. p. v f . » P c l ° r í * TV<> acr
tna. „ ,'••". . ././>''
MR? E P I T O M E
b animal é eavallo, é boi; ou guando se dá por at-
r i b u t o , por meyo de uma preposição , v. g. esta
§ P f deferro. Em taes casos podemos substituir um
•adjectivo ao nome sem artigo , v . g. esta pclla é fer-
rn; este animal é cavallar-macho , & c ç pela contra-
rio „ d'o/erro, que me deste , fez se um punhal „
« cavallo de Pedro „ quando o nome se toma tw^/j-
sivamente ; i. é , de todos , de certos, ou de um indi-
víduo da classe, genero, especie, &ç,
9* Igualmente se cala o artigo , quando o contex-
t o dá a entender assás, que o nome se toma exten-
sivamente , v . g. „ Pobreza não é vileza „ Não sabe
homem como se valha contra a calúmnia „ Homem ç
mais obrigado a si , que a outrem „ (c) venho de
casa ( jsto è de minha casa ) porque os antigos não
ajunta vão o artigo simples com os articulares posses-
sivos , como abaixo direi ; assjm mesmo dizemos „
Pedro vçl de casa ( s e . de sua casa ) e „ veis de ca-
4 a } i. é. de tua casa. ( V . .'abaixo o numero 1 7 . )..-.-
1 0 . Quando fazemos duas classes oppostas usamos v
do artigo repetido ? v . g, Virá a julgar os] vivos: q
os
' 1 1 • •• » • .ff —> ,
f ( O Este modo de usar da palavra homem imitámos

do Francez antigo hom , que se corrompeu em on ( y .
a Grammaire Generate Wraisonnée , Part. 2, chap. 1 9 ,
574. Condiliac, Grammaire , chap, 7. pag. 1 2 5 .
rí/ií. de Geneve , 17.So. ) „ Qi.sem razom seria ao aftli- '
çto acçrescentar Ao/» afíTicçom. „ ÇOrdèn, do Snr. D. "
Duarte. ) Neste sentido o dizem as mulheres de si. V .
Camões, Anfitriões A. 1. Sc. a. „ Há-os Ap/?jt?/)j de tra-
zer nos amores assi mornos', „ e no Filodemo | J . 2.
5, : Barros , Clarim. L, 2. 2 2 , : Vjislpo de Jor-
ge Ferreira 9 f . j S . I/joÍ^ f<?/??. J , / . w Homem não
pôde jurar por ninguém. „ (Etrfhs, 1, ó . / . 52. V .
J. ív Ferreira Comedias J\ 24. $ 1 , Ulisipo Co-
rtuti.f. 1 1 8 . É 1 9 1 . edições K/Í. ) Os editores ignoran-
te^ accrescentár3o o «níô em semelhantes modos de
j*gr ? o que não vçi nas antigas edições.
DA G R A M M A T Í C A P O R T U G U E Z A . W M
cs mortos : Alias diremos sem repetição „ os honrados^
e leaes vassallos de V. Alter,a „ .
11. Os nossos raayóres usarão do articular um acom-
panhado do artigo s i m p l e s , v . g. „ náo posso servir-
vos por duas razoes; a uma porque é fora de tempô.,
a outra & c . Ainda dizemos: todos á ima, sc. voz :
( aa uma : por uma , sc. razão. ) /
1 2 . Muitas vezes o artigo parece t r a z e r á memo-
ria o nome antecedente , v . g. viste o cavailo de
. J o ã o ? V i -o. Mas realmente aqui ha elipse , ou falta do
nome cavailo , que facilmente se subentende : o artigo
não muda de natureza, nem é pronome como eu, e
i Se usamos dos adjectivos attributivos em v e

dos nomes abstractos, v . g. o doce , o agro , p o r <*
doçura, a agrura , o artigo refere se,. e modifica ao
nome ser subentendido , bem como se dizemos , v . g.
„ Que o ser de tão formosos olhos preso , cantá-/<»
( 3 . à, cantar o ser preso, a minha p r i s ã o ) bastaria
a contentar-me. ^ ( Camões ) N o mesmo singular mas-
culino usamos do a r t i g o , quando se refere a uma fra-
s e , em que deve subentender se um infinitivo , v . g .
,, Que vos prometta os mares , e as areyas não lh'o
creais. „ i. é. não lhe creais o prometter-vos, ou i) pro-
. mettimento : „ Sé me tratou b e m , devo-í> ao vosso
patrocínio , , i. c. devo o tratar-me bem &c. O artigo
sempre se refere a nome claro., ou occulto , e suben-
tendido , como todos os demais adjectivos. ( V . abai-
xo no L. 2. Cap. 2. a nota ( / ) ) . L Isto pelo c u e
respeita ao artigo simples, (r/)
((f) A natureza do artigo parece que foi inteiramen-

te desconhecida dos nossos G-ramma ticos , um dos quaes
d i z , que delle usamos antes dos nomes p r o p r i o s v .
g. o Tejo , o Mondego -,v porque soaria mal dizer j v .
g. eu navego Tejo ; navego Mondego. Mas dizem OS
nòssos Poetas . „ Tejo leva na mão o grão Tridente „
\Fcrr. Egl. i . personificando o R i o ; j „ O u v i u - o o
i «1 CE P I T O M Ê
V '
1 4 . Alem deste temos os adjectivos articulares nii-
ljheraes wn , dois, três , & c . e os nüm.eraes ordinaes
vimeiro , segundo, terceiro : wn denota incerteza.
' i 5. O articular Elie tráí á memoria um nome
antecedente, v . g. conheces o Pintor da Madalena?
Pois
monte Ar tab: o , e Guadiana atrás tornou as aguas de

rredroso. „ {Lusiada") „ entre T e j o , e Guadiana „
(JJTtsipo Com. f . 35a.) ,, Dautibio eiifre* -•„ Camões
Ègl. i . Outro Grammatico nos diz , como advertên-
cia sua mui especial , que De c artigo ás vezes : mas
De sempre foi , e é unia preposição ; e ésta falsa no- ,
çSo veyo-lhe de ler e m alguns Grammaticos .France-
ses., que D» , e Dcs são artigos, no que elles erra-
rão*, porque Da equival a de te, Dcs a deles, isto c ,
equivalem á preposição de , e ao artigo te , ou les no
plural ( V. Grammaire Générale tf raisonnce , chap. 7 .
jDes Articles, pag. 9 6 . c 1 0 5 édlt. de 1 7 8 0 . - ) O nosso
Barros também' desconheceu a natureza do artigo , e
chama d'os , e d'as a r t i g o s , que são combinações da
preposição de, com os artigos os, as, como c v i s i - '
v e l . Duarte Nunes do Leão atinou melhor : Compare
se o que elle diz na Ortografia a f . 3 0 6 . com a Gram-
jnatiça de Barros a f , 9 9 . 1 0 0 . ; e la Grammaire Gé-
nérale e?' raUon. pag, 1 0 5 . # pag. 4 5 9 . ( édit, de 1 7 8 0 .
à Paris. > Cf' 4 7 8 . 4 7 9 . CondUlac , pag. 164". Os drCi.ôs
não mostrão casos dos n o m e s , que os não t e m , nem
se ajuntão a Eu, e Tu que os tem ; o género do no-
me governa o do artigo , e não o artigo ao genero
do n o m e , pois o substantivo governa as variações
do adjectivo respondentes a o s generos, e números dos
substantivos. Na ,lingua Latina a i a í t a do a u i g o sim-
ples dava o c c a s í á o a modos de falar e q u í v o c o s , v . g.
„ Fillus Dei tu es „ que .pôde significar „ Tu es fi-
lho de Deus „ e „ Tu es o Filho te Deus „ duas sen-
tenças d s m u i d i v e r s o s e n t i d o porque a primeira po-
de dizer s e de t o d o h o m e m p-jr graça de adopção j
a secunda s ó do Unigénito de Deus.
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA.15*;.jàí'M
Pois eile foi quem pintou o retabolo. Quasi sempre
elle vemi sem nome expresso, que ás vezes se declá;
ra , v . o1. „ d i c e , que elle Idalcão não releria aáyç*Ü-
sas', 8lc. „ e i s t o observa se,, quando ha mais de uma
terceira pessoa do mesmo genero , e numero. Éljp tem
os casos Lhe , e Lhes, e impropriamente lhe cliámãò;
pronome da terceira pessoa, sendo um adjectivo arti-
cular derivado do Latino illc , Via , ilíud, que no Por-
tuguez se usa muito com ellipse do substantivo , a
que pertence. \ '
16. Este determina „a extensão do nome , a que
se a j u n t a , pela circunstancia de estar o o b j e c t o , que
elle significa, junto á primeira pessoa, o u n e l l a : Esse
pela circunstancia de estar o objecto modificado por
elle junto á pessoa , a quem falamos : Aijuelle indica
o objecto remoto da primeira , e da segunda pessoa.
„ Que espada é essa ? „ perguntamos a outrem , que a
tem ; e elle mostrando-a responde „ esta espada c a
minha : Aijuelía áíem c de Pedro. „ Os Grammati-
cos chamão a estes Pronomes demonstrativas ; mas são
verdadeiros adjectivos articulares demonstrativos , ( e )
cujos substantivos, se calão , ou expressão.
17.
———mtmm^m^mmm^tmm^mmmmtmmÎAMIOMAAI^BM
(e) Isto , Isso , 'Jquilh dizem alguns G r a m á t i c o s t

que são variações neutras de Este, Esse, Aquelle. Mas
isto, uso , aí/uiUo nunca se ajuntão a n o m e s , ou sub-
s t a n t i v o s , antes estão per si sós na s e n t e n ç a , v . g .
isto , que aqui tenho , e não sei , ou não quero no-
meyar • isso que ai tens com t i g o , e não q u e r o , ou
não sei nomeyar ; aqui lio , que alem vês , que c ? Isto9
Isso , Aquilio c lindo ! concordao com lindo na forma
masculina < E temos nós variações adjectivas para
nomes neutros , que não conhece a nossa lingua } .Um
a , mu b não tem differença sexual , ou generic*; e
com tudo dizemos um a , um b , como hm homem,
um boi; e um pomo, que também c masculino , e sem
sexo. „ Mas isto, ( assi não fosse W/tf v e r d a d e ! ) sa»
2% YE P I T O M E
17. Mc'rt , Teu 5 , IVtfj.ío , Fk.uí) dizem os G r a n i "
'matjcos , que são yronomes possessivos • mas são verda-
dç^rós. articulares possessivos. D e l l e s usavão nossos
m a j o r e s sem artigo s i m p l e s . , v . g. c filho de meu
pai : \é effeito de tua , de vossa bondade. S ó acom-
p a n h a v í o estes possessivos com o artigo , quando ca-
lavao o nome , v . g. ésta espada é minha ; a vossa é
aquella : ou quando se falava de algúá coisa habitual ,
V. g. „ estou com a minha dòr „ .
18. Todo é outro a r t i c u l a r , que usavão sem o ar-
t i g o , para indicar a totalidade de i n d i v í d u o s , v. g .
, , Só Deus é verdadeiro , e todo homem mentiroso „ e m
toda parte „ a toda hora. S ó acompanhavao todo com
o artigo , quando falavão da totalidade de partes de
u m a c o u s a , v . g . o homem todo não é mortal : ar-
deu a casa toda : passei todo o dia com J o ã o . Ho-
je mui vulgarmente se ajunta o artigo a Tedo e m
ambos os casos , e dizem promiscuamente : Todo o
VlUiin
—————— .11 - )
b e i , que A m o r usa de m a n h a , , ( Sá Mir.') „ Não

poderá Isto tão facilmente desejar, como lhe elle sue- \
cedia. „ ( Clarim. L. 1. C. 1 . ) Nestes exemplos elle
masculino trás á m e m o r i a , e refere se a Isto ; logò
ou elle é n e u t r o , ou isto é masculino. Por onde de-
v e m o s c o n c l u i r , que Isto , Isso , Aquilio, equivalem
a vários elementos da O r a c a o ; Isto d. este objecto pro-y
ximo a mim ; isso a esse objecto proximo a ti , ou que
nomeijaste ; ítt/mlb áquelle objecto remoto. A.ssiin mes-
m o Outrem quer dizer outra pessoa ; wjnguem , neiihua
pessoa , isto c ; eûiv.dem a nomes combinados com ar-
ticulares. ,, Bem sei que outrem ninguém pôde valer-
m e „ ( Lobo , Peregr. ) V . aqui o Cap. 4. §. 2. n. 1 5 .
nota (e) . „ De ninguém outrem se poderão aceitar suas
coisas „ (Ulislpó j j . Sc. 2 . ) Tudo não c variação
neutra de Todo ; mas uma palavra , que significa to-
da coisa , ou todas as c o i s a i , v . g. ,, tudo 'nesta ca-
sa respira g o v e r n o , e ordem , , tudo é bem íeito. „
mundo,; por todas as pessoas, que o compóem ( q u e
antigamente dízião Todo mundo }, e por a totalidade
das partes do Mundo. ( V , Lusíada , 1 0 . 78. e %'ffijjíl
Ferreira, Bristo, J . 2. Sç. 1 . j . )
19. Algum , Nenhum , , Qualquer são outros
tantos artiòu lares, cujo sentido é obvio. Só notarei
a respeito de Algum , que é erro cuidar se , que a
transposição d'este articular ao nome , y . g. pessoa ai-
güa , equival , sem a negativa não , a Ncnhíta pessoa.
Nos livros clássicos se acha o dito articular posposto
sem força negativa , v. g. „ Palavra Arabia algiía se
lhe entende ,, D'es ta gente refresco algum tomámos „
E da que lia menina tiveste noticia algiía ? ( Camões Lu-
síada 5? 69. 75. 7 6 . e V. Cant. est. 7 1 . 2.0 est,
0
44. 5. est. 4. e 64. Os Estrangeiros de Sá de Miran-
da ; 2. 0 Cerco de Diu , 57. )
2 0 . Que , Qual, Quem , CVyV são articulares relati-
vos , conjunctivos , que trazem á memoria o nome an-
tecedente , e ajuntão a sentença , em que está o ar-
ticular , com a antecedente , v . g. ,, « Cí7ja , que eu
tdijiquei é vossa , , i. é „ e eu edifiquei-a „ a quin-
ia, cujo dono era um amigo meu „ i. é , e um ami-
go meu era dono delia. O v u l g o diz erradamente
0 cujo , a cuja , em vez de 0 qual, a qual, v . g.
U m homem , o cujo c meu amigo ; que tanto v a i
. como dizer : o da qual é meu amigo : porque Cuj*
significa sempre do qual, cuja da qual : de cuja ca-
sa vim i, c. da casa do qual ; e correcto. ( L e ã o ,
Descr. C. 75. usa-o impropriamente dizendo ,, Sant I a -
go Interciso de cuja nação fosse não nos consta „ ( is-
to c um Latinismo. ) < Deque nação, deque terra é ?
dizemos nós. „ O S e n h o r , de cujo ha de ser o edi-
fício „ é erro : ( Bari*? Prol. D, 1 . ) deve ler s e :
o S e n h o r , cujo ha de ser <kc.
21. Onde c articular conjunctivo , que traz í me-
moria o lugar antes mencionado ; Quando, o t e m p o ,
V. g. estiveste no theatro , onde, e quando ( no tem-
po , em que ) eu estive também. Onde figuradamen-
te se refere ás pessoas , v . g» 5> £ u chamo v u l g o ?
ou-
JO E P I T O M E"
•tide ha baixos intentos ,, ( Ferreira ) isto c , aquelleS ,
cm quem ha & c . ( t / )
C A P I T U L O III.
v
/ D o j Adjectivos Attributives,
1. T ? Stes signiíicão as qualidades existentes em

algum objecto , v . g. branco , louro , man-
so, /cfl/, amavel, quando coexistem com homem , m o
líí/U> , & c .
As qualidades ? e attributos das coisas admit-
tem ordinariamente mais, e menos , ou muito. O que
é W J pôde ser MÍ»Í bom , ou melhor , ou optimo a
respeito de outro ; o que é grande pôde ser nmj/or ,
máximo, ou mui grande menor , ou minima, ou mui
pequeno.
j. E m alguas linguas o adjectivo attributivo sim-
ple? , ou positivo , se altera para indicar a m a y o r i a ,
® u differença comparativa , v . g. doctus ( d o u t o ) em
Latim , varia se em doctior ( mais douto ) e doctissi-
mus ( muito douto ) ; Minor ( m e n o r ) Minimus ( m í -
nimo ) .
4. As v a r i a ç õ e s , que significão mais com o attri-
fcuto , dizem se adjectivos comparativos ; as que ajlintão
milito aos attributos, superlativos.
5. Nós temos comparativos em forma simples
Maijor , Melhor , Menor , Pcijor , Anterior , Interior ,
Exterior , Inferior , Superior , Citerior , Posterior , Ul-
,
terior , &c. adoptados do Latim ; os mais , que nos
faltão , supprimos com a palavra »J<JÍÍ , v . g. WIAÍJ tf/-
vo
( / ) Em Portuguez , dizemos „ aquelles, d'ondevz-

llho „ por de cjuem descendo , como Horácio disse :
'JLavimm Valeri genus , wide Superbus regno pulsus
ftiit : e Terencio ; e Latronibus , unde emi : unile
por ex tptibus ; e Philosoph&s do mi habuit 3 unde dis-
sefôt 3 & c , p o r , e quibus discereti
DA GR AMM ATIÇA PORTUGUEZA.17|
no, mais verdadeiro', e usando dos nomes por adjecti-
vos , dizemos, v . g. mais hamem , que outrem
viae, que a v ó ; o mais sem honra. v -
6. Dos superlativos temos algiías formas simple?
tomadas do Latim , v . g. Maximo , Mínimo , Colimo ,
•péssimo , e Humiílimo , SimilUmo , Paupérrimo pouco
usados. Outros formamos segundo as regras seguintes
ensinão. < ^
7. Os adjectivos acabados em o , e , mudão o
ou £ em íssimo, v . g. Douto, Doutíssimo , Felice y
Felicíssimo. Excepções : Sagrado , Sacratíssimo ; vi/»/-
g-0 , Amicíssimo ; F r i o , Frigldlsslmo ; Áspero ,
perrlmo , ou Aspei Íssimo ; Mísero , Misérrimo ; Magni-
fico , Magnificentíssimo • Célebre , Cekberrimo ; iV<j-
Are , Nobilíssimo; Salubre, Saluberrimo ; Agro , ^cc»-
r/mo , &.C.
8. Os adjectivos em Ão , tem o superlativo ein
nisslmo , perdendo o 0 , e mudando a nasal « em <Í
puro , v . g. Wu) , Vaiiisslmo ; , S anis Hino ; Chris tão
tem CÍmstlanlssimo.
9. Os positivos acabados em L , ou R , tem os
superlativos em i-fJi/nt;, v . g. NaturalNaturalíssimo ;
Cruel, cruelissimo ; Util, utilíssimo ; Geral, ou General
tem Generalíssimo; Particular, Particularíssimo ; F i t 7 y
Fidelíssimo ; Infiel, Injidcllsshno ; Fácil, Dijficll, Fa-
cilllmo, ou Facilllsslmo, e JDljfícWlmo } ou Dijficillissí-
mo ; Miserável, Miscravelissimo.
1 0 . Os positivos em ÍW , e um mudão o em
nisslmo , v . g. , Boníssimo (a) ; Çommum , commu*
nisslmo ; Um , itnlssimo.
11. Alguns positivos em Z , ou £V , mudão o
ou E em cissimo , V. G. ./ÁÍ/OS, Atrocíssimo ; Capai , C<Z-
( a ) Este superlativo é clássico ; mas. de comrnum

usamos de Optimo tomado do Latim Bonus, Mellor,
Optimus, alterados em BÓni , Melhor , Optimo. Assim
dizemos SWia por o mayor de t o d o s , v, o
ío/j a e , , Ultimo , MxtremoK
iràviftKí-se
32 E P I T OM É
pacissimo; Feliz , Felicíssimo , 8cc. Outros derivao eStet
superlativos dos positivos B.apace, Pertinace 7 Voracé7
y Felice, hiftàlke. Bellacisjímo não tem posití-
v o x iiîtuguez,
t
l á l Q u a n d o não temos superlativos derivados dos ad-
jectiva^ p o s i t i v o s , a j u n t a m o s a esteâ o adverbio müito ,
V. g. milito politico ; muito ajudado ; milito f avorecido,
1 3 . T a l v e z se ajuntão os advérbios /«<t('í , ião ,
muito aos superlativos, v. g. muito grandíssima suber-
b a ; /M«/fa péssimo ; wí/ís1 intimo ; íío beUicoslssimo ,
tão mínimo. Alguns adjectivos* - parece , qüe não admit-
tirião superlativo por sua significação,, v. 2;. Divinís-
simo de Divino ; Mesmíssimo de Mesmo ; Unissimo de'
Um • Infinitissimo de Infinito ; e todavia assim ,s'e achão
nos bons autores.
1 4 . Muitas palavras se usão de ordinário co'mo
nomes , que são verdadeiros adjectivos attributivos ,
V. g. 0 hermo , e herdades hernias ; o missal e Livro
missal; o passador e sêtta passadora ; 0 fedegoso , e
hervas , o u coisas fedegosos , ( Ordenação Afonsina L. I,
Tit. 28. 6. 1 6 . ) homem ou mulher herege, e hereges
opiniões ; o homem adultero , -e" o adultero engano, & c .
1 5 . Advirta s e , que com os attributivos qualifica-
mos de ordinário as coisas ; e que também o fazeinqs
c o m os nomes acompanhados da preposição de , v . g .
homem de valor , ou valoroso ; de saber ou Sabio.
Assim mesmo negamos, ou tiramos os attribütos pe-
la preposição sem , v , g. O scn&ventura amante.
Nestes últimos casos também usamos de mais e /»«£-
•to para supprir comparativos , e superlativos, v. g.
o homem de mais honra , de mais saber ; o mais sem-
honra ; minto sem-sabor i T u es mui para pouco.
( Costa , Terenc. t. 2. f . 267. )
1 6 . Os adjectivos attributivos usão se por nomes
abstractos , v. g, o agro desta f r u t a ; o doce do mel ^
o teso do monte , &c. mas não se subentenderá o no-
me verbal ser ? (£)
, 17.
(1b) Camões dice , que o ser preso de t ã o f o r m o - .

I7v Abaixo tratarei dos Participios, que são adje-
ctivos attributives verbáes, o u derivados dos verbos
(v.cTi.y. V / ; . .
C A P I T U L O IV. "?)
D* alguns accidentes communs aos nomes } e adjectivai
1. S nomes, e os adjectivos > que os modi-

\ _ J ficão , varião de terminações, quando sU
gnificamos muitos objectos; v . g. um dia , dois dias,
este pomo verde , aqaelles pomos doces : isto é , íf o no*
nae , ou adjectivo ao plural.
2. Igualmente se varião os nomes para indicar os
séxos dos indivíduos ; e os adjectivos que os modifi-
c ã o , para apparecer a qual nome se referem : assim
dizemos, v . g. Leão bravo ; Leoa parida , b r a v a ;
homens mios j fer«i tigres .
§. I. *
Da formação dos Vluráes dos Nomes, e Adjectivos;

/ - v
1. T A apontei, que os nomes de um Só indi-

t l viduo não se usfio no plural, senío é fi-
guradamente , quando os damos a sujeitos de caracter
semelhante : v . g . " Andão os Scipiões pelos hospitáes »
/ ' .C
. 1 —
sos o l h o s ; cantálo bastaria a contentar-me t e J o r g e
Ferreira na Vlisipo, At„ 5. Sc. 7. " Pessoa, e ser é
o de Florença , para um Principe a toiViar por mulher. * •
Canta-fo , i. c , cantar o ser preso : ser é o de Floren-
I ça , i. è , 0 ser de Florença. / •
w
( * ) Em outras linguas os nomes, e adjectivos „tem
^ terminações fináes diversas, a que chamão casos , e
são mais ou menos ; nas linguas vivas, pela mayor
parte só tem casos os nomes respondentes a Eu, Tuf
Elie; e alguns adjectivos articulares possessivos.
34 Í * I T O M E
i; é , os grandes capitães: " Haja Mecenas, e haverá
Virgltios )) i. c , tenha o mundo protetores das M u -
8 ^ 1 i terá grandes poetas. . .
. Eu considerando-se como dois tem Eys , e por
a n a l g i a " em ti há dois tus » como " E m mim há
dois »
j. Deus faz Deuses; o Sol Soes; e damos plural
a cousas únicas , cuando questionamos se é possível
existirem mais como edas. La giíão outros soes , e
outros mundos. " Se nos afigurou , cue viamos duas
Verias ; . . . e que se nos offeree ião ao encontro duas
JDiauas : )) figuradamente ( hunt. Transf. f . 3 5 9 . ) . Os
Adonis , & c .
4. Os nomes de metáes não se usão no p l u r a l ,
salvo para significar p e ç a s , e instrumentos feitos del-
les., e especies accidentalmente diflíerentes, ou quan-
tidades, e porções ; v . g. tinha umas pratas na bol-
sa , os aços, os ferros do passador , das lanças , e pri-
s õ e s ; dos ferros uns são doces, outros pedrex.es, e que-
bradiços : assim dizemos os sáes neutros , l i x o s ; as
cáes metallicas; as aguas ardentes, mineráes , ther-
jnáes ; os vitriolos , terras , barros, ocres, assacares ,
&c.
f . Não admittem plural os nomes de qualidades
habituáes, senão usados poios actos d e l i a s ; v . g duas
fés, e crenças; as caridades que me fez ; as nobrezas
deste homem ; essas tuas paciências , e sofrimentos : " a
alma assaiteada de invejas , cubiças , ambições , odios ,
e deshenestidades : Deus aborrece avarezas » i. c , os
actos viciosos d'inveja , & c .
• 6. Os nomes de Ventos usão se no p l u r a l , quan-
do cursão dias, e temporadas: v . g. " entrárão-lhe os
Sues , os Nordes tes , as Brisas. ))
7. Nós dizemos os azeites , méis , oleos , assucares %
mail"
(*) Heit. Pinto, D. da Rellg. C. 3 " Em mim há

dous eus, hum segundo a carne , outro segundo o es-
pirito. »
' DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. 49
manteigas , especiarias , pimentas , vinhos , leites , dar
enccnsos ; famas ; os dos exercitos, memorias ?
os quaes alguns Grammaticos dizem, que só sse.'íü5>lo
no singular. Pelo contrario usamos no singuL , ,• uma
fava, um grão de b i c o , um tremoço, uma lentilha; a
o ffírello , o alforge, &c\ os quaes I W t m i n s i n a ,
que só se usão no plural : 44 Todas as forças de-San-
são levou uma <«<wr<i )) diz elle contra a sua re-
gra ( a ) .
S. jlcírtí, Algemas , Alviçaras , Andas , Andllhas 9
Ceroulas , Grelhas , FCZCÍ , Exéquias , Fauces , Pre-
, Póstres, PÍÓJ , Viveres , e os nomes das horas
Canónicas Vesperas, Completas , Matinas, Laudes usão
se no plural : dizemos OÍ mlòllos , e não <?J cérebros
de um homem ; mas o cerebro , e o cerebéllo ( Vllssea ,
1 0 . í í í . 89. ) Os adjectivos numeráes só tem plural ?
quando diremos os jcíej 5 OÍÍOÍ , ou «ovej do baralho ;
, não há quem não dé seus cincos , ou cintadas.
9. Os nomes verbáes infinitos , quando significão
figuradamente coisas, em vez de acções , usão se no
plural ; v . g. para seus comeres , beberes 5 os seus teres,
e haveres. Assim mesmo dizemos : isso tem seus quês;
saber os porquês das coisas ; dar os améns ; estar aos
itens , & c .
Vejamos como se formão os pluráes dos nomes
e adjectivos.
C ii 10.
(fl) V . a Grammatico de Sarros , pag, 97, e O D/V.

i/rt Viciosa vergonha , 304. Os antigos dicerão mclles
de mel. Inéditos , 2. pag. 1 1 6 .
(£) Duarte Nunes de Leão , Ortegr. f . 31Ç. e Ferrei*
ra , Carta 9. do L. 2. trazem no singular a fêx , e Leo/».
ia Costa , Tmí/Jc. tow. i . f XLVIII. " da fêx. » e " os
Athenienses untavão o rosto com fèzes: » " a quem te
não r o g a , nem v o g a , não lhe vás á voda :» Farello,
Mend.' Pinto, C. 104. " para mal de costado é bom a
abrolho » ( Eitfr. 2. Sc. 4. ) " Dar-te-ia o pái boa alvi-
$ara» ( Ferreira , Br is to , 5. $Ct j. ) 9 bofe 3 ófa vises'
ra : é pouco usado, . '
L® E P I T O M E
1 0 . Os que . acabão em vogal p u r a , ou n a s a l , t e m
© plural accrescentando se ao singular um s : v . g*
€u'S0f c boa , boas •, lebre , lebres ; leve, levesNe-
hr.i, . < toris • Dono , DO/WÍ ; Sá, Sjj ; Lã , L«J ; , Cãs ;
Bahú Bahús. Rei/es de RÍ< ; Lcj/ej de Ltfi ; PÍIJ/<?J de
P a i i : Ivaráes de Alvará ; e Péis de Pé são antiqua-
dos. ( PíjJvrt , S m » , trás péis, <? F . Mendes ) .
11. Os nomes acabados no ditongo nasal Ão, tem
o plural mudando o ão em ões ; v . g. razão, razões.
Outros seguem a regra g e r a l , e tem o plural ém ãjs :
V. g. Accórdão , Alão , /Wo , AnciãoCastellão , £7; «O ,
Chris tão , Coimbrão , Commar cão , Cortesão , Grão Ir-
mão , Lódão , Mão , Órfão , Órgão , Orégão , Pagão ,
Rábão, São, "'Sótão, Soldão, Temporão, Vão, Xá.i-
gão. Alguns dão plural em turj a F/7/ÃO, Aldeão, Ben-
ção , Anão , Qdãd<ít> , Cortesão (c) .
1 2 . T e m plural em a es Capellão , Cão animal r .4/-
Icmão , Catalão , Deão , Ermitão , Escrivão , Guardião ,
Massapão, Pão, Sacristão, Tabellião : dicerão alguns
Foliães ; hoje dizemos Foliões. Os Bulcões, os Vulcões ,
de Bulcão , e Vulcão , ou Bulcãos, e Vulcãos , que são
mais conformes á regra geral.
ij. Os nomes , e adjectivos terminados em <t/,
©7, ul mudao no plural o l tm es : g. ;
Natural , Naturáes ; So/ , Soei ; , , T<i-
jTu/, Tafues. Mal tem por plural , CVi/ de moi-
nho
( c ) T o d o s dizemos as benções do Ceo. ( Souza , F .

