9/03/2021 hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book come i oo [2] [+ | ae Bill Thayer na pycxon Italiano Ajuda ara cima Casa Esta pagina reproduz uma secéo de Os Fragmentos de Manetho (edicao da Biblioteca Classica de Loeb, 1940) O texto é de dominio publico. Esta pigina foi culdadosamente repromida e acredito que esti livre de ezros, Se vocé encontrar um erro, por favor, me avise! MANETHO Livro I re Padre 1 (da versio arménia de Eusébio, Chronica). Dinastias pe Deuses, Semrpeuses & Esrinttos pos Mortos. Da Histéria Egipcia de Manetho, que compés seu relato em trés livros. Estes lidam com os deuses, os semideuses, os Espiritos dos Mortos, ¢ os reis mortais que governaram o Egito até Dario, rei dos persas. 1. O primeiro homem (ou deus) no Egito ¢ Hefesto,* que também & renomado entre os egipcios como 0 descobridor do fogo. Seu filho, Hélio (0 Sol), foi sucedido por Sésis; em seguida, seguir, por sua vez, Cronos, Osiris, Tifo, irmao de Osiris, ¢ por ultimo Orus, Ps filho de Osiris e {sis Estes foram os primeiros a manter 0 controle no Egito. Depois disso, a realeza passou de um para outro em sucessao ininterrupta até Bydis (Bites)** * a 13.900 anos. O ano. que eu tomo, no entanto, para ser um lunar, que consiste, ou seja, 11839/03/2021 LacusCurus + Manetho's History of Egypt — Book | de 30 dias: 0 que agora chamamos de um més que os egipcios usavam anteriormente para estilizar um ano. * 2. Depois dos deuses, os semideuses reinaram por 1255 anos,* e novamente outra linha de reis manteve influéncia por 1817 anos: depois vieram mais trinta reis de Memphis,* reinando por 1790 anos; e entéo novamente dez reis deste, reinando por 350 anos 3. Seguiu-se 0 dominio de Espiritos dos Mortos e Semideuses,® por 5813 anos. 4. © total [dos uiltimos cinco grupos] equivale a 11.000 anos,’ estes, no entanto, periodos lunares, ou Meses. Mas, na verdade, toda a regra da qual os egipcios contam - 0 governo dos deuses, semideuses ¢ espiritos dos mortos - ¢ considerada composta em todos os 24.900 anos lunares, que fazem 2206® anos solares. 5. Agora, se vocé se importa em comparar esses mimeros com a cronologia hebraica, vocé vai descobrir que eles estio em perfeita harmonia. © Egito é chamado de Mestraim? pelos hebreus; ¢ Mestraim viveu muito tempo depois do Dilvio. Pois depois do Dikivio, Cham (ou Ham), filho de Noé, gerou Aegyptus ou Mestraim, que foi o primeiro a se estabelecer no Egito, na época em que as tribos comegaram a se dispersar desta forma e aqui. Agora, o tempo todo de Adio para Dihivio foi, de acordo com os hebreus, 2242 anos. 6. Mas, uma vez que os egipcios reivindicam por uma espécie de prerrogativa de antiguidade que eles tém, antes do Dikivio, uma linha de deuses, semideuses e espiritos dos mortos, que reinou por mais de 20.000 anos, é evidente que estes anos devem ser contados como © mesmo miimero de meses que os anos registrados pelos hebreus: ou seja, que todos os meses contidos no registro hebraico de anos, devem ser contados como tantos anos lunares do cdlculo egipcio, de acordo com o tempo total contado desde a criacio do homem no inicio até Mestraim. ‘Mestraim foi de fato o fundador da raca egipcia; e dele a primeira dinastia egipcia deve ser mantida até a primavera. 7. Mas se o niimero de anos ainda esté em excesso, deve-se supde-se que talvez varios reis egipcios governaram ao mesmo tempo; pois dizem que os governantes eram reis deste, de Memphis, de Sais, da Etiépia, e de outros lugares ao mesmo tempo. Parece, além disso, que diferentes reis dominavam diferentes regides, e que cada dinastia estava confinada ao seu préprio nome: assim nao era uma sucessio de reis ocupando 0 trono um apés 0 outro, mas varios reis reinando ao mesmo tempo em diferentes regides. *° Dai surgiu o grande nimero total de hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes pr po 2133,9/03/2021 LacusCurtus + Manathos History of Egypt — Book anos. Mas vamos deixar esta pergunta ¢ assumir em detalhes a cronologia da histéria egipcia (Continuado em Fr. 7(). Fr. 2 (de Syncellus) Depois**** que formaram trinta dinastias, compreendendo aqueles a quem eles chamam de Deuses, Semideuses, Espiritos dos Mortos ¢ homens mortais. Destes Eusébio, "filho” de Pamphilus, dé o seguinte relato em sua Crénica: "Sobre Deuses, Semideuses, Espiritos dos Mortos ¢ reis mortais, os egipcios tém uma longa série de mitos tolos. Os reis egipcios mais antigos, de fato, alegaram que seus anos eram anos lunares que consistiam em trinta dias, enquanto os semideuses que os sucederam deram 0 nome héroi a anos que tinham trés meses de duragdo.” Assim, Eusébio escreveu com uma boa razdo, criticando os egipcios por sua conversa tola; e na minha opinido Panodérus*? esta errado em encontrar falhas com Eusébio aqui, no fundamento de que Eusébio nao conseguiu explicar 0 significado dos historiadores, enquanto Panodérus acha que ele préprio consegue por um método um tanto novo, como segue: "Desde a criagdo de Addo, de fato, até Enoch, ou seja, até o ano césmico geral de 1282, o ntimero de dias foi conhecido nem em nem més nem ano; mas o Egregori (ou 'Watchers),’? que tinham desceu a Terra no ano césmico geral de 1000, manteve- se conversando com os homens, ¢ ensinou-lhes que as érbitas dos dois luminares, sendo marcadas pelos doze signos do Zodiaco, s4o compostas de 360 partes. Observando a érbita da lua, que est mais préxima da Terra, menor e mais visivel, pois tem um perfodo de trinta dias, os homens decidiram que cla deveria ser contada como um ano, uma vez que a érbita do sol também estava preenchida pelos mesmos doze signos do Zodiaco com um mimero igual de partes, 360. Assim, aconteceu que os reinados dos deuses que governaram entre eles por seis geracdes em seis dinastias foram contados em anos, cada um consistindo de um ciclo lunar de trinta dias. O total em anos lunares é de 11.985, ou 969 anos solares. Somando-os aos 1058" anos solares do periodo anterior ao seu reinado, eles atingem a soma total de 2027 anos.” Da mesma forma, nas duas dinastias de nove semideuses, estes sao “1 Manetho conta também de cinco tribos egipcias considerados reais, embora nunca tenham existido, — Panodérus se esforca para compor 2141/2 anos de 858 héroi (periodos de trés meses) ou tropoi, de modo que com os 969 hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes pil pls 31339/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book anos que fazem, diz. ele, 11831/2, e estes, quando somados aos 1058 anos da época de Adao ao reinado dos deuses, completam um total de 2242 anos até o Diltivio. Assim, Panodérus se esforca para mostrar que os escritos egipcios contra Deus e contra nossas Escrituras divinamente