Você está na página 1de 23

Para Além das Palavras E-mails

 20 de Outubro de 2010 – Pedido de colaboração para um projecto escolar:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 20 de Outubro de 2010 18:35:48
Para: asurdosporto@asurdosporto.org.pt

Bom dia.

Somos um grupo de Área de Projecto do 12ºAno da Escola Secundária do Castêlo da Maia,


auto denominado “Para Além das Palavras”.

O tema escolhido pelo grupo, para retratar ao longo do presente ano lectivo, baseia-se em
deficiências auditivas e da fala, tendo este em vista a focagem da vida de um surdo/mudo e,
em pormenor, o meio de comunicação deste (no caso dos surdos/mudos portugueses trata-se
da Língua Gestual Portuguesa).

Com efeito, um dos objectivos principais que o grupo pretende atingir é a realização de um
workshop no final do ano lectivo para dar a conhecer à nossa comunidade escolar e,
possivelmente, à comunidade local, as “bases” da Língua Gestual Portuguesa, para facilitar a
comunicação com pessoas portadoras de deficiências que o grupo pretende tratar.

Desta forma, vimos por este meio pedir a vossa colaboração para a realização deste projecto.

Gostaríamos então, de saber se existe alguém disponível para dirigir um workshop na nossa
escola e quais as condições necessárias à realização deste.

Pretendíamos ainda, se possível, visitar as vossas instalações para acompanhar o dia-a-dia de


alguém com este tipo de deficiência.

Agradecemos desde já a atenção prestada e estamos disponíveis para qualquer informação


acerca do nosso projecto.

O grupo,

Para Além das Palavras


Para Além das Palavras E-mails

 21 de Outubro de 2010 - Pedido de colaboração para um projecto escolar:

De: Associação de Surdos do Porto (asurdosporto@asurdosporto.org.pt)


Enviada: quinta-feira, 21 de Outubro de 2010 8:03:57
Para: 'Para Além das Palavras AP 12º - VSA' (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Bom dia,

Somos a acusar a recepção do V/ e-mail o qual desde já agradecemos.

Relativamente ao pedido que nos formulam, somos a informar de que estamos disponíveis
para vos receber nas nossas instalações no próximo dia 29 pelas 15 horas.

Ficamos a aguardar pela V/ confirmação.

Com os melhores cumprimentos,

Ana Bela Baltazar (Secretária da Direcção da ASP)

 22 de Outubro de 2010 – Confirmação de visita às instalações da Associação de


Surdos do Porto:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: sexta-feira, 22 de Outubro de 2010 22:39:11
Para: asurdosporto@asurdosporto.org.pt

Boa noite,

É com muita satisfação que recebemos o vosso e-mail e agradecemos, desde já, a vossa
colaboração e disponibilidade perante o nosso projecto.

Vimos, por este meio, confirmar a visita às vossas instalações no dia 29 de Outubro de 2010
pelas 15horas, como nos foi proposto.

Mais uma vez agradecemos a vossa colaboração e estamos sempre ao vosso dispor.

O grupo,

Para Além das Palavras


Para Além das Palavras E-mails

 22 de Novembro de 2010 - Seminário Convenção sobre os Direitos das Pessoas


com Deficiência:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: segunda-feira, 22 de Novembro de 2010 17:29:09
Para: Associação de Surdos do Porto (asurdosporto@asurdosporto.org.pt)
Boa noite,

Pedimos desde já desculpa por enviarmos um e-mail tão tardiamente.

Vimos, por este meio, confirmar a nossa presença no evento “Seminário Convenção sobre
os direitos das pessoas com deficiência” a realizar-se no próximo dia 27 de Novembro.

Queremos agradecer o convite feito ao grupo, por parte da Associação, para a participação
neste evento. Como nos foi pedido, aqui colocamos o nome completo dos elementos do
grupo que pretendem participar na actividade:

Ana Rita Oliveira Macedo Pinto

Eva Daniela de Sousa Maia Carvalho

Pandora Francisca Costa Barão Pinto

Mais uma vez, agradecemos o convite e estamos sempre ao vosso dispor.

O grupo,

Para Além das Palavras

 15 de Dezembro de 2010 - Workshop do Grupo de Área de Projecto da


Secundária do Castêlo da Maia:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 15 de Dezembro de 2010 14:58:21
Para: Associação de Surdos do Porto (asurdosporto@asurdosporto.org.pt)

Boa tarde!

