AConquista da America

Tzvetan Todorov

Martins Fontes
.,_ "cP''' '" ',;-',-, ,._. -.

sao Pau/cL

J?99..,;,.

.-",,>

__ •

~'-

-f~

o..;.c.. ~

I_ , _'_

[:
!

,'---r Colombo e os indios

I
1
i

I I

LdJ dus hOIllL·ns jUl" '. (:' III icamcnte jl' )1, Pi,' t.nnbcrn I-JZl~m parte d;1 p;IIS.lgl'!ll_ :-iLUSmendiL'S aos l iabirantes J:IS ilh.is ;1[);HL'Celll~L·rllprc no llwi() de .inotacoes sobre :I Natureza. em .ilgum !ugar entre ()s pjs,;1 ros (. :IS arvorcs. -'''\0 interior cbs terrus, hi muitas minus de metuis e inumeros habitantes" I "Ctrl:l ~lSa ut..ngcl", feve-rciro-murco de 1493). "Ale entao. ia UUJ vez melhor. ;1;1quilo que tinha descoberto, pelas terras como pela.s IloresI:1S, plantas, frutos. llorcs e gentt.'s" (., Diario", 2.'5_11.j-i()2). --As raizes ali erarn tao grossas quanio ;lS pLTIUS. e rodos diz, cram fortes e valentes" 06.12_li!92): vcmos clararncnte como sao introduzidas as pessoas. em funcao de um.: compuracao necessaria a descricao das raizcs. "Notararn que ;IS mulheres casadas usavarn panos de .ilgodao. mas 11:10 ;l~ rneninas, algumas ja com dezoito anos. HJviJ. ainda l':ics rnastins e perdigueiros. Encontrararn rambern urn hornem que tinha no nariz urna pepita de ouro do tarnanho de um meio casrcl hano ... " (17. 10.1492): esta referenda aos cues entre observacoes sabre as mulheres e as hornens indica bern o registro em que estavarn inseridos. Culmnho
<

,-,siCS, ;l!in:d.

(------I
j

I i
1

, if £" a -.Entia A primeira rcferencia ;lOS indios ~ srgm tea IV' : ,., (11 I() 1497) E bastante revelador virarn gentes nu<,s.-, .' _. que a primeira c:uactcflstiCl desta genre que cha~a :l atel~<;io de Colombo seja a falta de vcsumentas - que, por ",ua " ,,- 'imholos de culrura (dai 0 interesse de Colombo \ez, san s ' pelas pessoas veslicias, que rode,riam aproximar-s~ ~~IS do que s~' sabe do Grande Can; e fica urn pOll co dece~c_l.~n" do jl~1 r CIlcont!'d r :1pc 1'\:1 s sehagcns) j\ 1l1',~Sllla consr.r t.H, JU rea')arecC: '·VJ.o cmnpktatnente nus, homc!b c m,u!ll<:res, C01;10 suas maes os pariram (6,11.1492). "Este r~l e todo I)~ ,;eu~ andavarn nus como tinham n:t~cido, assim como "~LiS mulhercs. sern nenbum embar~lt:()" (1(;, 12,l-l.()2): ~IS
, mul heres. pelo menus. podi:un ser lll~!is \_t1lLLtd()~as,_~u~s uhserV;H;(H:;S limitarn-se. freqi,ientemente, :10 aspecto h.~IU) clas pessoag: SU:l e.:-;lJ,tura, cor cia pele (n~J,is apr~nalLl~lJ. med ida ern que ~ rna is cl a ra, DU SC\J., rna IS pa recid.i ) , u~ UU'i siiu como ()S c:lnarinos, nern nq._;ros nem hrancos ( 11, 10_1 IL)..!.)--'S;1o mais darns que os (lc 'Jut ras tll.las Entre 'HllroS. \ inharu visro jovens iao branc.is q uunto e po:-':;!\'l;1 _, , 1.! ~) I} --<f !l~l 1 -.span I'" (1 .) I _. 1-IL)-, "11:1 hdisslIll0S <.:orP()S de ~ ,-' (') 1 I I -ri())}-' F ,-onciui COIll surpresa, que :1peJll\l 11eres _,..:., "

