Instructions

AKC 24W3

Identifikation
Identification
Identificación

084B2043

Skabsmontage (DIN-skinne)
Panel mounting (cabinet, DIN rail)
Montage im Schaltschrank auf DIN-Schiene
Montage en armoire (rail DIN)
Montaje en panel (cabina, riel DIN)

Princip
Principle
Prinzip
Principe
Principio

RI.1N.J2.53 ® RI.1N.J3.53 05-2001

 Nettilslutning
Supply
Netzanschluß
Réseau
Alimentación OO
AKC 24W3: 6 VA
AKV: 2 x 26 = 52 VA
DO: 7 x 10 = 70 VA
Alarm: 2 x 10 = 20 VA
148 VA
24V~
>148 VA
5
Udgange
Outputs
Ausgänge
Sorties
Salidas

!! 24 V~

Ekspansionsventil Expansion valve: Expansionsventil:

A: AKV-ventil, gennemløb A
B: AKV-ventil, gennemløb B
ON/OFF udgange (Digital outputs)
DO 1-6 + 9: Relætilslutning
Alarm (J1-J2): Alarmrelætilslutning A
Alarm (J3-J4): Alarmrelætilslutning B
A: AKV valve, circuit A
B: AKV valve, circuit B
ON/OFF outlets (Digital outputs):
DO 1-6 + 9: Relay connection
Alarm(J1-J2): Alarm relay connection A
Alarm(J3-J4): Alarm relay connection B
A: AKV Ventil, Kältemittelkreis A
B: AKV Ventil, Kältemittelkreis B
ON/OFF Ausgänge (Digital outputs):
DO 1-6 + 9: Relaisanschluß
Alarm(J1-J2): Alarm Relais-Anschluß A
Alarm(J3-J4): Alarm Relais-Anschluß B

Advarsel! Warning! Warnung!

Kortslutning af en udgang medfører Short circuit of an outlet causes Kurzschluß eines Ausgangs
øjeblikkelig ødelæggelse af udgangen immediate damage of the outlet (triac). verursacht sofortige Zerstörung des
(triacen). Ausgangs (Triac).

Détendeur: Valvulas de expansión

A: AKV pour circuit A A: Valvula AKV, circuito A
B: AKV pour circuit B B: Valvula AKV, circuito B
Sorties tout/rien (digitales) Salidas ON/OFF (Salidas digitales)
DO 1-6 + 9: sorties relais DO 1-6 + 9: Salidas de rele
Alarme (J1-J2): sortie relais d'alarme A Alarma (J1-J2): Conexion del rele de
Alarme (J3-J4): sortie relais d'alarme B alarma A
Alarma (J3-J4): Conexion del rele de
Attention! alarma B
Le court-circuitage d'une sortie aura Precuacion!
pour effet immédiat la détérioration de El cortocircuito de una salida, causa
la sortie (triac). daños inmediatos en la salida (triac).