Antes de mais queríamos agradecer o vosso convite para a participação no Seminário


Convenção dos Direitos das Pessoas com Deficiências. Foi uma experiência muito
interessante que nos permitiu ter uma visão mais ampla sobre as dificuldades que os
surdos enfrentam na nossa sociedade bem como perceber em que aspectos devemos
incidir o nosso projecto.
Para Além das Palavras E-mails

Gostaríamos também de marcar uma segunda visita à vossa Associação para acertarmos
pormenores sobre o nosso workshop de Língua Gestual. Se não for muito incómodo,
preferíamos que essa visita se realizasse na primeira semana de Janeiro.

Entretanto, temos vindo a realizar algumas actividades na nossa escola, nomeadamente a


comemoração do Dia Europeu da Língua Gestual. Esta actividade em particular revelou-se
muito interessante para os nossos colegas e conseguimos sensibilizar e alertá-los para a
problemática da surdez.

Desde já agradecemos a vossa disponibilidade.


Votos de um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo para toda a Associação

O Grupo,
Para Além das Palavras

 4 de Janeiro de 2011 - Workshop do Grupo de Área de Projecto da Secundária do


Castêlo da Maia:

De: Iolanda - ASPorto (iolanda@asurdosporto.org.pt)


Enviada: terça-feira, 4 de Janeiro de 2011 8:45:03
Para: paraalemdaspalavras@hotmail.com

Bom dia

No seguimento do vosso e-mail, somos a sugerir a data de 05 de Janeiro pelas 14.30h para
efectuarem uma 2ª visita à Associação para serem discutidos pormenores sobre o
workshop que estão a organizar.

Fico a aguardar o mais brevemente possível resposta.

Com os melhores cumprimentos

P’ Direcção
Para Além das Palavras E-mails

 5 de Janeiro de 2011 - Workshop do Grupo de Área de Projecto da Secundária


do Castêlo da Maia:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 5 de Janeiro de 2011 14:01:37
Para: iolanda@asurdosporto.org.pt; Associação de Surdos do Porto
(asurdosporto@asurdosporto.org.pt)

Boa tarde,

Pedimos desde já desculpa por respondermos tão tardiamente. Infelizmente, não


poderemos comparecer na data sugerida, uma vez que o nosso horário escolar nos impede
de chegarmos à hora marcada.

Se for possível encontrarmo-nos numa sexta-feira, estamos disponíveis a partir do início da


tarde.

Pedimos, novamente, desculpa pelo incómodo causado e desde já agradecemos a


disponibilidade.

Aguardamos resposta,

O grupo,

Para Além das Palavras

 6 de Janeiro de 2011 - Workshop do Grupo de Área de Projecto da Secundária


do Castêlo da Maia:

De: Iolanda - ASPorto (iolanda@asurdosporto.org.pt)


Enviada: quinta-feira, 6 de Janeiro de 2011 11:17:31
Para: 'Para Além das Palavras AP 12º - VSA' (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Bom dia

No seguimento do vosso e-mail sou a informar que podem vir amanhã dia 07 de Janeiro a
partir das 14.30.

Com os melhores cumprimentos

P’ Direcção

Iolanda Silva
Para Além das Palavras E-mails

 7 de Janeiro de 2011 - Workshop do Grupo de Área de Projecto da Secundária


do Castêlo da Maia:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: sexta-feira, 7 de Janeiro de 2011 10:49:01
Para: iolanda@asurdosporto.org.pt

Bom dia,

Agradecemos a vossa disponibilidade e iremos comparecer na Associação na hora


marcada.

Muito obrigada,

O grupo,

Para Além das Palavras

 21 de Janeiro de 2011 - Workshop sobre Língua Gestual Portuguesa:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: sexta-feira, 21 de Janeiro de 2011 10:40:07
Para: Associação de Surdos do Porto (asurdosporto@asurdosporto.org.pt)

Boa tarde,

Vimos por este meio solicitar, que no dia 29 de Abril (dia marcado para a
realização do workshop sobre Língua Gestual na nossa escola), ao invés de ser, como ficou
anteriormente definido, uma sessão com um grupo de 15 alunos, fossem realizadas duas
sessões de modo a abranger um maior número de alunos. Compreendemos que apesar de
ser um trabalho árduo para a Associação, a nossa escola conta com cem professores e
cerca de mil alunos, pelo que sentimos que o número restrito que propuseram não é
suficiente perante o número de pessoas interessadas nesta actividade.