c;ar dt' nus os indios parecem mais pn'JXlmOS dos hOll,wn::. do que dos anirnais. ',,[(Kias J.S genll.'S das ilhas (_'b da
terra t'irmc. embora tcnh.im aparenci:1 :In!Ilu!esca e .:I1:l1cm '\ ) pareccm ser bastunte razoJseis e de !nte!igenCl:l nus ,- , :lgu~:ada ' (Bernaldcz). ,__' _._ , - Fisicamente nus, os indios tambem S:10, na OPI!l1;l{) de C()I~mbo, dc,~pro\'idos de qualquer prop:iccbcle <.:uimf:ll: C:lractcrizurn-sc. de ce110 modo, pela ~lusenClJ. de costumes. , , IglJ.O ntos e rc 1- '.- ('0 que , [e'111urna certa kwiu, j:J que. para" urn t» ,
homem como Colombo,

os seres hunlLlnos passarn a vesur-sc

J. expulsao do para iso, I.' esta situa-se na ongem ~~ su~ identiwde cultural): Alem disso, Colombo tem':0rr:-0 v unos; o hanito de ver as coisas segundo sua eonvemenCl:1, nus e significalivo que e1e seja assirn 1evado ;1 i~1J.ge~ da ,~udez "espirituaL "Pareceu-mc que cram gente muito desprovl00 de rudo" escreve no primeiro encontro, e ainda: "Pareceu-me que ~:lO pertenciam a nenhuma seila" (11.10.1492), MEstas

upos

gentes sao multo pacificas e medrosas, nuas, como jj disse, sern arrnas e sern leis ('-i,11.1492), ":"iao s,10 de nenhuma sei tao nem ida larras" (27 _1l.l-'i n). J i desprovidos de lingua, os indios xe veem sem lei ou religi.lo: e, se possuem culru1.1 material, esta nao atrai a atencao de Colombo, nan rnais do que, anteriorrnerue, sua culrura espiritual: "Traziarn pelotas de algod.io fiado, papagaios, lancas. C ourras coisinhas ljlll" selia kdio~u enumcr.rr" (U l(),l-f()~I: () iuiport.uu«, claro, e a prcscnca dos pap.igaios. Sua atitude em rclacao a esta outra culrura e, na melhor das hipoteses, ;l de lim rolecionador de curiosidades. e nunca vern acornpanhada de uma tentativa de- compreender. observando, pela primcira vez. consrrucoes em alvenaria cdurante a quarra viagem. na costa de Honduras), contenta-sc ern ordenar que :-,C" quebre debs urn pedaco. para gU;lrdar como lernbrancu. E de esperar que todos os indios, culturalmente vir:~ens. p.igina t~J11 braneo ii espera cia inscricao espanhola c crista. sqam parecidos entre si.TlxJOS pureciarn-se com ,Iq(lt~ks de que jd f:llci, mesrna condicao. rambcrn nus. ~~ lla meSJ11a csrarura (1- 10 l-fL)2jYieram muitox delcs, <clndh:mtl's ;I()S Lias ourras ilhas. iuua lmeruc nus \_.pi ntudos" I 22 1() 11l)2i _' Estes rem .1 mesm.i natureza. \_' (JS rucsn« ),~ hjh!IOS que us que .ue ;Igou ,-~m:()ntr:llno.~" { 1 11 j4()2) "S;io, diz () Alrniranrc. genre sernelh.mtc :IOS indio- dc que 1:1(alei_ de mesrna fe" (j.12,HCJ2J Os Indios So;:'p:lfecvIll por estarcrn nus, privados de car.icteristicas disrinriv.rs. f);ldo este desconhecimcnro (ia cultura dn'> indios l' sua ;lssiTlld~\(,:,!'):; n:!, ureza. naosc pode esperar cncontrur nos escr': -. ,k' ( .: ,it): 'l!i() ().;SCfI(OCS deralhad.is da pnpub~ \,';J(), A illl.!.!jt'lil q'-_j(_' Culombo nos (_!j dos indios obcdece. no ini..io. as mesmus regrax qUl' :1 descricao da natureza: decidido ;l tudo adrnirar, COIl1e(,~a_ entao, pela belen fisic;! ,(ios Indios. "ham todos muiro bern feitos. bells-amos de corpo e muito harmoniosos de TOsto" (11.10,14921 "E todos de boa estatura, gente rnuiro bonita" (15_10,1492), "Erarn aqude.s os mats belos hornens e as rnais bel as mulheres que tin ham encontrado ate entao" (16,12. 1492), Urn autor como Pierre Martyr. que reflete exalarnente as imprcssoes (Oll os fantasmas) de Colombo c de sells pri-