do Arceb. 1, 4. C. 1 5 . Elegiada , f ) e os Clás-
sicos dicerão benções da Igreja , ( Ined, 2. pag 1 2 j, )
que hoje dizem bênçãos. Peões de Pedones barba-
ro , é mais usual , que peães : <c imumeros peõej. )>
( Lusíada ) Pcfõfí é variação feminina ( V . Etifros. J.
3. S t . 2 . pag. 1 1 5 . " as outras peães. D) e será peóes
para homens. Aldeão , aldeães: Os Cãos perto de Lis-
boa ; os velhos encanecidos, com cãs; " velhas cãs ', »
palavras cãs, mui idosas, antigas. Alão tem no plu-
ral alães, alãos, é alões.- V . o Dicconario.
DA GR AMM ATIÇA PORTUGUEZA. 17 |
liho Cales; de pedra, ou ostras, as cáes metallic as , & c ;
Consul Cônsules , Curúl Curáles , Aiixsl Ànzoes : ( Aq,-
íolos é antiquado de Amolo ) . moeda iiu'J fina-
r i a ; o plural rtíáa abrevia se em réis: v . g. jw?. réis.
1 4 . Ós nomes, e adjectivos em el mudãó Í;;Ó plu-
ral o / em Is : v. g. Sável Sáveis ; Amável Al iáveis ;
ouropel, plur. ouropclles ( Arracs , 10. 74. ) . Aos termi-
nados em il agudo muda se o / em J : v . g. Anafil
Anafis , Vi7 V / J G a z í l Gaus : ( Anafiles de Ana-
fil , c poúco usado ) Edil, Ediles, ou Edis. Os que
não tem o accento no il mudão-no em"eis : v . g. Fá-
cil , Fáceis; Dócil, Dóceis. Habiles , Faclles , Terribi-
l e s , e semelhantes pluráes , que usarão os clássicos,
estão antiquados. Os antigos dicerão melies , nos méis.
1 5 . Aos nomes acabados nas nasáes em, im , om ,
wrn , muda se no plural o m em ns ( * ) v . g. Bom ?
Bons ; Do/71 n o m e , e prenome de honra Dons ; ( o s
clássicos f terminavão Does por dadivas ) u Bem , fas
Beiis , que se pronuncia Bees , assim como Vintêes ,
Armazees, e semelhantes ( que assim se escrevião , e
seguiao a regra dos nomes acabados em vogal , ou
ditongo nasal ) a Canon , Nomocanon , accrescenta se
u m es , Cânones.
16. Os nomes , é adjectivos em r , J-, ar, * tem
plural accrescentando se lhes um es : v . g. Pet,ar , Pe-
lares j Clamor , Clamores ; Rapás, ou Rapace , Rapazes ;
Fo-
(*) c singular, vè plural : obrão como quem

ião: Qttem erãoj £Lusíada 1. 50. ) Ninguém, no fi-
gurado : " são uns ninguens. » Alguém , Outrem não se
usão no plural. A analogia da nossa lingua na corru-
pção dos vocábulos Latinos , que tem n entre duas
v o g á e s , é tiralo , fazendo nasal a vogal , que prece-
de ao n : v. g. bene bee ; rationes i\izÔ~es vcnit, po-
nit, vei, põi: Romano , Romã-o ; tzitiana, terç/?~<z;
bono , bõ-o ; Luna , Lií-a ; por onde se vè , que o til de-
v e ir sobre a nasal , que precede á ultima v o g a l ,
quando se ditongão.
4* E P I T O M E
Von™ , Vorates; Feliz , Felizes (d) . Alferes , Arreies , o
€.«?.<, Ourives , Duples , Píos , (7//;// ; , plur. Ju*>
i- 'bilros , v , g, da Natmeza ) simples, hoje são in*
varia !ê«s no plural (V) . Dizemos porém os'simplices,
Ingredientes, que pntrão em composições Medicináes.
-tún o plural Cif ices ; Appendix , Appendices ; I/*--
iiex j ou Índice, Indices: Fénix não se varia no plu-
t a l , e dizemos n* /Vuoc. Barros ( 4 . 4. 8. ) escreveo
• J t7aet.cjí ; mas cáej plur. é usuíd.
17 As palavras compostas , ou soldadas de duas
mudão no plural as partes , que se v a r i a ) , e que 6c\ío
por inteiro: v . g. Cada-uns , Faç'alvos,, Quaesijucr de
Qualquer , Gentis homens de Genill-homem ( /*} mas P/W-
^/fffíTí , Rectaginrdas , Republicas , Vanglorias , Dí>/«
Abbades , não seguem a regra. Gray por Grande é in-
variável , e assim o deve ser em Gran-Cruz , Grau*
Cruzes, e Gr an-Mestres , que os Antigos dicérao os
Grãos-Mestres, alterando, contra a analogia , o gjvr/j
sincopado para qrãí?. ( £ ) Gr^w fortaleza grdm T u r c o
(Caminha J . } 6 . ) . Os que escrevião por <r/n os di-
tongos em ão riérão occasião aos que menos attenta-
rão nisto , para depois confundirem grau com grão,
e san com são.
{ d ) Outros us ao Fàice , Infelice , Felices , hifeli-

tes •, Feroces , e Feróvps ; Atroces, &c.
( e ) Os clássicos usarão os pluráes Alferezes ,
ve^.íí.ç • simpliees , e simples ; Cáezes.
35, " vierão muitôgv?/;í<7homens.))
Vieira, Cari a 1 0 7 / tem. 1 , " pareceremos pouco g-eàíi/
homens a essa Senhora :)) mas dizemos os Gentis homens
da Camara . Arrues, D. 9. C. c Conto , D. IO- L ,
4. i . dizem i><mvens no plur. de vai verbo , e
vem também verbo , declinando vais como plural de
vai , segundo a analogia dos nomes , e não como é
o verbo no p l u r a l , que seria w - v e m , e se não diz.
(g) Duarte Nunes diz expressamente, que Gran ,
e Sant são contracções de Grande ? e Santo: mas a
II.
Dos Gêneros dos Nomes , e Variações dos Al JvQf

respondentes a elles. Dos nomes proprios. "
1. f \ S nomes de h o m e n s , A n j o s , Deuses da
K J ? Fábula são masculinos : v . g Achilles , Jo-
tie, o Serafim \ no figurado diz ,se ; aquella Serafim
( Ulisipo , At. i 5 c . 6. ) .
2. Os nomes de m u l h e r , Deusas, N i n f a s , Fúrias
são femininos : v. g. Ana , Chtho ; Eê/ío Ninfa ( e c o ,
ou , som r e f l e x o , é masculino) íris .ninfa é te-
minino ; o arco c masculino ; e no figurado o iris
dos o l h o s , das lentes: " eo Íris , que a paz nos asser
gura : )) outros dizem , o arco da Iris C Leão, Desr
cripç. ) . O)
3. Os nomes proprios de V e n t o s , R i o s , M o n t e s ,
M a r e s , e Mezes são masculinos; dizemos porém o
Meotuis, 011 a M e o t h i s , segundo o referimos a l a g o ,
ou alagoa ( Naufr. de Sepulv. f . 3 9. e 40. ) e a £ j -
tige , i> Esiige (Eneida , 12. 1 9 3 ) .
4. Os nomes proprios de R e g i õ e s , Cidades, V i l *
1 las
tendeocia da Lingua para fazer terminações masculinas

em ao fez Grão , e São para algumas composições;,
e conservou G » a « , e San noutras: v. g. San Pedro ,
Sa:i-Joáf'> , San-Joatjitim , S an-Tclmo , Sant' Iago , San-
Jca ieiras , & c . Grão RX\irco , g/Yít? destroço , grão tra-r
b a l h o , &c. ( V . Lcão,r Ortogr. f . 221. <; 2 3 8 . -ediÇ*
de 1 7 S 4 ) > *
( * ) Quando se appõi um nome como attribute»
modificante , os adjectivos concordão com o principal:
VÍ-. g y <c Aíjuclle fonte de eloquencia Tullio )) ( Rcje/z-
de , P/-í?/. í/a Lê/ia ) . cc Morto atjuelle peste do Mundo
Herodes )) ( Paiva , &írm. t, r. ) . " Y e y o Francisco efe
T a v o r a em a sita Rei grande ( s e . nau ) . )) Barros
2. 3. 6.
4* E P I T O M E
glas e l u g a r e s , achão se coihmummente f e m i n i n o s ; c
talvez masculinos referindo se aos nomes c o m m u n j
»>. Villa , Reino , Cidade , Regido , Praça Assim Ca-
tníitr; vivai Diu m a s c u l i n o , e feminino ( Lusiada , 2.
• 5 ® ; 1.710 1 0 . cjí. 64. 6 7 / ) Freire , « illustre
Viu^yutro Diu ( Castanheda L. 8 . / . 5 5 . ) " T u a -
g"ír<? populoso , e /1 <f«r/r Arzila, Porem t'//<u em fim
por força entradas » (lusiada 4. est. 5$. 56.).
^ j w M a <?r/77ífj ( Lusiada 1 0 . cjí. J J . ) . " 0,-
trnis . . . e toma d'elle posse )) ( 2. 0 Cerco de Diu, f .
4 J4- ) . " A opulenta Bisando , e. 0 Epiro » ( Naufr.
de Sepulveda , / . 24, ) : « guerreira Carthago \ a infa-
wtr ; a bimar Corintho ; a Beja . . . .
Trancoso destruída ( Lusiada 3. 63. ) . Santarém é
tomado ( L ^ w , CVok. D. A/] 1 . ) . Sn//* , e Cha-
ribde mascul. ( L u s i a d a e Ferreira ) e femin. 1//ÍJ-
í í a , 8. 7 2 . ( * ) .
5, T o d a v i a os nomes proprios usados sempre em
u m genero não se alterão; e é erro vulgar dizer to-
do Lisboa, todo Castdla; e menos proprio dizer se
um Chipre, um Gnido ; porque o nome commum , e
mais o b v i o , a que devem referir se e s t e s , é ilha:
1
outra Chipre, outra Gnido ali se via )> Seg. Cerco
de Diu, f . i88, a fresca Cypre ( Lusitan. Transf.
c<
j . 21}.) Nesta ilha Cypre a Venus dedicada. »
N a Jornada d'Africa vei ( e mal ) todo Hespa-
nha , todo Berbéria ; Féz o novo , & c . ( a f . 49. e
99' ) • Todo Hespanha será todo o territorio , ou reino
Jtíespanha ?
6. Nóte se , que os nomes proprios dos L u g a r e s ,
que antes forão appellativos, ou communs , seguem
o genero das terminações ; v . g . o Porto , o Pombal,
a Bahia, os llhéos, &c.
Dos
(*) F. Mendes, C. 1 0 7 . huma Roma, huma Vent-

ia j huma Constantinopla, hum Paris y hum Londres.
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. 4!
:
1
Dos nomes communs.
7. Os nomes communs dos animáes, que iigm*

ficãò o macho são masculinos; os que significào a fe-
mea são femininos; v g. o homem, a mulher y-j o cão ,
a cade lia; elefante , elefanta ou aléd, má , mtia,
8. Outros nomes de animáes debaixo da mesma
terminação são sempre masculinos, ou sempre femi-
ninos ; v . g O Javali, o Corvo , o L.igarto , ( a lagar-
ta insecto ) o Roixi.iolo Golfinho , o Noitibo , & c .
A cárua cozinheira, se dice por uma preta : a Onça ,
Serpente, Águia, Corvina , Cobra , Enxova , Fataça ,
a Andorinha , a Codornir., a Betarda , a Fenis , a u ®
no figurado também se usa masculino: v g. " V ó s ,
meu J e s u s , Divino Fenis )) (Vieira ) o Sol é o Fé-
nis dos Planetas ( V . Lusit. Transf. f . 37 3 . )
9. Nomes há em fim , que são masculinos, e fe-
mininos ; v . g. Eu e Tu ; o, e a Alcião, o Tigre, a
Tigre , o Crocodilo, a Crocodilo : e quando houver dú-
vida , e necessidade de mayor precisão , diremos , con-
forme a analogia da lingua , a crocodila , a golfinho.;
ou o golfinho Jemea; a cobra macho, ou o macho da
cobra ? & c .
10. Os nomes de officios , e exercícios proprios
de homens são masculinos ; os de mulher femininos f
e são de ambos os generos os que convcm a a m b o s ;
V. g. O Juiz , Desembargador , o General; a Costurei-
ra, a Comméndadeira; o eaTaful (a); o Personagem ,
e a Personagem : o e a Homicida , Matricida , Parrici-
da (Jj) , Hypocrita , o e a Ojficial: u este homicida muií-
d«
( a ) A plebe dis certas tqfulas , devendo dizer cer

tas tafues\ e j á se lê na tradução do Glibras. Dizemos
a juíza dè irmandade : e porque não diremos a Mo-
ttarclia, como a Soberana , a Regente, &c. ?
(b) Alguns dão variações em o a homicida, e hipó-
crita : v . g. desejos homicidos; hypocrito verdugo j mas
'42 FV. E P I T O M E . V
do » ( Ltisit. Trans/, f 15 5. ) : 0 e a apóstata, &c.
N
Sentinela é feminino : Guarda de n a v i o , e prisão mas-
- alias dizemos : traz uma guarda de cavalla-
ria;( ;orpo da guarda ; as guardas Reáes; os Guar-
das m( •iihas ; as gaardacastas!" tfj e íij K/V^j , J t a -
homens; mas a Atalaia, a VigiaY postos ,
Sempre' são femininos : <» galas, homens , ou
mulheres; mas as gulas cordoes; fc ninino : os , q as
espias homens; (Freire,/, 398. ) uma espia l u g a r ; e
corda nautica : trombetas bascardas ( por trombeteiros )
no f e m i n i n o , e logo u vestidos de s e l a . . . e mui t i
bem encavalgados; )) traz Resende ( Çron de D. João
C. 1 2 8 . ) com boa distinção. , Moc/ila h o r n e t é
masculino ; saco é feminino.
li. Nos nomes acima , e outros como Fiador %
Fiadora ; Juis , Juha ; Doutor , Doutora • ídolo , Idola ;
Infante , Infanta ; Parente , Parenta ; Pregador , Pre-
gadora vemos a analogia , que dirigiu os inventores
das linguas , para darem diversos gêneros, e termina-
ções diversas para m a c h o s , e femeas. ( c ) Não se v è
porém a razão , porque dicémos o Páo , o Pão mascu-
l i n o s , a Pedra, a Fari iha femininos. Nestes de coi-
sas sem sexo , apellativos , ou c o m m u n s , seguiremos
as regras abaixo.
Ge-
c improprio. " Ferro homicldo passa ao Rei homicida »

é uma incoherencia , sendo ferro e Rei masculinos
c Elegiada , /. 19.).
(c) iNos Livros clássicos , e nas Leis vemos fiador
mascul. e feminino , e assim Predador. Autor. Ser-
« t u ' '
vidor , Devedor, Inventor, Senhor , Juis : v . g eu
sou wá Jais ; Infante. Mas ja os clássicos mesmos di-
cerão Moradora , Tragadora , & c . Hoje geralmente da-
mos variações em a femininas a todos; e no femin.
também dizemos a Poeta , ou Poetiza ; a Pro/cta, ou
Profetiza', o e a Mártir, &c.
Gêneros dos nomes , que 'se regulao pelas terminações^
' > S & x L ,

12. Os nomes communs terminados em a puro 9
0« nasal são femininos; v. g. casa , romã. Except. Al-
vará , Clima , Cometa , Dia , Diadema, FmbUjia^ o
Nada , o Nunca , o Agora, o Enigma , EmplemaEí/c-
3TíJ<7 , Tema , Dilema ,Theorem* , Anathema , Sofisma ,
Prisma; o trombeta, o trompa, o clarineta fig. por o
que toca : Mapa , Estratagema , Poema , Sistema , Pro»
blema , e outros masculinos (V) .
rj. Os nomes em e são masculinos. Except, ylr-
vore , Cohorte, Neve, Face, e muitos outros acaba-
dos em ade , e ice , exc. o ./í/nce; o Vertice : os que
terminao em ^ agudo ; v . g. Maré, Galé : mas Ta/V,
"Boldrié, Rapé, Petipè, Rosicré, e outros são mascu-
linos. Arvore acha se nos clássicos masculino , mas c
antiquado. golge masc. : t Jríe de a v e s , e cria-
ção , e tòríe femininos.
14. Os nomes em i , o , u são masculinos; v . g.
G r e i , Lei\ Comboi; Lenho, Bahií. Except. Beilhò,
jE/iaró , X//t£Í , 7VÍJ femininos : Tribu ácha se cómünienté
masculino nos bõs autores.
1 5 . Os terminados nos ditongos em , tee, ou
em são femininos. Except. Carvão, Colxão , Feijão ,
Ferrão , Mellao , Pão , Trovão , Arção , Massapão , Ca~
beção , Pavel hão , Torrão , Tostão , Trotão , Artesão ,
Tesão, Aivão , Gavião, Torsão , e outros, masculinos;
e assim o são Bedee ou Bedem , Vintee, ou Vintém ,
Arrehèm, Vaivém , Bem , Trem , Desdém , Assèm , & c .
Os clássicos dicérão talvez o Linhagem , que hoje é
feminino. Quem , Alguém , Ninguém são communs (<?) .
16.
(«O Nos Livros clássicos vemos femininos Clima 9

Cometa, Diadema , Estratagema , Maná , Mapa ; Scis-
ma • nós dizemos o Scisma do O r i e n t e ; e " metteu-
çe-lhe áquella scisma na cabeça)) e r r o n i a , má opinião.
(ej " Não havia ali ninguém isenta d estas coisas :
44 E PI T O M E
1 6 . Os nomes em om , i/n, um são masculinos.
Fim acha se femirt. nos antigos, mas é desusado j e
CiZ^mos o meu fim : este Jim teve.
171 Os nomes em / , e r são masculinos. Except.
Cal, ÍMAtr , Dor, Flor; ésta cor, vontade , acha se
liosí, l i v r o s clássicos ; esta cor é usual. Os Infinitos
dos verbos sao masculinos: v, g. o amar, o ler, o ou-
vir ; o serdes letrados; o sermos feyas ( * ) .
18. Os nomes em s , e z são masculinos : v . g.
um Atlas; um As dos naipes; a Az esquadrão ( Cla-
rim. c. 1 1 . ) um Ras panno ; Jus, Alcatras, AJ-
eassús : são femininos Andas, Arras, Cócegas , Alvi-
qaras , e outros usados no plural , e assim Preces,
Efemerldes; & c . Cutis é feminino e assim o são Paz ,
Tenaz , Vèz , Tor quer, , Buíz , ou Boiz , Matriz , Foz ,
Vóz , Nóz , Cruz , Luz , & c .
Das variaçqçs dos adjectivos accommodadas aos generos

dos substantivos.
1 9 . Os adjectivos de duas. terminações era i t , e

0 tem ésta para os nomes masculinos; as em a para
OS femininos; v . g. casa nova , templo novo. Parvo tem
o feminino párvoa , e dizemos uma parva de almoço :
Ca- .
alguém andava então bem saudosa : ella é a quem amo. »

(V. Barros , Clarim. L. 3. C. 1 8 . ) u outrem mais bem
prendada. » Vieira, Serm, 1 1 . j. 11. 96.
( * ) E é de notar, que o a d j e c t i v o , que se refe-
re ás pessoas do infinito pessoal, concorda comellas
em genero , e numero, como v i m o s ; se se refere ao
infinito puro , usa se na variação masculina singular:
v . g. o ser infinito , o ser árduo cc o sermos sós )) só*
concorda com nós subentend. ( Costa, Terenc. tom. 2.
J- 257. ) " O ser eu cativa tua )) : " Letrados , que 0
são fracos » ( Veiga Ethiop. ) : a' ser vista , deixada
( Cam. Eleg. S. ) ; está por o seres tu Belisa vista,
deixada . ( V , o Diecionar. art. Infinitivo)
-V \
M r t é i n v a r i a v e l , ou commum : cada homem, OU
mulher. Í
20. Os terminados em e servem para norçies dc.
ambos os g e n e r o s v . g. caio g r n v e , materia ç~avc :
, A(\uelle, mudão o e final em <
com os nomes femininos; e assim Cafre Her(^
Parente. É invariável Infante adjectivo : mas divinos
a Senhora Infanta , posto que os antigos dicérão nes-
te sentido- Infante. Regente , Penitente , Amante são
communs ; e assim mesmo outros adjectivos verbáes
emflrtie, ente, e inte. {Cam. Filod. tom. 4. f . 1 6 } . )
Constantemente dizemos uma corrente, talvez suben-
tendendo cadeija ( V . JBrt/roJ , Clarim. L. 1. C. 28. ) : a
vasante, <1 descente da maré ; na minguante da lua,
í. é , na quadra minguante : na minguante dos vocá-
bulos ( Lit sit. Transf.) ; o pendente do brinco , e do-,
sello do Chancel ler ( O r d e n . Afons. ) .
a i . Meu , Teu , , Sandeu, Judeu tem òs femi-
ninos Minha , Tua , 5kíj , Sandia , Judia : aos em *
puro accrescenta se um <1 na fôrma feminina : v . g.
'Nu 1 Nua', Cru Crua.
2 2 . Os adjectivos terminados no ditongo nasal
perdem o 0 final para os nomes do genero f e m i n i n o :
V. g. lugar chão, terra chã ; mej/ão , mcj/Ã; jfo , kz ,
( / ) melhor ortografia que vieãa , chia, pagã a , & c f
2 j , Os terminados nas nasáes om , e um são Bow ,
que tem £0« para os nomes femininos ( g ) ; Algum,
Nenhiim, 17,n , tem os femininos em âto , ou «m<t.
, ..' â w i -
(*) Souza. , V. do Arceb. 2. c. $ 2 . dis

( ediç. de Paris ) ; Cafra ( Castanheda> ) .
( / ) O som nasal d'estes femininos assim se deve
escrever, que termina pom a boca aberta, e náo por
a m , pois que o m faz cerrar a b o c a ; e mais absurdo
é escrever am por ão ( V . Barros , Gram. f . 10$. £
teão , Ortogr.f. 219./ 'diç. 17 84- ) •
(gO Alguns dizem ainda boa CQrao Barm escreveu
( Grain. / . iS. < 1 1 9 . ) •
4* E P I T O M E
Çommum tem Commiía femin. nos Livros clássicos; o t |
commwn para ambos os generos ; e alguns os i m i t ã o ;
Alais ordinariamente dizem com/nua , contra aqu.elles
« x e m o l o s , e a analogia de um , e derivados (h) : Ca-
bruni § Cabra a , ou Cabrua»
Os adjectivos , o i nomes acabados em or
achaV^ se nesta iinsma forma communs para os mas-
c u l i n o s , e femininos : v . g. Senhora Superior, Fiador ,
Peccador, Tutor , Curador, 8cc. Se alguém achar L o - ,
bo , ou ave caçador ( Orden. L. 5. f . 6 2 . ) Assim
mesmo dicerão : a tsFação Portuguez : frutas monte-
ies ( Barr. Dec. e Cia ri n. L. 2. c 28. ) : hoje damos
femininos em a a estes adjectivos ; v . g. Fiadora , Su-
periora , Priora y e tudo o que pôde pertencer a mu-
lher. " Pales do manso 1gado guardadora )) ( Camões
^
Eglog. 2. ) : mas com os nomes de coisas sem séxo
são invariaveis os adjectivos em or , quando não si-
gnificão officio ; v . g. obra , formosura superior a todas ;
noticia ulterior. Assim dizemos a nação Portuguesa,
Jiigleza , Fra-iceza. Preitèz , Préstei , Ditples , Simples ,
e semelhantes são communs a,ambos os generos. T o -
davia cuido , que ainda dizemos guie montanhês : fru-
tas , e cabras moiter.es : ( i ) na V. do Arceb. L. ),
c. 20. ediç. de Paris , e Naifr. de Sepulveda , 1 0 . foL
3. v e m monteias, f .
CA-
CA) Paiva ,Serm. 1. f . 344. JE«/h 2. S c . 1./.
SJ. tf. vVc. 5 . / . 1 8 $ . tf. Elegia da , /*. 1 3 9 . tf,
trazem commãa , e outros clássicos : mas geralmente

não guardarão a analogia dos adjectivos em um; e a
mayor parte usão de commum com nomes f e m i n i n o s :
V. g. commum opinião ; mulheres comuns.
(i) " Lettras conservadores de todas as boas obras )) traz
garros no Prol, da Dec. 1 . edições de 1 5 5 2 . e 1 6 2 8 .
( V . Ined. ). f 8 4 . ) mas o mesmo Barros (no Cla-
rim, L. ) dice : " a Loba marinha grã tragadora : )) è
Camões " Eternas moradoras do Parnaso : » e ésta é a
Variação 3 que geralmente se usa com os nomes femi-
DA GRAMMATICA P O R T U G U E Z A . 4j
C A P I T U L O V.
Do Verbo, e Seus Modos, Attributes, Temmm e
«/|#
1. Verbo é a p a l a v r a , com que decljyWrioi
V / o que a alma julga, ou quer á cerca dos
Sujeitos , e dos attributos das sentenças; com elle
firmamos, e mandamos : v . g. Eu sou amante : o
pomo ê doce : Filho sê temente a D e u s , e ama o.
2. Á significação, ou officio principal dos verbos
anda annexa a significação de algum attributo , e da
pessoa ou coisa , em quem o atrributo existe , ou
queremos, que exista; e das diversas épocas em que
o attributo existe, existiu , ou existirá no sujeito.
Assim Amo por si só equival a Eu sou aman-
te actualmente : Ama a Deus , a , Se tu amante de
Deus : Amei refere o attributo ao passado ; Amarei ao
futuro.
j. Quando a alma julga, ou quer pensa de dois
modos diversos; e por isso as variações dos verbos
que declarão a afirmação , e o nosso mando, ou que-
rer se dizem Modos do verbo, Hora nós podemos af-
i r m a r , ou querer com ajguas differenças, e modifi-
cações ; e por tanto os Modos do verbo podem ser
também diversos, á proporção d essas differenças acci-
deritáes de affirmar, ou querer. Mas a Grammatica só
reconhece por modos diversos aquelles, que se expri-
mem com palavras differences ( V ) .
_ _ _
limos. Alguns dizem a Priora das Ordens terceiras

que as tem ; e a Prioreza do Mosteiro, de Ordem
Religiosa : foi juiz da pendência a mulher do a k
f
caide : e a juiui da festk : a mentira autor de
toda maldade ( Eufros. 1. 4. / . 40. ) : bom pacificador
o arruidos está ésta {ibid. f . j8. ) . E u sou má lé~
dor de letra tirada (J\ 7 0 . ) peccador ( ibi ) .
0 0 Os Gregos tem um Optativo p r ó p r i o , que os
MR? E P I T O M E
4. Na lingua materna temos dois modos verda- -
deiros , o Indicativo ou Mostrador, com que affirnaa-
í n o s , e o Imperativo, ou Mandativo, com que man-
damos , pedimos, exhortamos , ou declaramos o nosso
querejh.directamente a alguém.
t T e m o s mais variações verbáes ditas do Modo
Câhj iilctivo , ou Subjunctivo , as quaes não declarão
affirm;-;ão , nem m a n d o ; mas ajuntão um attributo
verbal referido á primeira, segunda, ou terceira pes-
soa , e tudo subordinado a outra sentença p r i n c i p a l ,
em que entra verbo no Indicativo , otr no Imperati-
vo : v . g. Não espero, que venhas cá : Ama, para
que te amem ([b) .
6. Estas variações verbáes subjunctivas tanto não
affirmão , nem mandão , que se podem supprir com
um nome abstracto , que signifique o attributo ver-
bal , e um articular possessivo , ou com infinitos
pessoáes ; v. g. " Filho mais queria qüe morresses 9
que
Latinos não tem. Veja se a Grammaire Generate ü*

Raisonnée , Part. 2. Ch. 16. n. 1. pag. 1 7 7 . édit. de
Paris , 1 7 8 0 . Os nossos Grammaticos referem ao mo-
do Subjunctivo variações dos v e r b o s , que são do mo-
do indicativo : V. g. se eu amara , quaera , &C. eu iria ,
faria se podesse : iria , viria são visivelmente compos-
tas de ia vir , ia ir , como irei , virei de hei c vir,
ir ; ir-me-hás, por ir ás-me , prová o que digo ir-hei,
hei tensão d'ir , eliipticamente hel-d'ir ; tenho d ir. Far-
me-hás por farás-me é analogo , e tudo do Indicativo ,
como se lá voa : se sei, & c . com conjunções. ( V .
Leão, Orig. C. 1 9 . )
( £ ) Quando dizemos : Venha a nós o teu Reino;
seja feita a tua vontade : faltão os verbos do Indica-
t i v o Peçs, Rogo , Desejo , que venha , . . . que seja
feita & c . Peço vos que me ampareis , ou me ma-
tai ( Clarim. L. 2. c. 21. pag. 2 1 7 . ) . Sobre os Mo-
dos dos tierbos veja se a Short Introduction into the
English Grammar, pag. 66. ( Lond. 1 7 8 4 . ) n»U C 7 ) <
pag. $2. not* (4; .
que efenderes a teu Creador com pecçado mortal »
( Fios Sanct. Vid. de S. Luis , f . CVÍll. ediç. de M<$7 \
" O Imperador desejava muito de ficardes ( que fiqueis }
na sua terra : A c a u s a , que me fez ctnhectrvo.il essa
me faz que vos leixe (Barros , Clarim. Lei±% pof
Deixar}i : T r a b a l h a , filho m e u , por agradarem*]UM
3 13 >}
68 ) ' ° U P°r(l"e * * r a d e m í Pin S , c
7. Nos exemplos citados a que morresses podemos
•ubstituir a tua morte » ficando o mesmo sentido '
a ofenderes podemos substituir « tfensa tua a Deus •
ou que o ofendesses: )) i s t 0 é , ao infinitivo pessoaí
pelo subjunetivo : a ficardes podemos substituir vos-
sa ficada , ou que ficásseis , o subjunetivo pelo infini-
t i v o pessoal. L m lugar de conhecer vos podemos u s a ,
de vos conheça -, e por fer, leix*r vos, òu a mi-
1
nha detxação de vós.
8. D estes mesmos exemplos se v è aue o* I n t i
nitiyos Pessoáes ( m u i proprios , e talv'ez só da L i n -
5n, v P r UgUCZa } ^ Sá
° O U t r o s m o d « verdadeiro,
dos Verbos • mas palavras equivalentes ao attribute
do verbo refendo a uma das tres pessoas, como se
f a n a por meyo dos arhculares possessivos Men > Teu
Sejt) Nosso, Vosso Seu d'elles. Assim Lermos\ Ler-
des, Lerem sjgnificao a nessa Lição, ou , nosso Ler -
• vosso Ler ou a vossa Lição ; e 0 Ler ou Lição d'eí
Jes f e s t a s variações verbáes decópói se o verbo mais
que nas do s u b j u n e t i v o , porque 'neste modo o at-
ributo se refere a urna época ; nas variações infini-
iivas pessoaes, p.rde « t a significação accidental de tem-
po ( F . Clarim. L. 2. c. 2 4 . p a ^ z 6 l lih . v
« O vosso tngcHaç » equival to L ^ r é l ,
"IO folgardes d obturar «julval to
9. Isos Infinuv» puros representamos sónwnte o
attributo v e r b a l , sem a f f i r m a r , nem querer , 1 "
laçao co pessoas, ou tempos ; files a i o verdadeiro,
nomes verb.es abstractos: ( 0 0 murmuror do rÒL\
• 2 ^ m m
t -
( c ) O s Infinitos puros 3 e pesjoae», ião sujeito*
4* E P I T O M E
é a murmuração do povo. 0 variar faz bell a a Natu-
Kza t Por isso concordão com adjectivos articulares,
è attributivos. u Porem v ó s , tristes R e i s , 'neste ser
Reis , negais a natureza, de que Deus vos formou, »
( Men \ Pinto , c. i 6 3 )
; . Dos mesmos verbos se derivão as palavras em
nr.
an-
. ît-
de proposições , e são regidos de preposições; e por

consequência são palavras, que exprimem um objecto
abstracto ; e modificado por um articular possessivo
nos infinitivos pessoáes. Assim dizemos: v . g. " 0 sa~
tem fey 'is nao as deve desconsolar ; )) onde o serem é
sujeito precedido do artigo o ; e é sujeito do verbo de
ve. " Tentarão difamarem de mim , para indinarem a
V . Alteza (Couro) : )) difamarem é paciente de tenia?
rão , e indinarem regido da preposição para, " Aíjuelle
seu dizerem , e fazerem não se acha nestes dias : )) ^ão
infinitivos modificados por a que lie , e seu. Donde se v c ,
<jue, 'nestas palavras prevalece o caracter de substanti-
vos , os quaes sós são sujeitos de proposições , e regi-
dos pelas preposições. É de notar porern , que os ar-
tigo? , que se lhes ajuntão concordão no singular mas-
culino ; como com os infinitos , mas os attributivos ac-
crescentados aos infinitos pessoáes concordão cõ a pes-
s o a , ou pessoas, a que se refere o attributo : v. g.
" Presumimos de honrados, e de gente de primor; e
queremos ser tidos por esses : » i. é , presumimos de
ser homens honrados & c . onde honrados concorda modifi*
cando o infinitivo com o nome nós ; e assim tidos
junto a ser; " O serem feijas : 0 ser de tão formo-
sos olhos preso &c. )) i. é , o serem ellas feyas : o ser
eu preso. Assim mesmo os Latinos usavão dos seus in-
finitivos : Nam istud ipswn non esse, cum fueris, mi*
serrimum puto ( Cicer. Quaest. Tuscul. L. i. n. i a )•
e Horácio dice : néscias uti \ metuens contingere ; recita»
re timentis ; ciilpari dignos ; piger scribendi ferre labo-
rem j & c . V . Severim de Faria, Discurso a . pag. 6 j .
¥lt. ediç. 1791,
#
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA.FF
ante , ente, lute, que sígnificSo adjectivamentè o at»
tributo do verbo ; v. g. eu sou amante. (<0 Estas to*
mão-se commummente por1 substantivos : v. w
p. o Referi»
O
te , a vasante , o Intendente , a corrente , sc. cadey? , &C.
li. Derivão-se mais dos verbos outras palaV^* em
ando , endo , indo , que significão o attributo verbal
adjectivamente , e i m p e r f e i t o , actual : v . g. aîei a
Pedro dançando, cantando. Os Grammaticos ÍKés cha-
ínãb Participios de presente (<?) . Estas mesmas pala-
v r a s se tomáo como substantivos abstractos, que re*-
D li pre-
li • •• .......
( d ) O s nossos mayores usarão das palavras em àri±

te , ente , inte, como de participios á maneira dos La*-
tinos : v. g. " Eu o Conde D. J o ã o Afonso temente
( por temendo ) minha morte. )) ( Monarch. Lus. t. 6.f.
JO. tf. ) " Rompente o alvor da manhã. » ( Nobiliar.
do Conde , f . j j . ) Camões dice : " as perlas imitantes a
côr da A u r o r a : )) e Ferreira ; " a aguia mais voante. »
(tom. 2. f . i i S . )
(<?) Na Cron. ant, do Condestavel, Capit. 10. 12,
1 5 . 59. 63. na Monarch. Lus. t. 6 . f , 506. < 5 1 2 . e i á
Fernão Lopes , Cron. de B.João I. e Camões , íowo I V .
fag. 54. 55. t % . de Ulissea , 7. 0 1 j , e 1 5 . vei
os gerúndios com preposições mui frequentemente á
imitação do que se usa nas Línguas F r a n c e s a : v . <*.%/»
rú/rtí, fowí enjouant; e ' n a Ingleza : v . g. in actin»
em representando 5 in raising, em excitando. (
dmUt , /j? s 10 ) Animus i/i consulendo J i b e r : é de Sa/*
lust. Bell Catll. na fala de Catão. ( V. Terent, Ajidr.
«cf. I K . jc. IV. v. )2. in pariundo) N a Lin m a Iri^
gleza o gerúndio serve de sujeito de proposições ac5-
paiihado do artigo the : " the making of war :» o fazendo
ou fazer d'a guerra (Spectator, » Ò . 7 Í ) . Nós dizemos
semelhantemente : " E sabendo elles, que me hão-de achar
com sigo , quando menos o esperarem , bastará para an-
darem espertos ; )) onde sabendo elles está como o sa.
lerem elles... bastará para & c . i. é. o gerúndio pe r ~
sonaüsado por sujeito do v e í b o ( £ « j x a , V. do Areei
?T E PI T O M E ;
presentão o attributo verbal i n c ô p l e t o , imperfeito
a c t u a l , e nisto differem dos infinitos puros : v.<%
" muitas outras coisas contém o L i v r o , que entre len-
do se- verão : ) ) i. é , ao ler , ou na Jeituw : " A ' manei-
ra d' aurcsccntanio o desejo ao pedido ; )) ( Alen c
, peg. do Tiiulo , edição í/r i s $9. í L. 2. c. 4. )
1
Si >/ sendo resistidos, nem punidos : )) ( Cortes d'Évora
de 1 4 4 2 . art. 1.) " O I m p e r a d o r , em lhe acabando
t u de talar , dice me , & c . )) « Como tudo se a l e m
«m vós Súindo ! » Neste sentido estas variações se cha-
mão Gerundios , e são verdadeiros n o m e s , pois são re-
gidos de proposições. Posto eu á mesa ; é frase elli-
p t i c » ; i. à, em eu estando posto à mesa : morto He-
rodes , i. c , em sendo morto : como ; em moços l i
se forão ; sc. em sendo m o ç o s : cm verde colhidas •
SC. em sendo verdes , & c . ( V . Leão, Cron. tomo 1. f .
s $ 4 . edição de 1 7 7 4 ) A q u i o adjectivo luodificante
con-
lobo , Cort. Dial. 9. f . 1 7 6 . " porque nomeando estas