2 Instructions RI.1N.J3.53 © Danfoss 05/2001 AKC 24W3

 Følertilslutning
Sensors
Fühleranschluß
Raccordement des capteurs
Sensores
P0A / P0B
Tryktransmittertilslutning for gennemløb
A/B. Område = -1 til 12 bar. (1-5V)
PcA/PcB
Tryktransmittertilslutning for gennemløb
A/B
Registrerer kondensatortryk Pc.
Område = -1til 34 bar. (1-5V)
S2A / S2B
Pt 1000 ohm temperaturføler.
Registrerer temperaturen ved
fordamperens kølemiddelafgang for
gennemløb A/B.
S3
Pt 1000 ohm temperaturføler.
Registrerer temperaturen ved
fordamperens medieindgang.
S4
Pt 1000 ohm temperaturføler.
Registrerer vandtemperaturen ved
fordamperens afgang.
S7
Pt 1000 ohm temperaturføler.
Registrerer kondensatortemperaturen
eller andre temperaturer.
Ledningstværsnit
Se nedenstående tabel.
l=ledningslængden.
P0A / P0B
Raccordement du transmetteur de
pression pour circuit A/B.
Plage : -1 à 12 bar. (1-5V)
PcA/PcB
Raccordement du transmetteur de
pression pour circuit A/B
Contrôle la pression de condensation
Pc.
Plage : -1 à 34 bar. (1-5V)
S2A / S2B
Sonde de température Pt 1000 ohm.
Contrôle la température de sortie du
réfrigérant, circuit A ou B.
S3
Sonde de température Pt 1000 ohm.
Contrôle la température de entrée de
médium de l’évaporateur.
S4
Sonde de température Pt 1000 ohm.
Contrôle la température de l'eau à la
sortie de l'évaporateur.
AKC 24W3 Instructions
P0A / P0B
Connection of pressure transmitter for
circuit A/B. Range= -1 to 12 bar. (1-5V)
Registers evaporating pressure Pe
PcA/PcB
Connection of pressure transmitter for
circuit A/B
Registers condenser pressure Pc.
Range = -1 to 34 bar. (1-5V)
S2A / S2B
Pt 1000 ohm temperature sensor.
Registers the temperature at the refri-
geration outlet of the evaporator for
circuit A/B.
S3
Pt 1000 ohm temperature sensor.
Registers the temperature at the media
inlet of the evaporator.
S4
Pt 1000 ohm temperature sensor.
Registers the water temperature at the
outlet of the evaporator.
S7
Pt 1000 ohm temperature sensor.
Registers the condenser temperature or
other temperatures.
Conductor cross section
See table below. I=cable length.
S7
Sonde de température Pt 1000 ohm.
Contrôle la température de
condensation ou autres températures.
Section du câble
Voir tableau ci-contre
(l = longueur du câble)
P0A / P0B
Conexion de los transmisores de
presión para los circuitos A/B.
Rango : -1 a 12 bar. (1-5V)
PcA/PcB
Conexión de un transmisor de presión
para los circuitos A/B.
Registro de la presion de
condensación.
Rango : -1 a 34 bar. (1-5V)
S2A / S2B
Sensor de temperatura Pt 1000 ohm.
Registra la temperatura de
refrigeracion a la salida del
RI.1N.J3.53 © Danfoss 05/2001
P0A / P0B
Anschluß des Druckmeßumformers für
Kältemittelkreis A/B.
Bereich= -1 bis 12 bar. (1-5V)
PcA/PcB
Anschluß des Druckmeßumformers für
Kältemittelkreis A/B
Registriert Verflüssigerdruck Pc.
Bereich = -1 bis 34 bar. (1-5V)
S2A / S2B
Pt 1000 Ohm Temperaturfühler.
Registriert die Temperatur am Kälte-
mittelausgang des Verdampfers.
S3
Pt 1000 Ohm Temperaturfühler.
Registriert die Temperatur am
Medieneingang des Verdampfer.
S4
Pt 1000 Ohm Temperaturfühler.
Registriert die Wassertemperatur am
Ausgang des Verdampfers.
S7
Pt 1000 Ohm Temperaturfühler.
Registriert die Verflüssigungstemperatur
oder andere Temperaturen.
Leiter-Querschnitt
Siehe Tabelle unten. I=Kabellänge.
evaporador A/B.
S3
Sensor de temperatura Pt 1000 ohm.
Registra la temperatura del medio a
refrigerar a la entrada del evaporador.
S4
Sensor de temperatura Pt 1000 ohm.
Registro de la temperatura del agua a
la salida del evaporador.
S7
Sensor de temperatura Pt 1000 ohm.
Registro de la temperatura de
condensación u otras temperaturas.
Sección del cable
Ver mas abajo.
(l = Longitud de cable)
AKS 32:
0 m < l < 200 m : 0.75 mm2
S2, S3, S4, S7:
0 m< l < 50 m : 0.75 mm2
50 m < l < 100 m : 1.5 mm2
100 m < l : 2.5 mm2
3
 Styreindgange
Control inputs
Steuereingänge
Entrées de commande
Entradas de control