r~I
j
( meiros companheiros, pima ccnas idilicas. Eis que as indias vern saudar Colombo: "Todas eram helas. Era como se vissemos aquelas esplendidas naiades ()U ninfas das, fontes, tao decantadas pela Anriguidade. Tendo nas maos feixes de palmas que scguravarn ao cxecutar suas dancas, que acorupanh.rvam de-cantos, dobraram os [oelhos e os apresentaram ao adelantado" (I, 5: cf. fig, j) Esta admir;lc,-Ju, dcudida de arucmao, cstcnde-sc

I
1
-I

i,
j

tarnbern ::. moral. Colombo declara de cara que silo genre boa, sern se preocupar em fundarnentar sua afirrnacao. "Sao as melhores gentes do rnundo. e ~IS mais pacificas l16, 12.1492). ""0 Alrnirante diz que nao ere que um homem jarnais tenha ViSlO geme lit.' coracao tao born" (21.12.l--i92l.
'"N:io creio que haja no mundo hornens rnelhores, aSS1!n como nao hi terras melhores (2'J.12.1-t92): a Licit liga(:lo entre hornens v ierras indica hem 0 l~Splrito com que escreve Colombo. c a pouca confianca que podernos deposit~l nas qualidades descritivas de suas observacoes ,,\1201 r disso, no momento em que conhecer melhor ()S indios. c.ur.i no outro extreme. 0 que nao tornar.i sua informac:io m.us digna de te' \e-se, naulrago na jamaica, --cl:'rCllio pur lim rnilh.io de xelvagcns cheios de crueidade, e que nos san hosus' ("Cana Ranssima'. 7,7.l503L Sern duvida, 0 que mars chama a .uencao aqui, e 0 Iato de Colombo ::;0 encontrar. para caracterizar os indios, adjetivos do tipo bom. mau, que na verdade nao dizem nada. alern de dependerem do ponto de vista de cada urn, sao qualidades que correspondem a extremes e nao a caructeristicas estaveis. porque relacionadas :l apreci.icao pragm.irica de urna situac.io. e n~10 descJo de conhecer. ao . . Dois traces dos indios parecern, j_ primeira vista, menus previsivcis do que os outros. sao a "generosidade' ea "covardia". Ao ler as descricoes de Colombo, percebernos que estas afirmacoes informam rnais sobr,e 0. proprio do q~e sobre os indios. Na falta das palavras, indios e espanhois

,
!

Fill -; - Coiombo

i/<'semlhlrca

lIu Haiti

mente urn pedaco de vidro e uma moeda? Lrna muedd pCoutras ('oisas de pouco valor que lhes causar.un grande prazer ("Ddrio", 11 10 1492) -Tudo 0 que tern, dao em rroca de qual, qller bagateb que se lhes ofereca. tanto que aceitarn na troca ate rnesrno pedacos de rigela e tacas de vidro quequena c urna de ouro? "Dei". escreve, "muitas

I
i

bradas' ( 15.10 1492). "Alguns tinham peda(os de DUro no nariz. que de born grado trocavarn POf ( __) lcoisas] que
valem 1:10 pouco que nao valern nada (22_11.H92l, -'Sep coisa de valor ou coisa de baixo preco, qualquer que seja 0 objeto que se lhes da em troea e quaiquor que seja seu valor. ficam satisfeitos" ("Carta a Santangel", fevereiro-marrn de 1493), Colombo nao compreendc que os valores convencoes - a mesma incompreensao que mostrou em relacao 3S linguas, como virnos - e que 0 ouro nao e rnais precioso do que 0 vidro "em si", mas somente no sistema

trocarn, desde 0 primeiro encontro, pequenos objetos. e 'colombo nao se cansa de dogiar a generosidade dos indios, que dao tudo por nada. Uma generosidade que, as vezes, parece-ihe beirar a burrice: par que apreciam igual•• -~: ... .', ....... ~'''40-''-~-" .... ~;,-.- .;~¥.M._~;,;,;..... .. """~;:.....6-~-;: ' ........'~II!>[i1I
.....