partes diante das m u l h e r e s , não c corteúa. )) ) V . a Or-
dennç L. 4. 1 0 0 . §. 5. «< È que por tanto ajuntan-
do-se duas casas, e morgados em úa só p e s s o a , & c .
será causa, CTc. )) V . Barros, Gram pag. 12. no Jim. D'
estes exemplos temos múicos outros nos bons auto-
res ; e q u e os gerundios se personifiquem é vulgar : v .
«."emeu o vendo : em tu saindo'. » onde a preposição
cm aflecta os gerundios , e náo aos nomes eu , e tu ,
que se fossem complementos da preposição irião aos'
casos mim , e ti. Assim mesmo , quando personifica-
mos os i n f i n i t o s , as preposições não affectao os no-
mes : v . g. " para tu saíres : para iu veres : )) e " por eu
dher a verdade : » &c. A'cerca dos Adjectivos verbáes
em ante, ente, iate, dos Participios, e G e r u n d i o s , ç
5 u p i n o s vejão-se as notas de Duelos à la Grammairc
General* £í" Raisonitie\ part. 2. chap. 2 1 . pag. 201. <
Condiliac , Ortm/wrtirtf , Part. 2. chap. 21. pag. 203. tWf.
Vc 1 7 8 0 . G f W v r . Dos Participros, e Supinos direi
msTaboas dat Conjugates 7 no Jim d'esta Grammatical
a
• Í É
con cor cía co' o nome : v . g, Em tu saindo tão formos»
t bellã.. . . " V
li. T e m o s mais palavras derivadas dos v e r b o s ,
terminadas em ado , ido , que se tomão adjectiramenfte ,
e significão o attributo do verbo passivamente com-
pleto , e acabado : v. g. o livro está tido ^^SÊLW
da , paramentada. Então se dizem pariicipiosdo/^rete*
rito , ou passado. Outras vezes se tomao como substan-
tivos , que só se usão no Singular , no genero maseeN
lino 7 e repfesentão o attributo do verbo abstractamente
mas como acabado , e perfeito no sentido activo 'h ou
neutro : v. g. tenho lido livros , acabado obras , visto Ci-
dades. Neste sentido sé' tipi nose são nomes re-
gidos , ou pacientes dos verbos Haver e Ter; porque
assim dizemos tenho um vestido , uma casa , cotfio tenho
lição , ou leiturafeita , que c o mesmo que tenho lido, ©V.
Os Latinos tem participios'j-ou adjectivos verba'es ,
que referem o attributo a uma época futura j a que
chamão participios de futuro. Nós os imitámos , e dellea
tomamos vindoiro duradoiro , futuro, e poucos mais.
O s antigos dicerão recebedoiro , digno de r e c é b e r s í r j
does ta doiro , digno de ser doestado; & c . -
n. A'cerca dos Modo? verháes; advert iremo» , que
os Poetas , imitando a simplicidade primitiva ( usada
inda entre i g u á e s , e familiarmente; ou dos superiores;
com os. seus subordinados ) usarão pedindo , do m o d o
Mandative" : v. g. " Agora tu Calliope me inspira :
outras vez»s do subjunetivo ellipticamente ; v. g. u Mu-
sa honremos o heroe & c . » e assim pedimos cortezttieiii
te. O Legislador manda , ou prohibe predizendo , c o t »
0 futuro do Indicativo : v . g, " Amarás a Deus ; .não
jurarás o seu santo nome em vão. » C o m m u m m e n t e
usamos pròhibindo, dissuadindo , ou pedindo que não ^
do modo subjunetivo : fi< Nao nos deixes cair e m ten-
tação : $?ào se mova ninguém ; assegurai vos ( Sá c Mír.
Estràng. Prol.): Não cuideis , que sendo t a ! i l l , blas-
femo , renegador podereis entrar no reipo dos Ceos
( Paiva, Ser IH. t. ) . » " Esforça, Infante , nem c ' o pe-
so inclina : » o imperativo inclina , por inclines do
1
$4 E P I T O; M E
subjunctivo , é um Latinismo. £ Mausinho, African, f .
89. y . ) Isto pelo que respeita aòs modos dos verbos,
1 4 . O Attributo verbal nas mesmas variações se
refere is pessoas eu , tu, elle, nós , vós , dies : v. g.
lej/o 1 Us , lè , /tf/fíoj , ledes , /J/m : , e nój são as pri*
nieiv .j pessoas; do singular eu , nós do p l u r a l ; iu c a
s e g u i d a pessoa do s i n g u l a r , vos a segunda do plural :
tí>da ou^rá c o i s a , 011 pessoa , a que se pode ajuntar o
pronome ella , elle , é terceira pessoa do singular ; elles
d o p i u r a l . As. variações verbáes , que respondem a es-
tes pronomes se dizem pessoas do verbo no numero sin-
gular , ou plural. *
1 5 . Alguns verbos não tem: variações responden-
tes à primeira , nem á segunda pessoa , que são de com-
inum homens , porque os attributos dos taes verbos
não podem cópetir a h o m e n s : assim não dizemos : eu
chovo , eu corisco , eu-troveja : no sentido figurado po-
rém dizemos: " tu nos choves altas doutrinas (Cami-
nha,t Ode 8. e Epist. 1 4 . ) . )) Dizemos mais o Cea
chove, gaja, neva , trovoa. A estes verbos chamão Os
G r a m m í t i c o s impessoáes, ou carecentes de variações
pessoáes ; mas elles as t e m , ao menos d'as terceiras
pessoas* Por uso não dizemos eu fedo, d t feder , nem
muno., brando , de munir , brandir , e aos verbos se-
melhantes chamão defectivos. ( V. a pag. 52, no fim
d'esta Gramm. )
I 6. Civilmente usamos , falando a u m só , das va^
riações verbaes correspondentes a vós: v. g. ^ Sabeis,
Senhor, o que v a i ? Ponde, meu Deus, em m i m os
olhos: ( f ) Outras vezes u s a m o s ' d a terceira pes-
soa : v. g. " Lingua tem V . A l t e z a ; Elk por si lho
di-
( / ) Então é incorrecto usar do verbo na segunda

pessoa do singular : u. g. Porque a v ó s v o s impor-
ta seres boas: » por , serdes. ( L. da Costa , Tereiicio ,
Heaatont. At. 2. sc. 4, f 6 7 . ) Outros dizem mal sè-
reis, vèrets , buscáreis; por serdes, verdes, buscardes.
Negar porem 5 que os infinitivos Poituguezes tenhão
DA GRAMMATICA PORTUGUEZ A. FF
diga. » ( R e s e n d e , F . do Inf. V . Ulisipo , /*. 40.
" que vè cila em nós ? » ) Was quando alguém fala ,
ou se exhorta a si mesmo , considera se como segunda
pessoa : " Morre , Afonso d' A l b u q u e r q u e , morre (di*
,1 zia
V .11*
vy
_ M
- ,
propriamente variações pessoáes, ou sejão *Jptíftoáes ,

é negar a existencia do que se vc ; e nasce de se não
considerar o que c essencial ao verbo ; e como d'elle
se vão derivando palavras complexas em quanto ao
sentido , que representao per si sós coisas , que po-
demos significar por outros elementos , ou partes da
oração : v. g. em tu saindo , que equival ao saíres , ã
tua sàida ; bem como amo a eu sou amante; onde amo
significa syntheticamente, o mesmo que analysamos
com as palavras eu sou amante. ( V . Severim , Discurs.
2. pag. 65. tom edic. de 1 7 9 1 . ) O que não pódô
representar se , senão por outro verbo , é a ajfirma*
f ão , que por isso se reputou entre os melhores G r a m -
matico* por o caracter essencial do verbo , ou pala-
vra por exeellencia, porque elle só ás vezes contem
uma sentença perfeita. V . Harrisx Hefrmes^ pag. 164.
Grammaire Generate Raisonnée., Part. 2. Chap. 1 j.
Condillac dis , que se os verbos affirmassem,, nunca
poderíamos fazer proposições n e g a t i v a s ; mas njío ad«.
vertiu , que o não afrecta o attribute an nexo ao verbo :
«u não amo c eu existo não-amante : o verbo sepre affir-
ma o a t r i b u t o mais g e r a l , que c a existencia, pri-
v a d a , ou. descópanhada de outros attributos por meyo
do adv. vão , que se ajunta aos adjectivos attributi-
vos ,. e nomes usados attributirámente: ÍC Não fiquei
homem )) é " fiquei iião-homeni.; )) como Young, dice
em I;h%iez : I was u n d o n e , I w a s wimancd: Eu fui
desfeito do sev de homem. Os advérbios affeetãç o,
at tributo verbal : eu não minta, quer dizer, euyiou9
existo não-mentirozo : não temo , sou sem temor , seu impa-
vido. V. Grammaire Génerale V Raisonnée, pag. 5 4 1 .
Le verbe est dane le signs de I*existence ©'<?. Condillac ,
Grammaire 3 pag. 90. V . aqui o cap. 6. do Adverbio.
L® E P I T O M E
í i a elle Co'slgo mesmo ) que cumpre á tua honra
morreres y> (Couto, D. 4. L 6. 7 / 1 1 1 / )
1 7 . Os Soberanos falavão de si com os verbos n a
p m r a l : v.g. mandamos , faiemos saber , Wç. Os Prela-
dos mayores ainda hoje o fazem : mas não ha rasao
p o r | i ; um particular d i g a , por exemplo : « EscrC
V3da de
J o i o de Castro » e loço : « c
JVos V a r e m o s o pregão universal de sua f l o r i a &c. »
transformando se o escritor de um em muitos.
1 8 . O s at tributos annexos á significação dos verbos
sao actios : v. g. ferir , matar , dar • ou de mero ata-
l uaUr
Z ( 5er igual ) , parecer. Assim
os verbos Portuguezes em razão dos attributes são ou
activos, ou dc estado. O , Latinos tem verbos deriva-
. d 0 ' a c , t l v o s > " o s quaes se affirma , que o sujeito é
paciente da acção do verbo a c t i v o : v . g. feriar , eu sou
lendo derivado de/lW* activo , eu firo : ãquelles ver-
t a s cliamao-lhes passivos ; nós não temos verbos pas-
Y
sivos.
1 9 . Verbos i. é , nem a c t i v o s , nem pas-
sivos , chamao os Grammaticos áquelles, que não si-
gnincao acção : g. « O vento ^ r m í , o mar s aí
ondas jazem; O Cisne iguala a neve na candura : » ou
que sigmficao uma a c ç ã o , que fica no mesmo sujei-
to , de quem se affirma : g. e u ando, salto, respi-
ro , fon-í? , v/uo , í?*c>
2 0 . Os verbos activos commummente tem um pa-
ciente , ou objecto , em quem passa , ou se emprega a
sua acção : u. g. feri a Pedro ; matei a lebre ; remar o
batel ; remei meet remo ; pelejar as pelejas do Senhor ;
«fV. estes se dizem verbos Transitivos; mas ás vezes se
usao sem paciente : v..g. " N ã o teme , não espera a
consciência p u r a ; » i. c , não t e m e , não' espera na-
da: espnyu , acabou, se. a vida, o alento , e alma :
primeiro haveis de alimpar como marmello ; )> i. i ,
wear limpo : " as minas d'Hespanha esgotarão • » & c .
21. Pelo contrario aos v e r b o s neutros ajuntamos
ás vezes pacientes , como aos transitivos : v . g. viver
nida fehs; çorrer carreiras ; correr seu curso ; o homem
mo-
medroso tudo o estremece ( Eitfr. 4. ) ; Deu» chovia
maná aos Israelitas :• A planta mal nascida o Ceo a geya ,
neva , abrasa , e chove ( Lobo y Egl. 7. ) : i l Bem o parece
no semblante : » i. c , se lhe assemelha, parece-se com
elle : voar aves, lançá-las a v o a r : a mina voou o mu-
ro : subir o basilisco á fortaleza; fazer subir : avitar
os do loccorro com o inimigo; arrostá-los a o s p e r i g o l
& c . a chuva reverdeço a t e r r a : o verão rcfiorecerbs jar-
dins : não soia a ser ( Paiva , Serm. ) &c.
22. Alguns verbos neutros; v. g estar, i r , vir ,
sair, parar, usão-se com paciente, para designarmos
espontaneidade , e energia do sujeito : v. g. entrou o
anno; e entrou se o inimigo pela porta : parou a pedra ;
e parou-se o galgo : Pedro ficou doente , ou preso ; e , lá
se ficou por sua vontade. " He hum estar se preso por
vontade (Carnes, Son. l i . ) . )) " E m fim lá se fica-
rão , cá me estou ( Cruz , Poes. f . 74. ) . )) " Os ven-
tureiros se ficarão quedos Ç Jornada d'Africa , f . 61. ) .»
" Stja-se elle vosso servidor ( Eufr. j . ) . )) Fuão
cativou : por , ficou cativo ; trazem Telles , Hist. Ethiop.
Lobo, Corte, D. 4. Lucena, L. 4. c. 1 6 . porque se
dicérão cativou-se , ou cativarão-se , dârião a entender,
que voluntariamente o fizeráo , como quando dize-
mos : cativou-se dqcorteúa , da formosura ( * ) . Dizemos
rir se , enfastiar se ia , o\i enfastiar a verdade ', rir a hi-
pocrisia ; &c. (Paiva , Scrw. 1. $a. Ferreira y Carta
L. i . ) ' "g
aj.
( * ) Assim dizemos doer se de algiía p a r t e , 011 cau-

sa j por queixar s e ; magoar se, por dizer magoas : mas é
improprio dizer ; u a avezinha se caiu morta , ou mor-
reuse ( V . Men. \ Mofa , f . 4. e i $ } . ) : » nenhiía
destas acções c espontanea. Finou-se , acabou; porque
finar c ativo , acabar, posto que antiquado : " ador-
meci-me cansado » é igualmente improprio, quando
alguém não se agita, ou faz sdjjiía diligencia por ador-
mecer-se : u este menino adormiee-se cantando elle mes-
1510 » t direito: " E u te fico » tem diverso s e n t i d o ,
<8
* /
EPI T O M E
2 ) . Quando o sujeito faz a acção em si mesmo :
v . g. Pedro feriu se , cortou se ; dizem os Grammalicos ,
que estes verbos são reflexos. Se o» sujeitos são recipro-
camente agentes , e pacientes ; v. e . " Pedro e João amao
se ; ferirão se : )) chamão-lhes verbos recíprocos : mases-
tes /verbos são o s mesmos na figura , e no sentido ,
que guando tem agentes , e pacientes diversos. O u -
tras Íiírrgüas tem propriamente ( i s t o é , em sentido ,
e figura ) verbos médios ; dobradamente activos , Wc. de
que nós carecemos : os reflexos, ou pronomináes, e os
recíprocos são activos p u r o s , usados com s u j e i t o s , e
pacientes idênticos.
24. A falta , que temos de verbos p a s s i v o s , sup-
pre se de dois modos : 1? usando dos verbos Ser e E j -
tar com os participios passivos : v. g. sou amado ; es-
tou ferido r. u Foi tido por honra , e riqueza, ter mui-'
tos amigos ( Heit. Pinto , da Verdad. 4miX" c' 4« ) : ®
c<
Por ser j u s t o , e devido o dever íc-guardar tal m o d o
( Hist, dos Illustr. V,ar. de Távora , f , 1 0 J ) • ))
2 J . O 2? modo de supprir a falta dos verbos pas-
sivos c ajuntar o c a s o . j e aos sujeitos da terceira pes-
soa , que 11 ão: podem fazer a acção em si m e s m o s : v.
g. u cortão se arvores ; tccem se sedas ; edifica sé o ediji*»
cio ( Lusíada , i©. i j o ) : Festa sem comer não se
festeja ( Cru*., Paes. f . 66. ) ; Quanto se tem se vai; )>
í. é , quanto haver se t e m , tanto valor se vai (Ca-
minha , Epist. j . ) . Ve s<:,, Parece se ; é v i s t o , parecia
do. C ** ) " Deus , quer , que só a elle se ame; nin-
guém se deve amar, senão a um Senhor tão poderoso
( Paiva, 'Serih. l. ) . »
.k ,xt:\ - '; 26.
e é : " cu te fico fiadar, asscgurador , ou m e obrigo ,

que assim se faça .; » onde i aftermo , como lhe e m
" tudfl lhe succede hem y ^^àconteccu-sc é igualmente im-
proprio , posto que este caiu-se , morreu-se , e seme-
lhantes se achem nos bons autores imitando os Cas-
telhanos. 'V
„ • C *) Quando os verbos se apassivão de qualquer
DA GRAMMATICA P O R T U G U E Z A .15*;.JÀÍ'M
1 6 . E m táes casos será equivoco apassivar os ver-
b o s , quando o sujeito pôde fazer a acção em si ires»
m o : v. g. iC ja se estendem, por terra muitos : )) por f
v são
dos dois m o d o s , os sujeitos concordão com o verbo

e m numero , e pessoa ; e sendo os sujeitos imínitivos
apassivados, os verbos da sentença ficão no singular.
Assim diremos vem-se homens , como são vistos ho•*
mens, e não vê-se homens ; porque homens é paciente
a q u i ; equal será o sujeito , sem o qual não se dá sen-
tença perfeita ? " Os progressos forão quaes se devia es»
p e r a r : » é e r r o , deve ser : quaes se deviao esperar,
o u deviao ser esperados. Quaes se devia esperar, é má
imitação de um Gallicismo correcto: on devoit les at*
tendre, ou s' attendre; onde on c home sujeito , e tem
o verbo devoit no singular. ( V . nesta Grariunatica o
L. I. Capit. 2. n. 9. o que notei á cerca de homem f
e on ) " Porão as penas, que virem , que é necessá-
rio pòrem-íe :' j) é correcto ( Orden. $. Tit. 1 $6. ) .
V Fará as citações , que forem necessários fazer se : *
ç incorrecto ( na Orden. \. T. 24. §. 2 8 . ) : t c as coi-
sas , que por cumpriínento ê necessário fazerem se p
bem, ( Filosof, de PrincipeJ, tomo 1. f . 6 5 . ) Quan-
do se apassivão os S u p i n ò s , são invariaveis : v .
Tem se impresso livros ; sentido falta de gente; tem se
feito muita obra : tem-se idos muitos ; c erro : mas é
correcto , são idos, vindos , o verbo ser com participios :
as casas tem-se avaüado, o i l , tem sido avaliadas par
vezes; são exemplos correctos, porque os adjectivos ,
que modificáo o infinito ser , e os seus gerúndio, e
supino concordão com o sujeito : v. g. o seres bella ;
em sendo minha te servirei melhormente ; as casas tem sir-
do avaliadas. Quando se dis : tem sefeito soldados; tem
se feito fortes : damos dois sentidos; o activo signifi-
cando , que alguns se exercitarão na milicia , e se fize-
rão fortes ; outro passivo , soldados tem se-feito , ou re-,
lt
cjutadocomo honrão se Venus e Amor có sacrifí-
cios )) p o r , são honrados, V . o num. a a q u i .
4* E P I T O M E
são estendidos cõ golpes : " um se matou: f> por foi
morto : " cativarão se muitos )) por tforão cativos (Pin-
to Pereira, L . j . c. a2. L . a.j^. $ 9 . ) . Outras vezes
é sem equivoco : v . g. u P a f o s , onde se honrão Ve-
nus , e Amor có sacrifícios : )) p o r , são honrados : e
íl
Verás esquecerem se Gregos , e Romanos pelos feitos ,
que hão-de fazer os vossos L u s i t a n o s : )) por , serem
esquecidos" ( V. Lusíada, a 4 4 . ) . Isto c bem , quan-
do os sujeitos não costumãò fazer a acção a si mes-
mos.
27. T a l v e z damos ao sujeito uma acção , que elle
não pôde exercer em si mesmo : v. g . E m terra estra-
nha , e alheya muitos os ossos para sempre sepultarão.
( Lusíada, 8 1 . ) u E os que neste sentido o acom-
panharão , Os membros em penhascos transformarão. »
( Uiirsea , 5. 9 1 . ) Aqui o sentido não padece dú-
vida.
28. Os Grammaticos chamão ao verbo Ser substan-
t i v o , porque a elle se ajuntão todos os a t r i b u t i v o s ,
e ainda nomes usados comprehensivamente , TDU a t r i -
butivamente ( : v. g. ser amado , ferido ,. amante.
" A ser vosso , Senhora, me condemna (Camões). » ct O
campo ensina ser justo ós pequenos ( F e r r e i r . tom. 2 . f ,
1 0 1 . ) , » " T u d o é suspeito , e pouco seguro para as
mulheres , até o serem virtuosas ( Menina e Moça , L „
t . v . 2 . " ) . )) u O ' vós, que Amor obriga a ser suj-
eitos a diversas vontades £ Camões , Soneto I. ) * » " A
tro-
( * * * ) T a l v e z se cala o infinito substantivo set\, o i r

serem: v.g, " d e q u e maneira pod ião escapar , de mor-
tos , ou cativos ? )) i. é, de serem mortos , ou cativos.
(Jornada d'Africa , f . 8o. ) <c em moços lá sefarão : ))
i. c , em sendo elles moços : " em ligeiro é uma aguia : »
se. em ser ligeiro iTc. Onde ha adjectivo só có pre-
posição , deve subentender se nome : u segundo os
cavalleiros desta casa sáo pouco costumados a ociosos : *
i. é , a serem, ou estarefn ociosos ( Polmúrim , P . a.
<?.. I J 4 . ) .
DA GRAMMATICAPORTUGUEZA.15*;.JÀÍ'M
troco de ser senhora ( Camões ) . )» " Deposérão Malaca
de ser Cidade ( F . Mendes Pinto , cap. » 1 9 . ) . ) ) De todas
as palavras , que contém uma noção attributive , pro-
pria , ou figuradamente se derivão verbos : v . g. de
Platão PJatonhar, pensar como Platão ; Emiamperi-
nar se t|eZamperini (dice o autor da elegantíssima Sa-
tira do Entrudo ) àejustiça justiçar ; de Avante «van-
tejar. T e m o s alguns verbos frequentativos: f. ba-
tocar , jogaetár , sopetear ; outros diminutivos : v. g.
chuviscar , mollinhar, choromigar , beberricar, de com-
mum usados no estilo familiar , ou chulo.
2 9 . O verbo Fazer substituè-se aos activos , e neu-
tros , que não queremos repetir: vt g, " não ames
a riqueza como o faz o avaro : » " cairão no m a r , e
assim á fix cã o outros : y> 'nestas frazes o refere se aos
infinitivos amar , cair, calados por ellipse.
j o . 0 s verbos tem variações accommodadas aoí
t e m p o s , ou épocas , cm que o attributo coexiste , coex-
istiu , bu hade coexistir com o sujeito ; v. g. eu es-
crevo, sou amante; eu escrevi , fui amante , eu escre-
verei, }serei amante. Estas tres cpocas do presente , em
que escrevo , ou amo ; dó passado , em que escrevi, ou
miei ; do futuro , em que escreverei , ou d/mirei, sao
simples na figura dos verbos , e absolutas no sentido.
ji. Outras variações do verbo indição épocas r#-
Jativas; i. é , de um attributo presente, e actual em
época passada : v. g. eu escrevia, lia hontem j e
de um a t t r i b u t o , que existiu em época passada: v .
g. já eu lèra , eserevèra , quando tu chegaste. Estas
variações relativas também se declarão no Portuguez
por uma figura simples dos v e r b o s : v. g-. lia, amava ,
Ura , amára , cantara , €2*c.
5 a. T a l v e z queremos declarar mais o estado da
acção significada pelo v e r b o ; i. é , se era imperfeita 9
e incõpíeta; e usamos do verbo Estar com os partici-
pios <lo preáente , v. g. estou escrevendo , lendo j, esta"
vtf j estive, estivera, estarei lendo \ escrevendo; ouse
era já acabada , peifeita, e cópleta então usamos dos
verbos activos dé possessão Ter, e Haver 7 e dos Su*
'' pi-
«2 E P I T O M E
pinos ; tr. g, Tenho , ou Hei lido , escrito; Tinha , oil
Havia lido , escrito, ÍSTc. " E com sigo trará a formo-
sa dama , que Amor por grã mero: ihe i<?rá dada. #
( Lusiada ) A razão disto é , porque tanto monta affir-
mar , que a a c ç S o , ou attributo verbal existe no su-
jeito , como que elle o possite ; que por analogia
assim possuímos um vestido , como uma qualidade
abstracta o amor , ou amar , que sáo o mesmo ; e ama-
do 7 lido, que são o amar , e ler çópletos , a c a b a d o s ,
p e r f e i t o s ; os quaes amar e ler , attributes energicos ,
podem ter um paciente ; v. g. tenho lido livros , ama-
do vários objectos ; ( g ) e apassivar se com se ; v. g,
eomido-se , lido-se , dançado-se ; bem como ler-se,
dan-
( g ) Haver sempre é activo , e nunca significou exis-

tir , como dizem Argole , e outros. T a n t o c incorre-
to dizer z r Ha homes ~ por existe homens ; como su-
por , que na significação de ter c idiotismo Fortuguez
concordar com sujeitos do plural. Ha homens á uma
sentença elJiptica, có sujeito do s i n g u l a r ; i. è-, o
mundo , a especie humana tem homens : " nesta terra
ha boas frutas ;' » i. é , a especie das frutas (/10) tem ,
contêm : " E m mim ha dois eus; » i. é , o meu indi-
v i d u o , sujeito , supposto c o n u m dois eus. " Duas
coisas se hão de notar no texto ; » i, & , duas coisas
hão lugar d e n o t a r se no texto. Hão na Lagica ou-
tros termos » é e r r o , porque o sujeito proprio d'esta
sentença è : Linguagem Filosofica , Ou Scientifica ha ,
o ü tem na Lógica outros termos. " Pôde haver ho-
mens tão grandes, como os que já forão ; )) i. è, a
especie humana pôde ter h o m e n s , & c . " R e p u g n a
haver em hua a l m a , no mesmo tempo , duas consola-
ções contrarias ; » i. é , é repugnante ter a natureza
humana em ua a l m a , ao mesmo tempo duas consola-
ções contrarias. T o d a s as vezes p o i s , que o verbo se
usa no s i n g u l a r , deve supprir se a sentença com u m
sujeito nome no Singular; porém quando o sujeito é
dó plural, o verbo liaver vai ao plurar: v. " ho-
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. T]
Jançêr-sé , comer-se, beberse j c Utulo-st o$ livros , daá'*
' f ando-se minuetes , comendo-ie comidas gulpsas , bebendo-
se~ vinhos puros , & c . >
Si. Com semelhantes cõbinações do verbo Estaf
cô os participios do presente ; e de Ter , ou Haver c'os
Supinos indicarr.os a imperfeição , ou o acabamento .d*
acção , ou attributo verbal no subjunctivo ; v. g. que
eu esteja, ou estivesse lendo; se eu csiivqr lendo, que
eu haja , ou ten há lido ; que eu houvesse, ou tivesse
lido ; como eu houver , ou tiver lido.
34 Nos Infinitivos dizemos estar lendo; ter, ou
A f l t w sc. t e n ç ã o , ou necessidade de ler ^ ter ou haver
lido ; i. é , lição feita.
35. Todas estas variações verbáes se verão nas
t a b o a s , ou exemplares das Conjugações dos v e r b o s ,
que vão no fim desta o b r a , para se consultarem,
quando for necessário ; pois os que estudarem esta
Grammatica já as saberão por uso. Ahi mesmo Se acha-
rão os verbos Irregulares , que se desvião do e x e m p l a r ,
e regra analógica de conjugar; e os Vefectivos , a que
faltão alguns t e m p o s , ou variações pessoáes.
3 6. Os verbos Estar , Ser , Ter , Haver , que ajudao
a formar tempos imperfeitos , e perfeitos sham ao se auxi-
liares : e tanto vai dizer ; que o sujeito existe acom*
pa-
m e n s , que hão visto ; que hão de saber: )) i. é , que

hão razão , ou motivo de saber , & c . 4< artes , que os ho-
mens , os mãos hão inventado. )) " Após mim não ha
outro mim (Mem. eMoça , L. 1 . c. 1 8 . ) ; )) i. 6 ,
depois de mim ( p o r minha m o r t e ) o mundo , ou a
espécie humana não ha ( tem , possue ) outro eu. V .
o cap. 6. das Preposições , nota (</) . " Os homens , que
ha visto o mundo : )) o mundo é sujeito , e nunca ho-
mens ali o pôde ser ; ao contrario de " O s homens s
que hão visto o mundo c i v i l i s a d o : a c e y a , que esta
noite haveis de haver : » i. é , tendes d e s t i n o , ou sor-
te de ter ( Clarim, 2.1 c. J j . ) . V , abaixo o cap, 7*
«lot* (d).
«4 E P I T O M E
I ,
pan ha d o , o u modificado por um attributo , como <li-
i e r , que o sujeito o possue : assim amo, sou amante ,
ejfow amando j tenho o attributo amar, toi/10 «aror , tu*
do v e m ao mesmo sentido. (A)
J 7 . O verbo Ser quando affirma attributos immu*
dáveis usa se no presente: ê , v. g. " Deus é infini-
to ; o todo é mayor que a p a r t e ; Camões é poeta
CO,» » '
CA-
CA) Do que fica dito se v ê , que o verbo exprime

juntamente o sujeito , a asserção ou dezejo , o attribu-
to , e o t e m p o , a que referimos a sua e x i s t e n c i a , e
tem uma significação mui complexa. D'aqui as diver-
sas definições , que se derão d elle : todavia o seu ea-
racter essencial, e distinctivo é significar o que a nossa
alma pensa á cerca das coisas , e seus attributos. E m
outras Linguas tem os verbos variações derivadas da
mesma r a d i c a l , para lhe dar um sentido dobradamen-
te activo ; ou de uma acção reflexi sobre o sujeito
mesmo & c . tem v a r i a ç õ e s , que indicio o sexo do
s u j e i t o , e cõpõem se mesmo com a negação & c . O
mais notável é , que em muitas Linguas falta verbo
Correspondente ao substantivo ser, como é na Chine-
s a , e na dos índios Galibis , e na Lingua geral dos
Brasis ; e quando querem affirmar ajuntão o sujeito » u
Home com o adjectivo : v. g. " Fraudei impa : )) Fran-
cezes ( s e . s ã o ) bons ; e negão por m e y o do adver-
bio : " Francici irupa ua : # Litteralmente; Francexet
bons não; sem verbo. ( V . Harris Hermes, pag. 1 6 4 .
Grammaire Generate «9* Kaisonie , Part. 2. Ch. i|.
Uncyclop, articl. Construction , par Du Marsais. A theo*
rica dos temp»s dos verbos assas e n g e n h o s a , mas dif-
ficil na Gram, Génér. de Bauzée, acha se mais simpli-
ficada no Hermes de Harris , L. 1 . c. 8.
( / ) Procede isto de que o presente cõpõi-se de par-
te do passado , do momento , que corre, e do que v»i
a passar; ou porque damos uma certa latidão ao tem*
p o do momento á hora p r e s e n t e , ao dia de h o j ç , a
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. V,
G A P I T U L O VI. '01':
Vos Advérbios.
1. M ^Zem°3 : v
' *mo com ternura, com
i.^1 constaneia-, e no mesmo s e n t i d o : amo ter"
nn mente , constantemente : éstà 'nacjuelle lugar , OU <j/í ;
fez Í/Í? boamente , ou Í/Í ?M» ME/IF* ; cantar A revezes , o u
alternadamente ; & c . T o d a s éstas frases com ternura ,
com constançia modificão o verbo amo , determinando
o modo de a m a r ; naquelle lugar, ou «li , determinão
uma circunstancia do verbo ; boa mente, mi
, modificão a acção do verbo fez , & c . E s t a s
frases pois se chamão frases adverbiáes ; e as palavras
que se substituem ás frases modificantes do verbo , co-
mo , bem , mal, agora , hoje , ©v. se dizem Adverbior.
2. Devo porém n o t a r , que os Advérbios não são
uma parte elementar das sentenças , porque todo*
elles são úomes , e^.talvez combinados com attributi-
vos , e regidos de preposições c l a r a s , ou occultas, que
por brevidade se o m m i t t e m , e também se exprimem :
v
- S- igualmente ( « ) j de antigamente; a cá, a lá ; de
E aiJm
este mez , a este anno , a este século e em fim á eter-

nidade. Assim é improprio d i z e r , das máximas sem-
pre verdadeiras, e perpétuas, com as Jinguagens dó
imperfeito : y. g.." dizia um Sabio , que o bom R e i
devia ser um bom pai : )) dizia está b e m ; mas hou-
vera de dizer deve; porque o bom R e i em todo tem-
p o deve ser bom pai • & c . " Dizia elle , que não ha-
via mór vileza , que ser avaro : )> deve s e r , que não
h a \ porque é uma verdade moral perpétua, ou que
se inculca como tal. " A f f i r m a v a não existirem antí-
podas ; )) é correcto , porque os infinitivos não referem
o attributo a época algúa ; i. é affirmava a não-exis-
tencia dos antípodas. j
(O Alguns p e f t e n d e m , que mente v e m do L a t i m
«2 E P I T O M E
untes ; hoje ; agora • í/í hoje ; d'agora a/i è a prepo*
sição <i com li relativo , como em a-i, a-quí, ('b)
até i , i , dèshoje , «íe // , íifé qui\ <e Buscai </e
hoje outro Pastor (Lobo) : )) de melhormente (Lusíada) :
u
Dc sempre forom ( Orden. Afons. 2. T, 59. §. 9. ) : »
^ para todo sempre. » $e síut \ juntamente, CW.
5. T . 1 0 9 . é L. i.T. 63. §. 24.
.3. O s advérbios regem , ou pedem outras p a l a v r a s ,
que completem , e determinem a significação de úma das
palavras, de que os mesmos advérbios se-compõem : t v g ,
jNão podia em meu verso o meu Ferreira
Igualmente á dor minha ,ser chorado :
Caminha , Eleg. 4. )
3. é , ser chorado de modo igual á minha dor : bem de
resistencia'. assás de pouco faz quem perde a vida (Ca-
mões") : " estavão assentados arresoadamente dc tiros d'
arteliiaria. » ( Castanheda , L. 5. c. 3 5 . ) " O Senhor
da embarcação , que tinha igualmente de nobreza , e bran-
dura ( Lobo , Dcseng, f . 2. ) : » i. é , tinha igual m o -
do ,
mente, bonâ mente ; outros que do Céltico meat, que

significa modo ( Bullet, Memoir es stir h Langue Cel-
iique , <jri/'c7<? Ment ) . Como quer que seja , ,Latino , ou
Céltico , mente c um substantivo. D'antigamente (Or-
den. 3. 21. f . Ferreira , Egloga I . )
( 6 ) Nos clássicos acha se y , i , ou /»' relativo a,
lugar c o m , ou sem preposição: v. g. i estavas tu .
T é li , té qui , para qui , per hi ; que â i ? ai. V .
.Ferreira , CÍOM , 2. .te. 3. e 5. tf «o fomo l , / . M 9 »
, ,/;. " B i - v o s dVu , boca de p r a g a : , ')) ide-vos
d'esse lugar ( Cam. Filod. A. 2. sc. 5 . . ) . E s t e i , o u M
adoptamos do Francez y , como hu ( o n d e ) , qu an-
tes p i antiquado, de «V : " nom cries gallinhas, hu
raposa mora. )) Ende antiquado C f 4 f | do eu Fran-
cez , o u in de L a t i n o , corVupto o in em en á FrancezS» ,
como SengrcMra de singkr , & c . / ' Seul quedar ende por
contar In rem : )) sem ficar d'isso por contar ahi coi-
. sa. .CFerr. Sonet. }4. 2, Jfarr, Gram. f . 193«)
T>A GRAMMATICA PORTUGUEZA. 6F
dó , pu partes iguáes de nobrez* , e bondade. ( * ) « Di-
zei-lhe r que dos meus pôde v i r seguramente {Karros') . »
4. O s adjectives attributives usão se ellipfcicamen-
te na variação masculina s i n g u l a r , por adverbiqs :
g. " as fustas andavão pielhor '{émeiras (Barrai,
,1. 7. ) : )) ÍT/ÍÍ bradando : i. é , de m o d o , ou em sô
a l t o : " Doce t a n g e s , P i e r i o , dace cantas : » i. t , d*
modo , ou com som, e voz doce ; ou com ellipse de
rrtentc : " doamcnte suspira , e doce canta. )) ( Ferr.
Egl 2 , e Cafta 1 0 , L. 2.) " T e v e mais di-
ta í » mííito mais rezão (Palmeirim, j, P. c. 1 7 . ) " Faya
que sobe ao Ceo de puro altiva (Camões , E Í Í , Quartas) : »
i»í//wr parados , muito unidas : isso C muito verdade ( e
nao ) : já é wrfif* no/íe : erc. Quando dizemos j
v . g". Corpos w<?i/0 ardidos ( Cerco de Diu, CVi/ií*
6. e 1 6 . ) : Parede ma/o derribada ( Pinto Pereira , L.
/• ) : »»<?//<> está sem a preposição por : de to*
do; sc. m o d o , panto, ( c ) L o w * muito; i. é -em
muito modo. V . Ined. tomo }. f . 7 7 . " Louvo em
E li mü\-
O Qs Latinos diceráo ubiitam gentium ; ubique ter-

