ArcelorMittal Construction

HIGHLIGHTS

ARCELORMITTAL … vom Stahl

zum Leichtbauprodukt

ArcelorMittal ... du mineral de fer au

produit de construction

1
 INHALT / SOMMAIRE

HighlightS
EVOS - System / SYSTÈme 4
K'ENERGY - System / SYSTÈme 5
PFLAUM - LINEAR 6
pflaum - ARCHITEKTURPANEELE / Panneaux architecturaux 7
promisol - industriebauPaneele / Panneaux industriels 8
KALYPSO - photovoltaiksysteme / système photovoltaïque 9
COFRASTRA - verbunddecken / Planchers COmposites 10
cofraplus - Parkhaussysteme / planchers de parkings 11
Profile-Kassetten-Systeme / PROFILES-plateaux-Systèmes 12
SInea - High-End Beschichtung / revêtement haut de gamme 13
IMAGEo - Einzigartige Fassaden / façades uniques 14
Hairclyn - selbstreinigende fassaden / façade auto-nettoyante 15

2 - HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS
»» ArcelorMittal Construction präsentiert unter
der Bezeichnung Arval architektonische und
technische Lösungen für Fassaden, Dächer und
Decken aus Metall. Arval ist mehr als ein
Konstruktionssystem. Wir begleiten Architekten
und Ingenieure vom Entwurf bis zur Realisation.
Dank dem Know-How unserer Mitarbeiter
und der kontinuierlichen Weiterentwicklung
von Produkten zu Systemen ist Arval „Haute
Couture“ in Metall und überall dort tätig,
wo Architektur und Konstruktion für die
Zukunft entsteht.
»» ArcelorMittal ist der weltgrösste Stahlprodu-
zent und beschäftigt über 280 000 Mitarbeiter
auf allen Kontinenten.
»» Arval propose des solutions architecturales et
techniques pour les façades, les toitures et les
plafonds. En choisissant de placer les créateurs
au coeur de sa démarche et en les accompag-
nant de la naissance d’un projet à sa mise en
oeuvre, Arval s’avère bien plus qu’un simple
système de construction : s’appuyant sur notre
expertise et sur la conception de systèmes
complets, Arval „Haute Couture de la Construc-
tion“ réinvente la liberté d’oser et de concrétiser
les concepts architecturaux de demain.
»» ArcelorMittal est le plus grand producteur
d’acier mondial et emploie plus de 280 000
personnes sur tous les continents.
3
evos - individualität
ihres gebäudes
evos - la personna-
lisation dans vos mains 1
PLUNGING SURF SWEL RIPPEL

EVOS – individuelle Fassaden / la personnalisation dans vos mains

»» EVOS ermöglicht Ihnen die individuelle Ge-
staltung Ihres Gebäudes. Sie können eine große
Auswahl an Deckleisten in Farbe und Form an
einer Fassade kombinieren. Auf Anfrage
fertigen wir für Sie auch Ihr eigenes
Deckleisten-Design!
»» Pour vous permettre de personnaliser
encore plus vos facades, avec Evos, vous
pouvez marier tous les capots entre eux sur
la même façade et combiner les couleurs.
L‘assitance technique est à votre disposition
pour vous aider à créer votre propre design.

SURF PLUNGING
SWEL RIPPEL

EVOS Deckleisten / Capots

EVOS
Profil Diebstahlsicherung
Profile Composant antivol

EVOS Clip
Tragwerk
Structure Befestigung
Fixation

4 - HIGHLIGHTS
 k‘energy - ihr schlüssel
zur energieeinsparung
k‘energy - la clef pour
l’économie d’énergie 2
»» K‘energy, ist ein patentiertes multifunktionales »» K‘energy est un système breveté de façade
Fassadensystem das den hohen Anforderungen an à fonctions multiples qui répond aux hautes
Wärmedämmung und Ästhetik gleichermassen exigences d‘esthétique et d‘isolation thermique.
entspricht. Métal, verre, céramique, pierre, bois … K‘energy
Ob Metall, Glas, Keramik, Stein oder Holz ... forme la structure thermiquement isolée d‘une
K‘ernergy bildet die selbstragende und wärme- très large gamme de parements de façade.
gedämmte Basis für eine Vielzahl von traditio-
nellen oder modernen Deckmaterialien.