Como sabemos que irão realizar as sessões sem qualquer custos, gostaríamos de propor
que estas se realizassem no dia 29, sendo que o primeiro grupo seria das 15h às 16h e o
seguinte das 16.30h às 17.30h.

Contamos com a vossa compreensão, salientando que este projecto, visa sobretudo
sensibilizar a comunidade escolar para este tema delicado, dando a conhecer o modo de
expressão e de comunicação de quem não utiliza no dia-a-dia a fala.

Sem mais nenhum assunto de momento, ficamos a aguardar com ansiedade uma resposta
da vossa parte.

O grupo

Para Além das Palavras


Para Além das Palavras E-mails

 21 de Janeiro de 2011 - Workshop sobre Língua Gestual Portuguesa:

De: Associação de Surdos do Porto (asurdosporto@asurdosporto.org.pt)


Enviada: terça-feira, 25 de Janeiro de 2011 15:37:15
Para: 'Para Além das Palavras AP 12º - VSA' (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Boa tarde,

Dado que temos disponibilidade em deslocar 2 pessoas à V/ escola. Caso seja possível
preferíamos juntar inicialmente o numero total de alunos das 15h às 15,30h, e das 15,30, às
16 horas subdividir os alunos em dois grupos que em simultâneo iriam participar na
actividade em local distintos.

Aguardamos pela V/ resposta para nos podermos organizar.

Com os melhores cumprimentos,

A Direcção da ASP

 28 de Janeiro de 2011 - Workshop sobre Língua Gestual Portuguesa:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: sexta-feira, 28 de Janeiro de 2011 11:07:07
Para: Associação de Surdos do Porto (asurdosporto@asurdosporto.org.pt)

Bom dia,

Agradecemos desde já a atenção prestada e informamos que aceitamos a vossa proposta.

Em breve, enviar-vos-emos o plano de organização do workshop.

Atenciosamente,

O Grupo,

Para Além das Palavras

 5 de Abril de 2011 - Workshop de Língua Gestual a 29 de Abril:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: terça-feira, 5 de Abril de 2011 15:30:05
Para: Associação de Surdos do Porto (asurdosporto@asurdosporto.org.pt)
Para Além das Palavras E-mails

Boa tarde,

Vimos por este meio informar-vos da aproximação da data do nosso workshop de Língua
Gestual que decorrerá no dia 29 de Abril.
Como ficou combinado, o nosso grupo irá fazer uma introdução ao tema, seguindo-se a parte
práctica do workshop na qual os participantes serão divididos em dois grupos de 15.
Caso necessitem de alguma informação sobre como chegar à nossa escola, estamos
disponíveis para vos esclarecer.

Atenciosamente,
O grupo,

Para Além das Palavras

 25 de Outubro de 2010 - Ajuda para um projecto escolar:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: segunda-feira, 25 de Outubro de 2010 21:15:26
Para: margaridamiranda1@hotmail.com

Boa noite, professora!

Somos um grupo de Área de Projecto do 12ºano, auto intitulado Para Além das Palavras, do
qual fazem parte as alunas Ana Rita, Eva e Pandora do 12ºB e Daniela do 12ºF, da Escola
Secundária do Castêlo da Maia.

Ao longo do ano, vamos desenvolver um projecto baseado em deficiências auditivas e da fala


dando ênfase à Língua Gestual Portuguesa.
Um dos principais objectivos do grupo é a divulgação do tema à comunidade escolar e para
isso estamos a pensar em desenvolver várias actividades. Entre elas surgiu a ideia do Dia das
Línguas (visto que a Língua Gestual é considerada, de facto, uma língua).

Gostaríamos muito de contribuir para esse dia, e se tal for possível, esperámos obter mais
informações (sobre datas e etc.) para conseguirmos planear todo o ano de trabalho.