ramn 'T Credo ego inesse illic auri, & argenii lar*i~
ter., Plant. Ritaens , 4. jc. 4. v. 1 4 6 . V . Barros,
Gram. / . 1 5 8 . da regencia dós Advérbios. Dentro de
ou em ; a dentro , afora , tfc. tf/arj mj* ; j . £ f ficart-
do esse a fora dò conto , ou numeração.
( c ) Analogas São. : vender barato , comprar caro : to-
caciâ junto foi de medo e de ira ( Lusíada , 6. 6$. )
, &c. Os clássicos tãbé dizem : v. g. paredes
meyas desfeitas ( Barros , Clarim. L. a? c. 2%. ) : L o u -
vores justo devidos ( Seg. Cerco de Diu, f . 2 \6. ) : Pa-
lavras meyoformadas: troncos meyo+seceos ( Cruz. Pões,
f . 1 8 . ) : Paredes meyas-, i. é , cómúas aos donos de
duas casas contíguas , travejadas na mesma parede
m e y a , ou m e d i a : " O s menos conhecidos iío os me-
lhores parados: )) é e r r o ; deve ser melhor ad v e r b a l -
mente , como os mais bem parados. ( V . Vascancel,
(í
Sitio, / . S4, as melhor cepos tos corpos. $
io6 EPITOME
miiito D ens: )) " estvpou em muito. D Saíras , x. ç. S,
( V . o Diccionar. art. Adverbio )
5. Os A d v é r b i o s , ou frases adverbiáes indicão a»
circunstancias de tempo : v. g. Hoje , llontem , Agora,
Jtr , 'Nunca , Sempre , Entretanto , Antes , Depois , Wc.
6. As da lugar , e distancia : v.g. Cá , Lá t Aqui, Hi,
OU J/ij , Ali , ^'cercfl , Além , Aquém , Avante , J«t<?J ,
a Diante , Siriri , Apôs, contraídos em Diante , Tras,
PCJ ; e talvez usados como preposições : v. g. diante , >
, fl^ílí m/m.
7. As de quantidade : v . g\ J j j í Í í , Pouco , iVfüifff ,
JWflií , Grandemente , Sem , J j í i m , TÃO , , TrJo-
bem , «Tc. Outros escrevem Tam , Qjiam, conformes
« etimologia , e contra a pronúncia.
8. O modo : v. g. Prestesmente , Asinha , Ardente-
mente y Cortezmeute 9 &c> Mal, Sem , Melhor , Sabia-
mente , a fertta , tf li/íle.
9. A ordem : t>. g-. Primeiramente, Segundariamen-
te , ou Primeiro , Segundo , Terceiro , Quarto , C!?*c. usan-
do os attributivos ordináes ellipticamente, por em
terceiro , quarto , ÍC. lugar. " Para isto foi que as car-
tas primeiro se inventarão ( Loio , ) . ))
1 0 . De affirmar *, S i m , Certamente: de negar;
7»j<?ij , Nunca , ÍVÍ7Í> , IVWrt , de nenhum modo. De du-
vidar : ^ziiíífl, do Italiano cAt já. (Leon. da Costa,
Terenc. f . 2 1 7 . tom. 1 . ) vulgarmente quiçá.
1 1 . "Concluirei advertindo: 1 ? que os advérbios
nnodiíicão os adjectivos attributivos , e os nomes usados
attributivamente : u. g. bem douto ; mui virtuoso. V . Al-
teza mflií mÃc, que avó d'elRei : era já mííito noi-
te: Por mais r i c o , e mais príncipe, que homem s e j a :
hú mez de não-camiuho. Vieira, (*)
12.
( * ) " O coração não-senhor de s i . . . é uma das cou-

sas , que mais prjvão a luz do entendimento ( Barros,
Panegir. f . - 1.8$ ) . )) Os nao-cldadaos ( Jrraes , 4. c.
9.): Tornar tão cordeiro quem tão Uão.vlera ( Sou-
sa ) . ))
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA, 9$
12 2? Qufe dos Superlativos se fazem advérbios
superlativos : v. g. amantissimamente , tenacissimamen-
te , rellgioshslmamente , de amantíssimo , tenacíssimo ,
religiosiissinio,
1J. Que os advérbios modificão outros ;" u. g .
íWfíííí? a dentro \ mais bem ; muito mais razão ; tão pouco
admirados ; não mui prudentemente ; muito mais atras.
( V . Ferreira , Brijío , / . 7 5. 2 , Poesias ,
S . / . 5 4 . ) (<0
C A P I T U L O VII.
Das Preposições,
I. A S Preposições ( assim chamadas, porque se

i ~ V prepóem , ou põem ances dos nomes , a
que se referem outros nomes correlativos anteceden-
tes , e que as preposições arão entre si ) servem de mos-
trar a connexão , e correlações , que o entendimento
concebe entre dois objectos significados pelos nomes
s ó s , ou modificados por adjectivos, ou verbos. (<i)
2.
L •. •
' '"" """ mw-m^mmmm^mmt^—'
(<d) Acarão , Adrede , A dar , Qttiçais , e outros são
advérbios antiquados <5 cujo sentido se verá nos voca-
bulários ; (juiçais é rusticidade , vista a sua origem de
Chi sá , quem sabe. ( V . o numero l o . d este Capit. )
Camanho , ou Quamanho alterou a inorancia dos edito- *
res em Tamanho no Clarim, tomo 2, pag. 3$. e 43, ediç.
de 1 7 9 1 . São antiquados Cá, porque; alhures5 dosa-
das , tí'c. Sa micas dò Italiano Sà mica.
( a ) A Preposição, dizem os nossos Grammaticos ,
serve para mostrar os casos dos nomes. 1 E que casos ,
ou diversas terminações tem os nomes Portuguezes ,
â excepção de Eu , Tu , Elie ? Destes mesmos as pre-
posições todas só se ajuntão a mim , ti , si ; e a prepos.
com a migo , tlô , sigo. Se pois temos preposições, que
pedem genitivos , dativos , acctisaílvos , ablativos , ou
5 t i , i i são todos éstes casos, ou pão sabemos
;
' '' * F Í T O M t
2. Ellas fazém variar os nomes , ou pronomes Ew ,
em Mim , Migo , Nós , Nosco ; Tu em Ti, Tigs Vós ,
Vosco -j e quando se trata da terceira pessoa eiar relação
com sigo mesma, precedem ao caso Si : v. g. de mim , a
tuim , por mim , pura mim , par* f j , por si, a si,
J< , cow migo , cow jigv> , ítgv. Nas l i n g u a s , que
tena casos eJlas influem n e l l e s , ou determináo o caso
e relação do nome , a que precedem.
i . A s preposições designão primariamente relações
físicas de l u g a r , aonde algua coisa está , donde se
p a r t e , para onde se vai , onde termina algua a c ç ã o ;
de posição : v, g. saí de casa, fui a o templo , lancei
cncenso 'na ara , prostrei-me por terra , bati 'nos pei,
tos , voltei para casa ; voltei-me contra o Oriente ;
lancei-me sobre à cama ; olhai por mim ; Síç„
4. De indicar as relações físicas passarão figurada-
mente a outras semelhantes : v. g, a mostrar o pacien-
te da acção do verbo , que é como lugar para onde
ella passa , e onde se termina ; assim dizemos: feri a
Pedro, amo a Pedro , louvo a Deus ; dou o livro a
ti, a Joãê. ( b) V e y o a casa; veyo a ser bom Rei,
( Barros , Paneg. )
qMc todas as preposições rejao senão um caso ( á ex-

cepção de com ) de cada um dos pronomes pessoáes.
N o Latim 5 e mais linguas , cujos nomes tem casos ,
estes se conhecem pelas declinações ; a preposição rege
tal , 011 tal caso , ou segundo a relação , que signifi-
c a , ajunta se lhe o nome em tal , ou tíil caso. As pre-
posições de algiías Linguas pospõem-se aos nomes regi-
dos por ellas; v. g. na Lingua Persiana , e n a Geral
Brasiliana ; os Latinos diziao quietim , mecum ; os í n -
giezes pospõem mui frequentemente as preposições ;
nós raríssima vez : v. g. u Impor-tp o jugo eu bem
s e ' quem h W c : » i. é , eu bem sei quem ha • ( sc,
p o d e r ) de ijnpor-te ò jugo. ".v
( £ ) Quando' a preposição concorre com a artigo ,
fpjitnhem se ou ajuntaò se éin á com acceuto agu-
IBÜ'"
DA GRAMMATICA >ÔRTUGÚEZA: 7$
f . A fonte nasce d'esta pedra ; e figuradamente , a
má vontade- nasce d'o coração; o odio d'a inveja , d'o
temor.
6. Vamos á praça ; e fig. á verdade , ao fundo d'as
coisas ; a demonstrar ; a adivinhar ; Í?V.
7. Parte d'a casaSenhor' d'a casa ; Senhor </'<*
materia', d'a negociação , paixõesSenhor de si,
8. Não cabe cm CÍJÍÍI ; não lha cabe cabeça \ não
cabe em si , ÍJ/JJ RÍISÍU» humana ; tempo ; Fe ; C^c.
9. Da casa para praça-, de mim para ti, da ver-
dade para a mentira * de trez para (jUatro.
10. Â ponte át-a com a Cidade ; estai contigo ; a man-
sidão abraçada com a caridade ; mentiras com verdades :
correr cô alguém ; movido oom a mão ; com razoes , e
carinhos , &cs
IT. Nestes exemplos vemos como por semelhança
passarão as preposições dé mostrar as correlações entre
dois termos físicos, a outros intellectuáes , moraes, e
geralmente incorpóreos; Estas são as preposições sepa-
radas ; de cujos officios tratarei mais nas regras da Syn».
taxe, ou Composição; poique ellas são partes conn«-
sivus dos nomes entre si , ou s ó s , ou modilicados por
attributives: v. g. homem hábil phra as Lettras,; Pe^
dro navega para a Asia \ destina sc á Vida Litterar-ia.
u
Os^nomes regidos talvez se calão : v. g. Tenhò-o por
homem circunspecto ; e pib de consciência: )) i. é , e
por homem de consciência.
1 2 . As preposições calão se muitas v e z e s , quando
a relação do nome não padece equivoco. Assim dize-
mos : Amo a Deos, a João : e sem preposição: A-mo
do : se concorre com o artigo , perde se ás vezes,, e ó faz

se agudo ; v. g. fui ó templo , bradei ós Ceos. De con-
correndo com o artigo perde o e e fica d'a , d'o , d'as ,
dios. Em com o artigo perde s e , e fica na n'o por
em a , em o. For com o artigo perde O r , ou muda se
este em l: v, g. po-lo campo , ou por o campo-, Per
em Fel, pela casa. /
io6 EPITOME
o Grego cantor ; a caça , o jogo , eTc. tc Este ata nzerao
os nossos grandes feitos; » por-, em este dia : navegamos
costa abaixo ; sc. por acosta,,.. •!'••.
1?. Outras vezes o nome se ofFerece, ao nosso en-
tendimento em duas relações: v. g. aporta de sobre o
muro: onde muro se offereçe como possuidor da pórta,
e como lugar , sobre que ella estava ( c ) . tí porem
vicioso dizer de d'onde , porque o d', que precede a
•nde , é a mesma preposição de expressa por inteiro e
sincopada em d'onde. É igual erro dizer ad'onde está ;
p o r , a onde está ? Só diremos bem : voltei a d'onde
saíra; i. é , voltei ao l u g a r , d'onde saíra, quando o
sentido pede a do qual, da qual, dos quaes , das quaes ,
calando se o nome regido por a , ou o que esta pre-
posição pede : assim é a ellipse , com que dizemos :
v. g. foi tido por néscio , e por para pouco ; i. é ,
foi tido por homem néscio , e por homem hábil para
poucij negocio, s e r v i ç o , ou feito. Igual erro é juntar
* a até ; v. g, até a o muro ; deve ser até o muro , até
0 campo , até as estrsllas.
1 14. Se aos pronomes Eu e Tu se juntarem os adjecti-
vos um , ou outro , ficão os pronomes indeclináveis, ou
nestes mesmos casos: x>. g. por outro tu, cun outro
eu ; mas Si é constante neste caso com a preposição:
v. g. " fica homem tão diverso d'aquelle outro si, que
trás de Adão. )> ('d)
15.
(c) Os Hebreus tinhao o mesmo uso. V . Oleastri,

Hebraism. Canon. 5. Non auferetur sceptrum de Jehu-
dáh , & Sçriba de inter pedes e j u s , donsc venjat Si-
l ó h , & ei obedientia gentium. Ós Latinos usarão o
mesmo : v. g. in ante diem ; insuper rogos; desuper:
nós dizemos d'entre muros ; perante, empós, apôs de ;
Vês,10 tehipo, Dèsde, de Des e De. " forao-me .tirar
dos claustros , e de sobre os livros ( V . do Arccb. ) : ))
" De sob as arvores ( Men. e Moça) : )) u mora a Sob-
ripas. ))
-00 Ajuntai-me dita3 e saber, vereis ttm eu : » e não 3 •
' - . • • A l - . - ' m
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. 7*;.jàí'M
i ç . Oütraí preposições contão os nossos Gramma-
ticos , que o não são : v. g. á cerca , que é advérbio ,
e acima , abaixo , álem , aquém , antes , ao redor , trai 9
diante , a par , á roda , a riba , ainaj , de baixo , ci-
ma , defronte , dentro , jfrro , depois , defora , de trás ,
em cima , por baixo , por cima , em diante , ao diante ,
/wr diante , porá- ÍIVJJ , /w<z de tras, íFc. onde é vizivel
a preposição verdadeira combinada com o nome , ou o
nome sem ella , que pède talvez . outro nome com
preposição : v. g. das portas afora , a dentro ; por den-
tro ; por de fora, d'aquem para além j antes ou atras 9
adiante de mim ; n ccrca d' isso ; depois d'is se \ por cima
ilo telhado : " -do diante vos espero , ítf o caso vai
( Filodemo , 2 . Sc. 3. ) :)) defox. em fora ; <J defora dor-
mireis ; o que sinto í/e/zír* em mim ; Hora uma
preposição indica o nome correlato com o anteceden-
te , e o pede ; mas não pede outra preposição. Junto
c o adj. usado adverbialmente ; e assim o são Conforme y
c Segundo : v. g. está junto ( e m lugar j u n t o ) da Igre-
ja ; isso é conforme a Lei ; salvo conforme aos gárrulos
trovistas; i. c , salvo julgando de modo conforme aos
gárrulos trovistas : conforme aos princípios' da F é ;
julgamos tudo conforme ás paixões. ( V . Paiva, Ser-
mões , T . i.f 82 , 95 , 96. Vid: do Arceb. L. \, c. 1 2 .
* L. 2. c. 22. ) Segundo c outro adjectivo usado ad-
verbialmente : g. fareis segundo virdes; i. c , do
modo segundo for o que virdes : Segundo a Lei; i. ç ,
• do
um mim ( UUsipo, ^ í . 5. JC. 6. ) : O que com oíifnj

somente ousara (Ferr. Carta 4. L. 2 . ) : P*r ou-
tro tu teu filho (/V. ) : V . Caminha , j.
T o d a via dizemos : audas tão outro de ti: Heit. Pin-
to dice ; apartado d'a quelle outro si, que traz de Adão :
e na Men, e Moça vem ( L. 1 . c. 1 8 . ' ) : Que após mi
não ha outro mi. Este ultimo exemplo mostra, que
ha, significa tem , e não existe ; alias dir se hia : não
ha outro eu • c o m o , não existirá outro eu: Já anda 0*-
tro eu, outro Sósia,
74"-V È P l T Õ M E, M
do modo segundo a Lei mànda : $egunêè o que di-

zeis , devo o b r a r ; i. é , devo obrar do modó segundo
é o que me dizeis. O s nossos5 mayores dicerão a seguir-
ão ; i, é, axnodo s e g u i d o : " a segundo- a>policia; We-
lindana • )Y * segundo se yè ( Camões , Lusiada- VI, 2 .
i j. e VIt. 47. Eleginda , C $. n i - ) • Adornado
1
segundo séus costumes, e primores ( IJKJ. ) : i. é , se-
gundo são sèus costumes. w A s coisas trodas a- apparen-
cia t e m , Segundo os olhos• J<?Í> , com que se v e m . )>
( Lüsitan. Transf. f . 1 2 4 . Vida do Arab. 4. c. 5.
segundo erav as casas. )
1 6 . E m fim* tudo o- que não faz variar os nomes
Eu , Tu, Elie em iW't/H, Ti , S i não e preposiqão.
O
17. São pois as verdadeiras Preposições Portuguezas
mim , ^íftf mim , Após mim , Até mim , Contra
m i m , Dd mim , Em m i m , Èntre m i m , Para m i m ,
Por m i m , Per mim , Per si , Sobre íflim , Sob mim.
Perante m i m , e Desde íiiinv são duas preposições em
uma , Per e Ante , Dês e De. Com migo , Com tigo ,
Com sigo , Com nosco , Com vosco. '
i3. T e m o s outras preposições combinadas com
n o m e s , com adjectivos, e verbos , que talvez influem
na sua significação , e se dizem inseparáveis : e são de
ordinário tomadas do Latim , de que darei alguns
exemplos. De A1 e vante formámos avante, e derivá-
mos avantajem , &c. de De' e redor fizemos derredoi es:
» Os
C ) J á apontei , que isto não se entende , quando

Eu e Tu se ajuntão aos infinitivos pesàoáes , e gerún-
dios , regidos o infinitivo , e gerúndio dq preposições:
v. g. para cu ir comtigo : am tu saindo. T o d a prepo-
sição deve ter depois \ie si nome c l a r o , o u o c c u l t o ,
que é o segundo termo ern relação com o anteceden-
t e ; e todas as palavras acima apontadas se usão adver-
b i a i m e n t e , com nomes d e p o i s , regidos de outras pre-
posições., o u s e m outra regência-.; v. g, estavão^. mor-
tos , ou <í cerca ( ou quasi / . v ,
• i'
Os seus derredorçs (. arredores de a e redor ) e deser-
tos ficarão santificados )) ( Fej/o , Trat, 2. dos San-
tvs íntrocentes , f . 46. ) .Vejamos as inseparáveis toma-
das do Latim , que muitos não estudão , a quem im-
porta entender isto, . v
1 9 . Ab ou Abs denotão l u g a r , c o i s a , d'onde se"
aparta ; d'aqui Abrogar , ou rogar que se tire a L e i ;
Abster se, ter se longe , apartar se ; .Abstêmio , Absti-
nente , Absente eorruto em Ausente. "
20. Ad designa termo , l u g a r , para onde se ache-
ga , ajunta : v.g. Adjunto, Adventício , Adverbio , Admoes-
tação. O éd muda se em ac , at, c f , dg, as, al9
«r ; v. ç. em Accomodado , Ac correr , Accusar , Attend
tar , Ajjfligir', Aggravar, e Arrogar se , Alluvia9, As-
sentar , &c.
21. Anfe denota precedencia ; v. g. Anteposto : e
prioridade , antecedencia ; v. g. Antepassado , Ante-
cedente, Antevidcncia , Antecuto. (e)
22. Anti denota contrariedade , opposicão : v. g,
Anticristão , Antipapa , Antiscorbutico.
23. Co, Com, Con, de Cum Latino , indica relação
de companhia, concomitância: v. g. Cooperar, obrar
com o u t r e m ; Composto; Conforme; Cônjuges ; &c,
24. De , Des declarão t e r m o , d'onde se aparta;
d'aqui Desvio , Desviado ; Desgraçado ; Desvalido , apar-
tado da graça , do v a l i m e n t o , &c. Por isso Des indi-
ca geralmente privação , mudança : v. g. Desmaj/ar,
Desanimar , ü'c. Deportação , Derretido , Devolvido.
25.^ Dis indica' variedade, diversidade de partes;
v. g. Disperso , esparso por varias, partes ; Distribuir
a vários ; Dispdr plart?tas em vários lugares : Dissentir ;
Discordar ; Dilapidar perdido O s , como am Diverso.
Alguns confundem Dis com Des ou De , e dizem Dis-
forme , D is graça por desforme , ou deforme, sem fornia,
desfigurado , e por desgraçado.
t . * 'ÍlÊÈÉÊfi 2 6t
(e) Barros confunde Ante , que é preposição , com An.

ies adverbio. V . Grammaíica , f , 296. e noutros luga-
res j f. 4 5 . ante Deus , e ante do p refaço;
io6 E P I T O M E
76. Em cie In Latino , on En , denota lugar pari'
onde , ou aonde se está. Empregar em algua coisa ;
Endividar se em t a n t o : Embdizado, arcado d'a feição
da boíz de caçar ; Enlevar se, ©V.
27. JE«tré de L r f c r : v . g. Entreter-se. em algua
coisa , por ter se entre as p a r t e s , cuidados d'ella ; í/i-
terpor-se ; Intcrmissão.
28. JEx indica o termo d o n d e : v. g. Extrair, ti-
rar dè algua coisa ; Extracto , tirado de ; Exigir , pe-
dir d'alguem ; Exportar, tirar do porto em fóra. JEcc-
tra ; f o r a , alem : v. g. extraordinário , extravagante;
fora do ordinário , que vaga fora d^ coUecção , 011 do
proceder comum.
29. Í/Í disigna lugar para o n d e ; g. Importar,
trazer , ou levar para dentro ; Induzir , guiar a algua
a c ç ã o ; Influir; Inspirar, soprar em alguém. Outras
vezes o in indica p r i v a ç ã o : v. g . In-habil, Inepto. In
muda se em ///1, Immovel; em /7, Illicito ; i r , Irra-
cional.
jo. designa o que está defronte , diante , para
onde se o l h a : -u. g. Observar; Obstáculo. CA muda se
em 0c : v. g. Occorrer , Occupar ; em op : u, g. Oppòr ,
Opposto ,
31. Per indica o meyo, espaço : u.g. Perpassar , pas-
sar por algua c o i s a , ao longo d ' e l l a ; Permeyar; Per-
lender. T a m b é m indica acabamento : u. g . Perfeito,
copletamente fçito ; Perlinace , acabadamente, mui
tenaz ; Perspicaz ; Perdurável; Perturbado ;
32. PÓJ indica posterioridade: v. g. Pospôr, pôr
depois ; Posterior ; Postergar, lançar após , ou atras
das c o s t a s : Póspello , contra, o pello ( c o n t r a r i o de
ál pello*) mal transformado empassapello (,/)• '
$ J.
Cf")'De al pello se derivou a pello , opp®sto a rf/JoJ-

pello. V. Cruz , Poesias > Eg/. 1 0 . / . 6 6 . " Que a pello •
me não falta na amizade » i. é , liza , direita , e
não revessamente : outros interpretão a pés e pello ,
descalço ? ou a pé 3 e nu ; çu mal roupado. t c a j w c -
' DA GRAMMATLCA PORTUGUESA.
1 7?
jj. Pre indica precedencia em ordem , l u g a r , po-
der , t e m p o : daqui Presidencla ; Presumir, tomar an-
tes para s i ; Presuppor; Prever; Predomínio;
34. Pro designa o lugar o n d e , a presença : v, g.
Proposto , posto ai ; Promessa , expressão da vontade
posta no n e g o c i o ; Proposito, tenção posta em algua
coisa.
3 5 . Re indica r e p e t i ç ã o : v. g-. Reimpresso, Re-
vender , Repor ; sou vosso e Revosso : ás vezes vai' o
mesmo que retro para trâz v. g. Repulsa , Repellir,
Recambiar , Rebotar , Rechaçar , ReluçUr , tFc. Re/w
a carreira ; alter, em arrepiar , & c .
36. Retro , para traz : v. g\ Retrogradar, voltar a-
tras , desandar; Retrógrado movimento , desandando.
37. Só , , Sotto , , debaixo : v. g , Sòcolor ,
Sobordinado , Sottoposto, Subtrair. O ob muda se e m
CC em soccorrer; em or em Sorrir ; em OJ em Soster;
u
e m 0 e m Sòpena ; em up ; v. g . as suppostas chamas. »
Sottopiloto alterou se em &>íírjpiloto , «u piloto subor-
dinado ao primeiro piloto ( g ) .
38. Sobre em cima : Sobrepor.; Sobrestar , estarem
cima , assentar se , e fig. parar : v. g. Sobreestar 119
n e g o c i o , na execução , que o v u l g o dis Sub star , Sus-
tar , e até já passou assim para as Leis (/») .
- 39-
pello vir da sua aldeya. )) ( Garção, Epist. 2. v ê i erra-

:
do apasfapello) -k . r
•(g) Assim mesmo se diz Sotavento , por Sotavento
do Italiano Soto. T o d o s s a b e m , que os Peçonhas pri*
meiros almirantes do mar , e sua tripulação , que elles
assoldadavão, erão Italianos, d'onde ficarão termos
Italianos na Nautica : v. g. galeote , Comitre, gúmena ,
e outros. ( V . Severim , Noticias , Disc. I I . §. X I I I . )
( h ) E c o m sentido absurdo , porque Sáhstár • é .estar
debaixo da L e i , ou execução ; assim mesmo dizem Des-
feyar por affeyar , devendo ser o contrario ; ácsfeyar f
•desfazer, diminuir a feyaldade. ( V . Cruz, Pocs. Egl.
1 0 . " i Queres que nosso canto sçbreesteja em quan-
E p i t o M ;jg"."'
39. Estas pfepòsicões de ordinário fazem ajuntaf
outras semelhantes , aós n o m a s , que os verbos , e adje-
ctivos compostos regem : v.g. consultar com a l g u é m ;
contrahir cõ /Outrem ; eompojto com a má f o r t u n a ; in-
fluir em a l g u é m ; attender it, attentat- a t i d o ; descen-
der de a l g u m ; & c . Mas isto tem muitas e x c e p ç õ e s ,
que o u s o , e leitura e n s i n a r ã o ; e n a duvida o éxcel-
Jente Diccionario Português da R e a l Academia das
Sciencias de Lisboa mostrará as preposições , que se
usão com os a d j e c t i v o s , e v e r b o s , « suppre muito bem
a uma Leitura comparativa dos Livros Clássicos, que
nem a todos é fácil. 4
C A P I T U L O VIII.
Das Conjunções.
A S Conjunções átão as sentenças, que tem

/ T l algiía connexão , ou correlação entre s i ^
de semelhança de juízo , dq opposição , de modificação :
E m " Pedro e J o ã o forão a caça )) a conjunção e in-
dica , que vou aflrirmar o mesmo de ambos.' " Nem
Pedro , nem J o ã o tal fez : » nem indica a correlação
de negação entre as sentenças.
2. E m " Pedro é bom , mas inconstante )) modi-
ficamos com mas a asserção da bondade , a que pare-
ce põe modo a inconstância. " I r e i , se vós f o r d ç s : »
se indica a correlação hypothética.., ou condicional' da
sentença principal irei, com a hypothética subordina-
da a ei la.
3. Assim as conjunções indicão os modos de ver
da nossa alma entre diversas sentenças , os quaes ás
vezes se expressão por. mais de uma palavra : v. g%
^.-hSs^ amo-
to v o u buscar que cozinhemos ? )) Neste sentido u l o

ha exemplo clássico de Substar, senão de Sobrestar. V*
Çrdài. }. 20. 2 6. Arrues, 3. c. a, (
DA GRAMMATICA PQRSNJGTTEEA.
amo-vos ; cem tudo não sofrerei esse desatino ; farei
isso r com quanto me cirsta ; em que lhe peze.
Os Gramrraticps coritão Varias % especies de con-
junções , a saber :
4. As Copulativas , ou que ajuntão as sentenças ena
uma são E , Outrosim , Tambeip : Item Latina adopta-
da ( a ) . N
5. A s Disjunctivãs Nem , Ou, Ja , Quer.
6. A s Condicionáes Se , Sf/j/ro , ÍA/IÍO ,
que ; CVw quanto : destas muitas limitão.
7. A s Causáes Porque , PO/J , Por onde , Porquanto.
8. As de concluir , e inferir Logo , portanto, Pelo*
çte, Jssimtjue.
9. As Comparativas : v. yáíjirn ? Assim como 3
Bem como : os antigos escreverão Assi
1 0 . A Í A d v e r s a t i v a s , que modificão por opposi-
ção : Mas , Parêni , Postooue , ComcjUfinto , Supposto ,
Todavia , Ainda assim, tif c. Porém usou se como ad-
verbio , por isso ,, polocjue. " Porém mandamos: ; »
pelas causas ditas. ( do Latini pr.oin.de )
11. A s conjunções cpndicionáes , p e r m i s s i v a s , o
outras geralmente fazem usar os verbos no Modo sub-
junctive : v. g. a irei sefordes; contanto que elle tam-
bém vá: desejo., q u ^ r o , mando que va : não creyô
que tal fuça , Wè. )) Mas o que dirige os modos dos v e r -
b o s , é o modo de pensar , cue queremos exprimir j
assim d i z e m o s : se tu vais , eu também vou : e todas
as asserções directas, e absolutas são do modo indica-
tivo ; as uniões de attributes verbáes subordinadas ás
assersóes principles v ã o ao subjunetivo : v. g, Desejp
que vas, ou a tita ida ; eu o diria , se soubesse, & ç e
por aqui s e v è , que diria , faria, iria , e .semelhantes
são variações i n d i c a t i v a s , e n ã o subjunetivas.
W V ' ' " . ' C A-
» •• , Iy - ., ...
03 Qite é o articular usado com ellipse de v e r b o :

v. g. " Digo que cs bom : >) i. é , digo isto , que
tu es bom : " quero que venhas : » quero isuto-,
tjye ^ > a tu* vinda i ou 0 vires, | j^MBMBHE
So E P I T O M E
Ml.
s
C A P I T U L O IX.
Das Interjeições.
1. p Aixões violentas exprimem se em uma , o u

I T poucas palavras ; as quaes equivalem a uma 1
sentença : v . g. al, tenho d o r ; guai , compadeço-me ,
lastimo ; til! admiro-me. Al, Guai, VI são Interjei-
ções , ou palavras arremessadas entre as da linguagem
analisada, para exprimir as paixões. ^
2. Às vezes se cópleta o senfido da sentença co-
meçada a exprimir pela interjeição , com outras pala-
vras. Al j v. g. sinifica eu tenho dor ; se lhe ajuntamos
de ti ( ai de ti ) indicamos o objecto da dòr , ou a
causa ( a ) . cc Uni por mi , e pela minha vida ! »
('Ferr. Bristo , 2. sc. 3 . ) " Hai tanta diligencia tão per-
dida 1 » i. é , Eu lastimo tanta diligencia & c ( F e r r .
Eleg. 1 , ) ou doe-rne ,tanta diligencia 8cc. como u doe-
me ver estai coisas, )) Destas palavras contão se v a -
rias especies, que mostrão os affectos seguintes: ^
De admiração, ah , oh , ui.
De excitar attensão , 0', Siu , Cê , Ah hum , Ah.
De dor , Ai ! Guai 1 Ui, ou Hai !
De espanto , Am ; O' ; A'pr'e ! Hum , tu tens s i -
30 ? ( Ferr. Cioso ) Da
(d) Assim mesmo dizem os Latinos V* tlbl, ai de

t i : V* vobls, aj de vós : por onde se v ê , que as in-
terjeições pedem ou regem o seu complemento , ou as
p a l a v r a s , que completão a sua significação. ( V . Bar-
ros, Gram. f . 160. ) . " Ai de ti )) dirão que é " por
amor de ti : » mas quem rege a por amor ?ôu a queni
serve por amor de complemento , senão a ai, tenhp
dor ? Os Grammatico? Gregos confundem os advérbios
com as interjeições; mas éstas equivalem a uma sen-
tença perfeita com verbo ; os advérbios a uma frase m o -
dificativa do attributo verbal j de adjectivos -3 e nomef
attributos,
DA GRAMMATICA P O R T U G U E S E ? i |
I | P | § | D e desejo , Oxalá Oh , Itíálf
t f ; D e e x c i t a m e n t o , Cia , et/a rÀus , horêíat. A
1
D e silencio , Tá., 4*. '
D e aversão , irra !
De d e r i s l o , h$ ha ! ;
De pedir attensão aos o b j e c t o s , ou d e o s m o á *
t r a r : v. g. eis; de excitar Á lerta ( do Italiano últ
erto ) .
}. Assim é adverbio c o m p a r a t i v o , è não interjei-
ção. Assim te eu veja R e i , como me dás o quê
té peço : » équiyal a : " A s s i m d e s e j o , que eu te veja
R e ? , como d e s e j o , que me dés kc. » O muito dese-
j o d o b e m , que affirmamos áquelles , a quem r o g a m o s ,
excita a sua benevolencia para nos cumprir o outrd
desejo acerca do que se lhei-pede. Outras vezes se w%
c m frases a s s e r t i v a s :
Assim me veja eu casar i \

C o m o despida em camisa . *
Se ergueu por vos escutar ( C a m . F i W . ) í
t é , assim , ou tanto desejo ver-me c a s a r , como é

verdade % que dc,spida em camisa sé ergueu rp a r a v o s ei-
cutar ( j j ) . ° ••
4. Assim l dizemos elipticamente ; p o r , è possível
isso assim , como o dizeis ! aqui toesmo c adverbio
c o m p a r a t i v o , e não interjeição. ' '
,: u . :
C O Assim, ó T h a i s , os Deuzes bem me queirão.