K'energy® – your Key to save energy

2
K
W/m
3
,1
U=0

Eigenschaften / Caractéristiques
K‘energy & K‘energyPlus System / Système
Typ / type 140 / 160 / 180 / 200 / 220
Deckmaterial / Revêtements / Cladding
Metalle / métaux Glas / verre
Keramik / céramique Stein / pierre
Ton / terre cuite Verputze / plâtre
Holz / bois Solar-Systeme / systèmes solaires

STEIN / Pierre GLAS / Verre HOLZ / Bois METAL / Métal

5
 pflaum linear
»» Präzise: Längsdehnungen des Materials unter
Temperaturbeanspruchung werden ausgeglichen.
»» Funktional: Die Unterkonstruktion und
Hinterlüftung gewährleisten bauphysikalische
Perfektion.
»» Wirtschaftlich: Das speziell konstruierte
System kann kostengünstig und schnell montiert
werden.
3
»» Précis : Compensation des allongements
longitudinaux du matériau soumis à des
températures élevées.
»» Fonctionnel : Garantie d’une excellente
physique de construction grâce à l’ossature
porteuse et à la ventilation arrière.
»» Economique : Système de conception
spéciale à mise en œuvre rapide et peu coûteuse.

PFLAUM

Linear
»»Das Fassadensystem mit der durchdringungsfrei befestigten
Aussenschale mit Hilfe einer flexiblen Klemmverbindung ist
architektonisch eindrucksvoll.
Linear
»»Ce système de façade avec sa tôle extérieure fixée de façon
étanche à l’aide d’une liaison par serrage souple est impressionnant
au niveau architectural.

33 33 33 33
(v) (v) (v) (v)

Linear - M Linear - O Linear - L Linear - F

6 - HIGHLIGHTS
pflaum - architektur-
paneele
pflaum - panneaux
architecturaux
FI - 010/010
d

4
B A U B R E I T E 600; 915; 1000; 1100 mm

FI - 010/010

B A U B R E I T E 600; 915; 1000; 1100 mm

d

module 4

B A U B R E I T E 1000 mm

PFLAUM d

»» Pflaum-Architekturpaneele vereinen alle Vor- »» Les panneaux d’architecture de Pflaum

teile eines wirkungsvollen Brandschutzpaneels mit réunissent tous les avantages d’un panneau
d
einem architekturell ansprechenden Fassaden-
B A U B R E I T E 1000 mm
sécurité incendie efficace et d’un matériau de
werkstoff. Hierbei werden die mechanischen FO - 010/02 construction de façade esthétique en un seul
Eigenschaften mit einer optischen Eleganz her- produit. Les propriétés mécaniques alliées à
vorragend kombiniert. Dies lässt sich besonders l’élégance optique offrent un excellent résultat.
B A U B R E I T E 600; 915; 1000; 1100; 1200 mm
effizient und wirtschaftlich bei Bürogebäuden, Celui-ci s’avère particulièrement efficace et
Sportstätten sowie öffentlichen Gebäuden économique dans une utilisation pour des immeu-
einsetzen. Durch den harten Mineralwollkern bles de bureaux,
d
des centres sportifs ainsi que des
zwischen den Deckschalen sind ebeneFOFassaden- - 010/02
bâtiments publics. Le noyau dur de laine minérale
paneele in Breiten bis zu 1.200 mm herstellbar, placé entre les parements de finition permet de
d
was in Kombination mit einem integrierten Fugen- réaliser des panneaux de bardage plans dans des
bild zu einer hochwertigen Gebäudestruktur
B A U B R E I T E 600; 915; 1000; 1100; 1200 mm
FOM - LD/010 largeurs allant jusqu’à 1200 mm, ce qui, combiné
führt. à des fixations non-apparentes, produit une
structure de haute qualité pour votre bâtiment.
B A U B R E I T E 600; 915; 1000; 1100 mm