Aguardamos resposta,

O grupo

Para Além das Palavras

Ana Rita Pinto


Daniela Barbosa
Para Além das Palavras E-mails

Eva Carvalho
Pandora Pinto

 5 de Novembro de 2010 – Dia das Línguas:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: sexta-feira, 5 de Novembro de 2010 14:38:46
Para: Professora Margarida Miranda Coordenadora do Clube de Línguas
(margaridamiranda1@hotmail.com)

Boa tarde, professora!

Gostaríamos de saber se já tem informações acerca do Dia das Línguas. Entretanto, já nos
reunimos e discutimos possíveis ideias. Esperamos em breve puder comunicar-lhas.
Com efeito, pretendemos encontrarmo-nos consigo para acertar pormenores.

Aguardamos resposta e desde já muito obrigada

O grupo,
Para Além das Palavras

Ana Rita Pinto


Daniela Barbosa
Eva Carvalho
Pandora Pinto

 5 de Novembro de 2010 – Dia das Línguas:

De: Margarida Miranda (margaridamiranda1@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 10 de Novembro de 2010 0:49:17
Para: paraalemdaspalavras@hotmail.com

Boa noite, meninas!

Desculpem só agora responder ... Estive a aguardar que se ultimasse o Plano Anual de
Actividades. Mas, mesmo assim, parece que ainda não temos este documento
completamente definido!!! Nomeadamente, o dia destinado ao Dia das Línguas... De
qualquer modo, aponta-se para o dia 26 de Maio.
Quanto ao vosso trabalho, já sabem que estou muito interessada em colaborar convosco
no que vos for útil...
Para Além das Palavras E-mails

Quando o poderemos fazer? Eu tenho algum tempo livre no final da manhã de 6ª feira e na
4ª feira, também no último bloco da manhã. Pedia-vos que, a ser na 4ª feira, não fosse
nesta próxima. dia 10, porque já tenho um compromisso. Talvez na semana seguinte?
Digam-me alguma coisa, ok?
Fico a aguardar... Entretanto, bom trabalho!

Profª Margarida Miranda

 10 de Novembro de 2010 – Dia das Línguas:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 10 de Novembro de 2010 15:32:00
Para: Professora Margarida Miranda Coordenadora do Clube de Línguas
(margaridamiranda1@hotmail.com)

Boa tarde, professora!


Visto que temos que entregar o nosso anteprojecto na 6ª feira, e estamos com algumas
dúvidas relativamente à Calendarização do mesmo, gostaríamos de nos encontrar com a
professora na 6ª feira ao final da manhã.
Desde já muito obrigada pela disponibilidade.
O grupo,
Para Além das Palavras

 30 de Novembro de 2010 – CONTO - Dia Europeu da Língua Gestual:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: terça-feira, 30 de Novembro de 2010 15:07:54
Para: Professora Margarida Miranda Coordenadora do Clube de Línguas
(margaridamiranda1@hotmail.com)

Boa tarde, professora!

Uma vez que estamos a chegar ao dia Europeu da Língua Gestual (6 de Dezembro), e como
tínhamos combinado, gostaríamos de saber se já encontrou um conto apropriado ao nosso
tema.
Para Além das Palavras E-mails

Mais uma vez obrigada pela colaboração,

O grupo

Para Além das Palavras

 2 de Dezembro de 2010 – CONTO - Dia Europeu da Língua Gestual:

De: Margarida Miranda (margaridamiranda1@hotmail.com)


Enviada: quinta-feira, 20 de Dezembro de 2010 1:02:12
Para: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Olá a todas!

Realmente não me esqueci de vocês ... (era só o que faltava!!)

Mas ... não tem sido nada fácil!

Envio-vos dois contos que me pareceram que se poderiam ligar ao vosso tema.
No entanto, já contactei uma professora da Faculdade de Letras do Porto que eu conheço, e
que é "Expert" em contos, pedindo-lhe alguma ajuda; mas como ainda não me respondeu,
penso que vocês não têm muito tempo, pois não? Por isso, optei por vos enviar estas duas
propostas.

Digam sinceramente o que acham, certo?

Bom trabalho!