Vue Ja te quero bem | •
. . ( Costa t Tcrcnc| Eunuch. J< 5. sc. at }
Assim , ou tanto é certo j qUe te quero bem , quanto
d e z e j o , que os Deuses ^me qUeirão bem. V e j a se o
dice da Lusuanp Transforma , nova edic. art. AssL
P e ç o ^ o s , Senhor , assi Deus p r o v e j a sempre com
prpspendad? vossas c o i s a s q u e m t queimes ajudar » 1 1
(Barn,, Clar>»,. i. ,, ) ^ ^
fc o d e z e j o , que v a i por e l l i p s , „ M outras w m e n ç *
I p p l p l l f I • ' ' ^ :'
w» n a n m &
LIVRO II.
' '2?« Cmposição- das partes da Sentença entre si , ou
Sj/ntaxe.
<••*>' C A P I T U L O I. ) # / - p z
Introducção.
, i, D A boa composição das partes da oração en-

tre si resulta a sentença , ou sentido perfeito , com que
nos fazemos entender, falando com palavras'.
2 . Todas as sentenças se reduzem va declarar o qué
julgamos das coisas : v. g. este pomo é doce; João é
virtuoso : ou aquillo que queremos , que as pessoas ou
coisas sej?ío , facão , ou sofrão : v. g, Filho sò estudioso ;
trabalha ; sòfre-te com os trabalhos; está-me a tento. )
j . Nestas são notáveis : I? O Sujeito , de quetn se ãf-
firma, o qual deve ser um nome só , ou modificado
por articulares , e attributives í v. g . " este homem
'<.,'' . vir- '
" Assim sejas de Filis sempre .amado como, ou ^«r

m e digas os versos ? que cantaste : )) assim desejo
( t a n t o ) , que sejas iempre amado , como dezejo que me
iigas &c.
(*) A tento é frase adverbial derivada do uso de con-
tar por tentos ; donde dizemos contou tudo tentim
por tentim : os editores Ignorantes o confundirão com
attento adjectivo: tal é a sinte ( de a scieate ) ; a tor'
to, adredeestar a direito ; á conta, á razão com *U
\ jguem: " pf&ri a tento y)) como quem calcúla ( Uli-
slpo, Com. A. j. se. 4 . ) de v a g a r : " Vai-me Amor ma-
l 1
, (ando um. a UaU. » Cm* i u ' t
/;F|. DA G R A M M A T I C A P O R T U G Ü E Z A . FF
vírtmo foi infeliz : » ou por nonvs com preposições:
v. g. " O templo de Deus é lugar santo :<)» de Veús
modifica a o templo , e determina aqueile dc que fala*
m ô s , que é o de Deus verdadeiro.
""4. 2.° O Attributo, que se declara por adjectivo»
ittribmívos • Ivi g. infeliz : outras vezes j>or nomes
Com preposições ; v. g. " Pedro c sujeito de verda-
de , de honra ; » por verdadeiro, honrado : ou " é ho-
mem sem honra. )>
5> J.° O Verbo r que affirma , e ajunta osattributoi
aos sujeitos ; ou exprime a v o n t a d e , e mando; v.
" T u és a m a n t e ; sè amante : » o qual verbo muitas
vezes é urna só p a l a v r a , v. g. amas ( p o r és sman-
* 0 ; orna tu ( por amante); faz uma sentençz
perfeita.
6.y 4 . ° As vezes o Verbo significa acção , que se
emprega no paciente : v. g. feri a Pedro , dei um li-
vro ; e termina em alguém : v. g. dei o livro a Pedro;
deu saúde mum enfermo : ensinei • Gramaticaaos me-
ninos. v
7. O v e r b o , ou a c ç ã o , que elle significa f tal-
v e z é modificada, e acópanhada de circunstancias dc
l u g a r , t e m p o , m o d o , instrumento , fim , &c. v . g .
" Dá esmolas aos pobres em segredo, com alegria
para consolação da sua afflição , sem vexame da* sua
v e r g o n h a , e p o r satisfação da tua verdadeira liberalida-
d e , sem mistura devãgtoria. »
t. Em segredo designa o lugar secreto , onde se
faz a acção dar esmolas ; cem alegria o modo , que acom-
panha a acção ; para consolação o fim d e l i a ; sem ve-
xame , outra circunstancia do d a r ; por satisfação, o
motivo de ciar j sem mistura, outra circunstancia *©.
g a t i v a , e'modo de dar esmolas, assim como sem v*>
**me & c .
9. 6.° São também de nótar as sentenças, que mo-
dificão uma palavra da sentença principal, explicando*»
m a i s : v. g. " a virtude , que sempre é respeitável
nem sempre é a m á d a : )> ou limitando, edeterminará
do-a a um , ou mais individuos; v . r . " a casa èaa.
f » • i C
(
H E P I T O M t
1 } : JM
Untem vimor, é minha : Os livras , qu» eu tinhm, per»
derão-se-me em uri^ naufrágio » Estas sentenças, em
que entrão os articulares relativos conjunctivos , qui,
ytàny qual, onde , quando , CTc. ( * ) cliamão-se incide/t-
ies, e são explicativas , ou determinativas do sentido
de uma palavra da sentença principal.
„:. i o . Geralmente falando em todas as sentenças tra-
tamos de coisas connexas com seus attributos, ou d«
coisas, que tem algua relação , ou dizem respeito a ou-
tras coisas. T o d o o artificio pois de compor sentenças
consiste em mostrar as connexões, ou correlações en-
tre os nomes de coisas, e seus attributos significados
poios adjectivos ; entre os nomes das coisas , e os adje-
ctivos articulares , que os modificão determinando'a
extensão, em que se to mão ; e entre os nomes sujei-
tos ^ e os attributos annexos aos verbos com a affir-
m a ç í o , ou querer. As regras , que ensinão a mostrar
ãs connexões entre os n o m e s , e os adjectivos , e os ver-
bos se dizem Sintaxe de Concordância.
11. Á s outras correlações entre os n o m e s , e no-
mes m o s t r ã o s e , i . ° variando a terminação do nome
correlato com o seu antecedente, e isto principalmen- „
te nas linguas , que tem casos: 2 . ° por meyo de pre-
posições , que indicão a correlação , que ha entre os
nomes dos objectos : pondo *o nome correlato jun-
to do o u t r o , que está em relação com e l l e , por meyo
de algum verbo modificante do nome antecedente ( * * ) .
12.
a y.-e-
1
estive no theatro quando tu lá esta-
vas : )> i. e , no tempo , quando , ou no qual, Quando
veis ? u c , dize me o tempo , quando vcis ? 0 como ,
1
o quando; é o modo, como ; o tempo , quando. " Ensi-
jiai-me o como : )) i. é , o modo, de como , & c . donde
se vé , que como seirípre pertence a uma proposição in-
cidente , que modifica uma palavra subentendida, 0 «
clara da proposição principal : alguns Clássicos escre-
verão qumo, de quo modo Latinos..
K•O .1- " '-vFed™
V .• ' oJfaU
VW. 1 '.ri,:.- » a correlação
I: entre/<w<*
' •'.'•." 1
DA GKAMMATICÁ PÒRTUGUEZA. U
" j t. E m Latim por exemplo Temptum significa tem-
p l o , Domi/tus S e n h o r ; quando se quer pôr em relação
de possessão , ou considerar o templo como coisa possuí-
da , e do Sénhor, o nome Dominas muda a terminação
em D o m i n i , e dizem Templum Domini. E m Portuguez
geralmente falando os nomes não se varião na termir
nação para 5» este fim , mas dizemos: t c T e m p l o
Senhor: » onde a preposição de indica, que o Senhor
é o possuidor do templo ( * * * ) .
1 ) . Semelhàntemente o nome Dens em Latim cor-
responde a Deus Portuguez ; os Latinos dizião Amo
Deum ( amo « Deus ) mudando o us de Deus em úwf
nós representamos. Deus como paciente, por mejrp da
preposição a. Quando dizemos: a mulher ama o manii.
do : a mulher antes do verbo é o sujeito da proposi-
ção ; e se dicessemos : o marido «ma a mulher : ò mari-
do antes do verbo seria sujeito , e a mulher o objecto
da acção do verbo -ama, ou paciente , indo este depois
do verbo. O lugar indica a relação de Sujeito, ou de
paciente da mesma palavra , e não o artigo , que se nã<r
m u d a , variando as relações tanto.
1 4 . A palavra, que muda de caso , ou é acõpa-
nhada de preposição , e é segundo termo de Uma rela»
Ç ã o , se diz regida pela palavra antecedente correlata ,
como objecto amado ,, ou paciente a respeito de Pedrê>

agente resulta de aimte attributo unido ao verbo ê r
pois ama r a l é amante : em , home hábil para as lei-
bras ; )) a correlação entre homem e lettras mostra-a $
preposição para, que indica o fim, e que cópleta o-
sentido T a ç o de homem hábil % o qual o pôde ser parâ
muitas coisas: " homem de lettras )) de indica a pos-,
sessão da Litteratura competente ao homem, que s
posstíe.
0 * * ) E m I.nglez usa-se de preposição o J \ 01» de ajur^;
tar um s ao n o m e : v. g. house of Peter y ou Peters
'house; casa de Pedro , ou de Pedro casa, imitando,Q
genitivo Latino*
V
Çí.tfi r , " I T O M t • : M
o u p e j a preposição, ou pelo verbo : e as regrai , q u *
ensinão amostrar as relações entre os n o m e s , por ineyo
das preposições, e casos, ou da colocação , são z Sin-
taxe de Rege/teia, ''7 ^;
§. í.
Da Sintaxe de Concordância,
I. V T (5s mostramos , qual é o adjectivo % que

1 > I modifica um nome , usando do adjectivo náj
Variação respondente ao genero, enumero do nome :
v. g. bom homem , mui hen honesta , varões doutos , mu*
lheres devotas. Isto é concordar o adjectivo com é seu
substantivo.
a. Se os adjectivos tem ,uma só terminação pari
os dois generos, e n u n e r o s , por-se hão junto do» no-
mes , a quem pertencem : v. g, nobre marido da Senho-
ra : o marido da nobre Senhora : a casa , ou casas , prés* s
tes de tudo.
A relaçao , que ha entre o nome sujeito da pro-
posição , e o verbo d'ella , mostra se , usando do Ver-
bo
na variação pessoal, e no numero correspondentes
4 pessoa do sujeito , e ao numero d'elle : v. g. Eu amo ,
Tu amas , Peiro ou elle am tf ; Nós àmamos , Vóâ
amais, Elles amío. Não ha sentença sem nome sujei-
to , è sem verbo expressos, ou occultOs , diversos ,
"ou cognatos : v. g. ct e justo e devido , o dever se guar-
dar tal modo : )) c í Foi tido por honra, e riqueza ter
muitos amigos. » ( Hist, dos Varões illastres de Tavo-
ra, f . IOJ. Heit. Pin» , Ver d. A mix., e. 4 . ) u i)or-
fttffflj se sonos traiKjuillos : etpwitos , qu; espantem. »
£Ferreira , T . 2. f , 109. ) " Festa semcoinet não se
festeja. )) ( Crun , Po es, ) te A quem o saber mesmo tãç
mal sabe. )) (Ferreira , f . i\z. ) ;
4. Estas são as concordâncias regulares, e naturáeí
dos nomes c o s a d j e c t i v o s , e c'os v e r b o s ; outras con-
êordancias ha de nomas no singular com Adjectivos no
plural j e com verbos no plural j e dos adjectivos e m
di-
PA ORAMMATICA PORTUGUEZA. tj
diversos generos; dos verbos em diversas pessoas das
expressas nas sentenças , as quaes concordâncias dão á
côposição apparencias, ou figuras irregulares ; mas não
o são , sendo usadas dos bons autores , e fundadas na
theorica geral das L i n g u a s ; cliamao se poiií as taes con-
cordâncias Figuradas, de que direi no Capit. seguçjdo
(a) y e ahi mesmo das regências, figuradas.
(a) Os bons autores dizem variamente: " , e u soi|

O que faliei, ou o que foliou: » o primeiro é mais
clássico > e conforme á rasão; porque que refere s e , o u
.substitue se a eu , e vale tanto como , e eu faliei: ^ eüf.
sou uma dona, que venho aqui : )> " eu Fui aquelle 4
que menos senti: » " eu sou a que ando nas mexiri-
cadas. » ( Barros , Clarim. L. 2. c. 2. e 19, Sá Miram
da, Egl, V. Lusíada.. 5. $0. ) " Quem es dique me
falias ? )> é analogo. " Esse tu , que \í estás,
e Moça , L 2. c. 22. e Camões , Anfitriões ) Com tu-
d o , nos mesmos clássicos se acha : u eu sóu a que lhe
inayor bem quer : )) e " perdeis a mim vosso irmão ,
; que v o s tanto bem quer : )) parece que em ambos dér
v e ser quero. ( Clarim , L 2. e. 21 , e 26. ) Na Vlis-
sea, j . 8a. Lava, e estou faze parecer diversos sujei*
tos das incidentes., sendo um só. . >
Quando as proposições incidentes determinão um^
classe de indivíduos , o verbo d ellas deve ir ao plural :
v. g. " João é um dos homens , que, se portarão melhor
'naquella acção. )) Por tanto à incorrecto dizer: " Est$
Cidade foi uma das que mais se corrompeu da heresia: )*
devia s e r ; das que mais se corromperão. Outra coísaj.
seria, se a classe fosse já determinada, por qualquer
attributivo , e a incidente explicasse só o sujeito da,
principal : v. g. " Eu sou um d'aqueUes 'mfclices , «j
o que *mais'sofri nessa desgraça. » V . Leão , Cron, T,
j , f , 23 c . " f o i um dos R e i s ruai* liberaes , ,
d'os que mais V i l l a s , e Castellos derão, e que a ids ,
d'elRei seu irmão a Castella tomou por grand» a fro a - '
(a : )) é um exemplo correcto, o primeka ^«c' det^-j
tt X PI T O M R R
D« Sintaxe da Regência,
;
\
A 8 relações dos nomes mostrão se pelos ca-
/ V SOS em iVíe , T * , Se , L/je, flfo , , Lhes
*em preposições; pelos casos Mim * Ti, .Migo,
Tigvj, S i g o , iV<>j, F Ó J , Wo/co , VOÍCO , acõpanhadqs
de preposições O . » A s relações dos nomes, que não
tem casos , indição se pelo l u g a r , que tem na sen-
ten-
«»ina a classe geral dos Reis, o segundo dá mais attri-

bute! a um dos Reis. /
Ha homens, ha frutas não ião concordâncias ir-
regulares : nestas sentenças, e semelhantes falta um su-
jeito do singular; e os nomes do plural são a coisa pos-
füida pelo verbo
activo Haver : " acabadas as inimi-
zades , que havia entre Deus, e os homens: » j. é t
inimiaadei, que o peccadà havia posto , feito, ciiu-
iado , entre Deus, e ot homens , &c. ( V . oCapii.'j.
I . num. j2. not* (g)
Povo, Gente , Parte e outros nomes , que signi-
ficíb miJitos indivíduos , levão o adjectivo, e o verbo
« o plural
*ne : v. g. " » Gente
vão movendo. cega nem
( Ferreira, Carta os
8. estimo
L. i . ) ,Quan-
nem
do falamos a i ^ n por cortezia como a muitos : v. g.
vis çstaís múi ancho , e contente : o verbo vai ao plu-
ral ; os adjectivos ficão no singular. O mesmo é se al-
JUem fala de si , com verbo no plural : v. g. çt mifi
largo temos sido : )) " quando d'isso formos sabedor, »
Sendo o sujeito e attributo nomes , o verbo concorda
com o sujeito : v. g. 0 dote , 6 Pamphilo , étseis mil es-
tudos. » c< As armas do Imperador é uma agiiia, » (Lo-
to , Corte na Aid.) Ma* disto direi mais na 'Sintajce
figurada. *
O " Por salvar mi offereeeo si I » (Inéditos, T,
a
P S' J T o « ) é uma an ti guaíha desusada : o mesmV
|Í0 migo ? ttgê j sigo um fftm.
s • ,
.' yK .
/;F|. DA GRAMMATICA PORTUGÜEZA. fF
tença; ou por preposições, que significão a relação,
em que o nome regido , ou o segundo termo de uma
relação está com o seu antecedente só , ou acompanha-
r
do de adjectivo , ou verbo.
2. Vejamos as principles relações, em que qual-
quer coisa se nos pôde representar, e com que artificio
se declarão. ' ^ . V ^
3- O sujeito da sentença, quando é a primeira'
pessoa falando de s i , diz se Eu : (**) se é a segunda
pessoa, a quem falámos, affirmand^-lhe d elia algtfá
coisa , ou mandando-a, fazer, dizemos Tu : v. g. Ta
Us, e Vai tu. Se alguém se manda , oii exhorta a si
mesmo, trata se como a qualquer segunda pessoa:
v. g. " Morre, Afonso de Albuquerque! , ( dizia elle
a si mesmo ) que cumpre á tua honra morreres ( Cou-
to ) . ))
4« a? Se o sujeito é nome sem caso , e o verb®
tem paciente sena preposição, antepói Sfe o sujeito ao
verbo : v. g. íf A águia matou a serpente : » o pa-
& cien-
- . ...
...
( • * ) O sujeito do infinitivo em Português também
ê o nome Eu nesta figura : v. g. 44 Todos sabem *
ser eu dos teus mayores amigos, » " Fazenwe te-
rrier i: )) é , faiem temer a si, cairão temor a s i : por-
que o nome abstracto , e os infinitivos são idênticos:
" Ver-me-has do Reino ser privada » é " verás a
rnim o ser privada do Refino : » sendo • ser privada
paciente de verás , eme o termò , como quando se diz :
" vi-lhe uma espada; viu-me a cabeça ferida; Wc. »
" Se faz temer ao Reino de Granada » é " faz temer
se ao Pveino : » sendo temer paciente de faz , se pacien-
te de temer ; ao Reino termo desfaz temer , como fes
temor a todos : ou temer se, ser temido , paciente ; a«
Reino , termo á maneira dos Latinos, que dão um da-
tivo aò verbos passivos, a que arremeda a o Reino,
" Isto lhe f cl de ter-se ali. )) ( Clarim. T 2. f . »24.)
€í
o tempo, e a idade te fazem desconhecer-me : » cau>-
sío * ti o desconheceres-me. ( Ferreira , Br isto , J. 2. )
\ J T TF". R- '• 7
9® B P I T O M » f
ciente vai depois do verbo. Mas quando o sujeito i
Lde numero d i v e r s o , v. g. do singular, e o paciente
cjo plural , pôde se alterar a ordem : v. g . l i Ambo»
h&a alma anima , ambos sustenta. )) " O (sc. homem)
que é temido de m u i t o s , miíitos tanc.» Nestes exem-
plos ambos e muitos são pacientes , porque os verbos
cnima, sustenta , e teme devem ter sujeitos do sin-
gular.
j. T a m b é m se põi o paciente antes do sujeito, e
do verbo , quando o attributo , ou acção do verbo evi- -
dentemente, compete ao objecto significado por um
dos n o m e s : v. g. " Depois que o leve barco ao duro
remo . Atou o pescador pobre P a tenro : » onde bar»
CO é evidentemente paciente da acção atar propria de :
P alemo pescador, e sujeito da sentença. rí
6. j ? Mas logo que o verbo pôde concordar <só o
s u j e i t o , ou có o paciente, e o seu attributo cópetir \
a um , ou a outro , devamos tirar a amfibologia , ou
dtívida, ajuntando ao paciente a preposição a : v* g ,
" Combate ao fraco esprito a dor antiga: »
E não serrf gran destroço,

e orno quer a atita
Que a a moça queira o moço. (Camões, Filed.')
N o segundo verso observa se a ordem directa do su-

jeito antes do verbo quer com o paciente ama depois:
no terceiro, verso como se i n v e r t e , precede a prepo-
sição ao nome >»oça paciente, que vai anl|es de quei-
ra. Geralmente , todas as vezes que o paciente se
alonga do verbo , è mais u s u a l , e claro ajuntar se -
lhe a preposição a: v. g. " Em quanto eu estes can-
io , e a vós não posso : » onde se subentende cantar
alôngado de vós ; e*M<ejestá sem preposição c'o mesmo
verbo p r o x i m o : " T o d o homem ama os partos de leu
entendimento , e ás vezes mais que aos mesmos filhos -
( Souza ) . »
7\; 4? Quendo o paciente c a primeira pessoa Eu,
ou a segunda Tu , usamos dos casos me> ter, v. g. roa-
DA G R A M M A T I C A PORTUGTTEZAÍ *T
iott-me, matou-tc (a) : " Vós matais-vds ,e maiais-me : )t
e se é uma terceira pessoa referida por elle , ou pelo
artigo dizermos : matou-o, matou-a , ou matou a elle $
a ella : e pondo se a terceira pessoa em relação com si-
go mesma , isto é , sendo ella o agente , e paciente ,
diremos elle matou se , feriu se C**) •
8. Táoberri dizemos a mim, a ti, a si', a elle ,
pacientes, quando, a sentença começa pelo paciente *
ou ltd dois pacientes : v. g. a mim buscavas ? a ti bus-
cava matas a mim , e a ti : " escureciao o ouro , a mim
matavão (Camões) . » " Deus . , . a elle só toma por teu
casamenteiro. » ( F e r r e i r a , Bristo , / . 5 7 . ) Muitas vezes
por mais energia se ajuntáo os casos me e a mim , te
e a ti, se e a si; o artigo o , e o pronome elle precedido
est? da preposição ; v. g.quam me a mim diria tal ? »
• ^ melhor siso me deu -a mim Deus. )) ( Eufros. }. 1 .
V . Ferreira , Cioso, At. t. toda a scena 4 . ) " quem te
vira então a ti tão vanglorioso ? Que se inata a si mais
facilmente matará os outros: quem o capacitará a elle 9
e o desenganará do. seu ,erro ? )) ( Ferr. Bristo , 2? f .
e8 .'e j? 6. 4, 0 5. Lobo , Peregr. /. 1 7 . * a o . )
9. No plural os sujeitos são nós, vósj os pacientes
(<F) Limita sé quando aos nomes eu , e t w s e a j u n t ã o

os adjectivos wit , e. outro ^ covnó já apontei no Çapit* |
7. nas notas ao numero . 1 4 , e 1 6 (d) e ( * ) -r|f|
( * • *) Muitos autores usão de se , si, sigo imprópria^
m e n t e : v. g. " Saiu o Grão Duque a esperá-lo, e tres
Cardeáes com sigo,: O )) devia ser com j elle; 1 i. é ,' e tres r j
Cardeáes sairão co elle: " o grão Duque levou com sigo
tres Cardeáes » é correcto. V . do Arceb. L. 2^ c. 2 0 . )
" eu ando mal com elle f> elle anda mal com „ de-
savindo tom sigo, aborrido de si mesmo. " elRei sajü
com a g e n t e , que ficou com sigo » é e r r o ; dev« ser
que ficou com Elle, oti que Elle deixou cçtn sigo , Vt.
" a virtude por srmesma è respeitável )) e nap por ella
mesma. i Í5erá próprio " Tu amas o saberpôr si sãmen-
te ? » ( Ferreira '. V. do Araeb. L. 2. c. 25. )
9% E P I T O ME
nos., vos, os;-tUes com preposição; e se. Então se o»
pacientes se antepõem , ou se ha d o i s , usamos de/«fr ,
tvòs e si com preposição : vt g. " a H/ÍJ buscavas?
VÓÍ òffendia de palavra : vós para verdes outrem, e
pu para ver a vós. )) Neste caso também se ajuntão
nos, vos, se , com « «ój , a vis , e <w n elles 1 v. g.
" que III/ ame <» , que t w respeite o VÁJ obrigação
é sua : quem a «//« atormenta ; quem es o eitos v è
tão v ã s , e suberbas, & c . quem se o si tanto exaltão ;
mal os podia livrar a elles , quem a si se não livrava. »
( Paiva , Ssrm.")
10. Quando o verbo teni um termo da sua ac-
ção , e é a primeira pessoa, ou segunda, usamos de
me, te ; e sendo terceira pessoa usamos de lhe (&) , t
se, ou a die : v. g, deu me, deu-ie o livro ; deu se,
deu lhe mil tratos : " a quem o déste ? a tile meswo. ))
Usamos também para indicar o termo dos casos a mim ,
c ti, a elle , a nós , a vós , a elles , A .«/, quando a sen-
tença começa pelo termo , ou ha dois : v. g. a ti pe-
ço , ó bom Deus ! a mim o dizião elles: a elle dirás :
" A terra , que vès i darei a ti , e a tua geração ( Ca~
thec. Romano): » a quem o darei? a ti, ou a elle ?
dês-
O c a s o lhe, elhes c t e r m o , e não paciente:

g. cc tomou-lhe a mííc com hktorias velhas ; tomou-o a
noite a l i : » i. é , sobreveyo lhe naquelle lugar. " T o -
mou-Me a noite ali : » no mesmo sentido de tomou-o a
noite ; c incorrecto; e assim o são *. " a D u q u e z a , que
em estremo lhe amava : )) por , o amava ( Palmeir. P.
i , c. 7 4 . ) : Cí tomou-lhe tanta dor : tomou-lhe medo : )l
p o r , tomou o tanta d o r ; e tomou-o o medo: " tomar-
lhe medo: » é.concebè-lo de alguém. ( V . Men. e Mo-
ça , L. 2. u o tomou ali a noite )) e. 9. et. J Í . " to-
mou-lhe tanta dor; )) m a l , pois dizemos: tòmou-o um
eccidente ; tomou-o a nova dor sobre a affiicção ainda re-
eenie , í^c. Eu lhe «mo , lhe edoro: são erros das Cò-
lonias : (juero-lhe como « minha vidai se. quero-Uic iem ^
como Wç. í correcto.
áéste-0 a mim, ou a João ? Então também se rèpetem os
Casos me è a mim , te e a ti , se c a si : lhe a elle , nos ±
e a nós , e rt vós, se e a si, lhes e a elles : u. g. Se '
elle me quizera a mi n , como eu lhe querO; se te falá-
ra a ti ' a verdade, como te eu f a l e i ; se se tirara a si
a residencia , como owtros lha tirão ; &c. " Quern nos
faria então a nós crivei ò que hoje vemos , e apalpa-
mos ? » " Quem vos podia a vás dar a imniortalidade ,
senão o Ser Supremo , e o Altíssimo , que vos creou ? »
" « elles parecem, lhes nadas as misérias dos proximos: »
*£ os que tanto se arrogao a si , e nada concedem aos
benemeritos, esses vos d i g o , que são o mesmo espi-
rito da suberba. ))
11. 6? 0' tu , ó vós, ó montes , dizemús chamando ,
invocando , exhortando , apostrofando , &c. com ó ,
talvez sem elle , v. g. " Meu Deus valei-me : » o ver-
bo no imperativo , ou subjunetivo : v. g. " Ouça Se-.
nhor, o que digo : )) tirão a duvida , e a declarão a
relação de objecto invocado , chamado©*c. a qj-iem fal-
íamos. '
1 2 . 7? Todas as mais relações , em que se podem
considerar a primeira, e a segunda pessoa no singular,
se declarão por preposições , e pelos casos Mim , Ti,
S i ; e no plural pelos casos Nós Vós, Si (c) .
13|'
( c ) Os nossos bons escritores muitas vezes ommit-

tem as preposições , que havião de preceder aos nomes,
e indicão depois as relações d'estes , usando dos casos
dos pronomes referidos aos nomes , ou do articular re-
lativo coin preposições, ou junto ao verbo : v. g. " O
menino , que quem o afaga , ó choro lhe accrescenta
Bromia , quem com vida ter ( por a quem )

J á da vida desespera, Í •
Que lhe poderás dizer ? ( Camões )
" Regida pela lei das mulheres, que lhes parece inére*
cer mais o tempo, que a vontade : )) p o r , a quem pa-
*4 E P I T O M Ê
i }> :( A* relações diversas das apontadas, em que re*?
presentamos os nomes sem casos , ipdicão se pelas pre-
posições , qufe passo aexpôr brevemente.
A indica o paciente^ e ó termo da acção ; o lurar
para onde algüa coisa se move; a que outra está proxi•»
ma ; v. g. mora a o arco da Graça : o modo porque al-
güa coisa se'far.-, v. g. «pressa; ir a cavallo ; sup irar
a medo ; estar atento; á conta-, a direito com alguém'
faner a sinte l o tempo , em que aconteccu; v. d noi-
te ,
«os três dias ; © por semelhança , a o passar o rio r
a o assinar a carta : o preço , v, g. vende >se a vinte : o
lugar occupado ; v. g. estar á janella : o instrumento $
morto a lerro : o fim ; sai a ver : a causa ; morto á fo*
me : a proximidade do termo ; v. g. está a partir : o acto
inesmo ; v. g. «o sair da porta.
- - , T4.
rece. ( Clarimi. 2. c. 6. pàg. 57. ) u Qatm tão confia-
do he em seus guardadores , escusado lhe seria eu. )>
(Barr. Clarim. 3 . 1 9 . ) "Que, porque do salgado mar
nasceu; Das aguas o poder lhe obedecia. » (Lusiada )
6
Vereis este, que agora presuroso por tantos medos
o Indo vai buscando, tremer d'clle Neptuno. » ( Lu-
siada ) í e Em Diu não estavão as armas ociosas , por-
que Rumecão valeroso, e constante , não o assombra-
vão os damnos recebidos. » ( F r e i r e ) " Aquclle, ena
quem ponho a vista , por esse dou a sentença. )) (Ca-
Piões , Anftr. e V. Lusíada , a. 40. ) " De Subdiáeono
não seja ordenado quem lhe faltar esta qualiiade. »
C Sour,a , V. do Areei,) " Uma vida de quem lhe não,
lembra nada da outra. )) ( V . Paiva, Serm. 1 . / . 7 4 . )
Até qui bem ; mas é incorreto dizer : Qite eu em san-
gue , e nobreza , o claro Ceo me estremou (Camões , Fir
lod. ) : devia ser: Qiie a mim , em sangue , * nobreza,
0 Ceo me estremou : alias eu será sujeito sem verbo.
" Da cavalgada ao Mouro já lhe peza : )) o lhe escusa-
do
serve d'encher o verso. ( Lusiada , i* 90. ) " Gom
OS quaes lhe pareceu a D. João Mascarenhas, que pO-
dia intentar coisas may ores ( Freire J: » o lha c su-
pérfluo.
I
DA GRAMMATICA ÍORTUGUKZA. 9T
1 4 . Ante indica o objecto , era cuja presença se acha
outro; v. g. u ante nós appareceu: )) que também di-
zemos Perante nós : " não mereço tanto ante Deus; »
para com Elle : " em quã baixo predicamento está
Deus ante nos! )> Também indica antecedência • v. g.
" ante maduros annòs amostrando pensamento viril : »
u
Li li a ante Celia pondo ? » ( Ferreira ) v.
1 5 . Após designa o objecto , (fim outro sc^fc: v. g.
Orfeu levou as pedras após si , após seu canto (<t) ;
após a fama falsa e mentirosa.
16. Até indica o termo de um espaço , ou distancia ;
u. g. de casa até a praça; até cima das cilhas ; desd'
o R e i até o mendigo todos somos snortáes : de manha
até a noite, (e)
' 17.
(</)-" Após de mim v i r á quem melhor me fará : )»