d
d

FOM -1100
P - O/010 LD/010

BAUBREITE 1100 mm
B A U B R E I T E 600; 915; 1000; 1100 mm

PFLAUM P

P - O/010 1100

BAUBREITE 1100 mm

PFLAUM - P - 0 PFLAUM - P - 010 PFLAUM - P - LD PFLAUM - P - MD PFLAUM - P - VD

7
 7
21
38
10

promisol - promisol -
5
d

pu-sandwichpaneele pu-panneaux
5 5

23

4 32 26
7
38 21
10 17 21

d d
d
5 5 5

6 21

Promisol 1001 ts Promisol 1003 Promisol 2000/2003

7 4 32 26
21
25
10
17 21

PROMISOL – Industriebaupaneele / panneaux industriels

d 20,5 5 21,5
d

d
5 5

21

»» Die vorteilhaften Eigenschaften der Sandwich- »» Grâce aux caractéristiques avantageuses 54 5 5

paneele geben dem Architekten die Möglichkeit,
ästhetisch anspruchsvolle Gebäude zu realisieren.
Das Sandwichpaneel mit seinen metallischen
4 32 26
Deckschichten und der Kerndämmung aus Poly-
17 21
urethan-Hartschaum ist eine ideale Kombination
de ces panneaux sandwich, les architectes ont la
possibilité de réaliser des objets complexes et
esthétiques. Le panneau sandwich à revêtements
25
de finition métalliques et noyau isolant en mousse
d
d 20,5 5 dure de polyuréthane combine de façon idéale les
21,5

vorteilhafter mechanischer und bauphysikalischer

5 différents avantages des propriétés mécaniques
d
5 5
Eigenschaften. Durch die Einführung der neuen
21
et physiques de construction. La mise en appli- 54

Energieeinsparverordnung, ist der Einsatz von 54 cation du nouveau règlement en matière d’écono-
5 5

hochwertigen Dämmsystemen unerläßlich. Die mie d’énergie rend indispensable d’utiliser des
24
Sandwichpaneele sind deshalb ein ideales Bau- systèmes isolants de haute qualité. 10
system. C’est la raison pour laquelle les panneaux
sandwich offre la solution idéale en tant
25 d
10

20,5 5 21,5 qu’éléments de construction.