Profª Margarida MIranda

 5 de Dezembro de 2010 – Clube de Línguas:

De: Margarida Miranda (margaridamiranda1@hotmail.com)


Enviada: domingo, 5 de Dezembro de 2010 16:48:02
Para: Área de Projecto Eva e Ana Rita (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Olá meninas!
Queria que soubessem que este fim-de-semana tem sido um pouco "negro" para mim!!!
... Se, por um lado, da minha Pen desapareceram uma serie de pastas, naturalmente atacadas
por um vírus (a do Clube de Línguas desapareceu!!!), por ouro lado fiquei sem Internet todo o
dia de ontem e domingo... finalmente voltei agora a ter Internet!...
Assim sendo, não posso enviar-vos o Logotipo do Clube, como prometi... Quanto ao nº de
professores de Português são 15 e sobre os contos fotocopiados, já os tenho e ficaram muito
bonitos! Segunda - feira começo a distribui-los conjuntamente com o vosso CD, certo?
Para Além das Palavras E-mails

Vou agora mandar a todos os meus colegas de Português uma mensagem a anunciar esta
vossa iniciativa, ok?
Fiquem bem e desculpem esta minha má sorte ...
Profª Margarida Miranda

 5 de Dezembro de 2010 - Ajuda para um projecto escolar:

De: Margarida Miranda (margaridamiranda1@hotmail.com)


Enviada: domingo, 5 de Dezembro de 2010 21:01:29
Para: Área de Projecto Eva e Ana Rita (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Boa noite, meninas!

Envio-vos o mail que enviei a minha Coordenadora do Departamento de Línguas… Parece-vos


bem?
Até amanhã

Profª Margarida Miranda

“Olá Elisabete (de novo ...)

Se não for muita maçada para ti, pedia-te que enviasses este mail para todos os colegas do
Departamento acrescentando que, enquanto coordenadora do Clube de Línguas, aceitei o
desafio deste grupo de alunas do 12º ano. Já me reuni 2 vezes com elas e, como 2ª feira se
comemora o Dia Europeu da Língua Gestual, 6 de Dezembro, vou nesse dia e, ao longo desta
semana, distribuir pelos professores de Português um conto que vai em anexo (para que o
possam ler previamente) e um CD. Este conto poderá ser lido nas aulas de Português da
semana (trata-se de um conto muito pequenino!), conjuntamente com a visualização do
conteúdo do CD.

Estejam igualmente atentos a cartazes afixados pelo grupo, e por ele elaborados (muito
bonitos!)
Naturalmente, o trabalho deste grupo de alunas não se cinge apenas a esta iniciativa, neste
dia! Posteriormente, o grupo concretizara outros momentos e iniciativas...

O mais importante, evidentemente, é a sensibilização de todos para esta realidade!

Em nome das nossas alunas, Muito Obrigada a todos pela colaboração!

Margarida Miranda”
Para Além das Palavras E-mails

 12 de Dezembro de 2010 – Língua Gestual:

De: Margarida Miranda (margaridamiranda1@hotmail.com)


Enviada: domingo, 12 de Dezembro de 2010 17:49:13
Para: Área de Projecto Eva e Ana Rita (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Meninas,

vejam uma das muitas reacçoes que o vosso trabalho de sensibilizaçao despoletou ...

Bjinho

Profª Margarida Miranda

“Olá Margarida,
A leitura do conto que fiz com os meus meninos mexeu imenso comigo (e com eles também)
Por isso, e para te desejar um bom fim.de.semana, envio-te este vídeo, que além da música
(que acho linda :) ), tem a linguagem Gestual (quase corporal)... Espero que gostes Beijinhos

http://www.youtube.com/watch?v=-QKyJNmyb-k&feature=player_embedded

--
Ró Cruz”

 15 de Dezembro de 2010 – Língua Gestual:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 15 de Dezembro de 2010 14:29:47
Para: Professora Margarida Miranda Coordenadora do Clube de Línguas
(margaridamiranda1@hotmail.com)

Olá professora!

Estamos muito contentes com todo o sucesso que esta actividade teve.
É extremamente gratificante saber que conseguimos sensibilizar a comunidade escolar para a
problemática da surdez e da Língua Gestual.

Sem a professora nada disto seria possível! O nosso sincero muito obrigado

Um óptimo Natal e um ano 2011 ainda melhor

Beijinhos,

O grupo
Para Além das Palavras E-mails

Para Além das Palavras

 9 de Fevereiro de 2011 – Língua Gestual:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 9 de Fevereiro de 2011 15:03:19
Para: Professora Margarida Miranda Coordenadora do Clube de Línguas
(margaridamiranda1@hotmail.com)

Boa tarde, professora!