" Vem logo após de mi, por aqui dentro. )) (Costa ,
Terenc. 2. p*g. 2 S 1 . ) Nestes exemplos «pós usa se co-
mo adverbio , como depois, atrás ; em todos £ visivel
a,combinação das preposições a e de com pós , que os
antigos dicérao espós, empós ( como os Latinos inan-
te , insuper , desuper ) e talvez pós : v g. " claro após
chuva o S o l , pós noite o dia. » ( Ferreira , Ode 2 L.
2 . ) V . a His tor. dos Varões llluitr. do apellido de Ta-
vora j f , 156. « 1 5 7 . e o D iccionar, art. Pós , e Após,
Sousa, Hist. P. 2. L. a. c. íSJ. 94. Inedit. 1 .
f . 5 j i... Diante mim, diante si vem no* clássicos; 3
diante Reis , diante Imperadores ; outras vezes diante de
Deus c dos homens. ( V . Sagramor, 1 . 17. Palmeir. 1 .
r. j j . Bernard. Flores do Lima)
(e) Até ás vezes parece adverbio , também : " Fôi
tão grande v o contentamento , que até a Pradelio , que
tão lastimado í a , coube parte d'este gosto, » ( Lui.
Transf, f . 140. ) " E do que até nos agros se sente
falta. » (Lobo y Corte, D. \.f 6\. ) " E até a su* pre-
sença lhe valeu pouco. )) (Id. Primav.") Nos Livros
antigos vem atá por ate (Orden, Afons-,t Aturara t
Cron. do Condest.) - % ' „.
• 96 WFJM E PI T O MB
17» ( q u e faz variar Ea em migo, 7 V e m í?
go , iVíJj em nosco , em vasco, S i em Sigo ) indi-
ca a (coisa, com que outra se ac6panha : v. foi com
João; está c»in Pedro ; mudou se com a idade; entesta
com Lusitania ; misturar cal cSareya; o bem cã o malj
e causa , que actipanha o efeiU; " fez isso com medo
delJe : )) o instrumento , arte, me//<>; " feriu-me cont
a espada , com a lingua ; com os dentes ; caçar cô boiz:
í modo ; V. g. tratou-me com brandura : o preço ; pagou
oiro, e fig. .cow ioaj palavras: a circunstancia do
tempo ; v. g\ acabou CO??i CÍÍ/« ; a pessoa, ou
eoisa , A respeito de quem te exerce algúa qualidade ; v. g,
caridoso com «s pobres ; suberbo com os suberbos ; « por
analogia trata? se , vizitar s e , corresponder se com al-
guém ; concorrer com alguém, consentir com , contrair
com , e muitos adj. e verbos compostos de com pedeóT
ésta preposiçSo.
1 t . Contra indica o objecto , a que outro está oppos-
to ; v. g. voltado coiitra o Oriente ; e moralmente « ob^
jecto de opposição , inimizade ; v. g. " estáe fala contra
mim. )> ,
19. De denota o lugar d'onde s-aímos; v. g. sai da
casa; e fig. desviar se de min ; amansar da faria , por
indicar apartamento , separação : v. g. arrancar da ter-
ra , puro </<r espinhos; limpo rfe ; dobrar alguém
ia resolução ; esquecer se dV co/ja ; ganharão í/o
tirano ; deposto da dignidade , da graça : desconformida-
de , opposição, aversão ; v. g\ desgostar se de algúa coi-
sa ; diverso de todos: acoisa, deque outra é parte; v .
g. um quarto </* caía , rtW : é contida
em outra ; bolsa de dinhtiro : rt que é pertença e possui-
da; v. g. Senhor </a caja ; e vice versa, <1 cpijíi çmí
possuí ; V. g . ffljfl do Senhor, a porta da Cidade: os,
fccidentes a respeito do que os tem ; homem de còr : «
jeru/Yo e préstimo; v g. moço de recados : <j ; mo-
v i d o ' , lembrado </<7 ; cego da ira , tocado de medo ;
cubiçoso, desejoso de fama ; arder de amoresr, desponta
de agudo: o agente , ou origem ; v . g. " é se este dos
Denies i v e ^ m e 70/771 nunca te foi feita injuria: »
ouft-
., ... ' • ;• " f^ÊÊp
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. 9*;.jàí'M
iiunca a recebeste , ouviste : a materia de que algua cai-
ta se fax, ; vaso de oiro , cobre , berro ; e fig. homem
de nada : o modo de Jazer a coisa ; v. g. de pressa , de
vagar : o instrumento ; v. g. dar de lançadas , dar d'es-
poras; figur. usar dejiervas , ensalmos 5 valer se das ha-
bilidades : d'a parte para o tedo como pertença ; v. me-
tade do dia , de minha alma; nua dos pés, rapado </<1
cabefa : gwen? <í especie; v. g. o sentido í/o tacto;
a virtude da castidade : o sujeito do attributo ; v. g. o po-
bre de mim ; tnesejuinho de mim : o accidente ; v, g\ cha-
ma se d'este nome ; chamando os defracos , e covardes í
Accusar é ellipse , e falta reo, que do crime
m o d i f i c a , e'copleta : assim é : u forão d'elles a cavai-
lo , e d'elles a pé ; » onde falta parte. Nós dizemod
com equivoco o amor da patria , a caridade de Christo ,
significando o amor , que a patria tem , ou o que te-
mos á patria; a caridade ou amor de Christo a nó« , ou
que temos a Christo , ou em Christo. Por tanto falan-
do do a m o r , que temos í patria diremos : o amor ã
Patria , ao Rei; a veneração aos Santos ; a caridade de
Ç/nisto com nosco; a charidade , (jur cm Christo temor
com alguem , ou a alguém ; para alguém, ( j f ) como
" Tive indinação aos maos, vewdo a pai do peccador. *
( Cathec. Rom. J . 1 0 6 . ) *
20. Desde indica o termo, d'onde se mede conta t
G al-
( / ) Quando pois queremos, indicar o objecto do

amor , e semelhantes qualidades energicas , é menos
equivoco usar' de a , ou para ; v. g. o seu amor ás let-
tras, e para o proximo. Diremos bem geralmente fa-
lando : " o amortdo proximo ê dever essencial; » por-
que c um dever m u t u o , deque devemos ser sujeitos,
e objéctos. " Para que juntos dispozessem a resistencia
do comrnum inimigo : )) seria melhor ao comum inimipo
( Freire ) . " Não s e i , se do amor á patria , ou da be-
ne vòlenci a ao Governador nascerião estes estremo*: » ó
mais claro que do amor da patria ; t da benevolência d0.
Governador, de que este êrá objecto. J,»/'
io6 EPITOME
algãa extensão, espaço , série: v. g. desde o paço Até
a quinta : desde o San João ate o Natal. Des acha se só :
v. Íles i (g) , des oy , des honiem , des que ; e Duar-
te Nunes de Leão (Ortogr. / . 324. a/í. erf.) expressa-
mente aponta entre os erros do vulgo o dizer desde que
por des que ; etal c desno : V . os artigos Des, e DÍÍ-
de , e 05/, e Des i ( Diccionario , Seg. edição. )
ai. Em indica o lugar, para onde nos movâhtos ,
passamos : v. g. saiu em terra ; e fig. inspira cm mim
táes sentimentos ; de pastores em pastores passou a his-
toria. 0 estado , « que a coisa se passou , mudou : v. g.
transformado em Santo 0 peccador ; brotar em blasfê-
mias ; desarmar em vão ; rebentar cm lagrimas. , . 0
tempo como termo : v. g. de dia em dia. 0 fim : v. g.
deu-lhe , tomou-o em pagamento ; o que fez em vingan-
ça; em honra de D e u s ; em observando da L e i ; & c . O
lugar, onde algãa coisa está; o objecto , em que alguém
entende , e se occupa : v. g. está em casa , medita na
morte, entende no trabalho ; e fig. a época : v. g. no anno
de 5 0 0 ; em moços lá forão ; na vida ; na morte. 0 va-
lor , conta , preço : v. g. avaliado em dés crusados ; fig,
tem se em conta de sábio , em muito (/J) .cair 'no la{o ,
*na boU , 'no engano , 'no bretc , 'na conta , em si.
22.
( g ) Dès i acha se n a s reimpressões dos Livros Clás-

sicos escrito assim de si com sentido absurdo,; dès 1
quer dizer depois d'isso , desse l u g a r , passo, época.
Vejão se as obras de Barros , o Lélio de Resende , 9
outros.
Çi) Em não se muda e m n ; mas cala se antes do
artigo, e. a este ajunta se n por eufonia; òs antigos
dicérão " cm no tempo : em no eu vendo : Em nhãs
assenhas:)) ( Foral de Tomar de 1 1 6 2 . traduz, ) por que
escrevião ho , ha artigo : " Dá poder aos Judeos so-
bre os Christãos cm nas suas ovenças pruvicas: em nas
possissões : em no termo : reduzer em na servidom. (0r~
Jen. Afonsina , L . 2. T . 1 . « 5. > " T e m por injuria fa-
n
zerem-tw, )) (H. Pinte, pag* 41 ) " '
DA GRAMMATICA PORTUGUESA. 99
22. Entre designa dois ou mais objectos no meyo dos
quaes está outro ; v. g. estava entre as arvores ; e figu-
radamente no meyo : entre os qnnos de 600 e 700 ;
ire roixo e azul; entre lasco efusco ; entre bêbado e ale-
gre ; entre ti, e mim ( i ) : as artes e siencias tem gran-
de connexão entre si, umas com as outras: amizade
entre os imigos.
23. Para declara o lugar , para onde se move ,
, olha, attende, considera; <7««? JC tem como termo de
relação , cr comparação : v. g. fui para França; olhei
-pr/T mi;rt : " p ^ pequenos uns N e r o s , pura
des tudo feros : )) de a para 4 ha a mesma razão , que
de 3 p*rr« 6 : bom para elles • zelo para as cousas da
Religião ; amor pdra o proximo. O fim : v,g. buscar le-
nha para ofogo ; propenso para as lettras ; procurar pa-
ra si. O termo approxiaiado : gastou duas para 3 horas :
a proximidade da acção ; v. g. estou para partir; está
para morrer. ( Pera dicerão os antigos. )
^24. Por indica o espaço , lugar , extensão , onde al-
güa coisa se move, dilata : u. g. p<mar pe/o caminho %
pola cidade, por terra, polo mar ; fig. palas chamas|
polas Ia aças ; por , c dessabores : privilegio » í r
fl/j/w. I/írffVrt o espaço de tempo : succedéu ifto
/w a/i/w de 600, até 602. 0 motivo , o agente, « ^
•ia: v. g-, feito por mim, ferido por mim; esmolar por
<wwr de Deus - quebrar por desavenças, e desconfianças ~
conhecido por Aomon insolente; illustre, nobre por ar-
mas , e lettras 5 por O fiz. 0 p r ^ a , estimação
G
li opi-
Iograr ? » por , queen a hade lograr ? ( Cruz, Poesias

/ . 1 1 5 . ) " Tanto é mór a dor Quanto é mór quem
na deu. )) ( Men. e Moça , Egl. 3, ) Em todos os exe-
plos precede o n ao artigo , que devia seguir se a em •
outras vezes dizemos ; v. g. de o fazerem , para evitar
o Inato de fazerem-o $ « sofrião muito mal terem no por
Regedor. » ( Leão , Cron. T. j.f 2 1 8 . ediç. de 1 7 7 4 N
0) Pinto Pereira, L. 2. f . j 3. dis mal : « p a r a ^
el R e i
de Portugal , e « < : » devia ser e mim.
ICJO E P I T O MÊ
.úpinião , a celsa substituída : v, g. tido por néscio; po»
h todo tãbem se toma a parte ; porei por escudo o so-
frimento ; vender gato por lebre ; levando a virtude por
farol; a ira por antolhos ; o cego Arpor por guia. O mo-
do de conseguir: v. g. por geito ; julgar poios frutos ;
não has-de emendar o mundo por mais razões, qu»
despendas ; fa2er as coisas por si , ou por procurador. A
pessoa por quem pedimos , rogamos ; fazemos : v. g. faz
por nis esta rezao; e fig. a praça está por elRei ( cr
sua , tem a sua voz ) ; levantárão se por ElRei. 0 Ins-
trumento : v. g. observar pelo telescopic ; e fig. o mej/o :
v. g. averiguou por cálculos exactíssimos ; mandou di-
zer pob Bramene; mandou-o lazer por um Ourives. As
pessoas ou coisas entre quem se parte, divide: v. g< re-
partiu por todos ; um por um. Ir por algãa coisa , ir
buscá-la, como motivo da ida (V.Leão, Ortogr.f, 2 8 8 . ) .
Por transforma se em Per muitas vezes : os Clássicos
distinguirão por de per, e dizião fui por amor de t i ,
dar por Deus; e foi pela praça, corria pelo rosto; por
indicando a cansa , motivo, CSV. per o espaço verdadei-
ro , ou similitudinario : mas- já nos seus escritos véi
uma por outra preposição : v. g, polo mar , poios ares ,
e pelo amor de Deus , & c .
2 5 . Sem indica a coisa , deque ha privação , falta '.
v. g. o Lar está sem lenha ; estar sem sentidos ; c sem
falia , e sem defeito. u Estavão muitas peças d'artelha-
ria miúda , sem outras grossas : )) i, é , sem contar ou-
tras grossas.
26. Sob indica a coisa, debaixo deque outra está:
v. g. sob a cama ; e neste sentido físico é desusada :
jura má sob pedra vá : Sob Poncio Pilatos; i. c , de-
baixo , ou no tempo do seu governo , império , ordens ,
mando. " Sob as bandeiras de seus Capitães (Clarim.
3. c. 16. ) . » Sub 110 mesmo sentido é antiquado : Sub
ti. Desob são duas preposições: " fui me sentar de sob
a espessa sombra ( Men. c Moca , L, 1 . c. 2 . ) : )) com-
binação antiquada como a sob.
27. Sobre indica a coisa em cima da qual se pÕi, ou
está entra : sobre a mesa ; anda sobre a terra ; sobre as
m-
.' " ' • w '-'Vi" 0 'imMf '•':'•• . : - -
DA GRAMMATICA PORTUGUESA, ioi
etulas d o m a r : e fig. sobre minha cabeça; sobre minha
palavra , meu credito , minha f é , minha verdade, minha -
honra, t o m e i , j u r e i , p r o m e t t i . Indica, precedencia : v.
g. pòr alguém sobre .u : ité sobre si, o que não está
cõ outro , nem defende d'elleu g\ v i v e sobre si; «
h o m e m sobre si ( que não trata outros por dependen-
cia , n e m grangearia ; pouco gasalhoso como indepen-
dente ) . Indica demasia , excesso : v. g. comer sobre
posse : u era sobre impaciente teimoso ; )) i. é , além
de impaciente. J á sobre tarde : i. é , perto da noite. A
coisa dominada , regida , subordinada : reinar sobre os
Portugueses; íig. ter império sobre as próprias paixões.
G o l p e s sobre golpes , trabalhos sobre trabalhos; i. é ,
uns após outros , amiúde. Falar sobre algiía coisa , c o m o
materia , as sum to. Ir sobre a praça , a c3batè-la<d'assen-
to. Sobre pensado ; sobre contas feitas ; i. c , depois de
reflectir , deliberar. (/-)
2 8 . Isto dice e m bíeve das Preposições, e das R e -
lações , que ellas indicão. Elias são u m a grande p a r t e
das
( O Tras usao os Clássicos hora como preposição ;

v. g. tras mim , tras elle ; hora como adverbio ; v. g.
atras de mim , de ti , dclle ; e assim o usamos hoje. Sal-
vo é o verbo Salvar por exceptuar : z salvo eu i fican-
do eu salvo , ou exceptuado , onde salvo é adjectivo.
Excepto alguns, como preposição , acha se nos Livros
clássicos ; outros o usão melhor como participio : " ex-
- ceptas as cartds do Marquez ( Vieira , Cart, T . 2. f .
l ü j . ) : )) o mesmo é Mediante, e Obstante , e Duran-
te : mas é mais correcto usá-las como participios : v ,
g. " mediantes as quaes promessas : não obstantes quaes-
quer leis em contrario : )) e " durante o Concilio » mas
" durando as festas » e presentes eVas. V. Barros, Gram.
/ 7 1 . Monarch. Lus. T. 2./. 6. e 2Z4. Ulisipo, A.
1. sc. 1. Resende , Cron. / . II. c. 117. Souza , V. do Ar-
eeb. L. 5. c. 24. " A s coisas tocante á Religião » c erro
de concordância, e u m Qallicismo deve ser tocantes,
como pertencentes.
io6 EPITOME
das connexivas dos elementos das sentenças; e deve se
estudar com muito cuidado os usos dos Mestres da L i n -
gua , quando preferem uma preposição á o u t r a , que
parece indicar a mesma relação. Elles usájão de alguas
em sentidos , que hoje não usamos : v. g. " viemos
em as hortas de Bruto ; J) hoje diremos ás hortas : " pas-
sou em França ; )) e dizemos agora -passou a França ,
a Italia , a Africa : " Começa de servir ; » hoje a ser-
vir : começou de servir, e acabou em mandar , ou por
mandar , é usual ; por , começou a sua vida ; e de in-
dica a origem , como em vei do Ceo , do sangue de Da-
vid , &c. ou começa de servir, SC. o trabalha de servir,
29. Nos livros modernos achão se muitos barba-
• rismos , adoptando se a fraseologia das preposições das
Linguas estrangeiras : v. g. misturar ossos a ossos; com-
passo a parafuso ; soltar ao cume do monte ( por no
cume) . Por muitas vezes se confunde com Para ,
Arreda-me a teu coval ( por de teu ) c erro.
30. As Preposições em fim sempre regem um no-
me , que c o outro termo da relação entre dois no-
mes , e correlato ao antecedente : e quando se diz : v. g.
cc
o conselho que tomarão sobre se quererá : )) è ellipse ,
e falta , saber, sobre saber se quererá &c. ( Costa, Te-
renc. T . i. pag. ó j . ) Couto , 6. 4. 3. " T o m o u conselho
com os Capitães sobre ( sc. resolver ) se iria commetter
aquella V i l l a . )) Q ) ^
( / ) Este modo de expôr a cõposiçao dos nomes cõ

os nomes ( por si s ó s , ou acõpanhado o primeiro de
adjectivos , e verbos ) explicando em geral as relações
delles , que as Preposições declarão, parecerá difficil ;
mas qualquer meyã capacidade entenderá o que é re-
lação entre dois termos, começando a explicar-lhas das
• fizicas, e passando ás semelhantes incorpóreas: v. g.
sobre a terra , sobre mim , sobre minha palavra , fé ver-
dade , V'c. Alias que quer dizer: tal, nome , adjecti-
v o , verbo , ou preposição rege em Portuguez geniti-
vo , dativo , accusative ? Isto é dar ideyas falsas, por-
# C A P Í T U L O II.
Da Sintaxe , ou Composição Figurada,
1. / " " V U a n d o na composição não observamos as

K ^ f regras expostas, a sentença ê incorrecta,
Mas ás vezes a incorrecção é apparente ,
e dá uma nova f i g u r a , ou apparencia á composição ,
que por isso.se diz figurada.
2. Estas semelhanças de incorrecção , ou Figuras ,
procedem i.° da falta de algua palavra , que facilmen-
te sesuppre para a sentença ser completa; e a figura,
cue a sentença toma pela dita f a l t a , se diz Ellipse', a
frase elliptic a:
2? procede a figura de se accrescentar algua pa-_
lavra desnecessária ao complemento da sentença, e se
dis Pleonasmo ; a sentença pleonastica :
4. 3. 0 de se pôr uma parte da sentença , ou qual-
quer accidente delia por o u t r o , e se diz Enallage: •
5. 4. 0 de se alterar a collocação , que as partes da
sentença devem ter entre s i , para ser o sentido cia-
ro,
que não temos táes casos; e se o qitizermos explicar

por meyo dos casos L a t i n o s , e seus u s o s , daremos ou-
tras ideyas falsas, e explicaremos o que se ignora, ç
é difficil, por meyo de outras coisas mais ignotas, e
difficeis : e com tudo os nossos Grammatiços reconhe-
cendo , que não temos casos , todos torpeçárão nos
Nominativos, Genitives , Dativos , ®'c. V . Duarte Nu~
ties, na Ortogrqf, f . 306. w/í. ediç. Clave deferro dize-
mos , e de ferro dirão os Grammatiços é genitivo : mas
em Portuguez não , porque ferro só se varra emferros ;
em Latim menos , porque lá dizé ferrea clava , ou de
ferro , como de duro est ultima ferro : onde está logo ,
ou como está de ferro em genitivo ? Outros exemplos
vem analogos: v. g. Evandrius ensis , espada d'Evt»«-
dro , Wc.
io6 E P I T O M E
to., o que se diz Hyper baio, ou Synchise. Vejamos u m
pouco de cada uma :
6. Ellipse é falta de palavra , que facilmente se en-
t e n d e , e s u p p r e : v. g. a frase eliiptica : a Deus: aque
faltão as palavras te deixo ( a ) " A s do Senhor mtl v e -
zes : » onde falta bejo as mãos. (b) Que forão dos Troya-
nos ? i. é , que jiis foráo feitos ( c ) . Tem gênio , con-
dição ; sc. forte : (ã) " Teve fortuna ;)) sc, boa : " co-
bre se logo d estrellas, nascem d'ellas, põe se d'ellas ; »
sc. alguas d e l i a s , ou parte: " E u chamo p o v o , on-
de ha baixos intentes; )) i. é , aquelles h o m e n s , onde
ha &c. " Usai antes de cortet, ; )) i. é , de ser homem
cortez , ou os termos de homem cortez : no meado de
Outubro ; i. é , no mez meado. ( V . Ined. f . 57.)
7. Da Ellipse procedem as concordâncias de um ad-
jectivo 'numa só forma modificando nomes de diverso
gênero , e numero : v. g, u as aguas cobrarão o sabor,
e suavidade antiga : )) o s a b o r , sc. antigo. u O favor
e ajuda , que 'nelle estavão certos (\e) : » sc. dois b e n s ,
que estava© certos.
8.
0 0 V . Sá e Miranda , Vilhalp. At. I. sc. 1. è j .

([b) Eafr. At. j. sc. i.
(c) Nossos mayores dicerão fazer fim. V. do Areei.
X . J . c . 29. fez, fim á sua escritura : que forão d a quel'
les Cavallciros ? Inéditos , T. \ . f . 325.
Cd) " O que queira dizer a nossa Eunuco ; )) j. c ,
a nossa Fábula , 011 Comedia intitulada E u n u c o : " mor-
to aquelle peste do mundo ; » i. é , aquelle homem
peste do Mundo Herodes : cc a quelle fonte da Eloquên-
cia Cicero ; )) aquelle Cicero fonte da eloquencia : o
serdes jeyas ; i. c , mulheres feyas ; eu sou o fora de mim ;
i é , o que est-ou fora de mim. ( Camões , Anfitr. )
tc
Outros R e i s ,os seus estados guardão de armas ro-
deyados ; vós rodeijado de amor ; )) vós guardais os vos-*
sos rodeyado de amor ( Sá e Mir. ) .
(j) u Ventos e aguas sempre se mostrão duras para
magnas ; )) sc. duros e duras : " Entre as hervas de
X. A ccricordancia faz se muitas vezes com o no-
me , que o autor tem na m e n t e , indicado talvez por
outros equivalentes: v. g. " A causa de E l R e i Vian-
dar lançar e$ta\ gente por toda aquella Costa , vestidos f
e bem ataviados ; )) erão negros de Guiné. ( Barros, De-
cad. i . L, j . c. 4 . ) " Vendo ali o seu cuidado ( â sua
Dama ) vestida da propria roupa &c. )) ( Palmeirim , P .
2. c. 120.) " Achou- o segredo de sua alma (Clarinda)
vestida de umas roupas índias. )) ( Clarim. L, 2. c.
3 2 . ) " Lin«'iia tem V. Alteza , Elle por si lho diga. »
( Resende, V. do Inf. D. Duarte ( / ) , / . 3. 3 9 . tf.
'Barros , Paneg, delRci )
Mas já o Planeta , que no Ceo primeiro

Habita , cinco vezes apressada . . . (Lusiada) :
o planeta , a que o Poeta allude na perifrase que no

Ceo primeiro habita , é a Lua; por isso diz apressada.
Cg) Es- I
prado não ha machos ( sc. indivíduos ) t femeas conhe-

cidas ? )) ( Camões ) Daqui se v ò , que os adjectivos
modificando dois n o m e s , não s e u s ao sempre no plu-
ral masculino , nem por ser mais nobre ( como os
Grammaticos dizem ) : exprimem se numa forma , e
subentendem se 'noutra.
( / ) " Q u e bem lembrado estaria S.Santidade. )) " Pe-
dia a S. Majestade ( e l R e i ) , que fosse servido. )) (Sou-
za , V, do Arceb. L. 4. 16. e 1 7 . e L. á f e ? . ) Con-
cordar o adjectivo com o titulo feminino W è r r o , sal-
v o quando o titulo c o n v ê m , e sè dá a Senhora. Na
Vedicat. ao Principal v e m erradamente : u V. Excel-
lencia , gozando ella : )) deve ser elle. ( V . Duarte Na-
nes, Descripç. de Po^tug. ult. ediç. je. Borel) V.- Ca-
mões, Filodemo , 1? sc. 2. e 2? sc. 3. e Barros no Pane-
gir. delRei a cada passo tras : V. Alteza . .. Elle : e Sou-
za , V. do Arceb. L. 5 c . 2 5 . V. Senhoria . . . elíe , c
não ella ; que tora õallicismo ? ou Italiaiiismo. V. Cou-
to , Dedicat. da 4. Década,
io6 E P I T O M E
Estas figurai Çhamão-se Sintheses. ( V . Palmer.
P. 2. c. 1 2 5 . lusíada, 4,0 g?. c 7.0 4 7 . )
9»
CgO O artigo o , todas as vezes que se refere a um

adjectivo attrihutivo , ou a nome usado como attribu-
t o , nunca varia daquella figura respondente ao genero
masculino no tiumero singular : v. g, u Asfei/as , nem
por o serem , c razão que v i v ã o descontentes : ))
U m dos respeitos , que o barbaro teve " para ma-
„ tar tão cruelmente os Christãos, foi porque depois
„ de o serem , ja os havia mais por vassalos de Portu-
, , gal , do que seus : Forão-no , e são-w para morrerem ,
,, e não o serão para os defendermos ? )} (Lucena) " O s
seus doutores , que o são fiacos. )) (Veiga, Ethiop. f
47- y . ) " Foi ver a sepultura de seu i r m ã o , que o
havia de ser sua. )) (Pinto Pereira , j . c. 24. ) " T i -
rando-a de mulher de quem o e r a , fez que o fosse, de
quem o não queria ser. D ( Idem ) " Todos tem recebi-
do de vós obras de grande amigo, e eu ( L i n d a r i f a )
ainda livre delias , como se o eu não fosse grande
vossa. )> ( Clarim. i . e . 6. ) E m todas estas frases lia
ellipse do infinitivo ser, p u r o , ou pessoal, com que
concorda o artigo o, como quando dizemos o ser dou-
to : quanto o serem ( meus males ) por ti me dá de glo-
ria. ( Camões , Eleg. %.) 0 seres fexja ; o serdes discretas ;
o ser , ou não ser oiro , e prata , c o tudo & c . Quan-
do pois vei o artigo só , subentende se o infinito p u r o ,
ou pessoaL; v. g. " querião , que os ordenandos co-
nliecessera*a dignidade (sacerdotal c a estimassem pelo
q:-te ella é : )) i. é , pelo ser que ella c ( V . do Arceb.
l>. i. c. 1 7 . # j . c. 1 5 . ) . Mas os adjectivos , que se
ajuntão , quando é pessoal , concordão có a pessoa em
genero , e numero : v. g. u consultão os seus doutores,
que o são fracos; )) i. c , que são o ser doutores fracos :
" as feyas nem por o serem fej/as ; » e ellipticamente
hem por o ssrem. Dirão que não dizemos ser o serfeya }
Mas o infinitivo ser a cada passo se acha sujeito cognato
9. Por semelhante ellipse, dois nomes do singular
levão o verbo ao p l u r a l : v. g. " Pedro e J o ã o ( J C ,
am-
de si mesmo modificado por outros attributívos : v.

tc
que seria , serdes tanta gente. . . e leixardes vos assi
vencer ? )) ( I n e d . 3. / . 26. ) " As condições do R e i n o
forno sempre serem os vassallos flhos, e o R e i (sc. ser)
pai , e Senhor. )) (Jornad, d' Africa , f . 73.) " Ser
Principe é ser o que tu ès. )) (Caminha, Epist. 12.)
" Grande dignidade é ser mõi de Deus , e <? proprie-
„ dade sua JçT advogada , t» qual ( s c . jcr advogada )
„ Ella mostrou nas vodas de Caná. )) ( Flos Sandor.
V. de N. Senhora , c. 1 ó. ediç. de 1 5 6 7 . ) " O jcJr do
homem são honras , riquezas. )) ( F e r r . Carta 9. L. 2 . )
Igualmente dizemos : v. g. , c A ilha era de Mouros
( M o u r i s c a ) e também o era toda a C o s t a . )) (Castan.
L. 1. c. S . ) " Não seja o amor com tanto excesso (tão
e x c e s s i v o ) , porque se o for. )) (Paiva, Cas. Perf. )
" T u d o nas íauilheres Í? suspeitoso, até o serem virtuo-
sas , e paia o serem sem perigo requer se muita pru-
dência : » t c Pessoa, e ser é o ( sc, ser ) de Florença ,
para um Principe a tomar por mulher. )) XJlisip. Com.
A. 5. se. * j . f 3 5 5 . ) Cí A condição , que mais lustra em
Principes , é ser Uberáes. )) ( ibid.f326. c V . f . 327. )
tc
Nobreza c ser rico, e vir de pais, que ofossem, >>
( V . Vlisipo , f . 357. ult. ediç, ) " Jsso é serdes Senhor
absoluto , e dissoluto. )) ( Vida do Arceb. ) j " Quem
negará serdes, meu D e u s , um ser infinitamente bom ,
e que o sois de toda a Eternidade ? )) Com ésta mesma
analogia dizemos nas cõparações : " é mais moÇa, mais
formosa, «j<uj mulher do que tu :)) aqui o artigo rèfere se
a attributos : " tem mais antiguidade, da que lhe dão : ))
chorou mais lagrimas d'as que lhe viste chorar : mais en-
levada Filosof a , da que tratarão todos os Gentios escri-
tores ( Barros, Vic. Verg. ) : inda são mais embaraços
dos que eu quizera comigo ( Sa de Mir. E>jl. 2. Vasconc.
Sit io , 67. ) . Nestes exéplos o artigo refere se a sub-
stantivos táes, *ntiguidade } lágrimas 3 F ilvsojia , emba-
1,5* EPITOME
a m b o s , ou estes dois sujeitos") forno á caça, » T a l v e z
se exprime o nome do plural com os,dois do singular :
V g. a N ós is lavamos , minha prima , c eu , assentados, ))
C ii >/'*. ./• 1 7 . tf. ) " Se , e tile vos enfadais : »
(ibid, f 7 1 . ) Onde é de notar, que todas as vezes
que entra o nome eu vai o verbo á primeira pessoa do
plural , porque se subentende nós, e quando entra tu,
vai á segunda pessoa do plural, porque, se subentende
-vós. " Sós nunca entrámos em barca, vós e eu. »
C Vlis.f. 6 6 . )
10. Quando a palavra véi clara nas sentenças com-
postas por conjunções , e se hade subentender outra
vez sem mudar de figura , ou accidentes : v. g. " Deus
arcou o , C e o , e a T e r r a , os Anjos , e os homens : ))
esta especie de Ellipse se chama Zeugma : se a palavra
torna a subentender se com accidentes diversos , diz se
òilkpse : v. g. " as aguas cobrarão o sabor ( s c . anti-
go), e a suavidade antiga. )) 41 Entrarão duas naus ,
uma
t-aços ; e por isso o artigo se varia segundo o genero,

e numero : " nós somos mais amigos do que éramos
dantes: )) amigos atributivamente tem o referido : " nós
somos mais amigos (em numero) dos que cuidavatnos,
que aqui seriamos'nestas vodas : » aqui amigos c sub-
stantivo. Assim mesmo o é invariavel referido a attri-
bütos com verbos neutros: v, g. cc dizeis , que ides ,
vindes , estais , ficais saudosa , e eu tãbcm o estou , vou ,
fico , venho de vós, como irmã, que muito vos amo : ))
contra es;.e uso tão coustanse se lè no Triunfo do Sagro
Amor , L. i. c. 29.fi 1 2 5 . tf. " Pedragonte partiu mui
saudoso, de quem a não ficava d elle.; )> ( e r a uma da-
ma ) e d e v e ser : de quem o não ficava. 44 Pobres don-
zelJas postas em risco de deixar de sè-las : )) é erro ;
devia dizer, de o serem , ou de sè-lo , mas não rimava,
có dfinrelias. V. Lusíada , 4, 17. vtrfo 2. e J. est. j .
tc
í? mãi, que tão pouco o parecia : )) onde a precede
amai substantivamente; o parecia r sc.: o ser mãi, a t r i -
butivamente.
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA. F|FF|
uma ( sc. entrou )' Ingleza, outra ( s e . entras ) Fran"
ceza. )) A Ellipse é viciosa, quando a palavra expre f sa
pôde lazer subentender outra totalmente diversa: v .
g. " Amor quer sem te ver matar-me de saudades : »
que pôde ser seiii te elle ver , ou sem te cu ver. (U lis-
sea\ eV. no Canto 3. a est. 5. obscura pelos mesmos
defeitos )
1 1 . A este respeito é notável nos Clássicos usarem
verbos- homonimos , ou semelhantes nos sons a n o m e í ,
e referirem adjectivos aos nomes occultos semelhantes :
v. g,
< Não vez , dizer queria, que desmaj/o ?
Quando ( coisa , que mal me será crida I )
No mar ferido de um , do barco cayo ? ÇBernardes)
1
-onde um refere se a desmaio , que deve ser nome , e J
v c i . como verbo no primeiro verso, " Se tão fácil me II
Fill
fora fazer isso como eu deseja, o vosso ( s c . dex.ejo,
n o m e ) estaria contente. )) ( C l a r i m , L. 2. c. 1 6 . c
outro exêph a pag. 10Z.'ediç ^ 1 7 9 1 . ) Mais notáveis
são os exemplos seguintes, " Coroando-o de brazas , 'pa-
ra o ser de rosas. )) ( J o r n . d'Afr. f 2 6 3 . ) " O Se-
nhor Theodosio trabalhe , que bem grande lh'o empres-
to : )) i. c , grande trabalho lhe empresto. " Não vos etffefc.
deis se me alargar mais do necessário, porque o heide . •
ser : )) i. c. mais largo. " o condemnárào á marte dc forca , .
e assi ofoi'. » i. é , enforcado. (Tempo d' Agora , Tom.
2 - f > 65. y . 77. e 85. ) Estes exeplos são obscuros;
os de Bernardes, e Barros mais toleráveis.
12. Os Grammaticos chamão Ènallqge á figufa de
composição , que se faz usando as partes da oração, e
seus accidentes uns por outros, sem razão , nem fun-
damento : v. g. " Que foi daquelle cantar das gentes
tão celebrado ? )) ( Camões ) Mas cantar é nome , e
tem plural os cantares. " 0 logo destes é como O nun-
ca dos desenganados. )> O logo dizem que sendo adver-
bio , se usa aqui por nome , e assim o nunca ; mas s os
advérbios são n o m e s , usados ás vezes elliptjcamentôs}
Sem preposição. V. o L. 1 . c. 6. (fata Gram. " E n j
.nfa
lio E P I T O M E
não querendo-me vós morro por esse não quero: J) pa-
rece enallage de não quero, como n o m e ; mas é frase
elliptica , morro por esse dizer, que é, não quero. (Lo-
bo /Peregr. f . 1 9 7 . )
1 j . Outro excplo de Enallage seria usar de um mo-
do por outro : v. g. u Esforça I n f a n t e , nem c'o pe-
20 inclina : » por , nem inclines; mas isto é um La-
tinismo, que o Poeta admittiu , barbarizando por for-
ça do consoante. (/1) Por semelhante caso dice Camões
" Os Livros que tu pedes não. trazia : )) por não tra-
go. ( Lusíada , i.u est. 66. )
1 4 . Dizem m a i s , que c Enallage usar de um caso
por outro ; v. g. u eu sou mais velho que ti : se fo-
ra como ti : agora se a ti f o r a , faria outra coisa : se
a vòs fora : &c. (<) í/1 as estes casos são incorrectamen-
te usados , porque as táes sentenças são ellipticas ; e
suppridas ficão assim : " eu sou mais velho a respei-
to do que tu es : se eu fora do modo como tu es : se
eu fora t u : Folgara de ser como tu és. )) (Ferr. Bris-
cc
to, At. 2. sc, i . ) Se tu foras eu que farias ? sevos
fôreis eu ; se eu fora vòs : se eu fora a ti*, ou a vós : ))
tfc. semelhante ou idêntico a ti , a vós. (k)
IJ.
( O V . O cap, 5. do L. I . 72? 1 3 . d'esta Grammatical

outro exemplo vci 11a Eneida de Barreto, 9. est. 1 7 1 .
" A alta ilha de Prochina retina; )) em vez de retine
no indicativo, que o sentido pede ali.
Estas Enaliages são de Camões , no FHod, c An fit.
e na Ode I. de Ferr. no Bristo , Al. 2. sc. 4. e Cioso , f .
1 7 7 . Sa Mir. Estrang. scena uli. onde quasi sempre
talão criados, e os Poetas itnitarião , ou remedarião a
incorrecção da frase; porque quando no Bristo fala o
Cavalleiro Annibal diz : " Todos querias, que fossem
como eu ? então para que prestava ? )) Responde o pa-
rasito : " Para o que elles prestarião , se fossem coiuó
.ti. » QV. Bristo , f . 1 7 . A. 2. sc. 1 . e f . 40, e 47. )
( £ ) Nós dizemos correctamente se tu foras eu , f o r -
que, o v e r b o concorda com o nome tu sujeito , em nu-
, , • • • ..jf •-.;.>• ' •;..•* •» . ••/tf, .^•V'' .-- •^•m'l""