inspiradas estao realmente de acordo com eles. Neste, ele cri Eusébio, ndo entendendo que esses argumentos dele, que sio incapazes de provar ou de raciocinio, foram provados contra si mesmo e contra a verdade, jé que de fato... nem a Babilénia nem Chaldea eram governadas por reis antes do Diliivio, nem 0 Egito antes de Mestrem, e na minha opiniéo nem sequer era habitada antes desse tempo. Fr. 3 (from Syncellus) Sobre a Antiguidade do Egito Manetho de Sebennytus, sacerdote-chefe dos _ templos amaldigoados do Egito, que viveu mais tarde que Béréssos na época de Ptolomeu Fiadelphus, escreve a este Ptolomeu, com a mesma expresso de mentiras que Bérdssos, sobre seis dinastias ou seis deuses que nunca existiram: estes, diz ele, reinaram por 11.985 anos. O primeiro deles, o deus Héphaestus, foi rei por 9000 anos. Agora, alguns de nossos historiadores, calculando esses 9000 anos como tantos meses lunares, e dividindo 0 numero de dias nestes 9000 meses lunares pelos 365 dias em um ano, encontram um total de 7273/4 anos. Eles imaginam que atingiram um resultado impressionante, mas ¢ preciso dizer que é uma falsidade ridicula que eles tentaram colocar contra a verdade. A Primeira Dinastia do Egito 1. Hephaestus reinou por 7273/4 anos. 2. Hélios (0 Sol), filho de Héphaestus, hé 801/6 anos. 3. Agathodaemén, por 56 ’szanos. 4. Cronos, por 40 anos e meio. 5. Osiris e fsis, por 35 anos. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes pls ply 403,9/03/2021 LacusCurtus + Manstho's History of Egypt — Book 6. Typhon, por 29 anos. ** Semideuses: 7. Orus, por 25 anos. 8. Arés, por 23 anos. 9. Anubis, por 17 anos. 10, Héraclés, por 15 anos. 11. Apoll6, por 25 anos. 12, Ammén, por 30 anos. 13. Tithoés,° por 27 anos, 14, Sésus, por 32 anos. 15 Zeus, por 20 anos. *7 Fr. °° ( de Excerpta Latina Barbari ) No reino do Egito temos o mais antigo de todos os reinos, e estamos dispostos a registrar seu inicio, como é dado por Manetho. Primeiro, colocarei como segue os reinados dos deuses, como registrado pelos egipcios. Alguns dizem que o deus Héphaestus reinou no Egito por 680 anos; depois dele, Sol [Hélios, 0 Sol], filho de Héphaestus, por 77 anos: a seguir, Sosinosiris [Ssis e Osiris], por 320 anos: depois Orus, 0 Governante, por 28 anos; e depois dele, Typhon, por 45 anos. Total para os reinados dos deuses, 1550 anos. * Em seguida vém os reinados dos Semide primeiro, Anubes”® por 83 anos; entéo depois dele, Amusis, alguns dizem, era rei. Sobre ele, Apién, o gramatico,”* anos, que compés uma histéria do Egito, explicou que viveu na época de Inachus?® que foi rei na fundagao de Argos. ... por 67 anos. 7° Eu. Depois disso, ele [Manetho] deu um relato dos reis que eram Espiritos dos Mortos, chamando-os também de Semideuses. que reinou por 2100 anos: ele os chamou de "muito corajosos" (Heréis). Segundo Mineus ¢ sete de seus descendentes reinaram por 253 anos. ** IIL. Bochus e outros oito reis reinaram por 302 anos. IV. Necherocheus e outros sete reis por 214 anos. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 5, como segue ply pal 5339/03/2021 LacusCurus + Manetho's History of Egypt — Book | V. Da mesma forma, dezessete outros reis por 277 anos. VI. Da mesma forma, 21 outros reis por 258 anos. VIL. Othoi e outros sete reis por 203 anos. VIII. Da mesma forma, quatorze outros reis por 140 anos. IX. Da mesma forma vinte outros reis por 409 anos. X. Da mesma forma, outros sete reis por 204 anos. Aqui termina o Primeiro Livro de Manetho, que contém um periodo de 2100 anos. ° Xi. 2° Uma dinastia de reis de Diospolis, por 60 anos. XII. Uma dinastia de reis de Bubastus, por 153 anos XIII. Uma dinastia de reis de Tanis, por 184 anos. p23 XIV. Uma dinastia de reis de Sebennytus, por 224 anos. ‘UMA dinastia de reis de Memphis, por 318 anos. XVI. Uma dinastia de reis de Héliépolis, por 221 anos. UMA dinastia de reis de Hermupolis, por 260 anos. © Segundo Livro continua 0 recorde até a Décima Sétima Dinastia, e compreende 1520 anos. 77 Estas séo as dinastias egipcias. Fr. 5 (da Crénica de Malalas) [Apés registrar os reinados de Héphaestus (1680 dias),’ Hélios (447778 dias), Sésis, Osiris, Hérus e Thulis, Malalas acrescenta:] Estes antigos reinados dos primeiros reis egipcios sao registrados por Manetho, e em seus escritos é declarado que os nomes dos cinco planetas séo dados em outras formas: Cronos [Saturno] que costumavam chamar de estrela brilhante; Zeus [Jitpiter], a estrela radiante (Phaethén]; Arés [Marte], a estrela ardente; Aphrodité [Venus], 0 mais justo; Hermés [Merctrio], a estrela brilhante. Esses nomes foram mais tarde explicados pelos sdbios Sétatés [? Sotadés ou Palaephatus]. ”° O primeiro rei do Egito pertencia a tribo de Cham [Ham], filho de Noé; ele era faraé, que também era chamado de Naraché. Agora, os antigos reinados no Egito antes do rei Naraché foram p25 estabelecidos pelo sdbio Manetho, como jé foi mencionado. Fr. 6 (from Syncellus) hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 339/03/2021 LacusCurtus + Manathos History of Egypt — Book ‘Uma ver. que 0 conhecimento dos periodos das dinastias egipcias de Mestraim*° até Nectanabé** é, em muitas ocasides, necessario para aqueles que se ocupam com investigagSes cronolégicas, ¢ desde que as dinastias retiradas da Histéria de Manetho sao estabelecidas por historiadores eclesidsticos com discrepancias em relagio aos nomes dos reis e ao comprimento de seus reinados, e também quanto a quem era rei quando José era governador do Egito, e em cujo reinado depois Moisés, - aquele que viu Deus, - liderou os hebreus em seu éxodo do Egito, julguei necessario selecionar duas das recensdes mais famosas e colocé- las lado a lado - quero dizer os relatos de Africanus e do eusébio: posterior , 0 chamado "filho” de Pamphilus, — para que com a aplicagao adequada possa-se apreender a opiniao que se aproxima da verdade biblica. Deve, acima de tudo, ser estritamente compreendido que o Africanus aumenta em 20 anos © periodo de Adao para o Dihivio, e em vez de 2242 anos ele faz parecer que so 2262 anos, o que parece estar incorreto. Por outro lado, Eusébio mantém o bom acerto de contas de 2242 anos de acordo com as Escrituras. Em relagio ao perfodo do Dilivio até Abraao e Moisés, ambos se desviaram por 130 anos pertencente ao segundo Cainan, filho de Arphaxad,** até uma geracdo, a décima terceira, de Adio, como ¢ registrado pelo divino evangelista Lucas. *? Mas Africanus, nos 20 anos que ele adicionou entre Adio e Dihivio, antecipou isso; e no perfodo de Cainan e seus sucessores, restam apenas 110 anos. Assim, até 0 primeiro ano de Abraio ele contava 3202 anos; mas Eusébio, completamente omitindo esses 130 anos, deu 3184 anos™ até o primeiro ano de Abraao. Dinast1a 1 De AcoRDO CoM AFRICANUS Aqui esté o relato que Africanus dé das dinastias do Egito panfleto o Diliivio} 1. Em sucessao aos espiritos dos Mortos, os Semideuses, — a primeira casa real?