REF REF REF

Spændingsindgang for ekstern Voltage input for external temperature Spannungseingang für externe
temperaturindstilling. setting. Temperatur-Sollwertverstellung.
AI A AI A AI A
Spændingsindgang 0 -10 V Voltage input 0 -10 V Spannungseingang 0 -10 V
Kompressorkapacitet Compressor capacity Verdichterleistung
AI B AI B AI B
Spændingsindgang 0 -10 V Voltage input 0 -10 V Spannungseingang 0 -10 V
Kompressorkapacitet Compressor capacity Verdichterleistung
DI 1 DI 1 DI 1
Digitalt indgangssignal fra Digital input signal from safety circuit A Digitales Eingangssignal vom
sikkerhedskreds A DI 2 Sicherheitskreis A.
DI 2 Digital input signal from safety circuit B DI 2
Digitalt indgangssignal fra DI 4 Digitales Eingangssignal vom
sikkerhedskreds B Digital input signal from flow switch Sicherheitskreis B.
DI 4 DI 5 DI 4
Digitalt indgangssignal fra flow switch Digital input signal from the enable Digitales Eingangssignal vom flow
DI 5 switch Schalter
Digitalt indgangssignal fra en on/off DI 5
switch Digitales Eingangssignal vom ON/OFF
Schalter

REF REF
Entrée de tension pour réglage de Entrada de tension para ajuste externo
température externe. de temperatura
AI A AI A
Entrée de tension 0 -10 V Entrada de tension 0 -10 V
Capacité de compresseur Capacidad compresor
AI B AI B
Entrée de tension 0 -10 V Entrada de tension 0 -10 V
Capacité de compresseur Capacidad compresor
DI 1 DI 1
Signal d’entrée digital en provenance Señal digital de entrada desde el
du circuit de sécurité A. circuito de seguridad de A.
DI 2 DI 2
Signal d’entrée digital en provenance Señal digital de entrada desde el
du circuit de sécurité B. circuito de seguridad de B.
DI 4 DI 4
Signal d'entrée digital en provenance Señal de entrada de un interruptor de
du contact débit flujo
DI 5 DI 5
Signal d'entrée digital en provenance Señal de entrada de un interruptor
du contact on/off todo/nada

4 Instructions RI.1N.J3.53 © Danfoss 05/2001 AKC 24W3

 Udgang Dansk
AO Analog udgangsspænding til enten en hastighedsstyring eller et
Output relæmodul
Ausgang 0 - 10 V d.c. (Imax. = 10 mA)
Sortie English
Salida Analogue output voltage for either a speed control or a relay module
0 - 10 V d.c. (Imax. = 10 mA)
Deutsch
Analoge Ausgangsspannung für entweder eine Drehzahlsteuerung
oder ein Relaismodul 0-10 V d.c. (Imax. = 10 mA)
Français
Tension de sortie analogique pour un variateur de vitesse ou un
module de relais, 0 à 10 V c.c. (Imax. = 10 mA)
Español
Salida analógica de tension 0 - 10 V d.c. bien para un variador de
velocidad, o para un modulo de relés. (Imax. = 10 mA)

Datasignal
Data signal
Datenübertragung
Signal de données
Señal de datos

Dansk: Datasignalet videreføres fra regulator til regulator (L-L og H-H).

Der er specielle krav til installationen af datakommunikationskablet. De er indeholdt i installationsvejledningen
" Datakommunikationskabel til ADAP-KOOL® Køleanlægsstyringer".

English: The data signal continues from controller to controller (L-L and H-H).
There are special requirements for the installation of the data communication cable. They are described in the
installation guide “Data Communication Cable for ADAP-KOOL® Refrigeration Controls.

Deutsch: Die Datenübertragungs-Ringleitung wird von Regler zu Regler weitergeführt (L-L und H-H)
An die Installation des Datenkommunikationskabels werden besondere Anforderungen gestellt. Diese sind in
der Installationsanleitung “Datenkommunikationskabel für ADAP-KOOL® Kälteanlagensteuerungen”
enthalten.

Français: Le signal de données est transféré de régulateur en régulateur (L-L et H-H)

Attention aux conditions spéciales pour installer un câble de transmission des données : consulter le guide
d’installation de ce câble pour les régulations frigorifiques ADAP-KOOL®.

Español: La señal de datos continua de regulador en regulador (L-L y H-H)

La instalación del cable de comunicación de datos tiene unos requisitos especiales. Estos se describen en la
guía de instalación «Cable de Comunicación de Datos para Controles de Refrigeración ADAP-KOOL®».