Temos mais novidades acerca do nosso projecto e como tal, se fosse
possível, gostaríamos de nos encontramos com a professora esta sexta-feira.
Muito obrigada!
O grupo,

Para Além das Palavras

 9 de Fevereiro de 2011 – Área de Projecto:

De: Margarida Miranda (margaridamiranda1@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 9 de Fevereiro de 2011 22:11:22
Para: Área de Projecto Eva e Ana Rita (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Boa noite meninas!


Lá estarei, no gabinete do Departamento de Línguas, no pavilhão F, no último bloco da
manhã...
Ultimamente, têm aparecido também algumas alunas minhas, para apoio de Português, a
essa mesma hora! Vamos ver se conseguimos "dar conta de todos os recados", está bem?
Fiquem bem!
Profª Margarida Miranda


 14 de Janeiro de 2011 – Pedido de colaboração:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 14 de Janeiro de 2011 10:38:24
Para: Escola Secundária Alexandre Herculano (esaherculano@gmail.com)
Para Além das Palavras E-mails

Bom dia,

Somos um grupo de Área de Projecto do 12ºAno da Escola Secundária do Castêlo da Maia,


auto denominado Para Além das Palavras.

O tema escolhido pelo grupo, para retratar ao longo do presente ano lectivo, baseia-se em
deficiências auditivas, tendo este em vista a focagem da vida de um surdo e, em pormenor, o
meio de comunicação deste (no caso dos surdos portugueses trata-se da Língua Gestual
Portuguesa).

Com efeito, um dos objectivos que o grupo ambiciona é o contacto directo com jovens surdos
para compreender as dificuldades que diariamente têm que enfrentar e quais as condições
que a escola deve ter para albergar estes alunos.

Desta forma, vimos por este meio pedir a vossa colaboração para o nosso projecto.

Gostaríamos então, de saber se é possível marcarmos uma data para visitarmos as instalações
da vossa escola e saber se alguém está disponível para responder às nossas questões.

Agradecemos desde já a atenção prestada.

Aguardamos resposta,

O grupo,

Para Além das Palavras

 20 de Janeiro de 2011 – Trabalho de Área de Projecto:

De: Escola Secundária Alexandre Herculano (esaherculano@gmail.com)


Enviada: quinta-feira, 20 de Janeiro de 2011 12:38:57
Para: Paraalemdaspalavras@hotmail.com

Caros alunos

Em conformidade com o solicitado, venho, por este meio informar da disponibilidade para a
realização da visita.

Para o efeito, solicito contacto com a Dr.ª Deolinda Ilhéu, deolinda.ilheu@gmail.com, ou tel.
225102689, a fim de serem agendadas as actividades.

Com os melhores cumprimentos

O director
Para Além das Palavras E-mails

Manuel Lima

 24 de Janeiro de 2011 – Trabalho de Área de Projecto:

De: deolinda ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)


Enviada: segunda-feira, 24 de Janeiro de 2011 22:34:34
Para: paraalemdaspalavras@hotmail.com

Caros alunos

A Escola Secundária Alexandre Herculano terá muito gosto em colaborar no vosso projecto.

Estaremos disponíveis para a marcação de uma visita à escola assim como para respondermos
a todas as questões.

Deolinda Ilheu
(responsável pelo grupo da deficiência auditiva)

 28 de Janeiro de 2011 – Visita à ESAH:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: sexta-feira, 28 de Janeiro de 2011 11:02:06
Para: deolinda.ilheu@gmail.com

Bom dia,

Agradecemos desde já a disponibilidade prestada pela Escola Secundária Alexandre


Herculano e pedimos desculpa pela demora na resposta.

Gostaríamos de saber se é possível visitarmos as vossas instalações na próxima sexta-feira,


dia 4 de Fevereiro, e qual o horário mais indicado para comparecer.

Muito obrigada.