® niimeros oito reis, o primeiro dos quais Ménés”® de Este?” reinou por 62 anos. Ele foi levado por um hipopétamo”* e morreu. 2, Athothis, seu filho, por 57 anos. Ele construiu o palacio em Memphis; °° ¢ suas obras anatémicas*® sao de 40, pois ele era hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes p27 p29 71339/03/2021 LacusCurtus» Manetho's Hitry of Egypl — Book médico. 3. Kenkenés, seu filho, por 31 anos. 4, Uenephés, seu filho, por 23 anos. Em seu reinado, uma grande fome tomou o Egito. Ele ergueu as pirdmides perto de Kéchémé. ** . Usaphaidos,“* seu filho, por 20 anos. Miebidos,° seu filho, por 26 anos. Semempsés, seu filho, por 18 anos. Em seu reinado, uma grande calamidade se abateu sobre o Egito. 8. Biénechés, seu filho, por 26 anos. No total, 253 anos. “? Eusébio também define os detalhes da Primeira Dinastia da ‘mesma forma que Africanus. Fr. 7 (a) (de Syncellus). De aconvo com Eusésio. “* Aqui esté o relato que Eusébio dé das dinastias egipcias [apés Diliivio}. Em sucesséo aos Espiritos dos Mortos e aos Semideuses, os egipcios consideram que a Primeira Dinastia é composta por oito reis. Entre eles estava Ménés, cujo governo no Egito era ilustre, Vou registrar os governantes de cada raca a partir da época de ‘Ménés; sua sucessao é a seguinte: 1. Ménés deste, com seus [17, ou em outra cépia] 7 descendentes, — o rei chamado Mén por Herddoto — reinou por 60 anos. Ele fez uma expedigao estrangeira e ganhou renome, mas foi levado por um hipopétamo. 2. Athéthis, seu filho, governou por 27 anos. Ele construiu o palacio em Memphis; ele praticava medicina e escrevia livros anatémicos. 3. Kenkenés, his son, for 39 years. 4, Uenephés, por 42 anos. Em seu reinado, a fome tomou a terra. Ele construiu as piramides perto de Kéchéme. 5, Usaphais, por 20 anos. 6. Niebais, por 26 anos. 7. Semempsés, por 18 anos. Em seu reinado havia muitos pressdgios e uma calamidade muito grande, Ubienthés, por 26 anos. total de todos reina, 252 anos. “° hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes pal p33. 333,9/03/2021 LacusCurtus + Manstho's History of Egypt — Book b Versio ARMENIA DE Eusésro. Em sucessio aos Espiritos dos Mortos e aos Semideuses, os cegipcios consideram que a Primeira Dinastia é composta por oito reis. O primeiro deles foi Ménés, que ganhou grande renome no governo de seu reino, Comegando por ele, registrarei cuidadosamente as familias reais uma a uma: sua sucessio em detalhes ¢ a seguinte: ‘Ménés deste (a quem Herddoto chamou min) e seus sete descendentes. Ele reinou por 30 anos, e avangou com seu exército além das fronteiras de seu reino, ganhando renome por suas facanhas. Ele foi levado por um deus hipopétamo (?). Athothis, seu filho, ocupou o trono por 27 anos. Ele construiu para si um palacio real em Memphis, e também praticou a arte da medicina, escrevendo livros sobre o método da anatomia, Cencenes, seu filho, por 39 anos. Vavenephis, por 42 anos. Em seu tempo, a fome tomou a terra Ele criou piramides perto da cidade de Cho. Usaphais, por 20 anos. p35 Niebais, por 26 anos ‘Mempses, por 18 anos. Em seu reinado muitos prességios e uma grande peste ocorreram. Vibenthis, por 26 anos. ‘Total para a dinastia, 252 anos. “7 Dinastia IL Fr. 8 (de Syncellus). De AconDo Com AFRICANUS. A Segunda Dinastia“® consiste em nove reis deste. O primeiro foi Boéthos, por 38 anos. Em seu reinado, um abismo foi aberto em Bubastus,“? anos e muitos morreram. 2. Kaiechés, por 39 anos. Em seu reinado, os touros,°° Apis em Memphis e Mnevis em Heliépolis, e a cabra mendesiana foram adorados como deuses. 3. Bindthris, por 47 anos. Em seu reinado, foi deci mulheres poderiam ocupar o cargo de rei. . Tlas, por 17 anos. Sethenés, por 41 anos. >. Chairs, por 17 anos. ido que as ps7 oe hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 9133,9/03/2021 LacusCurtus + Manathos History of Egypt — Book 7. Nephercherés, por 25 anos. Em seu reinado, diz. a histéria, 0 Nilo fluiu misturado com mel por 11 dias. 8, Seséchris, por 48 anos: sua estatura foi de 5 cubits 3 palmas. °* 9. Chenerés, por 30 anos. No total, 302 anos. ‘Total para a Primeira e Segunda Dinastias [apés 0 Dikivio], 555 anos, de acordo com a segunda edicao do Africanus. Fr. 9 (de Syncellus). De aconpo com Euséro. A Segunda Dinastia consistia de nove reis. Primeiro vieram Béchos, em cujo reinado um abismo foi aberto em Bubastus, e muitos morreram. Ele foi sucedido por Kaichéos (ou Chéos), em cujo tempo Apis e Mnevis e também a cabra mendesiana eram adorados como deuses. Biophis, em cujo reinado foi decidido que as mulheres também poderiam ocupar o cargo de rei. Nos reinados dos trés reis sucessores, nenhum evento notavel ocorreu, 7. No sétimo reinado, como diz a historia, o Nilo fluiu misturado com mel por 11 dias. 8. Préximo. Seséchris foi rei por 48 anos: a grandeza de sua estatura é dito ter sido 5 cubits 3 palmas. 9. No nono reinado nao aconteceu nenhum evento digno de mengio. Estes reis governaram por 297 anos. Total para a Primeira e Segunda Dinastias, 549 anos, de acordo com a recensao de Eusébio. Versio Arménta po Euséero. A Segunda Dinastia consistia de nove reis. Primeiro veio Béchus, em cujo reinado um enorme buraco se abriu em Bubastus, e engoliu muitas pessoas. Ele foi sucedido por Cechous, em cujo tempo Apis e Mnevis ¢ a cabra mendesiana foram adorados como deuse: Em seguida veio Biophis, em cujo reinado foi decretado por lei que as mulheres poderiam manter o escritério real. Nos reinados dos trés reis sucessores, nenhum evento notvel ocorreu, hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes p39 101339/03/2021 LacusCurtus + Manathos History of Egypt — Book Sob o sétimo rei fabulistas contam como o rio Nilo fluiu com mel, bem como Agua por 11 dias. Em seguida, Sesochris governou por 48 anos: diz-se que ele tinha pal 5 cubits de altura e 3 palmas largas. °° Finalmente, sob o nono rei nenhum evento memordvel ocorreu. Estes reis reinam por 297 anos. Dinastia IT Padre 11 (de Syncellus). A CONTA DE AFRICANUS. A Terceira Dinastia™ era composta por nove reis de Memphis. 1. Necheréphés, por 28 anos. Em seu reinado, os libios se revoltaram contra 0 Egito, e quando a lua encerou além do acerto de contas, eles se renderam em terror. 