DA GRAMMATICA PORTUGUEZA.| 111
1 5 . T a m b é m se reputa È.tallage usur de preposições^
onde ellas não c o n v é m ; v. g. antes dó n o m e , que
está em relação de sujeito do verbo : cc 'O primeiro au-
t o r , em quem se lê este n o m e , cem S. Martinho de
Toiirs : )) (S eve rim, Notic.) deve ser: é S. Martinho : sem
preposição. " Em toda terra , em que punha os pes , era
sua : )) ( Godinho , Rei, f , 2 . ) deve ser : Toda a terra y
&c. era sua : u «o primeiro , a quem encontrou, foi
a Livao : )) ( Barros, no Clarim.) devia ser : 0 primei-
ro , & c .Joi Livao: porque osujeitb da sentença nunca
c regido, mas é a palavra principal, qus rege todas
as mais , que o explicão ; e o mesmo ó d'o n o m e , que
serve de attributo cõ o verbo ser , porque de commum
•se podem converter; v. g. " eu sou tu, e tu cs eu. »
|6. O Pleonasmo consiste em usar mais palavras das
necessarias para a perfeita declaração de sentença : se
isto se faz por belleza é uma figura Rhetoric*: v, g.
í
ainda ainda imos gastando do que trouxemos: » ( V.
do Arccli. ) " Escapei quando já já me engulia, )) ( 1 $ *
sit. Transf. f , 3 39. )
Para o Ceo cristallino alevantando
Com Jagrimas os olhos piedosos,
Os olhos, porque as mãos lhe estava atando
Hum dos duros ministros rigorosos... (Lus 3,125.)
(/) Quan-
, , ^.^VwHÍ
m e r o , e pessoa; logo invertendo diremos se cufora tu :
como : suppõe , que eu sou tu , e que tu és eu ; que tu
és elle, e que elle é tu. " Que eu em sangue e nobre-
za o claro Ceo me estremou ; )) devia ser: tc que a mint
em sangue & c . o claro Ceo me estremou. )) V . aqui
o Cap. 1 . §. 2. num. 12. nota (a) . " Discípulos Santos ,
quem vos fez mais maviosos, que a vosso Divino
Mestre ? » é correcto , sendo a sentença supprida ; dò
que fez mavioso a vosso Mestre : e é igualmente cor-
recto : " Para mim não vejo mayor perigo que a
mim : » i, é , do que vejo a mim : em ambas o verbo
supprido tem os pacientes mostrados pela preposição 1
a , e os sujeitos são diversos , e incluídos nas variações
p e i i o á e s , ou antes em quem fez , e eu vejo.
IX* E P I T O M E ™
(/) Quando porém a redundancia não serve de o r n a - 1
t o ; é uma incorrecção, e Perissologia : v. g. " Nesta1
terra vimos também nella Mouros casados: Está u m a l
fonte , em que dentro nella nasce agua ( Tenreiro, Iti-I
ner. c, 2%. c 4 2 . ) ; A s minhas botas , qu é delias cilas ? )) |
todas estas perissologias são viciosas^ e i n c o r r e c t a s : !
<£
usou d' os meyos os mais violentos: )) repetindo o i
artigo antes de um só n o m e , é perissologia. u Tal c o - 1
mo ella poucas táes : )) tal é de mais,. e desconcorda. 1
(Crux,, Pees,') " Dessas pérolas poucas táes na d u - I
2Ía : )) ( Ulisipo ) é correcto. I
1 7 . O s Grammaticos chamão Ordem Naturalou I
Directa da construcção, ou collocação das p a l a v r a s , á 1
que se guarda quando véi primeiro o sujeito da sen- I
tença com os seus modificantes, logo o verbo com os
seus modificantes, depois o paciente com os s e u s , e
o termo com o s , que o modificão : v. g. " Aquelle
homem virtuoso senpre fez muito grandes bens a to* '
dos os seus a m i g o s , no tempo em que tinha grandes
riquezas , e mesmo depois que foi pobre. » Se muda-
mos ésta ordem , fazemos uma inversão, ou construc-
ção indirecta ; se a inversão é disacostumada , toma
lima figura, a quê os Grammaticos chamão Hiperba-
to : i K g . " Desejo saber ao que v i m : )) p o r , o ( s c .
negocio ) * (jue vim. (jn) " No tempo , em que tinha
gran-
(l) " Dormimos sonos alheyos , os nossos não òs dor-

mimos; rimos os risos alheijos ; )) dis Sa de Mir. pin- ,
tando o caracter s e r v i l , e lizongeiro ; e para ajuntar os
epítetos expressa os pacientes cognatos sonos , V risos
juntos a dormimos, e rimos. Semelhantes a estes são :
por séculos dos séculos; esta é a verdadeira verdade ; pe-
lejar as pelejas do Senhor ; 6cc.
( " 0 " Lhe refere o que pede , e o a que vinha. »
( Eneida , 1 0 . $ 5 . ) " Nunca me esquecerá Alfeu o
( sc. perigo ) a que te aventuraste por meu respeito. J>
n(_Lobo , Prim av. f . 1 0 0 . ) " T u d o o, a que te incli-
nas. y> ( Caminha , J . J2. Leão 9 Cron. T, i . /. lOp,
írfif. 1 7 7 4 . ) ^
- " r ' • : 4 W m
- iXKsS-• ; •':•>;••.../:•;„ • ^ ^ Ú r ^ f ^ ^ m Ê S
grandes riquezas, e mesmo depois , que foi pobre fez
este homem virtuoso muitos bens &c. » ( n ) •
í 8. Quando se perturba muito a ordem da construo-
ção a figura , que ella toma , ciiama se Synchise : v.g.
•
Sobre uma ponte de metal corria,

De [upIter o estrepito imitando
Dos trovões, que imitar se mal podia (Vlissea) :
e : Quebrar tivera a náo ali em nada (Eneida) .
19. Muitas outras figuras numerão os Grammati-

e o s , que são mais próprias das Linguas Grega , e La-
tina , mais artificiosas que a nossa ; e por isso as dei-
x o ; só tratarei brevemente de algúas Figuras dc dic-
ções , que consistem -
ao. 1 . ® N o accrescentamento dealgiía lettra : v. g.
m a r t i r r por m á r t i r . A t l a n t e , e H e r d a r por A t l a n t e *
Herdar; atamborcs , por tambores.
21. P o r diminuição de l e t t r a : v. g. career;
marmor, por car cere , mármore , como hoje dizemos :
" Que mais se pode' sp'rar : )) por esperar. ( Bem. Ri-
mas , f ; 7 8. )
32. Quando se absorve a v o g a l , que concorre"
com outra , ou pura , ou nasal: v. g. a preposição , e a
artigo em á : g fui á praça : )) a o em ò : " fui ò teía-
p l o ; » t/V , d'a, c'o^ c'a , qu e\}e\ por de o, de a,
com o , com a : " Co' os anafis os Mouros respondião. )>
2j. 4 . 0 Quando por eufonia se muda a
consoante áspera em o u t r a , buscá-h , ou básü-lo
buscar-o9 Iníscas-o \ tère-to , por teres-ol"
24. J Q u a n d o por eufonia se entremette consoan-
H
U ~ - fôSf te':
( n ) Nas L i n g u a s , que tem c a s o s , onde a transposi-

ção das palavras é mais l i v r e , pôde ser a construcção
indirecta sem h.yperbato , figura mais ordinaria nas L i n - )
guas mais sujeitas á collocaçao directa. V . a Lusíada ^
U ?
2 . est. 87. 90. tf 9 1 . e Lusit. Transform./, 83. "E ass i
o nosso rústico Pão ateu cantar não invejoso &c, »
lio
E P I T O M E
te entre v o g á e s , para evitar o hiato : v . p buscárà»-
no, não no deveis , fazercrn-no Os antigos dicérão:
em no tempo : em nas suas a v e n ç a s : en has casas: por
evitarem o hiato''da nasal cm com o, e as, artigos
que escrivião ha, ho , has, hos ( * ) . Depois ommittí-
irios a preposição cm, e ficou o artigo precedido do n, 'no,
*na ; por onde dizem m a l , que em se muda em n. (V.
aqui <>§. 2, do cap. i. num, 21. nota (Ji) pag. 98. e
Paiva, S. i. 5j.
2 5 . 6.° Quando ditongamos duas vogáes : v. g.
<c
o im-pitj R e i dos annos: )) " Al%üa coisa que pa-
reça. )) ( F i l e d . 2. sc. j . ) " Seria entre os tormen-
tos , e crueldade, » ( Vlissea , 8. 40. )
26. 7 . 0 Quando dividimos os ditongos : v. g. T u - i ,
por Tui : " Por que quando ò Sol sá-i facilmente. »
( Lusíada, 89. e S.° $ 0 . ) " Considerando o cir-
culo Lacte-0. )) ( E l e g i a d a , J . 2 2 0 . e 2 5 9 . ) " Q u e d e
trofeos não, enchesse aterra. )) Q.F&rr.)
2 7 . % 8.° Quando se contrahem, ou ahrevião pala-
vras : v. g. San , ou S a n t , ou São por Santo; gr an ,
ou grão por grande : I por ide , Is pos ides ; hemos ,
heis , por havemos , haveis : mór por mayor; eal-te ,
(jttés , por cala-te , queres. ( Leonel da Costa , Terene. T.
2%. 9 . 0 Quando se divide a p a l a v r a , e entremette

o u t r a : v. g. dir-vo-lo-hei QCam, Filod. 2 . 2 . ) Dir-fe-
i a , Far-íe-ia ; onde é notável t a m b é m , que dir efar
são contracções de dizer e fazer.
29. T o d a s estas figuras de dicção , usadas mais fre~. v
quentemente na Poesia' ( onde talvez se alterao os tons
das vogáes : v.g.impía por ímpia) tem seus nomes Gregos,
de que é escusado carregar a m e m o r i a ; báste-nos saber
o que ha em nossa L i n g u a , para 'nella exemplificar-
mos os preceitos, e observações das m o r t a s , e éstranhas,
ç melhor entendermos as analogias , que tem com o
jnosso idioma.
:
M CA-
( * ) Assim o escreverão Resende no Lellio, Goes nas

Crônicas, e outros derivando-o de hac 3 e hoc Latino».
DA G R A M M A T I C À PORTUGUEZÀ. II F
C A P I T U L O III
1
PCÍ Composições viciosas,
1. 4 S Composições são viciosas , quando o í

âdjectivos , e os verbos não se usão 'nas
variações correspondentes ao genero e numero dos no-
mes : v. gv homem boa , bons homem ; os homens mor-
reu : quando os proriomes não se varião em c a s o s , se-
gundo a relação , que a preposição indica: v.g-, s ç d i -
cessemos a me , de migo , por a mim , ou comigo : " e i *
lhe amo , lhe adero : )) por , amo-o ^ adoro-o. ( a )
2. Quando não apparece claramente, quem c o
paciente , quem o agente , e se confundem_as relações:
v. g. , . . Batto , que em dura pedra converteu
Mercúrio pelos f u r t o s , que revela Jt
( Lobo , Co tide st« Í\ i o . )
quem ignora a Fabula não sabe se Batto converteu ,
ou foi o convertido. Para tirarmos esta àmfibòlogla 6
devia dizer-se a Batto, como u A Poh/doro m a t a è l R e í
Treício. » ( Lusíada ) Ç)
Ç a > Nos dizemos correctamente eu quero-lhe bem :

gabo-lhe a paxorra : onde lhe c termo ; bem , e paxorra
pacientes. Este equivoco é talvez inevitável : v. g. ti-
rei-lhe o chapéu, por cortejei-o e tirei-lhe o que ellc ti-
nha ; comprei-lhe a , c<».r<j; para elle , ou a elle* As cir-
cunstancias tirão a duvida : " indo S. Geraldo dedicar-
lhes uni templo : » não a elles mas para uso d e l l e s , e
sua casa d'oração. (Descrlpç. de Port.) " O Capitão . . .
Recebendo o Piloto , que lhe v i n h a , Foi delle alegre-
mente agasalhado : » l quem foi agasalhado, o P i l o t s
por Vasco da G a m a , ou este pelo Piloto ? (Lusíada,
k 95.) IlSKlI
O ) " A m a o povo o bom , R e i , e he d'elle am*-
d o : » deixa em dúvida -quem é o sujeito , que a m a ;
( F * # r . Carta i . do L, a. ) mas o equivoco aqui c fe-
m m Í M T O M E i f l l i l
Quando não se entende b e m , aquém modifí-
c5o as incidentes pelo articular que , ou quem , qual' c
o*i</e ; havendo dois nomes antecedentes : v . <r. " j o f o
Antipapa com Pedro Diácono, a quem o P o v o perse-
guio por haver usurpado & c . ) ) Parece á primeira , què
«quem se refere a Pedro , por estar mais proximo' ( F
y V
Vlíssca, C. 2. 7.) f )
- 4. , Quando não appareCe a quem se referem os pro-
n o m e s , ou articulares, havendo diveráas pessoas, ou
coisas , que podem trazer á memoria : v. g. " Queria
ter comsigo ( L o p o Vas de S a m p a y o ) Pero de Faria
porque era do seu bantfo , e fora de parecer que elle era
o Governador , sobre elle ter com elle muitos cotupri^
m e n t o s , sobre os quaes lhe respondeo Eitor da Sylvei-
r a , que bem sabia d'elle a verdade , & c . » (Couto D.
4. L. 2 c. 8.) ? '
, / 5. Quando os participas , e adjectivos podem re-
ferir se a n o m e s , a que não pertencem : v. g. < c C o r -
„ neille é de opinião contraria, talvez por ter dado
, , ao publico o seu Polieutes, antes de ter lido Áristo-
teles , apoi/ado em Minturno : )) apoyado parece per-'
tencer a Aristóteles a quem ignorar, quanto precedeu
Aristóteles a Minturno, " £ por sentença de Platão
„ foi o mesmo Homero , escrevendo da Republica 9
„ degradado da sua Cidade: » onde escrevendo parece
modificar a Homero. ( Pinto Per. Prol. ) Estes dois ví-
; cios
' Vi.
l i z , e a sentença verdadeira de qualquer modo. V . à

Vlissea, 10. est. 7S. " Astrea ))
>(**) " O. 1 " um bosque sobre as ondas parecia }) refe-
re se a armada, precedendo uma incidente (que par-
tia ) c uma principal " E as proas para Tenedo inclina-
rão. » Outro exemplo v e i no T o m o I. das Cron. de
Duarte Nunes , pag, 208, ediç. de 1 7 7 4 . onde dis : " sta-
vai neste tempo & c , ali se acolheu parece referir se a S .
ÍAUS , que herdara o Reino , aonde de Roma se acolheu
Sec. mas c do Papa. ( V. Freire , pag. 39S. edif. de Pa-
ris : " despachou algüas espias & c . » )
DA G R AMM A T I Ç A P O R T U G U E Z A . ity
cios nascem das más construcçóes, é são Anfiboii*
gias. . :: •.. - ','.;' V|V- g
6. O Barbarismo , ou Estrangeirismo, consiste no uso
de palavras estrangeiras, e 'frases compostas com Sin-
taxe estrangeira , ou collocação tal : v. g. deu aspe-
nas , por foi castigado , que é um Latinismo ; porque
darpensem Português é causá-las, impò-las. " Proveu
a natureza, que o corpo não fizesse müito negocio ao
homem (b): » é outro LatinismO, por ,déssepejo ,
incommodo : dar lugar aos bens ; p o r , fazer cessão de
bens ( m a l traduzido de cedere bonis) . " Todos vie-
mos em as hortas de Décio Eruto : » por , ás hortas.
Na construcçao : " Isto tive da amizade , qüe voi? di-
cesse- » " Remedio da , que já se pèrdià, paz nó
mundo : )> " Dá-nos Senhor aquella, de que necessita-
f
m o s , paz. )) ( Barros , Gram. ) / * :
7. O Solecismo é qualquer outra offerisa, óu erro
contra as regras das declinações dos casos dos prono-
mes , das concordâncias, das preposições mal usadas *:
v. g. " a Nação sç tem dignado em acolher: misturár
ossos a Ossos i &c. )> de que tenho apontado assás d'
exemplos. Concluirei a proposito notando, que hoje.
seria um Solecismo snpprir os tempos compostos dot
v e r b o s , com participioi passivos, em vez dos s u p R
nos. Os nossos Autores clássicos muitas vezes os con-»
fundirão dizendo : v. g. " T i n h ã o uns vendidas , e dei-
xadas , outros trocadas as armas pela mercancia , e pos-
to afortaleza naquelle estado, )) ( Lucena , folio 37 j .
col. I. ) " Depois que tivesse vista % Rainha ; e depois
de a^ ter visto. t ( 4 . Pinto Pereira, L. 1 . c. 19. )
Não tem elRei meu Senhor ganhadas as í n d i a s , e
quantos Reinos tem ganhado. » (Comment. d'Albuq.) P.
*• c. 60. ) Hoje compomos os tempos complexos com
ossupinos , que são nomes verbáes invariáveis : v. g.
iinhão vendido, deixado , trocado as armas : depois que
( b ) Má
versão de negttium facesscret H em o LtU
lio ' dc Resende. ' mÊÊm
1 LI T F®|; EP I T O M E
tivesse visto a Rainha : tem ganhado as índias: Só
usamos dos participios , quando não queremos signifi-
car o complemento da acção verbal, mas queremos
qualificar a coisa , que possuímos , ou temos * v. g. te--
nho ainda as armas compradas para aquella occasião\
tenho feito (acabei ) duas moradas de casas ; tenho
( p o s s u o ) duas moradas de casas feitas, e acabadas,
:
por m i m , ou por outrem (e) " arrependia-se de ser
Mid* do Castello [Men. e Moça , l . 2. e. 2%. ) : »
có
CO Os Infinitos, Supinos , e Gerúndios são nomes

vcrbáes invariaveis , com estas diflferenças , que o I/»-
jinlto significa o attributo verbal , sem relação a t e m -
po algum ; v. g. ler, escrever: o Gerúndio designa o
mesmo attributo, ou acção abstracta actual , e imper-
feita ; v . g, eni lendo, entre lendo : o Supino e outro
nome , que significa a acção em abstracto referida ao
passado , ou completa : v. g. " tenho lido , escrito; »
eue è lição feita, escritura acabada : temos rido muito ,
dançado ; temos jôgado ; 0*c. " Os que havendo post9
sua confiança em D e o s , desanimarão c'os trabalhos, e
a tem posta nas ajudas do mundo , conhecerão 0 seu
-erro : » é um exemplo correcto : " As prisões , em que
as temos atados: » (Freire) " Instituiu-nos a obser-
vância , cue a maldade dos tempos tinha esquecida, e
ta ida : » (Hist. de S. Domingos, Tom. f . 148. ult.
ediç.) São exemplos certos da c«isa possuída modifi-
cada por participios : " Tenho a fortaleza de Diu derri-
bada até t cimento : )) ( Freire ) " os inimigos tem der-
ribado a fortaleza até o cimento : » são correctos, o G o -
vernador tinha A fortaleza; o inimigo tinha-a só der-
ribado,
Como pois sejão nomes abstractos verbáes, ser-
t?em de segundos termos de relações , com as preposi-
ções : v. g. a ler, para ler , entre lendo , sem sabendo ;
e quando lhes ajuntamos os n o m e s , eu , ou tu como
personificando os infinitas, e gerúndios, as preposições
não fazem mudar 01 ditos nomes: v. g. ç por et*
W
f . ' --.. '•• -r--I" - V-.K TV','" " ' ' . BjjS ,.(••.'•'.:' .,.';'„>.-.., .."Ji. '
DA G R A M M A T I C A P O R T U G U E Z A . ii®
e<
cÕ os verbos #cr,, ou haver diríamos; <?//<» se arre-
jpendia de ter saido &c. >
8; A Composição £ viciosa por concurso de sons em
palavras, que dão sentido torpe, ao que chamão ca-
cofonia , ou máo som ; v, g. te çtt' olhões tamanhos tem
aquella lebre ( Barros , Gram. J . i6S. ) : » a isto cha-
márão os nossos bons Autores caçajatão. , e Se m'amas ,
amigo. » ( Fcrr. Eleg. 5. ) (
9. Viciamos também as dicções nos tons das v o -
gáes, ou seus accentos: v. g. emrílos por <>mulos, in-
trep/do por intrépido , esplendido por esplêndido , & c .
( Ltfõo, Ortogr. ) «JÁj conjunção por mas com a mu-
do , & c .
C A P I T U L O IV.
Dos Sináes Ortográficos, e da Pontuação.
1. A Ortografia ensina as regras de escre-

T \ . ver bem , isto é , de representar aos olhos
os sons com lettras distinctas , e cada uma para seu
som proprio , e que não sirva juntamente de sinal de
dois sons. Disto já dice no principio o que basta para
um Resumo Grammatical.
Temos mais alguns sináes ortográficos dos tons
das vogáes em cada palavra, que já apontei no prin-
ci- j
•:V- • -'""•• I
ler , para eu ver , em eu sabendo , como por tu saberes ,

ou para tu ; e não por ti saberes; salvo se ti fosse
cemplernento de saberes: v. g. " bem obraste, se o fi-
zeste para saberes por ti mesmo a verdade , e não d'ou-
vida • )) onde por ti indica o meyo , ou pessoa, por quem
se faz a acção saber , com. sentido diverso de por tu sê-
beres , frase , na qual não se exprime o meyo , ou mo-
do de saber, mas só o motivo. " D'aqui dou o viver
^á por vivido: 1) è participio cognato do nome infiai-
tò. viver.;':-: '
0 0 Com a mesma differença e de sentido dirião os
Franceses die ests sortie , e elle a sorti. r
ISO . , ft P I T O M E
cipio desta Grammatica • chamão-lhes accentos 'pro-
sodicos O ) grave; ( ' ) agudo. (<>) v
2. Os Accentos oratorios, ou os tòns da v o z , com
que se proferem as sentenças : notão se cóm ( ! ) as
sentenças admirativas; u. g. j ó milagre estupendo !
Para as interrogativas temos ( ? ) v. g. ± Quem foi ?
i Quem o viu ?
3. Quando sesupprime Uma vogal usamos de O
V. g. d'o , d'as , 'no, 'nas , e não /10 , na ; porque o
que se supprime é a preposição em > e onde falta a vo-
gal , ai deve ir o sinal: v. g, c'o homem , por coin
o j chama se a isto ( ' ) sinale/a.
4. O Parêntesis ( ) inclue uma sentença inteira,
que corta outra, não tendo dependenciá uma da ou-
tra para o sentido : v. g. i E se a contecer essa desgra-
ça , (de que Deus vos livre) que será de vós ?
5. O sinal de divisão das palavras e ( - ) v. g. ás-
pero , Pro-consul, sem-sabor. (£)
6.
( a ) O accento circumflexo dos Antigos era sinal de

'evantar o tom da v o g a l , e logo abaixá-lo; nós não
temos semelhantes vogáes, e 0 accento circumflexo
nos é desnecessário ; os nossos Grammatico* accentujío
com elle vosjáes grave? : -v. g. vêo , fio , por vè-yo ,
jè-yo, Vc. Commumente não usamos de accentos pro-
sódicos , senão é para distinguir palavras' homonimas,
ou da mesma escritura , e divarsos sons e sentidos : v.
g . e s t a a caia de Pedro; está a casa de Pedro; -azeda*
ad;ect. de aztMas verbo ; /mpio de imp/o com licença
poética; tÀrno nome, de t<ímo verbo; saiída dividin-
do o « d o « , ou ditongando em l*«Ha , e panta, &c.
«em o accento , ou ápices : v. g, saüda, graúda , miú-
da. \
(b) Duarte Nunes , e outros adoptarão na divisão
das palavras as razoes da Ortografia. Latina , onde aspe-
rat, v. g. no fim da regra se dividiria a-spero, porque
ha palavras Latinas , que começão por sp, e assime
aspecto, &C. Mas£isto£C inapplicavcl ao Por tuguèz
6. Os Apices ( . . ) sobre duasVogáes indicão, que
não são di ton nadas: v. g. saüde , que se hade ler sa-tt-
</<?; feria de f e r i r , e diveiso deferia Outros nqtSo
estas differences com o accento: v. g. saúde, f e n a ,
feria. ""
7. A Virgulas ( , ) que aparta os adjectivos unidos por
conjunções, as frases incisas atadas por ellas : v. g.
homem douto , virtuoso , e amável; viu , e icw muito ;
, para ouvir o que me dizias : as incidentes ; v. g»
"João, que é meu amigo , veyo aqui. »
8. O ponto e virgula ( ; ) que aparta os sentidos per-
feitos com dependência de outros : v. g. dice, ^r/e vi-
ria a man ham , e ûe praticaria nisso ; mas que em tan-
to &c. isto mesmo se nota talvez com dois pontos ( : )
Direi a Deus : Não me condemneis , Senhor.
9. O ponto só ( . ) que indica sentença acabada,
e sem dependencia de outra: v. g. Creou Deus o Ceo ,
e a Terra. A R ainha N . S. fundou a Academia Real dai
Seiencias de Lisboa.
TA-
contra a razão Filosófica. T o d a consoante deve ser

seguida de vogal , ou de Um e mudíssimo ; e onde elle
m o se escreve , tanto importa que a consoante fique
com a vogal antecedente, como que acompanhe outra
consoante : v. g. es-creve, que soa e-se-ke-rc-ve , por-
que se dividirá ao modo Latino e-screve ( p r ^ - s e t i b o )
e não es-creve, espelho ( speculum ) e não es-pelho. (fir*
togf. pag, i f ] , eseg.)
»" E P I T O MK
/V T A BOA S
(
Das Conjugações dos Verbos Auxiliares
Ser Estar Ter Haver.

M O D O S I N D I C A T I V O S .
Variações simples do Present®.
Pessoas do numero singular.

1 . E u Sou Estou Tenho Hei
2. T u J E J ( 0 Estás Tens, Tees Has
3. Elle É c u
He O) Está Tem,TU (}) Ha (4)
Pessoas do numero plural. '
l . N ó s Somos Estamos Temos Havemos,Hemes antiq.
a. V ó s Sois Estais Tendes Haveis, Heis antiq]
J. Elles São Estão Tem, Teem Hão
Va-
C O Nos antigos acha se Som , Sam , São , por Sou z

" ainda que eu pcca são : )) ( Camões , Tóm. 4
pesa tras por erro a ultim. ediç. ) Ercs por HJ.
( 2 ) Vulgarmente se escreve he com h contra a E t i -
mologia Latina , e o uso de alguns Authores Clássicos,
que escreverão é.
( 0 Ties , Tée escreverão os Clássicos conforme à
pronúncia , e á etimologia de Tenes, Tenet, Latinos.
C4> Ha ou á nunca foi variação do verbo Ser ; na
frase " Que como des gran tempo ha fosse conten-
da )) 011 dès, o LI ha se devia ornmittir; f i c a n d o , que
como dès gran tempo fosse contenda , ou que coma ha
gran tempo fosse contenda. C V . Elucidar, de Palav. A/ií,
art, A )
DA GRÀMMATICA PORTUGUESA» I*$
Variações simples do Passado.

Singular.
1 . Eu Fai Estive Tive Houve
a. T u Foste Estiveste Tiveste Houvêsie
3. Elie Foi Esteve Teve Hotrte
Plural.
1 . Nós Fomos Estivemos Tivemos Houvemos
2 Vós Fostes Estivestes Tivestes Houvestes
3, Elles For a o Estlverao Tiverão Heuverão
Variações simples dõ Futuro.

Singular.
í . E u Sn-ei Estarei Terei Haverei
2. T u Serás Estarás Terás Haverás
3 E l i e Será Estará Terá Haverá
Plural.
I.Nós Seremos Estaremos Teremos Haveremos
« • V ó s Sereis Estareis Tereis Havereis
} . Elles Serão Estarão Terão Haverão
Variações simples relativas
D o Presente , e do Passado.
Singular,
1 . Eu Éra Estava Tinha Havia
2. T u Eras Estávas Tinhas Havias
3. Elie Éra Estáva Ti alia Havia
Plural;
I Nós Éramos Estávamos Tínhamos Havíamos
a . V ó s Éreis Estáveis Tínheis Havíeis ($)
J.Elles Érao Estávao Tínhão Havíão
:
\ , ^ : ; V ; . " ' ,, " Po
( O O s Antigos dicçrão haviades 9 tinhades, & c . Bar*

ros , e outros ommittirão o d , e dicerão tinhais, ltavietis9
C?c. V . o Clarim. L. 2. c. 3 x.J. 377. e vários outro? lu-
gares : fail ais j f . 384. e 4 1 7 . queriais , / . 420. M J á vós
jazedes (jazeis ) peixes nas redes )) ê um resto daqüel-
Je uso antigo nesta frase proverbial. Muitos dosanti^
1*4 E M T O M E
Do Passado em época passada,

Singular.
I . E u Fòra Estivera Tivera Hottvéra
Tu Fòras Estiveras Tivéras Houveras
}. Elle Fòra Estivera Tivera Houvera
Plural.
1.Nós Fôramos Estivéramos Tivéramos Houvéramos
2. Vós Fôreis Estivéreis Tivéreis Houvéreis
3- Elles Fòra» Estiver«<? Tiverao Houvérãó
Do Futuro relativo ao Presente , e ao Passado , que de-

nota incerteza, ou aproximação.
Singular.
1. Eu Seria Estaria Teria Haveria
2. T u Serias Estarias Terias Haverias
J. EIJe Seria Estaria Ter in Haveria
Plural.
I . N ó s Seriamos Estaríamos Teríamos Haveríamos
a. VÓS Seríeis Estaríeis Teríeis Haveríeis -
3. Elles Ser ião Estar ião Ter ião Haveriao
„ As variações compostas do Modo Indicativo for-

mão se com os verbos auxiliares , e os gerúndios, para
indicar o attributo verba! actual, imperfeito : v . g. Estou
tendo , Estive Lendo, Estarei Lenda , Estava Lendo, Esti-
vera Lendo,Estaria Lendo, As que representão o attributo,
ou acção do verbo como perfeita , e acabada , compõem
se dos auxiliares Ter , Haver , com os Supinos .: v.g. Te-
nho Lido, Tive Lido, Tivera Lido , ou Hei Lido , Houvéra
Lido, Haverei Lido, &c. As mesmas variações perfeitas do
verbo auxiliar Ter se formão cotn as simples s u a s , ou
do verbo Hei: v. g. Eu hei tido , ou tenho tido ; eu
houver* tido ; eu houve comido ; eu houvera tido, lido ,
contidj ; &c. Haverei Sido , Terei Sido , Estado , Tido ,
Li-_
go? escreverão Aayrr sem h , e dicérão ai por <í i , ou

V. a Ulisipo , /. 1 5 . 2ó. z 12. Barros, Oram.
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA.
Lido , &c. Hei 4c ser , Havia , Tiníia de ser, & c . são de
Futuro. ( 6 ) ft
Modos Imperativos.
Singular.
2. Sè tu Está tu Tem tu Há tu (Have a n t i q . )
Plural,
Sede -vós Estai v ó s Tende v ó s H<iv<Jivós
M O D O S SUB J U N C T I V O S
De Futuro a respeito do Presente, e ainda do P w ^

saolo. ( 7 )
Singular.
l^ Eir Sfyá Esteja ( 8 ) Tènha Hája
2. T u Sr/aí Estèjas Tenhas Hajas
jÊJle Sèja Esteja, Tènha Hája
Plural,
1 . Nós Sejamos Estejamos Tenhamos Hajamos
2. Vós Sejáis Estejais Tenhais Hajais
J . Elles Sèjao Estèjão Tènhiiê Hájao
De
( 6 ) Mas impropriamente sç dizem tempos dos ver-

bos.; são frases ellipticas, Hei de ser,, é hei tensão,
desígnio , esperança , intento , resolução de ser.
( 7 ) E u (juero. que sejas \ Deus qiih que tu fosses.
Quando 1 a acção do Subjunctivo ainda não^é completa t
feita , mas actual , ou futura , ajuntamos àos pjreteritot
do Indicativo as variações de futuro \ V. g. Deus anis
que sejas avictima deste sacrifício. ( V . Lus. j . a o . )
" Este (j uii o Ceo justo quefioreça, )) U lis se a , 7 . 6 Í .
J o ã o escreveu-me , que lhç appromte umas caias » quan-
do inda não as a p p r o m t e i , se houvesse appromptado
diria : " escreveu-me que lhe appromtasse as casas; )> e nes-
tas mesmas variações também indicamos aperfeição d»
acção , i. é , que lhe tivessejromptas, QV. Lusiada3».
« i - h . • • , ; m .
( S ) Estè, Estès y-Estè , Esternos , Esteis, Estem , dí»
Subjunctivo são antiquados, e SUdes pòr e s t e j á e ^ l
HL E PI T O M E
De Futuro a respeito do Passado.
Singular.
I, Eu Fàsse Estivesse Tivésse Houvesse
S. Tu Fosses Estivesses TivésseS Houvés-ses
f. Elle Fòsse Estivesse Tivesse Houvesse
Plural.
1. Nós Fôssemos Estivéssemos Tivéssemos Houvéssemos
2. Vós Fósseis Estivésseis Tivésseis Houvésseis
} , Elles Fossem Estivessem Tivessem Houvessem
De Futuros do Subjunctivo,
Singular.
I. EU" For Estiver Tiver Houver '
a. Tu Fores Esúvéres Tivéres Houveres
3. Elle Fòr Estiver Tiver Houver
Plural.
1. Nós Fòrmot Estivermos Tivermos Houvermo»
a. Vós Fordes Estiverdes Tiverdes Houverdes
J , Elles Forem Estiverem Tiverem Houverem
Neste modo Subjunctivo também combinamos
• s Auxiliares com os Gerúndios, e Supinos, para indi-
car o estadoimperfeito : v. g. que eu esteja sendo , lendo ,
ouvindo ; OU estivesse sendo , lendo , ouvindo ; estiver
lendo, ouvindo : e para indicar o estado perfeito dos
Auxiliares Ter , Haver ; v. g. que eu tenha , ou haja
estado , sido , tido , lido , ouvido ; se eu tivesse, ou hou-
vesse sido 9 tido , lido, ouvido j quando eu tiver sido,
houver tido , lido , ouvido,
MODOS I N F I N I T I V O S
Impessoáes, e sem relação a época alguma.
Ser Esta)- Ter Haver

Singular*
Pessoáes.
I.ic/'CU Estire u Ter eu Havère u
a . Se-
DA G R A M M A T I C A P Ò R T U G U E Z A . iaf
t. Seres tu Estares tu Tères tu . Havères tu
Ser clle Estárelie Tcrelle Hávèr elle
Plural. :,,.
1 , Sermos nós Estarmos nós Tèrmos nós Havèrmos nós
3, Serdes vós Estardes vós Tèrdes vós Haverdes vós
j. Serem elles Estarem elles Tèrem elles Haverem elles
Supjnos e Partioipios do Passado.
Sido Estado Tido Havido. Sido nio é par tf*

cipio , pois Ser nunca foi passivo , ainda que digamo*
seja-se designando espontaneidade de.ser tal , ou tal.
Gerúndios , e Participios do Presente.
Sendo Estando Tende Havendo (j)
Exm
( 9 ) Também cõbinamos os Infinitos auxiliares com

os Gerúndios, ou Participios, e Supinos: v. g. Estar sen-
do , Jendo , ouvindo ; e com,os Supinos t v. g. Tcrhido ,
Lido, Estado, Ouvido: mas éstas côbinaçóes háo se
referem a tempo, senão ao estado de im perfeição, ou per-
feição 1 ; e são os participios concordando comas pessoas
a quem se attribue a acção , v. g. " estar eu lendo então
ou a ler, me fez não advertir, que passavas. # Ter
lido, c ter o attributo ler completo, acabado, y, " o
ter lido agora , Jwntem , o ter lido á manha , quando vie-
res , ó o menos, o mais é , ou será ter decorado. » Haven-
do de, haver algum risco ( Lobo, C. Dial. iq. ) é , em
havendo caso de haver algum risco; havendo d'haytr *
i. c , razão, direito, caso, Inedit. Temo } / . a « i à
que haveis de haver, se. destino, sorte de haver, (Cla-
rim. )
m E P I T O MÊ
x
E M P L O
Das Quatro Conjugações Regulares em Ar, Er,