Aguardamos resposta,

O Grupo,
Para Além das Palavras

 31 de Janeiro de 2011 – Visita à ESAH:

De: deolinda ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)


Enviada: segunda-feira, 31 de Janeiro de 2011 23:30:05
Para Além das Palavras E-mails

Para: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Poderão vir na próxima sexta feira, dia 4. Nesse caso a melhor hora será da aprte da manhã.
Agradeço que confirmem a hora.

Cumprimentos

Deolinda Ilhéu

 2 de Fevereiro de 2011 – Visita à ESAH:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 2 de Fevereiro de 2011 14:26:17
Para: Dr. Deolinda Ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)

Boa tarde,

Gostaríamos de saber se é possível comparecer nas vossas instalações no referido dia pelas
11h30.

Aguardamos resposta.

O grupo,
Para Além das Palavras

 11 de Fevereiro de 2011 – “Um Dia Com Um Surdo”:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: sexta-feira, 11 de Fevereiro de 2011 10:33:12
Para: Dr. Deolinda Ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)

Bom dia, Dr.ª Deolinda!

Em virtude da proposta que nos fez na passada sexta-feira e depois de analisarmos o nosso
calendário, verificámos que estamos disponíveis no próximo dia 25 de Fevereiro para
realizarmos as filmagens para a actividade "Um dia com um Surdo".

Visto que os nosso conhecimentos acerca deste tema ainda são muito rudimentares
gostaríamos de saber se têm algum conselho para a estrutura da entrevista.

Aproveitamos ainda para relembrar que para além desta actividade estamos também
Para Além das Palavras E-mails

interessadas em assistir ao workshop que vão realizar e como tal gostaríamos de saber se já
têm uma data estipulada.

Atenciosamente,

O grupo,
Para Além das Palavras

 15 de Fevereiro de 2011 – “Um Dia com um Surdo” – Área de Projecto:

De: Deolinda Ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)


Enviada: terça-feira, 15 de Fevereiro de 2011 14:47:08
Para: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com).

Caros alunos

Cá vos espero no dia 25, mas gostava de saber a que horas pensam vir.

A estrutura da entrevista vai depender dos vossos objectivos, isto é, o que querem saber.
penso que o melhor será conversarmos mais um pouco.

Sempre à vossa disposição

Deolinda Ilheu

 22 de Fevereiro de 2011 – “Um Dia com um Surdo” – Área de Projecto:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: terça-feira, 22 de Fevereiro de 2011 19:11:31
Para: Dr. Deolinda Ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)

Boa tarde, Dr. Deolinda!

Na próxima sexta-feira, dia 25 de Fevereiro, contamos comparecer na Escola Secundária


Alexandre Herculano por volta das 11h00, para a realização de filmagens.

Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida.

Desde já muito obrigada,

O Grupo,
Para Além das Palavras

 4 de Março de 2011 – Retrospectivas da Actividade “Um Dia com um Surdo”:


Para Além das Palavras E-mails

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: sexta-feira, 4 de Março de 2011 12:05:36
Para: Dr. Deolinda Ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)

Bom dia!

Gostaríamos de agradecer toda a atenção e apoio prestados. A passada sexta-feira foi, sem
dúvida, uma experiência muito enriquecedora e gratificante para nós.
Felizmente conseguimos recolher toda a informação que pretendíamos. :-)

Mais tarde, pô-la-emos ao corrente do desenvolvimento do nosso projecto.

Mais uma vez obrigada por esta oportunidade!

O Grupo,
Para Além das Palavras

 4 de Março de 2011 – Retrospectivas da Actividade “Um Dia com um Surdo”:

De: deolinda ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)


Enviada: sexta-feira, 4 de Março de 2011 12:57:26
Para: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Agradeço as boas notícias.


Felicidades para a conclusão do trabalho.
Sempre à vossa disposição

Deolinda Ilhéu

 5 de Abril de 2011 – Pedido de Informação:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: terça-feira, 5 de Abril de 2011 15:31:01
Para: deolinda ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)

Boa tarde Dr.ª Deolinda!

Aproxima-se o dia do nosso Workshop sobre LGP na nossa escola (29 de Abril) e uma vez que
teremos de fazer uma pequena introdução ao tema, gostaríamos de saber se seria possível
fornecer-nos algumas informações sobre a surdez e a Língua Gestual Portuguesa.