2. Tosorthros,*° por 29 anos. . Tosertasis, por 19 anos. . Achés, por 42 anos. Séphuris, por 30 anos. . Kerpherés, por 26 anos. ae e eeu Total, 214 years. Total para as trés primeiras dinastias, de acordo com Africanus, 769 anos. Fr. 12 (a) (de Syncellus). De AcoRDo com Euséxio. A Terceira Dinastia consistia de oito reis de Memphis: 1. Necherdchis, em cujo reinado os libios se revoltaram contra 0 Egito, e quando a lua encerou além do acerto de contas, eles se hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 110839/03/2021 LacusCurtus» Manetho's Hitry of Egypl — Book renderam em terror. 2. Ele foi sucedido por Sesorthos ele foi denominado Asclepios no Egito por causa de sua habilidade médica. Ele também foi o inventor da arte de construir com pedra cortada, e dedicou atengao a escrita também. Os outros seis reis nao conseguiram nada digno de mengao. Estes oito reis reinaram por 198 anos. Total para as trés primeiras dinastias, segundo Eusébio, 747 anos. b Vexsio ARMENIA DE Euséro. A Terceira Dinastia consistia de oito reis de Memphis: Necherochis, em cujo reinado os libios se revoltaram contra 0 Egito: mais tarde, quando a lua encerou sem sazonalidade, eles ficaram aterrorizados e voltaram a sua lealdade. Em seguida, veio Sosorthus ... .: ele foi estilizado Aesculapius pelo egipcio por causa de sua habilidade médica. Ele também foi o inventor da construgio com pedra cortada; e, além disso, dedicou cuidado a escrita de livros. Os seis reis restantes nao fizeram nada digno de mengao. Os reinados de toda a dinastia somam 197 anos. Dinastia IV Padre 14 (de Syncellus). De aconvo com AFRICANUS. ‘A Quarta Dinastia®” era composta por oito reis de Memphis, pertencentes a uma linha diferente: 1, Soris, por 29 anos. 2. Suphis [I], por 63 anos. Ele criou a Grande Pirdmide,** que Herédoto diz ter sido construida por Cheops. Suphis concebeu um desprezo pelos deuses: ele também compés o Livro Sagrado, que adquiri em minha visita ao Egito®? por causa de sua alta fama. 3. Suphis [II], por 66 anos. ‘Mencherés, 63 anos. 5, Ratoisés, por 25 anos. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes pay 121339/03/2021 LacusCurus + Manetho's History of Egypt — Book | 6. Bicheris, por 22 anos. 7. Sebercherés, por 7 anos. 8. Thamphthis, por 9 anos. Total, 277 years.°° Total para as quatro primeiras dinastias [apds 0 Diltvio], 1046 anos de acordo com Africanus, Fr. 15 (de Syncellus). De aconvo com Eusésto. A Quarta Dinastia era composta por dezessete reis pertencentes a uma linha real diferente. de Memphis Destes, 0 terceiro foi Suphis, 0 construtor da Grande Piramide, que Herédoto diz ter sido construfdo por Cheops. Suphis concebeu um desprezo pelos deuses, mas arrependendo-se disso, ele compés o Livro Sagrado, que os egipcios tém em alta estima, Dos reis restantes, nenhuma conquista digna de mengao foi registrada. Esta dinastia reinou por 448 anos. Total para as quatro primeiras dinastias [apés o Dikivio], 1195 anos de acordo com Eusébio. Versio Arménia do Eusébio. A Quarta Dinastia consistia de dezessete reis de Memphis pertencentes a uma linha real diferente. O terceiro desses reis, Suphis, foi o construtor da Grande Piramide, que Herédoto declara ter sido construido por Cheops. Suphis se comportou arrogantemente em relacio aos préprios deuses: entéo, em peniténcia, ele compés o Livro Sagrado no qual os egipcios acreditam que possuem um grande tesouro. Dos reis restantes nada digno de mengao é registrado na histéria. Os reinados de toda a dinastia somam 448 anos. Drnastia V hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes pa pal 139339/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book Padre 18 (de Syncellus). Dr AcoxDo CoM AFRICANUS. A Quinta Dinastia®* era composta por oito reis de Elephantine: 1. Usercherés, por 28 anos. 2. Sephrés, por 13 anos. 3. Nephercherés, por 20 anos. 4, Sisirés, por 7 anos. 5. Cherés, por 20 anos. 6, Rathurés, por 44 anos. 7. Mencherés, for 9 years. 8, Tancherés (? Tatcherts), por 44 anos. 9, Onnus, por 33 anos. Total, 248 years.°* Junto com os citados 1046 anos das quatro primeiras dinastias, isso equivale a 1294 anos. Fr. 19 (a) (de Syncellus). De Aconvo com Euséro. A Quinta Dinastia consistia de trinta e um reis de Elephantine. Destes, 0 primeiro foi Othoés, ®* que foi assassinado pelo guarda- costas, O quarto rei, Phidps, tendo sucesso aos seis anos de idade, reinou 5s até seu centésimo ano. Assim, juntamente com os citados 1195 anos das quatro primeiras dinastias, isso equivale a 1295 anos. b Versio ARMENIA DE Eusésro. A Quinta Dinastia consistia de trinta e um reis de Elephantine. Destes, 0 primeiro foi Othius, que foi morto por seus assistentes. © quarto rei foi Phidps, que ocupou o escritério real de seu sexto até seu centésimo ano. Dinastia VI Fr. 20 (de Sycellus). Dr ACORDO COM AFRICANUS. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 140339/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book A Sexta Dinastia® consistia de seis reis de Memphis: 1. Othoés, por 30 anos: foi assassinado por seu guarda-costas. 2. Phius, por 53 anos. 3. Methusuphis, por 7 anos. 4. Phidps, que comegou a reinar aos seis anos de idade, continuou 5 até seu centésimo ano. ° 5. Menthesuphis, por 1 ano. 6. Nitécris,°”' © mais nobre e mais adoravel das mulheres de seu tempo, de aparéncia justa, 0 construtor da terceira piramide, reinou por 12 anos. No total, 203 anos. ® Junto com os citados 1294 anos das cinco primeiras dinastias, isso equivale a 1497 anos. Fr. 21 (a) (de Syncellus). De Aconvo com Euséxio. A Sexta Dinastia. Havia uma rainha Nitécris, a mais nobre e mais bela das mulheres de seu tempo; ela tinha uma aparéncia justa, e ¢ dito ter construido a terceira piramide. Esses governantes (ou este governante) reinaram por trés anos: ps7 em outra cépia, 203 anos. Junto com os citados 1295 anos das cinco primeiras dinastias, isso equivale a 1498 anos. (Gyncellus acrescenta:) Deve-se notar 0 quo menos preciso Eusébio é do que Africanus no nuimero de reis que ele da, na omissdo de nomes, e em datas, embora ele praticamente repita o relato de Africanus nas mesmas palavras. b Versio ARMENIA DE Euséeio. A Sexta Dinastia. Havia uma rainha Nitécris, mais corajosa do que todos os homens de seu tempo, a mais bonita de todas as mulheres, de pele clara com bochechas vermelhas. Por ela, diz-se, a terceira pirdmide foi criada, com o aspecto de uma montanha. Os reinados unidos de todos os reis somam 203 anos. Dinastia VIL hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 1533,9/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book Fr. 23 (de Syncellus). De ACORDO COM AFRICANUS. A Sétima Dinastia® consistia de setenta reis de Memphis, que reinou por 70 dias. Fr. 24 (a) (de Syncellus). De Aconvo com Eusésro. A Sétima Dinastia consistia de cinco reis de Memphis, que reinaram por 75 dias. b Vexsio axm@nta De Eusiisto. p59 A Sétima Dinastia consistia de cinco reis de Memphis, que dominaram por 75 