d

10
d

54 5 5

DATHERM 2000
2000 BFL
BFG 2000 BFL BF 2000
ONDATHERM
ONDATHERM 2000 2000BFBFF
54 5 5
2000 BFF

2003
24

10

d
2003
003 BIL 2003
NDATHERM 2003BILBI
ONDATHERM ONDATHERM
2003BIBIF 2000
2003 BL
2003 BIF d
10
2000 BL
10 2025
54 5 5

2000

ONDAFIBRE – Brandschutzpaneele 24

ONDAFIBRE - panneaux
10 feu 1003

d
10

10

Protégeons nos
valeurs

8 - HIGHLIGHTS
kalypso -
innovative dächer
kalypso -
toitures innovantes
Aus einer Hand
»» Kalypso ist ein komplettes, wärmegedämmtes
Dachsystem, das Solarenergie in elektrischen
Strom wandelt.
KALYPSO – Photovoltaiksystem / système photovoltaïque
»» statisch tragende, effizient
wärmegedämmte Dachpaneele
»» integriertes Ondafixbefestigungssystem
»» hochleistungsfähige Photovoltaikmodule
(Kristalline- oder Dünschichtmodule)
»» Befestigungskomponenten
»» leistungsfähige Wechselrichter
»» Kabelverbinder
KALYPSO
G R E E N BU I L D I N G
by Arval
6
Un seul et unique partenaire
»» Le système Kalypso, toit intégral à isolation
thermique, transforme parallèlement l’énergie
solaire en énergie électrique utilisable.
KALYPSO-Light
»» Panneaux de toiture Solartherm à
isolation thermique
»» Système de fixation Ondafix
»» Modules photovoltaïques
(cristallin ou couche fine)
»» Pates de fixation et vis
»» Onduleurs puissants
»» Connexion de câbles
9
cofrastra -
verbunddecken
cofrastra -
planchers composites
COFRASTRA
CoSFB-Flachdecke
COFRASTRA 40
»» Verbunddeckensysteme sind die zuverlässige
Alternative zu herkömmlichen Betondecken:
funktionell-ästhetisch-wirtschaftlich!
»» Auf Grund der besonderen Geometrie ist die
COFRASTRA-Verbunddecke leichter als eine Stahl-
betondecke bzw. Fertigteildecke gleicher Dicke
und reduziert somit das Gesamtgewicht des
Bauwerkes erheblich.
10 - HIGHLIGHTS
7
COFRADAL 200
COFRASTRA 56 COFRASTRA 70
»» La collaboration entre l’acier et le béton permet
une économie notable sur la réalisation des plan-
chers à performance égale aux solutions béton
armé : les planchers sont fonctionnels,
esthétiques, et économiques !
»» Grâce à sa géométrie particulière, COFRASTRA
est plus léger qu’un plancher en béton armé ou
qu’un plancher préfabriqué de même épaisseur, ce
qui n’est pas sans impact économique sur le coût
des fondations et de la structure du bâtiment.
cofraplus -
verbunddecken
cofraplus -
planchers de parkings
»» Cofraplus 220 ist ein innovatives Decken-
system mit additiver Tragwirkung, das die hohe
Tragfähigkeit des patentierten Stahlprofils mit der
des Stahlbetons kombiniert.
»» Es ermöglicht große Spannweiten ohne Unter-
stützung im Bauzustand und erzielt eine Durch-
laufwirkung der Deckenplatte im Endzustand, so
dass hohe Verkehrslasten aufgenommen werden
können: Parkhäuser, Büro- und Verwaltungsbau …
8
»» Cofraplus 220 est un plancher additif acier-
béton innovant qui combine la grande résistance
du profil breveté à celle de la dalle en béton armé.
»» Il franchit de grandes portées sans étaiement en
phase de construction et permet la conception de
dalles continues aptes à recevoir des charges éle-
vées pour toutes applications planchers : parkings,
bureaux, tertiaire, ….

COFRAPLUS

COFRAPLUS 60

1- Wing
2- COFRAPLUS 220
3- Bewehrungsmatten / Treillis soudés
4- aufgeschweißter Kopfbolzendübel /
Gougons soudés
5- Stahlträger / Poutrelle
6- Bewehrungsstab / Armatures
7- Beton / Béton
COFRAPLUS 220

Park space Traffic line Park space

4 7
3

2 1
2,50

6
COFRAPLUS 220

5
5,00 5,50 5,00
Trägerabstand / Portée poutrelle : 15,5 -16,0 m
11
 profile - kassetten -
systeme
profiles - plateaux -
systèmes 9
GlobalWall® Eccorisol-toptherm GlobalWall® DS

Aussenhaut / Peau extérieur / Rivestimento esterno

Aussenhaut / Peau extérieur / Weathering face
Sidings, Ocean, Design, Trapeza, Frequence,