•> I r , C?r. ( i )
Variações simples absolutas dos Modos Indicativos f
Do Presente, a
Singular.
Eu Amo Defendo Appláudo Pònho
T u Amíií Defende* A p p l á u d a v Pois , ou Pões
Elle Am« Defende Appláude Pói, ou Põe
Plural.
Nós Amámos Defends/no* Appláudwnof! Pomos
Vós Am ais Defendeis Applaudix Pondes
Elles AmÃo Defende/n Applaudest Põem
Do Passado.
Singular. v
E u Amî Defend/ Applaud/ Púr.
T u Amáste Defendeste Applaud/si* Poxêsic
Elle Kmòu Defendi Applaud/" Pò
. Plural. v -1
Nós Amámos DefendeWí Applaud/mo* Pozémos
Vós Amóítfí Defendeííex Ápplaud/jíèí Pozéstes
Elles Amarão Defenderão Applaudirão Poiérão
_: Escrevo Pois , Põi,Pozesíe , Pótimos , Pozestes ,

Pozérão , por serem mais análogos ao Latim Pouis,
Ponit , Posuisti , Posiumus , &c, e assim se pronuncião
como os escrevi : outros escrevem Puzcsic, Puícmos,
tó Ev ' . &c.
( i ) Os Verbos em or antigamente tinhão o infiniti-

v o em er , eerao irregulares da a? Conjugação , porque
dináo Poer Compoer , Prdpoer & c . agora fiz dei les uma
quarta conjugação , ou exemplar de P o r , e seus deriva-
dos., que como elle se tonjugão.
PA GRAMMATICA PÓRTUGUEZÁ.
be. com it, por o mudo. Lus. 8. 70. proposerao , op*
postrão, J ," "v
t':-:'•/'•• "'. DoFutyro, If | f J S l
Singular.
Eu Amarèl Defenderei ApplaucM Porèi
Tu A m (trás Defenderá* Applaudirá* .' Porás
Elle Amará Defender! 'Applaudim Porá
Plural.
Nós Amíjrèmpj.Derendtr^joí ApplaudWmoJ Porèmoi
Vós Amareis Defenderè/j Applaudirèií Porèii;
Siles Amarão Defendera o Applaudinw Porão1
Variações simples relativas do Indicativo*
Do Presente a respeito de uma época passada^
•Singular.
Eu Amáv<i- Defend/fl ; Applaud/í» Punha
Tu Amátw Defend/Vu Applaud/aJ <• Punhas
Elle | m á v 8 Defendia Applaud/a Punha
,r
Plural. , ' , - , -
Nós 'Amávamos Defend/tfwof Applaud/âmoí Púnhamos
Vós Amáveis Defend/etJ Applaüd/eií Púnheis
Elles Amávão Defend/^ Applaud/^ Púnlião
Do Passado em época passada*

Singular.)./ ' • , * * "
Eu 'Amara DefendcW Applaud/n» Pozêra
Tu Amáras Defendeu Applaud/rflí Pozéras
Elle Amára Defendera Applaud/m Pozérá
Plural. A • • l. '
Nós Amáramos "Defendêramos AppjáudírrtmoJ Pozéramó»
Vós Amáreis Defendêreis Applauding Poz éreis
^lles'Amarão D e f e n d e r á Applaudír*™ Pozérão
Os Antigos dicerao Amárom , Defendèrom , App/ati-

dtrom, &C, e antes Amarum , Ficaram } & c . do Lati?n
amaruirt por, amaverunt• os Franceses m 11 dando o #wj
, m
t derao as desinências em oni V. Elucidário y Art,
I
Iff ';'Wf I P I T O M E
Jiabilon , T . 1 . /wg. 1 6 $ . col I. Daarte , Orig. c.
29. adverte bem , que os futuros em ei, farei, om^rci,
& c . e os em ia , <77»<?ri<i, leria , são os Infinitos compos-
tos' com hei de h a v e r ; e os em iíi do imperfeito de ir ;
eu amaria, i. é , eu ia amar , ou hia por havia,
Do Futuro a respeito do Presente e do Passado, designan-

do incerteza, possibilidade, ( a )
Singular. ,
E u À m aria Defendi Applauding Por ta
T u Am arias Defend erías Applaudir/ru Porias
Elle Amaria Defender/a Applaudir/a Poria
Plural. ,
Mós Amaríamos Defenderíamos Applmdiriàms Poríamos
V ó s Amaríeis Defenderíeis Applaudir/m Poríeis
EllesA maríao Defenderia Applaud iríão Poríão
Os tempos imperfeitos se formão com o Auxiliar

Estar, e com os" participios, ou gerúndios: v.g. Estou, Es-
tive, Estarei, Estava, Estivera, Estaria amando , de-
fendendo , &c.
Os tempos perfeitos compõem se dos AuxiliaresTcr
ou Haver com o supino : v. g.-Hei ou Tenho lido^, Hou-
ve lido , Haverei ou Terei lido ; Havia , ou Tinha li-
do > Houvera ou Tivera lido , Teria ) lido, &c.
•
Mo-
( a ) A m e s m a incerteza se denota com o futuro ab-

soluto do Indicativo fallando directamente . . . ^
Que gente será ésta< ( e i n si dizião). x
Que costumes, que L e i , que R e i terião.
-Lusiada , 1? f f e 2. 0 3. •
" L á estarão tres até quatro mil homens. » " ' Q u a n d o
T u i ao camp D , estarião lá perto de tres mil homens. Ti
Dice que virião , .absolutamenre; é , que virião , se po-
des sem i acondicionai se fez O vi rião incerto** / ^ . i
M o d o s Imperativos.
Singular. , t
Ânírttu Defende tu A p l a u d e tu Põí t u , o u P ^
Plural.
A m ái vós Defendi); vos Applaud/ vós ( 3 ) Pónde v ó s
Modos Subjunctivos. ( 4 )
Singular,
Eu 2me Dê find a Appiáuda Ponha
Tf.il Amei- Defendei Appíáudtfj Ponhas
Elle i m e Defenda Appiáuda Ponha
Plural.
Nós Armemos D e f e n i a m s Applaudà/woi Ponhamos
Vos- Amèis : -Defen&íii AppiaucMi* Ponhais •
Elles Ami/?) Defendia Appiáudíío Ponhao
Singular.
Eu Âmásse Defendc^íe Applaud isiè Pozésse
T u Amrt-ncí Defend<?««' Applaud/jíM Potésses
Elle • Amásst Vekridèsse Apphud/íJe Pozésse "a
Plural.
Nós Amássemos Defendêssemos Applaud;ssemos Pozêsscnioi
MM Amásseis Defendèíjeij A p p l a u d f r j m Pozésseis
Elles Amássem Detende'.UÍ/N ApplaudíJJffff» Pozéssem .
I ii N.
O ) Os Antigos dicérão no plural do Imperativo
de , D-jendede \ AppUudide , conforme á E t i m o l o g i a La-
t i n a ; depois tirarão o d, e ficou 'aniae , defende jjj, ap-
piau die, iNas Ordenações Afonsinas se achão exemplos.
o L 1. T . 1} ç. 5. 1 1 antes lha comprle i e guardaet, »
( 4 ) N a T a b o a dos Auxiliares dice ô uso das varia-
ções subjunetivas; as primeiras usão se , quando o ver»
bo no Indicativo está rto>presèwe.:" v . g. qêr!à' que de-
fendas ; as segundas quando o verbo principal está no
preterito : v . g. qua que defendesses : ."eu .fvtria que
amasses a Deus : m u i t o favor ms faria* a g o f a , s f f f ^ e i
comprar-mé isso. Lusíada, a. est. 7, u d'4gun.s-' què
trazia, porque podessem ser aventurado 8 ? MaHda dole
porque notem. )) ( F , a Estança l). do èh. Ciht, a . )
IJL E P I TOME
N . B. O uso destas variações fica explicado nos

Subjunctivos dos Verbos Auxiliares, a p a g . 1 2 5 . n o t a ( 7 ) .
Futuros do Subjuncrivo.
Singular.
E u Amar "Defender Applaud/r Por. ir
T u Amares Defender*/ Applaud/rtfJ Po teres
Elle Amir Defender Àpplaud/r Poiér
Plural.
Kós Am irmos Defend^rmoj ApplaudíVmtfí Pozérmos
Vós Amardes Dcknúèrdes Applaud/rcfej Poiérdes
Elles Amárem Defendera» Applaud/Vív?» Po té rem
Nestes Subjunctivos compomos o Auxiliar Esteja

Subjunct-ivo com os gerúndios, ou participioá do pre-
sente para denotar a imperfeição da acção : v. g. que eu
esteja ou estivesse amando , lendo, ouvindo : e dos Au-
xiliares Tenha , Haja , Tivesse , Houvésse com os su-
pinos para designar o complemento da acção , oú do
attributo verbal : v. g. que eu haja ou tenha lido ; se
cu houvesse ou tivesse lido ( 5 ) ; se eu estiver lendo;
quando eu houver ou tiver lido , &c.
Infinitivos puros.
Amar Defender Applaud/r» Pèr

In-
N .
( $ ) Mas estas variações requerem um tempo futuro :
v . g. manda , que amanha lhe tenhas aparelhado a ca-
sa : mas na Lusíada , 1 . 74. " Está determinado que
tamanhas victorias hajão alcançado os Portuguezes das
indianas gentes )> é improprio , e devia ser que alcan-
eem , que não rima com determinada , e por isso o Poe-
ta não usou da v a r i a ç ã o , que o sentido p e d e ; htyão
àtançado suppõe uma época futura determinada , den-
tro da qual a acção deve estar perfeita : v. g. que anu-
níiã por noite hajas «cubado.
Infinitivos Pessoáes são como os futuros dos Sub"
junctivos, Araar, Am arcs, & c . Defender, D e f e n d ^ * , See.
Applaud/r , Applaud/rctf , & c . Os do verbo P à r e deri-
vados são assim : Par eu , Pòres tu , Pòr elle , Pormos
n ó s , Pordes vós , Pòrem elles.
Supinos e Participios do Passado,

Amido Defend ido Applaud/cfo Pòsto
Gerúndios, e Participios do Presente.
Knúr.do DefendtWo Applaudí/W* Pòndo

4 ' . ' âr
Dos Verbos Irregulares,
que tem o Infinitivo em ar.

Estar já vai na Taboa dos verbos Auxiliares ; se-
guem-no seus derivados , Constar , Prestar , Sobreestar
( e não substar como diz o v u l g o ) .
Bar : Presente do Indicativo Dou, Dàs , & c . coiflo
Estou , Estás ,.&c, Dava, Davas, &c. como Estava , Es-
tavas , &c. Passado Dei, Déste, Deu , Dêmos , Destes ,
Déreo. Passado relativo ao passado D m r , Dtr<iJ, & c .
como Defender a , Defend èras , &c. Subjunctivo E u D * t
T u D& , EIJe D ^ , Nós Demos, Vós Deis, Elles Dew.
Eu , T u Desses ; como Eu Defendesse , T u De-
fendesses } & c .
Os verbos em car mudão à c em du antes de e :
v . g. Busquei, Toquei, , TÍK/WÍ , & c . T a m b é m
os verbos am gar, tem u depois do g , quando se se-
gue e : V. g. joguei, folguei. Estas duas irregularidade»
nascem dos diversos sons , que dão a g , c c antes de
« o u e i , \t da má Ortografia que adoptámos.
Supinos e Participios dos verbo em ar.
Annex a do de Annexar Annex», adj. anda annexo'?foí

aiinexad,o',jáfoianNt-
9ta de outros prédios.
1,5* E P I T O M E
Captlvado de Captivar Captivo, adj.
Cegado — Cegar Cego , adj. cegado o fosso com
fachina , partic.
Descalçado —Descalçar Descalço : v . g. tendo descalçado
os sapatos\cstou descalço.
JEntre
ado —Entregar Entregue ; e Entregado á morte.
( Lusíada , j. )
Enxugada — E n x u g a r Enxuto ; e j f j : ^m
gado bons cópos.
Jzscttsado —Escusar Escuso foi , ou Escusado : foi
CK/O do s e r v i ç o ; foi
trabalho escusado , bal-
dado , desnecessário ;
despesas —.
Exceptuado —Exceptuar Excepto ( 6 ) .
Expressado —Expressar Expresso : a s u a vontade é ex-
pressa; e foi expressada
bem energicamente : é
, decisão expressa da Lei,
Expulsado —Expulsar Expitlso.
Fartado —Fartar
Infestado —Infestar Farto.
Infestado : a terra anda Infestada
de ladrões; homens in-
festos ao nome Christão ;
os mares infestados de
Cossairos.
Inquietado —Inquietar Inquieto é adj. tem inquietado ; e
tras inquietos.
Isentado —Isentar Isento.
Juntado —Juntar. Junto : se tiúMo junto muitos v a -
rões em Veneza. (Severpn,
.'„.."* JSTotic. )
Limpado —Limpar Limpo à adjectivo.
Muni/estado —Manifestar Manifestado , e Manifesto , v .
If*.
( 6 ) Dizemos : cxceptos Pedro e Francisco : excepto
eu : ío\ exceptuado deste numero ; ficou exceptuado o
e&cepto ( no Foro ) contra quem se ailegou excepção.
DA GRAMMATICA PORTUGUEZÀ. I JF
g. a Lei de Deos foi manifestada a todos pelo:
A p o s t o l o s : este principio de moral è claro
e manifesto : todas essas razões me forão ma
infestadas por vós inesmo , e já me erã<
manifestas pela minha reflexão., e por ou-
tras averiguações.
Matado de Matar ? dizem : a peste tem morto muita gen-
t e ; J o ã o foi
morto- na briga ; depois de ha-
ver morrido , ou ser morta muita gente. Mor-
rido participio não se diz : v . g. estou morrido ;
mas morto.
Molestado —Molestar Molestado participio usual , OU
molesto : v.-g. está molesto de ca-
ma : tem um braço molestado da
queda. " deste causa á molesta
rporte sua, ))
Occulta do —OcQultar Occulta.
Pagadj —Pagar Pagado , e Pago : as dividas estão
pagas : dos enganos de Amor t i o
pagado j satisfeito , contente : re-
munerado. husiada , 10.
Professado —Professar Professado: a Religião ChristS pro
fessáda em toda a Europa : caval-
Jeiro , frade professo : tem profes-
sado miíitos noviços , ativa , «
neutramente. ( 7 )
Quietado"—Quietar Quieto: Quedo é de Quedar, antiq
Salvado — S a l v a r Solvo, \
Seccado —Seccar Secco.
Se-
( 7 ' ) V. g. este anno tem professado m$ji$os noviços,

u
i . c , feito profissão: este P. tem professado muitos no-
viços , p o r , tomado a profissão : como , muita gente tem
hoje comungado recebido a còmmunhão ; este P. tem
com mangado hoje a muitos , p o r , dado, a Communhão , ou
recebido á C o r a m u i i h ã o Sacramentai : o homem eftá con-
fessado y c commungado , de queto coinmungou : faleceu
confessado , e íommttngàdo. %'""N*' ff
V
,,6 FIP ITOM.Í
Segurada de Segurar Seguro; e Segurado, que fei asse-
gurar o navio , & c .
Sepultado —Sepultar ( insepulto ) foi sepultado.
Soltado —Soltar Solto,
Suspeitado —Suspeitar Suspeitado : estar a tenção suspei-
tada , differe da" tensão , ou v o t o
suspeito : lugar suspeito , homem
suspeito ; de que se tem suspeita,
.duvida, desconfiança , receyo.
'Vagado —Vagar Vag0 ' está vago o officio ; tem
vagado muitos benefícios.
Afecto , e Grato , Promto, Kapto , não se derivão

- de Verbos Portuguezes , e assim Ignoto , e Misto ; mas
são adjectivos : este sujeito me é mal afecto pouco gra-
to ; estar promto ; sujeito promto ; estava rapto ; náquelle
rapto \ rapto movimento ( Lusíada ) ; causas ignotas; pa-
lavras mistas de L a t i m , ePortuguez: Murcho é adje-
c t i v o ; Murchado participio. o cheiro traz perdido , a
f hr murchada. » (Lusíada , 3. ) A flor está murcha; an- .
fia tão triste, e tão murcho.
DA GRAMMATICA PORTUGUEZA.| 111
j E P I T O M E
1
»40 m i l l * T O M l
Eu , QaMr ± Sôukér y Treuxcr , Valèr, Podêr,
Vicei-, Ler, í r t r : as rnais variações são regulares
como De fen d-cr,—eres, —-ar, -ermos, -er de?,-trem.
Vir, --vires, &c. como Applauîr,—ires,—ir,—innos%
—irdes,—irem. ..
O s Infinitos puros fição apontados. O s Infiniti-

v o s Pessoaes são como os do regular Defender —cres
*R,. —ÍRWO/ , — W C J , — Í-AV,,. '
O s G e r ú n d i o s , e Participios do presente em en-
en
> * Í° ' Querendo, Sabendo, & c.
O s S u p i n o s , c Participios do passado em ido ;
menos os jrregularcs, que v ã o na T a b o a seguinte. ( 5 )
Supinos e Participios differentes, dos verbos .que

tem os Infinitivos em er.
De S Pârt
A, . »P- - *
^solver A b s o l v i d o — i d o . Absolto de culpa'e pena :
é homem absoluto ; que não respeita supe-
rior. Abioluto, it. absolvido ( Freire ) : ÍIÍ-
W/o ( S o u z a ) .
Absorver Absorvido Renda , absorvido : a al-
ma ÍJAJO^ÍZ em Deus : absorto nas ondas :
absorto em contemplação.
Accender Accendido Acceso. os brados accendidos \
part. ( 6 ) '
• • " ' Agra- .
O ) O 5 Antigos formara® os Participios em udo : v . g.

T W * ( h o j e appellido que por ignorancia escrevem
1 hemudo ) Creiído , por Temido , Crido ( ainda hoje di-
zemos Tf/Wa e Mantcúda m a n c e b a , cava!lo manteúdo;
o owttjfâb da c a r t a , f a r d o , caixa ) i reteúdo , r e t i d o ;
tendudo pendão , t e n d i d o , & c . são archaismos.
( 6 ) O estomago accendido , acessa a guerra. Lus.
est. 48. e 5 1 ; e 57. Dardania .aVcíM j abrasada*
accendido em sanha ( Clarimundo) a alma d»
paixão , &de 6.) , (Palmer.
e M ^ / r , ) palavras accesas de S / C y p r i a n o ( Arra.es )
Agradecer Agradecido — - i d o : animo grato , por
agradecido no sent, activo. \
Apprazer ApprazídO —ido. 1 V , ,
Attender Attendido — i d o ; it. attentat y.-g. at-
tentas as razões, part.
Caber Cabido —ido.
Conhecer Conhecido —ido.
Convencer Convencido — i d o : convicto, part. p. us.
Converter Convertido — i d o t dizemos porém irmã0
v
converso. *. *~'
v
Corromper Corrompido — - i d o .: e talvez corrupto. V .
o Diccionario.
Defender Defendido — i d o : Defeso , prohibido :
v. g. portos defesos , fazendas defesas.
Eleger Elegido Eleito : «s Antigos dicerão elegido,
*no participio. • ' , li
Encender Encendido «—ido. * .
Envolver Envolvido Envolto 1 it. envolvido nadéi T
g r a ç a : embrião envolto nas tunicas; corpo
envolto em carnes ; vox, envolta em choro,"
Escrever Escripto o mesmo : escrevido c antiq.
Estender Estendido o mesmo : estense i adj. ou tx~
tenso.
Haver Havido o mesmo. / • "••.. ^
Jazer / Jazido carece, (r
Incorrer Incorrido o mesmo ; e também incurso.V.
O Diction, art. Incorrido. W"'^
Interromper Interrompido Interrupt» ; p.-us,
Nascer -Nascido ido '.nadoé aatiq. f,*
Morrer Morrido Morto : morto também c S u p í n o : v .
g. " Lembre-vos quem tendes morto ; )) que
mais prepriamente é de matar : morrido nun*
ca é participio , poigquè não dizempa sou ,
nem estou morrido , ainda que digamos c'«
Supino tem morrido muita gente,
k
s , ' f! v ' % Pren-
febre accesa (ttist. Nauti T . 2. f . 65.) accesa earida»

de (JFhi Sanct.f. 254. f , jft ' ^ ^ ^ Ê Ê Ê .
E P I T O M E
Prender Prendido % Preso. fí'f
Preverter Prevertido } P r e v e n d o : dizemos também
no part, homens, a costumes preversos, ou
perversos.
Querer Qubrido, Sup. ePartic, it o p a r t , quisto ;
bem ou mal quisto : é querido , e amado de
todos.
Resolver Resolvido Resolvido : dizemos porém :
é homem resoluto , já' vinha resoluto a fazer
isso ; fasolutos neste pensamento.
Romper R o m p i d o Roto também c partic. • sup.
o roto alunno ; as rotos velas; vão rotos oS
Reis de Sevilha e Granada: tem roto, c
destroçado. Supin. (Lusíada, Canto í.^
Saber Sabido o mesmo ; e conao adj. homem sa-
bido , e res a bid o,
Ser S i d o : não tem partio. nunca se dice c , ou'
está sido.
Suspender ; Suípendido,.sup. e part. Suspenso no fig. estar
suspenso , ficar suspenso : como sup. os Bis-
pos que tinha suspensos,, p. us. ( Cron. Cis-
ter, L. 6. c. 1 0 . ) Suspendido, pendurado.
Ter T i d o , sup, e part.
Torcer T o r c i d o : T o r t o , part. it. os olhos , as vis-
tas torcidas , olhos tortos; tortf de olhos t
pés : a linha , a régua torta , ou torcida.
Os verbos derivados conjufão se como as suas
raizes : v . g. Desfazer , Reler , como Fazer , e Ler Pro-
ver como ver , e assim se, deve dizer Proveja , Provejas ,
, &c. no Sub;, como Veja , Vejas , &c. Prova , Provas ,
no Subj. são erros do vulgo, V.o Dicc. art. Prover. " - P o r
tanto Senhor proveja, que eu desembargado seja. ))
Cam. R*edond. e Lus. i . 5 5 / e do mais necessário vos
proveja T a l é o uso clássico.
Eleger , Reger, mudão o g em j antes de a e de
o : Eleja , Reja , como Veja , bic. Jazer , eu Jaço ; Sub-
jifnct. elle jaça, ou jaza , como hoje dizem : Jouve y
Jouvéra , Jouvesse , pouc. ui.Jazi , Jazeste , Jazeu , Ja-
zeria , zJaiésKès, por Jottve , Jouvest* , Jouvcmos , dizem
agora. ^ j)0»
§44 - E P ITOIilE
DA GRAMMATICA PORTUSUÉZA. •. ''ti.'
M?
E RI T O M E
*>À GRAMMATIGA PORTUGUESE
1,5* E P I T O M E
Medir segue a Pedir mudando o d em f , coin©
Medir, Meço, Peço-, Meça r Peça, no Subjunctivo.
Advertir , Despir , Digerir , Ferir , Fregir , Men-
tir , Seguir , Sentir , Vestir , e seus derivados, conjuga©
se como Servir , e mudão O f e m i , como Servir : v .
g. eu Advirto , e Advirta , Dispo e Dispa > Digiro e
Digira, Firo e Fira, Frijo e Frija , Minto e Minta ,
Sigo e Siga , Sinto e Sinta. Os Antigos dicerão Sento,
por Sinto , e eonsento , &c. Senta por Sinta : Sigue , Im-
perat. pot Segue.
Acudir , Bitllir , Construir , Consumir , Cuspir ,
Destruir , EnguJir , Fugir , Sacudir , Sumir , Tus sir , e
outros conjugão se como Subir, e mudão o u e m » ,
onde Subir o m u d a : os Antigos porem dizião Açude ,
Construe , Consume, Destrne , Tuge , Sume , «em mudar
o u era o , como agora geralmente fazemoí : " Que fogo
hè só qué queima e não consume. )) Camões.
Os Verbos , que tem g antes de i , mudão-no em
j antes de a e » : v. g. Finjo , Dirijo , Finja , Dirija , kc.
O s Compostos do Verbo Pedir , Impedir , Despe-
dir , tem no presente do Indicativo e Subjunctivo I m -
pido , Impida , Despido s Despida ; ainda que algun» di-
zem Despeço , Despeçà-se : despida, S u b j u n c t i v o , confun-
dir se-ia com despida , lemin. de despido.
Rir ; eu Ri* , ou «ntes Ryo , tu KÍJ , elle Ri; nós
Rimos , vós Rides, elles Rim. Imperativo , R i tu , Ri-
de vós. Subjunctivo , Ria , Rius, Ria , Riamos, Riáis ,
Rião : Risse, Risses , Sic. como o regular applaudissc 3
—isses , & c . Alguns dizem : eiles riem-se t mas rim é
clássico , riem íinalo t ;o a rident, tira o equivoco de
rim verbo com o rim nome.
Supinos , e Participios dos Verbos em ir.
Sup. Part.
Abrir AbrUh Aberto : comrmimente dÍ7«rn
aberto no Supino. " tem-llit
aberto os olhos : por ter abertt
a «..uccessãojcontra ÍIB ordens,í
Abs-
DA GRAMMATICA PORTÜOUEZA. 15 F
Âbstrahir Abstraindo Abstracto. ' *
Affligir Afligido Afligido t Ajpicto: ' P 7 , 1
Cobndo
Coberto, e s e u s derivados; cp-
berto por Supino é usual,
Concluir Cohcluido Concluído. Concluso o ' f e i t o .
Confundir Confundido Confundido: Confuso estilo 5
idej/as confusas.
Contrahir Contraindo Contraindo ; v . g. dividas con-
^ trahidat: contracto por abrevia-
do.
> DitTundir Diftendido Difundido : v . g. Lttx.es difundi-
e
v." das : Difuso estilo,
Dirigir DinV/í/é» Dirigido : Directo por direi-
to ; v . g. ordem directa , oppose
ta a inversa ; por modo directo y
' indirecto.
Distinguir Distinguido D is tin cto : tem fc distinguido ; #
m«/ distincto o caso.
Dividir Dividido Dividido. Diviso, pouco usado,
frigir Erigido Erigido, C Erecto
Exhaurir Exhaurido E o c L 4 , e E c c i w , de for-
ças , de dinheiro : as dilações
estão exhauridaj y acabadai"; t.
forense.
Expellir Expellido Expulso.
Expremir Expremido Expresso.
Extinguir Extinguido Extincto.
Extrahir Extraindo Extraindo : certidão— ; j f e r * .
cif óleo ; os Extractos na Far-
inada ; oiro extraindo ; fazendas
. . extrahidas.
oprimir Imprimido é antiquado; dizemos: " Tem se

Impresso nníiíos Livros : foi o Livro im-
presso em Lisboa : » chitas impressas ; pala-
vras impressas ; &c.
Jrickiir incluído Inchado : v . g . ficou inchado nfr
qüelie n u m e r o , ou conta ; a carta inclusa":
cc
â sentença , que jaz no verso inclusa. *
In-
L6O 'E P 1 T O M E
Infundir Infundid• Infundido , posto de i n f u s ã o :
idéyts infundidas , infusas;
s ciência infusa j lux. infusa.
Inserir inserido Inserto.
Instruir Instruído Instruído, Instructo, pouco u».
no batalhão instruido , esquadrão
—— ; apparel hado d'armas ^
apercebido.
Opprimir Opprimtd* Opprimido : Oppresso é pouco
«sado.
Possuir Possuído Possuído: Possesso do Demónio.
R e p r i m i r Reprimido, c partic. Represso, pouco usad.
Submergir Submergido , e partic. e Submerso ( n o figura-
do)—em vaidade.
Snpprimir Supprimido, e part. it. Suppresso,pouco usad.
Surgir- Surgido Surto.
Tingir Tingido Tinto : " o rtsto tint• do pallòr
da morte. ))
Muitos destes participios do Passado usão se tam*

bem em sentido a c t i v o : v . Agradecido, o que agra-
dece , s;rato. Appressndo, Arrecadado , Arriscado, At-
irc"JÍdo% Atle-itado ; Bebido , que bebeu ; Calado, que calâ •
Comido, o que comeu ( D a v o bem comido , e melhor bebi-
do ) Commwigado , o que commungou ; Confiado , Conhe-
cido , Considerado, Costumado, Desattentado, Vesatte.i-
to , Desconfiado , Desenganado , Desmaiado , Encolhido ,
Êntendido , Esferçado , Lido , Ousado , Prevenido , Pri-
vado , Recatada Resaiido , Sabido , Sentido , Stkrado ,
Valida, e o u t r o s , quando se lhes subentende homem
ou mulher: v . g. t 6 entendida sois S e n h o r a ; í i. è , do-
,tada de entendimento. ( V . Leto , Origem, f . 5 4 . ) " « «
n«j desenganada: » homem desenganado , qUe não «n~
gana ; it. livre do engano , em que estava#
A l e m das Conjugações a n t i q u a d a s , que tenho
anontado , n o t a r e m o s , ûe os Antigos terminavão e m
teus, edes , muitas variaçó«s , que depois terminarão e m
, e ee, r . íuscacs fax.ee , e hoje seterminão em
ais , ceis ; v. g, tenhades , por tenhais ; havedes , dedcs
por
DA GRAMMATICA P O R T U G U I Z A . «61
•por haveis, dels. Outra» vezes terminarão em ais as que
hoje usamos em eis; v . g v o s tínheis por tínheis (0r~
deu. A fens. L . j . T . % 6. ) : a Arder mudarão o d e m c ,
Arço , Àrça. Moura e Moura ou Moira , Morro, e Mir-
ra de Morrer.
Usárãe mais Participios de f u t u r o em oiro no
sentido passivo ; v . g. Havedoiro , capaz de haver s t , o u
acquirir se , recebondo : Avorrecedoirt, digno de se abor-
recer : Docstadviro, digno de ser doestado , deshonrado t
ou que deshonra ; v . g. a Saciedade doestadoira dos J u -
deus : Penadoiro , digno d® ser penado , ou castigado*
( Orden. Afonsinas ,fre*. )
N o mesmo sentido usarão Participios e m $ndê\
v . g. bolo recebondo , cavallo recebonio , capai de se
receber em paga , ou satisfação do que se é obrigado t
p a g a r , ou ter. ( 7 ) Miserando , Nefando , são á imita-
ção dos Participios passivos do futuro da L i a g u a L a t i -
na : " colhem o mel para os fabricaados f a v o s . ) ) p.usado.
Dos V e r b o s Defectivos.
feder não tem outras variações , em que entre

4 nem a depois do d. Brandir, Compclllr, Demolir $
Vis-
( 7 ) J á a p o n t e i , que os nossas mayorei usarão dos

adjectivos verifies em ante , ente, inic , como de parti-
cipios á maneira dos L a t i n o s ; estes mesmos usavão
deli es como de adjectivos. Nós recebemos alguns do»
V e r b o s Latinos , q u e não adoptámos ; v . g. coruscante f
trepidante 9 insolente ( Lusíada , 2. est. ça, ) por e x -
traordinário , não v u l g a r , nem costumado : adjacente,
excellente ? fulgurante , continente : outros com algüa d i f
ferenca ; v . g obediente do Latim obedio , que imitam»»"
e m obedecer , mas não dizemos obeicccnte ; penitente , & c .
de pólens derivámos potente, e possante": " Se acafyante
aqueile feito o G o v e r n a d o r se fora logo s u r g i r : )Y por
acabando, o u a c a b a d o , diz Couto, D . 4 , L. 7. c. 4.
ira nante t o m á m o s do ítalianq trcmurc. (Vlissea, 6. 9 4 . )

Antônio de Moraes Silva Epitome Da Grammatica Da Lingua Portugueza

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Antônio de Moraes Silva Epitome Da Grammatica Da Lingua Portugueza

Título original:

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

E PÍ T O M E I

ANTONIO DE MORAES 5ILVA,

Natural d* Rio de Janeiro.

NA OFF. DE SLMLO THADDEO FERREIRA.

Ctm licença da Mita d$ Desembarco do Páfa „

Vtadc-sç m loja dc farèl Borel, t Companhia.

Condillac , G r a m m . p. 3 . chap. 1 1 , note ( ) pa J .

( a ) Na Ortografia da Língua Portugueza , pag. $ 0 5 ,

(c) Isto mesmo praticarão na lingua Ingleza o Bis-

0 0 Voltaire diz que T a s s o é mui superior a Ca-

Micárão se em 1 ^ 7 2 , anno em que se fizerão as duas

lingua patria perfeita, e elegantemente, deves éstu»

cia das navegações de Ulisses , e de Enéas ? Quanto

U r i t enim fulgore suo , qui prsgravat artas

Mas com quanta vergonha- dos detractores do

Nam ipsum Latine loqui „t illud quidem j n

tnim t Z q U , e S t a p l e r , ^ l , e n e glectum. Non

1. JL V Grammatíca è a r t e , que ensina a de-

( * ) A palavra é uma quantidade de som articula*

( * ) Outros escrevem ao por <w ; eo por e pôr

0 0 O s nossos mayores assim o escreverão, e cui-

( c ) N a ortografia vulgar temo» caso» , e m que que f

•primincta as mesmas lett ras sons dififerentes; e talvez

6. Concluiremos esta nota observando , que not

uij üo. O s nossos mayores usarão a í g u n s , que já não

0 0 Os nossos mayores assim o e s c r e v e r ã o , e cui-

( c ) Na ortografia vulgar temos c a s o i , em que que ,

primindo as mesmas lettras sons differentes ; e talvez

j, JL \ S palavras , de que consta qualquer sen-

6. Concluiremos esta nota observando , que no«

( * ) Donde se vc , que a sentença é proposição ,

( n ) Os adjectivos articulares indicãò O modo ^ em

Dos Nomes , ou Substantivos•

í« V T Ornes são as p a l a v r a s , com que indicamos

Ira pessoa; Ninguém nenhúa pessoa ( de neminem L a -

(*) Eu indica mais e melhor o individuo , que

Doí Adjectivos Articulares.

1. S adjectivos articulares ajuntão se aos n é -

(c) Os Grammaticos dividem os nomes em eolketi-

tigo : antigamente dizia se o Pombal-, hoje , o Mar-

f ( O Este modo de usar da palavra homem imitámos

i Se usamos dos adjectivos attributivos em v e

((f) A natureza do artigo parece que foi inteiramen-

monte Ar tab: o , e Guadiana atrás tornou as aguas de

(e) Isto , Isso , 'Jquilh dizem alguns G r a m á t i c o s t

b e i , que A m o r usa de m a n h a , , ( Sá Mir.') „ Não

1. T ? Stes signiíicão as qualidades existentes em

( / ) Em Portuguez , dizemos „ aquelles, d'ondevz-

( a ) Este superlativo é clássico ; mas. de comrnum

(1b) Camões dice , que o ser preso de t ã o f o r m o - .

D* alguns accidentes communs aos nomes } e adjectivai

1. S nomes, e os adjectivos > que os modi-

Da formação dos Vluráes dos Nomes, e Adjectivos;

1. T A apontei, que os nomes de um Só indi-

(*) Heit. Pinto, D. da Rellg. C. 3 " Em mim há

(fl) V . a Grammatico de Sarros , pag, 97, e O D/V.

( c ) T o d o s dizemos as benções do Ceo. ( Souza , F .

(*) c singular, vè plural : obrão como quem

{ d ) Outros us ao Fàice , Infelice , Felices , hifeli-

Dos Gêneros dos Nomes , e Variações dos Al JvQf

tendeocia da Lingua para fazer terminações masculinas

(*) F. Mendes, C. 1 0 7 . huma Roma, huma Vent-