dias. Dinastia VIL Fr. 25 (de Syncellus). De ACoRDO CoM AFRICANUS. A Oitava Dinastia”® consistia de vinte e sete reis de Memphis, que reinou por 146 anos. Junto com os reinados acima mencionados, isso equivale a 1639 anos para as oito primeiras dinastias. Fr. 25 (a) (de Syncellus). De AcoRDo com Eusinio. A Oitava Dinastia consistia de cinco reis de Memphis, que reinou por 100 anos. Junto com os reinados acima mencionados, isso ‘equivale a 1598 anos para as oito primeiras dinastias. b Versio ARMENIA DE Eusénro. A Oitava Dinastia consis governo durou 100 anos. ia de cinco”! reis de Memphis, cujo hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 16339/03/2021 LacusCurtus + Manstho's History of Egypt — Book Drnastta IX pel Padre 27 (de Syncellus). Dr. ACORDO COM AFRICANUS. ‘A Nona Dinastia”® consistia de dezenove reis de Héracleopolis, gue reinou por 409 anos. © primeiro deles, 0 rei Achthoés,”” comportando-se mais cruelmente do que seus antecessores, causou afligées para 0 povo de todo o Egito, mas depois ele foi ferido pela loucura, ¢ foi morto por um crocodilo. ”* Er. 28 (a) (de Syncellus). De AcoRDo com Eusiro. A Nona Dinastia consistia de quatro reis de Héracleopolis, que reinou por 100 anos. O primeiro deles, 0 rei Achthd és, comportando-se mais cruelmente do que seus antecessores, causou afligies para 0 povo de todo o Egito, mas depois ele foi ferido pela loucura, e foi morto por um crocodilo. b Versio ARMENIA DE Eusésro. A Nona Dinastia consistia de quatro reis de Herécleépolis, reinando por 100 anos. O primeiro deles, rei Ochthéis,7° foi mais cruel do que todos os seus antecessores, ¢ visitou todo o Egito p63 com desastres terriveis. Finalmente, ele foi tomado com loucura e devorado por um crocodile. Dinastia X Padre 29 (de Syncellus). De AcoRDO com AFRICANUS. A Décima Dina que reinou por 185 anos. ia consistia de dezenove reis de Héracleopolis, Fr. 30 (a) (de Syncellus). De Acoxvo com Eusinio. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 171339/03/2021 LacusCurus + Manetho's History of Egypt — Book | A Décima Dinastia consistia de dezenove reis de Héracleopolis, que reinou por 185 anos. b Vexsao ARMENIA DE Eusésro. A Décima Dinastia consistia de dezenove reis de Héracleopolis, que reinou por 185 anos. Drnastia XI Padre 31 (de Syncellus). De aconvo com AFRIcANus. A Décima Primeira Dinastia’® consistia de dezesseis reis de Diospolis [ou Tebas], que reinou por 43 anos. Em sucessao a estes, Ammenemés”” governou por 16 anos. Aqui termina o Primeiro Livro de Manetho, ‘Total para os reinados de 192 reis, 2300 anos 70 dias. Fr. 32 (a) (de Syncellus). De AcoRDo com Evuséxio. p65: A Décima Primeira Dinastia consistia de dezesseis reis de Diosépolis [ou Tebas}, que reinou por 43 anos. Em sucessio a estes, AMmenemés governou por 16 anos. Aqui termina o Primeiro Livro de Manetho, Total for the reigns of 192 kings, 2300 years 79 days. b Vexsao ARMENIA DE Eusésro. A Décima Primeira Dinastia consistia de dezesseis reis de Diosépolis [ou Tebas], que reinou por 43 anos. Em sucesso a estes, Ammenemes governou por 16 anos. Aqui termina o Primeiro Livro de Manetho, ‘Total para os reinados de 192 reis, 2300 anos. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 191339/03/2021 LacusCurtus + Manstho's History of Egypt — Book Notas do Editor: * © Periodo Pré-Dindstico comeca com um grupo de deuses, “consistindo do Grande Ennead de Helidpolis na forma em que foi adorado em Memphis" (I. E. Peet, Cambridge Ancient History, 1 p250). Apés resumir §§ 1-3 Peet acrescenta: "Do ponto de vista histérico hd pouco a ser feito disso”. Veja Meyer, Geschichte des Altertums’, Lii p102 f. para as tradicées egipcias do Periodo Pré- dinéstico. No Papiro de Turim os deuses séo dados na mesma ordem: (Ptah), Ré, (Shu), Geb, Osiris, Séth (200 anos), Hérus (300 anos), Thoth (3126 anos), Ma‘at, Har, . .. . Total.... Veja Meyer, Aeg. O Crono. p116, e of Fr. 3. € ? O nome Bydis (ou Mordidas) parece ser o bity egipcio >." "rei" (debit “abetha"), o titulo dos reis do Baixo Egito: ver a Pedra de Palermo, e of. Herddoto, 1V.155, "os libios chamam seu rei de ‘Battos' " (P. E. Newberry). Bitys aparece nos iiltimos tempos como tradutor ou intérprete de escritos herméticos: veja Tamblich. De Mysteriis, VIILS (= Scott, Hermetica, IV p34) onde o profeta Bitys € dito ter traduzido [para o rei Ammén] um livro (O Caminko para Coisas Superiores, ou seja, um tratado sobre os meios tetirias ou sobrenaturais de alcancar a unigo com o Demiurgo) que ele encontrou inscrito em hierdglifos em um santudrio em As, no Egito. Cf 0 pseudo-Manetho, App. | € 2 Nao ha evidéncia de que o ano egipcio tenha sido igual a um més: foram anos curtos (cada um de 360 dias) e longos anos (ver Fr. 49). € * Veja Trechoa Latina Barbari (Fr. 4) para o inicio desta dinastia: "Primeiro, Anubis ... € 5 Corroborado pelo Papiro de Turim, Coronel 11: "de Memphis". hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 191339/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book € © "Semideuses" devem estar em posicao de "Espiritos dos Mortos" (véxves fi02o1), como em Trechos Latina Barbari (Fr. 4) e Africanus (Fr. 6. 1), Estes sdo talvez.o Shemsu Hor 8) , os Seguidores ou Adoradores de Hus, do Papiro de Turim: ver H. R. Hall, Cambridge Ancient History, 1p265. Antes do rei Ménés (Fr. 6), 0 rei do Alto Egito que impés sua influéncia sobre o fértil Delta e fundou a Primeira Dinastia, — 0 Shemsu Hor, os homens do Cla Falco, cuja casa original era no Delta do Oeste, havia formado um Reino Unido anterior, conquistando o Alto Egito: ver V. Gordon Childe, Nowa Luz no Leste Mais Antigo, 1934, p8," baseado em Breast, Bull. Instit. Frang. Arch. Ou. XxX (Cairo, 1930), pp710 ff,,e critica de Schafer, Orient. O Literaturz. 