Tilslutning til betjeningsmodulets tilslutningsdåse

Connection to access box of control panel type AKA 21
Anschluß zur Steckdose des Programmier- und Datensichtgeräts
AKA 21
Raccordement au boîtier du module de commande
Conexion de la caja terminal para el panel de acceso AKA 21

AKC 24W3 Instructions RI.1N.J3.53 © Danfoss 05/2001 5

 Indstilling af BUSTERM
Setting of BUSTERM
Einstellung des BUSTERM
Réglage de BUSTERM (bouclage du câble)
Ajuste del BUSTERM (Terminación del cable)

På apparater, der viderefører datasignalet, sættes omskifteren i stilling OFF.

På øvrige apparater i stilling ON.
On units transferring the data signal the changeover switch must be set in position OFF.
On other units in position ON.
Bei Reglern, die das Datensignal weitergeben, wird der Umschalter auf Position OFF
gestellt. An den übrigen Reglern auf Position ON (am Ende des Ringleitung).
Sur les appareils qui doivent transmettre le signal, mettre ce sélecteur en position OFF,
sur les autres en ON.
En las unidades que deben transferir datos, el interruptor se debe seleccionar en posicion
OFF. En las otras unidades en posicion ON.

Indstilling af adresse og netfrekvens

Setting of address and supply frequency
Einstellen der Adresse und der Netzfrequenz.
Réglage de l'adresse et de la fréquence d'alimentation.
Ajuste del código de direccion

1 2 3 4 5 6 7 No. 1 2 3 4 5 6 7 No. 1 2 3 4 5 6 7 No. 1 2 3 4 5 6 7 No.

1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0 31 1 0 1 1 1 1 0 61 1 1 0 1 1 0 1 91
0 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 1 0 32 0 1 1 1 1 1 0 62 0 0 1 1 1 0 1 92
1 1 0 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 1 0 33 1 1 1 1 1 1 0 63 1 0 1 1 1 0 1 93
0 0 1 0 0 0 0 4 0 1 0 0 0 1 0 34 0 0 0 0 0 0 1 64 0 1 1 1 1 0 1 94
1 0 1 0 0 0 0 5 1 1 0 0 0 1 0 35 1 0 0 0 0 0 1 65 1 1 1 1 1 0 1 95
0 1 1 0 0 0 0 6 0 0 1 0 0 1 0 36 0 1 0 0 0 0 1 66 0 0 0 0 0 1 1 96
1 1 1 0 0 0 0 7 1 0 1 0 0 1 0 37 1 1 0 0 0 0 1 67 1 0 0 0 0 1 1 97
0 0 0 1 0 0 0 8 0 1 1 0 0 1 0 38 0 0 1 0 0 0 1 68 0 1 0 0 0 1 1 98
1 0 0 1 0 0 0 9 1 1 1 0 0 1 0 39 1 0 1 0 0 0 1 69 1 1 0 0 0 1 1 99
0 1 0 1 0 0 0 10 0 0 0 1 0 1 0 40 0 1 1 0 0 0 1 70 0 0 1 0 0 1 1 100
1 1 0 1 0 0 0 11 1 0 0 1 0 1 0 41 1 1 1 0 0 0 1 71 1 0 1 0 0 1 1 101
0 0 1 1 0 0 0 12 0 1 0 1 0 1 0 42 0 0 0 1 0 0 1 72 0 1 1 0 0 1 1 102
1 0 1 1 0 0 0 13 1 1 0 1 0 1 0 43 1 0 0 1 0 0 1 73 1 1 1 0 0 1 1 103
0 1 1 1 0 0 0 14 0 0 1 1 0 1 0 44 0 1 0 1 0 0 1 74 0 0 0 1 0 1 1 104
1 1 1 1 0 0 0 15 1 0 1 1 0 1 0 45 1 1 0 1 0 0 1 75 1 0 0 1 0 1 1 105
0 0 0 0 1 0 0 16 0 1 1 1 0 1 0 46 0 0 1 1 0 0 1 76 0 1 0 1 0 1 1 106
1 0 0 0 1 0 0 17 1 1 1 1 0 1 0 47 1 0 1 1 0 0 1 77 1 1 0 1 0 1 1 107
0 1 0 0 1 0 0 18 0 0 0 0 1 1 0 48 0 1 1 1 0 0 1 78 0 0 1 1 0 1 1 108
1 1 0 0 1 0 0 19 1 0 0 0 1 1 0 49 1 1 1 1 0 0 1 79 1 0 1 1 0 1 1 109
0 0 1 0 1 0 0 20 0 1 0 0 1 1 0 50 0 0 0 0 1 0 1 80 0 1 1 1 0 1 1 110
1 0 1 0 1 0 0 21 1 1 0 0 1 1 0 51 1 0 0 0 1 0 1 81 1 1 1 1 0 1 1 111
0 1 1 0 1 0 0 22 0 0 1 0 1 1 0 52 0 1 0 0 1 0 1 82 0 0 0 0 1 1 1 112
1 1 1 0 1 0 0 23 1 0 1 0 1 1 0 53 1 1 0 0 1 0 1 83 1 0 0 0 1 1 1 113
0 0 0 1 1 0 0 24 0 1 1 0 1 1 0 54 0 0 1 0 1 0 1 84 0 1 0 0 1 1 1 114
1 0 0 1 1 0 0 25 1 1 1 0 1 1 0 55 1 0 1 0 1 0 1 85 1 1 0 0 1 1 1 115
0 1 0 1 1 0 0 26 0 0 0 1 1 1 0 56 0 1 1 0 1 0 1 86 0 0 1 0 1 1 1 116
1 1 0 1 1 0 0 27 1 0 0 1 1 1 0 57 1 1 1 0 1 0 1 87 1 0 1 0 1 1 1 117
0 0 1 1 1 0 0 28 0 1 0 1 1 1 0 58 0 0 0 1 1 0 1 88 0 1 1 0 1 1 1 118
1 0 1 1 1 0 0 29 1 1 0 1 1 1 0 59 1 0 0 1 1 0 1 89 1 1 1 0 1 1 1 119
0 1 1 1 1 0 0 30 0 0 1 1 1 1 0 60 0 1 0 1 1 0 1 90 0 0 0 1 1 1 1 120
“1” = ON, “0” = OFF