Profile-Kassetten-Systeme
Sidings, Ocean, Design, Trapeza, Frequence,
Sunstyl-shadow, Sunstyl-effect
Sunstyl-shadow, Sunstyl-effect
Materialien / Matériaux / Materiali Fe, Al, Inox
Materialien / Matériaux / Materials Fe, Al, Inox
U-Wert max. / Valeur U max. / 0,50 W/m2K
U-Wert max. / Valeur U max. / 0,19 W/m2K
Valore U max.
U value max.
Konstruktionsstärke / Epaisseur ~250 mm
Konstruktionsstärke / Epaisseur ~300 mm
constructive / Spessore costruivo
constructive / Overall thickness
Brandschutz / Protection Feu / EN: A / -F90
Brandschutz / Protection Feu / EN: A
innen wie aussen
Fire rating CH: 6
Protezione al fuoco
Interieur
CH: 6 / -F90
et exterieur
Schallisolation / Isolation ~43 Rw dB
Schallisolation / Isolation ~50 Rw dB
acoustique / Isolamento acustico
acoustique / Sound retention
Schallabsorption / Absorption ~α 0,85
Schallabsorption / Absorption ~α 0,65
phonique / Assorbimento acustico
phonique / Sound absorption
(perfo)
(perfo)
Farben / Teintes / Colori Colorissime
* Précision
Farben / Teintes / Colors Colorissime

du détail

in s Deta
il *
bis
t
Qualitä

»» Die wichtigsten Anforderungen wie Ästhetik, »» Les systèmes Arval, parfaitement mis au point,
Wärme-, Schall- und Brandschutz werden mit permettent de répondre aux principales con-
ausgereiften Arval-Systemen erfüllt. Durch traintes en matière d’esthétique, d’isolation
unsere Erfahrung und unser Know-How kann thermique et acoustique ainsi que de protection
die komplexe bauphysikalische Aufgabenstellung contre le feu. Grâce à notre expérience et nos
hervorragend gelöst werden. Mit dem modularen connaissances, nous vous apportons d’excellen-
Design profilierter oder gewellter Oberfläche, tes solutions en réponse à la complexité des
sind die Fassadensysteme von Arval die Garantie problèmes d’ordre physique de construction. Avec
für eine zeitgemässe und zugleich zeitlose le design modulaire de leurs surfaces profilées
Bauweise. ou ondulées, les éléments de bardages d’Arval
garantissent un mode de construction tout aussi
moderne qu’intemporel.

12 - HIGHLIGHTS
 sinea-hochwertige
beschichtung
sinea-revêtement
haut de gamme
Korrosion und UV-Verhalten
»» Die SINEA Beschichtungstechnologie ist eine
Klasse für sich. Dank dem 85 µ dicken orga-
nischen Polyurethan Beschichtungssystem weist
SINEA eine ausserordentliche Widerstansfähig-
keit gegen Umwelteinflüsse und ultraviolettem
Licht auf.
10
Performance corrosion et ultraviolets
»» Sinea , le seul acier prélaqué du marché en
résine thermodurcissable polyuréthane
atteignant 85 µ afin d‘offrir une resistance
exceptionnelle aux agressions atmosphéri-
ques et aux ultraviolets.

SINEA

alTru
25 µ Decklack mit Arvup to st

40
erstklassigem
Glanzerhalt
25 µ de vernis ro-
2010 buste ayant une
exceptionnelle te-
YEARS
Sinea UA E

E
nue de brillance G R ANT
25µ
1998 30 µ robuste orga-
Hairexcel nische Beschich-
tung mit ausserge-
wöhlicher Farbsta-
bilität
1994 30µ 30µ 30 µ d‘une finition
Hairultra bénéficiant d‘une
1965
excellente tenue
Hairplus
de teinte
>>1

20µ 00
% recyclab
le

20µ 30µ 30µ

15µ 30 µ hochwer-
tiger Primer
5µ
30 µ de primaire
Z I N C COAT IN G de très haute per-
formance
S T EE L

