A carta de Clemente de Alexandria a Teodoro

Tradução a partir da de Morton Smith:

Fonte: http://comunidade.sol.pt/blogs/ajotaef/archive/2009/06/13/EVANGELHO-SECRETO-DE-
MARCOS.aspx

Das cartas do mais santo Clemente, o autor do Stromateis, para Teodoro.

Fizeste bem em silenciar os ensinos inqualificáveis dos Carpocracianos, pois estes são as "estrelas
cadentes" referidas na profecia, que vagueiam da estrada estreita dos mandamentos para um abismo
ilimitado de pecados completamente carnais. Pois, orgulhando-se eles de conhecimento, como eles
dizem, "das coisas profundas de Satanás" não sabem que eles estão a lançar-se em "um mundo inferior
da escuridão" de falsidade, e, ostentando que eles são livres, eles se tornaram os escravos de desejos
servis. Tais homens devem ser postos completamente de parte e de todos os modos. Pois, até mesmo se
eles disserem algo verdadeiro, quem ama a verdade não deve, mesmo assim, concordar com eles. Pois
nem todas as coisas verdadeiras são a Verdade, nem a verdade que somente parece verdadeira, de
acordo com opiniões humanas, deve ser preferida à verdadeira Verdade, de acordo com a fé.
Agora das coisas que eles têm dito acerca do divinamente inspirado Evangelho de acordo com Marcos,
algumas são completas falsificações, e outras, mesmo se contiverem alguns elementos verdadeiros,
ainda assim não devem ser verdadeiramente consideradas. Porque as verdadeiras coisas que estão
misturadas com invenções estão falsificadas, de forma que, enquanto vão sendo ditas, até mesmo o sal
perde o seu sabor.
Marcos, então, durante a estadia de Pedro em Roma escreveu um relato das ações do Senhor, porém,
não as declarando todas, nem tão pouco indicando as secretas, mas selecionando o que ele pensou mais
útil para aumentar a fé dos que estavam para ser instruídos. Porém, quando Pedro morreu mártir,
Marcos veio para Alexandria, trazendo tanto as próprias notas quanto as de Pedro, das quais ele
transferiu para o seu primeiro livro as coisas mais satisfatórias para tudo o que pudesse trazer progresso
ao conhecimento. Assim ele compôs um Evangelho mais espiritual para o uso desses que estavam
sendo instruídos. Não obstante, ele não divulgou ainda as coisas que não eram para ser proferidas, nem
subscreveu os ensinamentos hierofânticos do Senhor, mas, às histórias já escritas ele somou ainda
outras e, além disso, trouxe certas declarações das quais conheceria a interpretação que, como um
mestre de mistérios, conduzia os ouvintes até ao santuário mais íntimo da verdade escondida por detrás
de sete véus. Assim, em suma, ele preparou estes assuntos, não de forma presunçosa nem descuidada,
em minha opinião, e, depois de morto, ele deixou a sua composição à igreja de Alexandria onde é ainda
mais cuidadosamente guardada, sendo lida apenas pelos que estão a ser iniciados nos grandes mistérios.
Mas como os demônios sujos estão sempre a inventar a destruição da raça humana, os Carpocratas,
instruídos por eles e usando artes enganosas, seduziram um certo presbítero da igreja de Alexandria
para que ele obtivesse uma cópia do Evangelho secreto que eles interpretaram de acordo com a sua
doutrina blasfema e carnal, e, além disso, o poluíram, misturando com as palavras imaculadas e santas
mentiras completamente vergonhosas. Desta mistura foi despejado o ensino dos Carpocracianos.
Então, como eu disse acima, uma pessoa nunca lhes deve dar crédito; nem, quando eles avançaram com
as suas falsificações, nem se deverá conceder que o Evangelho secreto é de Marcos, mas antes se
deverá negar isto até mesmo em juramento. Pois, "Nem todas as verdadeiras coisas serão ditas a todos
os homens". Por isto a Sabedoria de Deus, desde Salomão, aconselha, "Responde ao louco com a
linguagem da sua loucura", ensinando que a luz da verdade deverá ser escondida dos que são
mentalmente cegos. Novamente está dito, "Dele que não terá que ser deitado fora" e, "Deixemos o tolo