Continuação de uma boa tarde,

O Grupo,

Para Além das Palavras


Para Além das Palavras E-mails

De: deolinda ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)


Enviada: terça-feira, 5 de Abril de 2011 22:06:31
Para: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Olá meninas

Vou tentar compor um pequeno texto que vos enviarei logo que possível.

Continuação de bom trabalho,


Deolinda Ilhéu

De: deolinda ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)


Enviada: quarta-feira, 13 de Abril de 2011 22:22:54
Para: paraalemdaspalavras@hotmail.com

Meninas

Envio alguns textos que fui selecionando tentando dar uma visão da surdez, da linguagem e
da LGP. Éè natural que alguns temas se encontrem repetidos, mesmo assim penso que vos
poderão ser úteis.
Se quiserem aprofundar algum aspecto é só dizerem.

Desejo a todas bom trabalho e boas férias..

Deolinda Ilhéu

 4 de Maio de 2011 – Dia das Línguas:

De: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)


Enviada: quarta-feira, 4 de Maio de 2011 14:13:07
Para: Dr. Deolinda Ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)

Boa tarde Drª. Deolinda,

Antes de mais, muito obrigada por nos ter facultado os textos para o workshop que demos
na nossa escola sobre Língua Gestual Portuguesa.

Como já tínhamos referido na nossa primeira visita à Escola Secundária Alexandre


Herculano, pretendemos realizar uma actividade relacionada com os Surdos e a Língua
Gestual Portuguesa, no “Dia das Línguas” da nossa escola.

Estava previsto este dia realizar-se na última semana do corrente mês, no entanto, ficamos
surpreendidas quando, na semana passada, nos foi comunicado que o “Dia das
Línguas” tinha sido antecipado para dia 13 de Maio.
Para Além das Palavras E-mails

Tal como nos tinha proposto, gostaríamos muito que alguns alunos surdos da ESAH
pudessem dirigir-se à nossa escola para interagirem com a comunidade escolar e participar
nesta actividade.

Por este motivo, pretendemos saber se há disponibilidade da vossa parte para trazer alguns
alunos surdos à nossa escola e quais as implicações dessa deslocação.

Muito Obrigada.

O Grupo,

Para Além das Palavras

De: deolinda ilheu (deolinda.ilheu@gmail.com)


Enviada: quinta-feira, 5 de Maio de 2011 9:17:06
Para: Para Além das Palavras AP 12º - VSA (paraalemdaspalavras@hotmail.com)

Meninas

Falei com a direcção da escola e é possível a participação de uma turma do 12º ano,
dependendo do horário.
Gostava que entrassem em contacto comigo de modo a podermos mais facilmente acertar os
pormenores.

Sempre ao dispôr

Deolinda Ilhéu

PS Deixo-vos o meu telm. : 962713819

 28 de Janeiro de 2011

Ex.ma Senhora,

Doutora Paula Romão

Escola Secundária do Castêlo da Maia

Castêlo da Maia, 28 de Janeiro de 2011


Para Além das Palavras E-mails

Assunto: Pedido de autorização para a realização de um workshop sobre Língua Gestual


Portuguesa na nossa escola

Solicitamos a atenção de V.Ex.a para o assunto que passamos a expor: no âmbito da


disciplina de Área de Projecto, no dia vinte e nove de Abril do presente ano, pretendemos
realizar um workshop sobre Língua Gestual Portuguesa, como produto final do nosso
projecto.
A actividade em questão realizar-se-ia das 15h às 16h, sendo a primeira parte
dedicada à apresentação do tema, a executar no Clube de Línguas, com autorização da
coordenadora do clube, a professora Margarida Miranda. A partir das 15.30h, o grupo inicial
seria subdivido em dois grupos que em simultâneo iriam participar numa actividade mais
prática (bases da Língua Gestual Portuguesa), em locais distintos.
Para tal, contamos com o apoio da Associação de Surdos do Porto, que se
disponibiliza para se dirigir à nossa escola no referido dia, com o intuito de desenvolver esta
actividade.
Desta forma, vimos por este meio pedir autorização para a realização do referido
workshop.

Sem outro assunto de momento, apresentamos os nossos melhores cumprimentos,


Atenciosamente,

O grupo,
Para Além das Palavras

Ana Rita Pinto 12ºB


Daniela Barbosa 12ºF
Eva Carvalho 12ºB
Pandora Pinto 12ºB