13
imageo - einzigartige
fassaden
imageo -
façades uniques 11

IMAGEO

»  
EO
“
  : « GEO
AG
  IM
A
im „IM
:
ite
an age
e s s Im
sl
Im lose
n
ag
ze
en
Gr

»» Maximale Varianz bei der Gestaltung und
höchste technische Ansprüche erreichen Sie durch
unsere Imageo-Linie. Wählen Sie aus dem um-
fangreichen Sortiment unserer ebenen Vorhang-
fassaden die Basis für Ihr individuelles, grenzen-
loses Farben- und Musterspiel. Neben beliebigen
floralen Mustern, geometrischen Formen und in-
dividuellen Bildern können wir unsere Fassaden-
produkte auch mit Ihrem einmaligen Firmenlogo
oder mehrzeiligen Texten versehen. Nach voll-
ständiger Trocknung wird Ihr Druck mit einer zu-
sätzlichen polymeren Schutzschicht versehen, um
die Schönheit Ihrer Fassaden zu konservieren.
14 - HIGHLIGHTS
»» Avec notre ligne Imageo, vous obtenez un ma-
ximum de variantes possibles alliées à une techni-
cité de pointe. Faites votre choix parmi notre large
gamme de façades-rideaux planes : vous y trou-
verez la base de votre jeu de couleurs et de mo-
dèles personnalisé aux possibilités illimitées. Outre
les innombrables modèles floraux, formes géo-
métriques et reproductions personnalisées, nous
pouvons appliquer votre logo à caractère unique
ou vos textes de plusieurs lignes sur nos éléments
de façade. Après séchage complet, vos logos ou
textes imprimés sont revêtus d’une couche de
protection polymérique supplémentaire pour con-
server la beauté de votre façade.
hairclyn - selbst-
reinigende fassaden-
beschichtung
hairclyn - façades
auto-nettoyantes
»» Durch die Anwendung des Hairclyn-Beschich-
tungssystems werden weniger Fassadenreini-
gungen benötigt, niedrigere Unterhaltskosten so-
wie eine geringere Umweltbelastung erreicht. Sie
sparen pro Reinigungsvorgang bis 3 EUR/m². Auf-
grund der hervorragenden Eigenschaften von
Hairclyn sind auch keine Lösungsmittel mehr er-
forderlich, was zu einer weiteren Einsparung von
mindestens 1,50 EUR/m² führt! Ihre Fassade
bleibt über lange Zeit wie NEU!
12
»» L’utilisation du système de revêtement Hairclyn
permet de réduire le nombre de nettoyages de
vos façades, de diminuer les frais d’entretien et
ainsi de limiter la pollution. A chaque cycle de
nettoyage, vous économisez jusqu’à 3 EUR/m2.
Grâce aux excellentes propriétés d’Hairclyn, vous
n’avez plus non plus besoin de détergents, ce qui
signifie une économie supplémentaire d’au moins
1,50 EUR/m2 ! Ainsi, votre façade conserve
longtemps son aspect NEUF !

HAIRCLYN

Regenfall / Pluie PRINZIP / Principe

Hairclyn
Regentropfen
goutte de pluie

ohne Hairclyn* mit Hairclyn** Schmutzpartikel

Détritus
Wassersprüh-Reinigung
Nettoyage au jet

ohne Hairclyn* mit Hairclyn**

* sans Hairclyn
** avec Hairclyn

clyning IN THE RAIN

15
 Schweiz-Suisse

Industriestrasse 19

F +41 (0) 56 296 10 20

T +41 (0) 56 296 10 10
CH-8112 Otelfingen / Zürich
ArcelorMittal Construction-Arval

www.arcelormittal.com/arval
04/2011
This publication is not a contractual document. Due to a policy of continual product development, ArcelorMittal Construction reserves the right
to alter any of the specifications given in this publication without prior notice. No responsibility for accuracy is accepted by Arcelor Construction.
All information contained within this brochure is the sole property of our company and any unauthorized use is strictly forbidden.