1932, p704 € 7 © total exato dos itens entregues ¢ de 11.025 anos. Assim, também 24.900 infra é um ntimero redondo para 24.925, € ® Boeckh, Manetho und die Hundssternperiode, p85, corrige isso para 2046. € ° Mestraim: 0 Mizraim de O. T. Génesis x.6: Misrundrabe, Cuneiform Musri, Misti (Egito). Mizraim é uma forma de nome duplo, talvez para ser explicado em referéncia as duas grandes divisdes nativas do Egito, Alto e Baixo. € * Para a existéncia contemporinea de uma série de reinos mesquinhos no Egito, ver a estelapiankhi , Peito, Registros Antigos, IV §§ 830, 878, e a passagem de Artapanus, Sobre os judeus, citada em p73 n. 3. T. Nicklin (em seus estudos em cronologia egipcia, 1928- 29, p39) diz: "As Dinastias Manethonianas nao sao listas de governantes sobre todo o Egito, mas lista em parte de principes mais ou menos independentes, em parte de linhas principescas das quais mais tarde surgiram governantes sobre todo o Egito. (Cf. os Stuarts escoceses, ou os Eleitores de Hanéver.) Alguns eram meros prefeitos do Palacio ou principes mantendo uma independéncia precdria, ou até mesmo governadores mais hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 201339/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book subordinados de nomes, dos quais, no entanto, descendentes de monarcas subsequentes. (Cf. a Heptarchy na Inglaterra.)" € +4 Esta passagem segue apés 0 apéndice 1, p210. € * Panodérus (fl. 395-408 D.C) e seu Ananco contemporaneo foram monges egipcios que escreveram sobre cronologia com o propésito de harmonizar sistemas caldeanos e egipcios com 0 dos judeus. Panodérus usou (¢ talvez compés) o Livro de Séthis (App. 1). € *2 Eypityopor, "Observadores, Anjos” — em Enoch, 179, dos anjos que se apaixonaram pelas filhas dos homens. A palavra grega ‘Eypiyopot é uma proniincia errada da palavra aramaica usada em Enoch, 179. € +4 Ver Introducao. p. xxviii.” € *5 Total, 969 anos. € *6 Total, 214 anos. Total para deuses e semideuses, 1183 anos, Veja Fr. 2 € *7 Este extrato feito por um escriba anénimo e ignorante depende principalmente de Africanus. Veja Weill, La fin du moyen empire égyptien, pp640, 642 £,, 655 f. Gelzer e Bauer inferiram que o relato grego traduzido por Barbarus era ou obra do monge egipcio Annianus (ver Fr. 2, p11 n. 2) ou pelo menos uma fonte derivada dele (Laqueur, RE. XIV.1, 1081). hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 211339/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book € *© Para a divindade Tithoés em duas inscrigées de Coptos, consulte O. Guéraud em Ann. Serv. Antig., 35 (1935), pp5 f. € *° O total real dos itens dados é de 1150 anos. € 2° A traducdo segue o original grego restaurado: veja a nota 3 no texto. € 24 Apién o gramatico, nascido no Alto Egito, viveu em Roma na época de Tibério, Caio e Claudio: Tibério 0 chamava pelo apelido de "cymbalum mundi”. * Como lider do movimento anti-judeu, Apién foi mais tarde atacado por Josefo em seu Contra Apionem, A citagio de Apién parece derivar em parte da Histéria de Ptolomeu de Mendés: ver Tatian, Or. adversus Graecos, § 38, em ‘Migne, Patrologia Graeca, VI.880-882, e em Miller, F. H. G. 1V pi (citado em F. H. G. 11 p533). (Ptolomeu de Mendés datado © fixodo para o reinado de Amésis, que era contemporaneo com Inachus. Apién no quarto volume de sua Aegyptiaca (em cinco volumes) afirmou que Auaris foi destruido por Amésis.) Muita matéria deve ter sido comum as obras de Ptolomeu de Mendés e Apién: of. Africanus em Eusébio, Praepar. O Evang. "Apiéndiz que na época de Inachus Moisés expulsou os judeus", Cf Fr. 52, 1; 53, 9%. * Nota de Thayer: Plinio, Nat. Hist. praef. 25, € 22 © fundador da Primeira Dinastia dos Reis de Argos, Inachus, diz ter morrido vinte geragies antes da Queda de Tréia, ou seja, por volta de 1850 A.c. Aegyptus e Danaus foram o quinto em descendéncia de Inachus: ¢f. € hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 221339/03/2021 LacusCurtus + Manathos History of Egypt — Book 25 Este parece ser 0 comprimento do reinado de Amésis, nao de Inachus. Cf. Fr. 52, 1, onde Africanus como registrado por Syncellus omite o ntimero de anos. € 24 Os totais dados por Barbarus so geralmente os de Africanus. Barbarus omite a Dinastia VII de Manetho; e Potestas X é explicado por Gelzer (Sextus Julius Africanus, p199) como sendo X +XI+ Ammenemes de Manetho (16 anos) = 244 anos. Total, 2300. € 25 © total real dos itens dados é de 2260 anos. € 26 Potestas XI é a Dinastia XII de Manetho. Barbarus, portanto, di dinastias XII-XVIIL os totais (corrigidos por Meyer, Aeg. O Crono, 99, n, 2) sio — XII. 160, XII, 453, XIV. 184, XV. 284, XVI. 518, XVIL 151, XVII. 262 (+ XIX. 209). Soma total para Livro 12221 anos; ¢f. Fr. 55 Africanus, 56 Fus. (Brago.), 2121 anos. Os nomes de Potestates XI-XVII, ou Dinastia XII-XVII, vém de alguma outra fonte que ndo Manetho: os tanitas de Potestas XIII ou Dinastia XIV parecem corresponder com os Hyksés, assim como no Livro de Séthis (App. 1V); enquanto outros podem ser dinastias locais da era Hyksds. Os reis de Hermupolis (Potestas XVII) aparentemente denotam os reis da Décima Oitava Dinastia, cujos nomes indicam o culto das divindades da Lua ‘Ioh, e Thoth de Hermupolis (Meyer, Gesch. ° Lii. p326). € 27 0 total real dos itens dados é de 1420 anos. € 28 4407 codd. € 2 Palaephatus do Egito, ou Atenas, escreveu sobre teologia e mitologia egipcia, c. 200 ac- mais de sete séculos antes do préprio Malalas (c. A.D. 491-578) hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 23133,9/03/2021 LacusCurtus + Manstho's History of Egypt — Book € 2° Ver p7 n. 2. € 34 Nectanabé ou Nectanebus, 0 tiltimo rei da Dinastia XXX. € °? Arphaxad, filho de Shem: O. T. Genesis x22. "Arphaxad” é provavelmente um nome mesopotamico (W. F. Albright, The Archaeology of Palestine and the Bible?, 1932-3, p139). € 33 N. T. Luke 11136. € ° Eusébio contava 2242 anos de Adio ao Dilitvio, e 942 anos do Dilivio a Abraao. € 35 Dinastias I e Il, os Thinites: c. 3200-c. 2780 B.C. Nota. — As datas que foram adotadas ao longo deste livro sio as de Eduard Meyer, exceto quando outra autoridade é especificada, As datas revisadas de Meyer (como em Die Alter Chronologie ..., 1931) podem ser convenientemente encontradas no capitulo de G. Steindorff sobre Histéria Antiga em Baedeker’, pp. ci ff. Na Hist6ria Antiga de Cambridge,vol. 1, H. R. Hall dé para as dinastias uma série de datas que diferem das de Breasted e da Escola Alema: ele atribui datas anteriores as primeiras doze astias, por exemplo, Dinastia I c. 3500 B.C. A. Scharff, por outro lado, data 0 inicio da Dinastia I c. 3000 A.C. O Arco. XIV, 1928, pp275 £.). Dinastia I. Para as identi \g6es dos reis de Manetho com provas monumentais e outras, consulte Meyer, Geschichte des Altertums®, Lii p140: ele identifica (1) Ménés, (2) Atoti I, 11, TIL, (5) Usaphais, (6) Miebis. (3) Kenkenés e (5) Usaphais sio dois nomes do mesmo rei: ver Newberry e Wainwright, "Rei Udymu (Den) e a Pedra de Palermo” no Egito Antigo, 1914, p148 ff. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 240339/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book € 35 On Ménés (c. 3200 BC) ver P. E. Newberry em Winifred Brunton's Great Ones of Ancient Egypt, 1929: Min in Herédoto, 114. € >” Este (Anc. Egipcio Theny), perto de Girga, “cerca de 310 milhas S. do Cairo (Baedeker®, p231), a capital do nome deste, e a sede da Primeira e Segunda Dinastias. O cemitério dos reis da Primeira Dinastia ficava perto de Abydos: ver Petrie, Tumbas Reais, Le Il, e Baedeker®, p260. € 3® Para uma representacdo de um rei lutando com um hipopétamo, veja uma impressio de foca em Petrie, Tumbas Reais, T.vii.6; e para uma caga ao hipopétamo, veja um nome de um ano de Udymu, Schafer, Pedra de Palermo, p20, No. 8. Com toda a histéria, ¢f. a libertacdo milagrosa de Ménas por um crocodilo em Diodorus Siculus, 1.89. € °° Edificio do Palécio em Memphis — por Min ou Ménés, Herédoto, 11.99, José, Formiga VII .6.2 (155); por seu filho Athéthis, diz Manetho; por Uchoreus, Diod. 1.50. € *° Para o estudo posterior da anatomia (incluindo, talvez, a pratica da vivissecgao) por reis do Egito Ptolomaico, ver G. Lumbroso, Glossario, s.0. Avaroux € Kéchémé foi identificado com Sakkéra, e escavagées realizadas 14 no Cemitério Arcaico de 1935 por W.B. Emery (auxiliado por Zaki Saad) foram longe para confirmar Manetho. Varias tumbas que datam da Primeira Dinastia foram descobertas em Sakkara em 1937 e 1938. Um deles, 0 ttimulo de Nebetka sob o 5° rei da Dinastia |, foi encontrado para conter em seu interior uma construgao de tijolos de piramide: durante 0 edificio a forma da tumba foi alterada para uma mastaba de fachada do palacio. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 25133,9/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book € 428 42 Essas formas sdo realmente os genitivos dos nomes Usaphais e Miebis, € *° © total real dos itens dados em 263 anos € “* A versio (transmitida a nés por Sinélio) que Eusébio di do Epitome de Manetho mostra diferengas consideraveis em relagio ao africano, tanto nos nomes dos reis quanto na duragio de seus . Peet ( Egito e o AntigoTestamento, pp25 £), diz: "As variagées surpreendentes entre suas figuras so um testemunho eloquente do que pode acontecer com ntimeros em poucos séculos através da corrupsao textual” Petrie (Histéria do Egito, Eu reinados Pp. viii) compara as corrupgao em crénicas gregas tardias como as dos Ptolomeus (¢. 5¢ D.C). € “5 © total real dos itens entregues é de 258 anos. € #6 Consulte a nota 2 no texto, € *7 Karst dé 270 anos como o total transmitido na verséo arménia. total dos itens acima ¢ de 228 anos. € *® Dinastia I — a c. 2780 B.C. Para identificagéo com os ‘Monumentos, etc,, consulte Meyer, Geschichte®, Lii p146; identifica (1) Boéthos, (2) Kaiechés ou Kechéus, (3) Bindthris, (4) Tlas, (5) Sethenés, (7) Nepherchergs, (8) Seséchris. Para (1) a (5), consulte G. A. Reisner, O Desenvolvimento da Tumba Egipcia, 1936, p123. € hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 261339/03/2021 LacusCurtus + Manathos History of Egypt — Book *° Bubastus ou Bubastis (Baedeker®, p181), perto de Zagazig no Delta: Anc. Egipcio Per-Baste : , © Pi-beseth de Fzequiel xxx.17. Veja também Heréddoto, Il. 60, 137 f. Os reis da Dinastia XXII residiam em Bubastis. Terremotos sempre foram raros no Egito (Euseb., Chron. Graec p42, 1. 25; Plinio, H. N. 11.82; mas Bubastis esta situado em uma regido instavel: ver H. G. Lyons no Cairo Scientific Journal, 1 (1907), p182, Fle esté em uma linha de terremoto, que vai para Creta. Um profundo chato feito em Bubastis no conseguiu aleangar o rock. € °° A adoragio de Apis € mais cedo até mesmo que a Dinastia Il: ver Pedra de Palermo, Schifer, p21, No. 12 (no reinado de Udymu). Para Apis, consulte Herddoto, 11.153e Diod. Sic. 184, 85 (onde os trés animais so mencionados). A cabra era um animal culto nos primérdios: ¢f Herédoto, 11.46. € 5+ Nomes de rainhas nao sao registrados nas Listas Reais de Abydos e Karnak. Herédoto (1I.100) grava uma rainha: Diod. Sic. 1.44 (de Hecataeus) calcula o ntimero de rainhas egipcias como cinco. € 5? A estatura de cada rei é dita ser notada nos registros mencionados por Diodorus Siculus, Diod. Sic. 144.4. Cf. infra, Er. 35, N°3, App. II n® 6 (p216). € °° Para esta perversao absurda das palavras gregas, ver p36 n. 1: hét0s foi adicionado, talvez como uma corrupgao de nahaisty substituido juiyecos na versio grega de Eusébio. € 5 O Velho Reino, Dinastias III-V: c. 2780-c. 2420 Bc. Dinastia Ill, c. 2780-c. 2720 B.C. Para identificagdes com provas monumentais e outras, veja Meyer, Geschichte’, 1ii p174: ele identifica (2) Tosorthos (Zoser I — "O Santo"), e sustenta que (1) Necheréphés é um nome de Kha‘sekhemui, (6) Tosertasis pode ser Zoser II Atoti, e (9) Kerpherés pode ser Neferkeré* IL hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 27133,9/03/2021 LacusCurtus + Manstho's History of Egypt — Book € 55 Zoser ndo foi o primeiro construtor com pedra cortada: seu antecessor, Kha‘sekhemui, usou blocos quadrados de calcdrio para fins de construgao; ver Petrie, Tumbas Reais, II p13. Blocos de granito jé haviam formado o chao da tumba de Udymu (Dinastia D. Dois tiimulos de Zoser sao conhecidos: (1) uma mastaba em Bét Khallaf perto deste (Baedeker®, p231), ver J. Garstang, Mahisna e Bét Khalldf; e (2) a famosa Piramide de Passo em Sakkara, que foi obra do grande arquiteto Imhotep (Baedeker®, p156 £.). € 5® Se a emenda no texto nao for aceita, a declaracao certamente seria muito imprecisa para ser atribuida a Manetho. © Asclepios egipcio era Imouth ou Imhotep de Memphis, médico e arquiteto do rei Zoser, depois deificado: em Philae (agora na maior parte submersa) Ptolomeu II Philadelphus construiu um pequeno templo para Imhotep. Veja Sethe, Untersuchungen, 114 (1902): J.B. Hurry, Inthotep (Oxford, 1926). Um dos Oxyrhynchus Papyri, editado por Grenfell e Hunt, P. Oxy. X1.1381, do 2c A.D, tem para seu tema o elogio de Imuthés- Asclepius: o fragmentado faz parte do prelidio. Veja G. Manteuffel, De Opusculis Graecis Aegypti e papyris, ostracis, lapidibusque collectis, 1930, No. 3 € °7 Dinastia IV, c. 2720-c. 2560 B.C. Para identificagdes com ‘monumental e outras evidéncias, ver Meyer, Geschichte, Lit p181 ele identifica (1) Séris (Snofru), (2) Suphis I (Cheops, Khufu), depois de Dedefre‘ (nao mencionado por Manetho), (3) Suphis II (Chephren), (4) Mencherés (Mycerinus), ¢ finalmente (uma identificagdo incerta), (7) Sebercherés (Shepseskaf). Para (3) Chephren e (4) Mycerinus, Diodorus 1.64 da as boas variantes (3) Chabryés e (4) Mencherinus. Na Cronologia da Dinastia IV, ver Reisner, Mycerinus (cf. infra, nota 2), pp243 ff. Reisner 1é 0 nome Dedefré na forma radedef, e o identifica com Ratoisés. Acredita-se que os contos gregos da opressio do Egito por Cheops e Chephren, etc., sejam as invengSes dos dragomans. Cf. Herédoto, 11.124 (desprezo pelos deuses), 129 (Mycerinus), com as notas de How e Wells. * Africano, alis, adquiriu como tesouro o “livro sagrado" de Cheops. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 28133,9/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book € 5° Nas Pirdmides de Gizé, ver Baedeker®, pp133 ff; Noel F. Wheeler, "Piramides e seu Propésito", Antiguidade,1935, pp5-21, 161-189, 292-304; e para o quarto rei da Dinastia IV ver G. A. Reisner, Mycerinus: Os Templos da Terceira Pirdmide em Gizé,1931 Apesar de suas dimensées colossais ¢ construco maravilhosa, as Piramides nao escaparam da detragao: Frontinus (DeAquis, 1.16) contrasta. "as pirdmides ociosas". com "as_estruturas indispensdveis" dos varios aquedutos em Roma; e Plinio (H. N. 36, 8, § 75) encontra nas pirdmides "uma ostentacao ociosa ¢ tola da riqueza real", Mas as piramides, de qualquer forma, preservaram os nomes de seus construtores, especialmente Cheops, para todas as idades futuras, embora, como Sir Thomas Browne escreveu caracteristicamente (Urn-Burial, Chap. 5): "To . ser, mas piramidicamente dependente é uma faldcia de duragdo" . .. "Quem pode ter pena do fundador das Pirdmides?" © egiptélogo moderno diz: "A Grande Piramide é a testemunha mais antiga e impre: organizada do caos pré-histérico e do conflito local” (J. H. Breasted, Histéria do Egito, p119). jionante... ao surgimento final da sociedade € °° Africans foram da Palestina para Alexandria, atraidos pelo renome do filésofo Heraclas, Bispo de Alexandria: ver Eusébio, Hist. Ecel. V1.31, 2. Nota de Thayer: também, se muito mais tarde ¢ possivelmente derivada, Bede, Chronicle, A.M. 4197, € °° OMS. a da como total 274: os itens somam 284, € © Dinastia Vc. 2560-c. 2420 B.C. Para identificagdes com monumental e outras evidéncias, ver Meyer, Geschichte®, Lii p203: sua lista corre (1) Userkaf, (2) Sahuré, (3) Nefererkeré* Kakai, (4) Nefrefré ou Shepseskeré, (5) Kha‘neferré', (6) Neweserré Ini, (7) ‘Menkeuhor (Akeuhor), (8) Dedkeré Asosi, (9) Unas. € hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 29133,9/03/2021 LacusCurtus + Manetho's History of Egypt — Book © Qs itens totalizam 218 anos; mas se o reinado de Othoés, 0 primeiro rei da Dinastia VI for adicionado, o total serd entdo de 248 anos. € © Na cronologia de Eusébio, a Dinastia V é suprimida: os reis que ele menciona pertencem a Dinastia VI. e © Karst traduz 0 arménio como se referindo ao sexto ano — “comegou a governar aos 60 anos"; mas o teste arménio de Aucher tem o equivalente a sexennis, eis anos de idade" (Margoliouth). € © Dinastias VI-VIIL, os tiltimos Memphites, c. 2420-c. 2240 B.C. Dinastia VI Meyer (Geschichte*, Li p236) identifica-se da seguinte forma: (1) Othoés (Teti ou Atoti), depois de Userkeré’, (2) Fius (Pepi D, (3) Methusuphis (Merenré‘ 1), (4) Phidps (Pepi IN), (5) ‘Menthesuphis (Merenré* Il), (6) Nitécris. Sethe (Sesostris, p3) chama a atengdo para a diferenciagdo intencional do mesmo nome familiar — Fius para Pepi I, Phiéps para Pepi Il; assim também (3) Methusuphis e (5) Menthesuphis, ¢ cf infra em Psametik na Dinastia XVI. E: so devidas a Manetho ou & sua fonte? Ss variagdes € & As descrigies notéveis de desorganizacao social e anarquia, dirigidas a um rei idoso no Papiro leiden de Ipuwer e conhecidas como As Admoestagies de unt Sébio egipcio,sio, segundo Erman, associadas ao fim deste reinado: ver A. Erman, "Die Mahnworte eines agyptischen Propheten’ em Sit. der preuss. Akad. der Wissenschaften, XLII, 1919, p813. e ° Nitécris é, sem diivida, 0 Neit-onao(t) oN do Papiro de Turim: 0 nome significa "Neith é Excelente"(cf App. II Eratosthenes, No. 22, AOnva vixnp6poc), e era um nome favorito sob a Dinastia Saite (Dyn. XXV1), que foi dedicado & adoragao de Neith. Ver Herédoto, II. 100, 134, Diod. Sic. 1.64.14 (se Rhodépis for identificado com Nitécris), Strabo 17.1.33 (uma histéria hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 301339/03/2021 LacusCurtus + Manathos History of Egypt — Book semelhante a Cinderela), Plinio, N. H. 36.12.78, e GA Wainwright, Sky-Religion, pp4l ff. O reinado de uma rainha que termina a Dinastia é seguido por um periodo de confusao, assim como depois de Dyn. XII, quando a Rainha Scemiophris (Sebeknofruré*) fecha a linha: ¢f. talvez, em Dyn. IV, Thamphthis, de quem nada é conhecido. Em 1932, o Professor Selim Hassan descobriu em Gizé a tumba da Rainha Khentkawes, uma tumba de dimensées monumentais, a chamada quarta ou "falsa” piramide. Khentkawes era a filha de Mycerinus; e, desconsiderando a dificuldade cronolégica, H. Junker, em Mitteilungen des Deutschen Instituts fir Agyptische Altertumskunde em Kairo, WL2 (1932), pp144-149, apresentou a teoria de que 0 nome Nitécris é derivado de Khentkaw« Manetho se refere aqui & chamada quarta piramide, que merece a descri¢ao (Fr. 21 (b)), — "com o aspecto de uma montanha”. Veja mais B. van de Walle em L’Antiquité Classique, 3 (1934), pp303-312. se que € 50 total correto é de 197 anos: o reinado de Phiéps é contado em 100, em vez de 94 anos (0 Papiro de Turim dé 90 + x anos). € °° Dinastia VII - um mero interregnum, ou periodo de confusio até que um rei ganhou o poder supremo. € 7° Dinastia VIII, de acordo com Barbarus (Fr. 4) quatorze reis por 140 anos: de acordo com Meyer, provavelmente dezoito reis que reinaram por 146 anos. "O Papiro de Turim fecha o primeiro grande periodo da histéria egfpcia no final do que parece ser a VIlIth Dinastia de Manetho (0s tiltimos Memphites)": conta 955 anos da Dinastia I as Dinastias VII e VIII. (H. R. Hall em C. A. H. &u pp298, 170). Veja A. Scharff em J. Eg. O Arco. XIV,928, p275. € Ente, Aucher, Petermann e Karst. € hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 31133)9/03/2021 LacusCurius + Manatho's History of Eaypt — Book 7 Dinastias IX e X c, 2240-c. 2100 B.C. — duas reis, ambos de Héracleopolis (Baedeker’, p218), perto da moderna vila de Ahnasia (Antigo Egipcio Hat-nen-nesut [ mAs ) °77 milhas $. do Cairo, °c. 9 milhas S. da entrada do Fayam. O Papiro de Turim da dezoito reis para as dinastias IX e X em oposicao aos trinta e oito de Manetho. O relato de Manetho sobre a Dinastia IX é melhor preservado por Africanus. Barbarus tem quase os mesmos ntimeros — vinte reis ha 409 anos. ies de dezenove € 78 Achthoés: no Papyrus Akht6i de Turim (Meyer, Geschichte®, Lii p247 — trés reis deste nome). Meyer conjectura que a "crueldade" de Achthoés pode ser violenta ou forgada opressao da nobreza feudal € 74 Cf p28n. 2. € 75 Okhthovis (traducao de Petermann), -ov- representando o long °. € 7° Reino Médio, Dinastias XI-XIII: c. 2100-c. 1700 B.C. Dinastia XI (c. 2100-c. 2000 B.C.) com sua sede em {nbas; dezesseis reis de Tebas governando por apenas 43 anos (Manetho): Turim Papyrus da seis reis com mais de 160 anos. € 7” Ammenemés é Amenemhét I: ver pp66 f,, nn. 1, 2. hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 32133oaioaize21 LacusCurtus + Manstho's History of Egypt — Book Google (Penis neste ate) ‘minha pigina de direitos autorals wsclints Pagina atualizada: 22 Dez 20 hitpsiIpenelope chicago edulTnayer/E/Roman/Texts/ManetholHistory_of Egypt!" himinotes 33133