6 Instructions RI.1N.J3.53 © Danfoss 05/2001 AKC 24W3

 Kontrol af ledningstilslutning (checkliste)
Connection checklist
Prüfung der elektrischen Verdrahtung
Vérification des raccordements
Verificacion de conexiones
Forsyningsspænding skal være afbrudt!
Voltage supply must be cutout!
Bei Prüfung Spannungsversorgung ausschalten!
Toujours s'assurer que la tension d'alimentation est coupée!
La alimentacion debe estar cortada!

Med et ohm-meter kontrolleres forbindelsen mellem terminalerne.

The connection between the terminals must be measured with an ohm-meter.
Mit einem Widerstands-Meßgerät wird der Anschluß zwischen den Klemmen kontrolliert.
Contrôler la connexion entre bornes avec un ohmmètre.
Las conexiones entre los terminales se deben medir con un polimetro (medir ohmios).

1) 2)
Følertilslutning S1-S4 R AKV-ventilens tilslutning
Sensors °C Ohm Connection of AKV-valve
-30 882
Fühleranschluß Anschluß des AKV Ventils
-25 802
Raccordement des capteurs -20 921 Raccordement du détendeur AKV
Sensores -15 941 Conexion de la valvula AKV
-10 961
-5 980
0 1000
5 1020
10 1039
15 1059
20 1078
25 1097
30 1117
Approx. 4 ohm/K

3)
Relætilslutninger
Relay connections
Relaisanschlüsse
Raccordements de relais
Conexiones de relés

Kontroller at udgangene ikke er kortsluttede

Check the outlets, they must not be short-circuited
Überprüfen, daß die Ausgänge nicht kurzgeschlossen sind
S'assurer que les sorties ne sont pas court-circuitées
Revisar las salidas, estas no deben estar puenteadas

4)
Digitale indgange
Digital inputs
Digitale Eingänge
Entrées digitales
Entradas digitales

R < 10 ohm: Regulering / Regulation / Regelung / Avec régulation / Regulacion

R > 2 kohm: Regulering stoppet / Regulation stopped / Regelung gestoppt
Sans régulation / Regulacion parada

AKC 24W3 Instructions RI.1N.J3.53 © Danfoss 05/2001 7

 Eksempel, Example, Beispiel, Exemple, Ejemplo

RC-ET

8 Instructions RI.1N.J3.53 © Danfoss 05/2001 AKC 24W3