andar na escuridão". Mas nós somos "as crianças de luz", tendo sido iluminados pela "fonte dos dias"
do espírito do Senhor "do alto" e "Onde o Espírito do Deus está", se diz, "há ali liberdade", porque
"Todas as coisas são puras para o puro".
A ti, então, eu não hesitarei em responder às perguntas que tu formulaste, enquanto refutando as
falsificações pelas mesmas palavras do Evangelho. Por exemplo, depois de, "Eles estavam na estrada
que sobe para Jerusalém," e o que se segue, até " Ele ressuscitará depois que três dias," o Evangelho
secreto traz o seguinte material, palavra por palavra:
(Marcos 10: 32 Eles estavam a caminho de Jerusalém, e Jesus ia adiante deles, e os discípulos estavam
surpresos enquanto os que o seguiam estavam atemorizados. Novamente ele levou os Doze aparte e
lhes contou o que lhe ia acontecer. 33 "Nós estamos subindo para Jerusalém," disse ele "e o Filho de
Homem será entregue aos sumo-sacerdotes e professores da lei. Eles o condenarão à morte e o
entregarão aos Gentios 34 que o escarnecerão e cuspirão nele, o açoitarão e o hão-de matar. Três dias
depois ele ressuscitará".)
E eles foram para Betânia onde estava uma mulher cujo irmão tinha morrido. E, aproximando-se, ela se
prostrou diante de Jesus e lhe disse: "Filho de David, tem clemência de mim". Mas os discípulos
afastaram-na.
Irritando-se, Jesus foi com ela para o jardim onde estava o túmulo. E imediatamente um grande som
saiu do túmulo, e Jesus, enquanto ia ao seu encontro, rodou a pedra de fora da entrada do túmulo. E
entrando imediatamente onde o jovem estava, ele esticou uma mão e o levantou, enquanto lhe segurava
a mão. Então, o homem olhou para ele e o amou e ele começou a chama-lo para junto de si, porque ele
queria estar com ele. E saindo do túmulo, eles foram para a casa do jovem, porque ele era rico. E
depois de seis dias, Jesus o instruiu. E pela tarde, o jovem foi ter com Ele. Ele tinha posto uma faixa de
linho fino em volta do seu corpo nu, (que retirou?) e, por aquela noite, ele permaneceu com ele (de
homem nu para homem nu). Pois Jesus lhe ensinou o mistério do reino de Deus. Depois que ele saiu de
lá, ele voltou à região do Jordão.
Depois destas palavras vem o texto seguinte: "E, aproximaram-se dele Tiago e João " e toda esta
secção. Mas "homem nu para homem nu," e outras coisas sobre que escreveste não se encontraram ali.
35 E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o
que pedirmos. 36 E ele lhes disse: Que quereis que vos faça? 37 E eles lhe disseram: Concede-nos que,
na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda. 38 Mas Jesus lhes disse: Não
sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo e ser baptizados com o batismo com que eu
sou baptizado? 39 E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade vós bebereis o
cálice que eu beber e sereis baptizados com o batismo com que eu sou baptizado, 40 mas o assentar-se
à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a
quem está reservado. 41 E os dez, tendo ouvido isso, começaram a indignar-se contra Tiago e João. 42
Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes das gentes delas se
assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre elas; 43 mas entre vós não será assim; antes,
qualquer que, entre vós, quiser ser grande será vosso serviçal. {ou criado} 44 E qualquer que, dentre
vós, quiser ser o primeiro será servo {ou escravo} de todos. 45 Porque o Filho do Homem também não
veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos. 46 Depois, foram para
Jericó.
E depois das palavras "De seguida, foram para Jericó" o evangelho secreto adianta apenas:
E a irmã do jovem a quem Jesus amou estava lá, como também a mãe dele e Salomé. Mas Jesus não
lhes deu as boas-vindas.
Mas, as muitas outras coisas sobre as quais escreveste ambos parecem ser e são falsificações. Assim, é
esta a verdadeira explicação e a que mais concorda com a verdadeira filosofia...

[Aqui o texto para abruptamente a meio da página]