SiD

44

- ~~....,.:~-~-_
45

- "- .,-- ~.,t4P""''':2SI'I:I'.:.'''''",

,
~'

europeu dt: rroca E, qU~IOJO condui a .lescricao das (rOC1S dizendo: ~,\repedacos de D:1mS quebrados aceitavam, dando tudo () que tinharn, como bestas idiotas!" ("Carta a San_.. tangel", tevereiro-marco de 1493), temos a impressao de que e ele 0 idiota. urn sistema de rroca diferente sigrufica. para de, :1 ausencia de sistema, e dai condui pelo canter h('skd (iL)" indios. o sentimcnro dt_' superiotidude gera urn comportaruento prorecionisra: Colombo nos diz que proibe seus marinheiros de efetuarem trOC1S, segundo de, escandalosas, No enranto, vemos tl proprio Colombo oferecer presentes estranhos. que hoje associarnos aos "selvagens (mas foi Colombo 0

(26, i2.1"fY2l_-sao a tal ponto dcsprovido-, Lit' artilicio c UU generosos corn 0 que pOsslJem, que rl1ngut~rn :1credicariJ ;\ rnenos que 0 uvesse visto I "C" II-I" "., ""lnr"'D"el'- - t-'\ , " , '" "S e\'en~llo-mJ~(o de 1493)_'£ que nao ~e dig;1, .liz () -i.lmirante, qu-::, dan gl"ncrosa mente porque I) que d;l\ .un pUUU) v:11ia: ~()I~ ~~slj~~ dav~m uma pepi(a de ouro .:: os que u:1vam a c"lhdp de agua agWIl1 do mcsrno modo, <:' com :1 mesma !1!!l'Cdld:.tck. L c t:kil selh':I, di/ 0 -\1.111']"("'" ('1"'1'11' c (l: 1 ,.uuu COb:J dl: CO[<l(a()' CDijrio-, .2 J 12,1-19:!;,
, . ~ L

. 1......:

IL

\.

_.., '\.. -

A coisa

e, 11J.verdade,

menus

simples

do qut: pareel',

primeiro

a ensina-los

a upreciar

e exigir

tais presentes).

--'\bndei procura-Io. dei-Ihe um gorro verrnelho. algumas micangas de vidro verde, que pus em seu braco, e urn par de gu izos que prendi ~t SU;1S orelhus" (Diario". 15,10-1--192 l. --Dei-ihe lim belissimo colar de ambar que trazia no pescoq)_ urn par de calcados verrnelhos e urn frasco de agua de llor de l.rranjcira. ,-\h:,gr(_)lI-~ernuito corn isso' 08,12,j..j92),
()~t:'nllorij
trazia GllTllsa

e luvas que

Almirante

lhc

ti-

nhu dado

{2(l 12_1--1')2), Compreende-se

que Colombo l-ique

chocado com "I nudcz do ()U(rO, nus Iuvas. urn gorro vc-rmeiho e ,~ap;tt()s scriarn. ness as circunsrancias, presenres m.us lllCis do que t:1C:1Sde vidro quebradas/ Em todo caso, '),-;chdcs indios poderuo vir visir.i-ios restidos .._Vercrnos que depuis os indios descobrirao outros usos para os pre,...;enrCsespanhois. embora sua utilidade continue naosendo demo nstrada , "Como n;JU rinham vesumenras, os indigenas se perguruararn de que poderi.uu servir agulhas, e os

espanhois xari-fizerarn sua engenhosa curiosidade, mosrrando-lhes p()[ gestos que as agulhas servem para arranrur os espinhos que trcquentemente lhes penetrarn a pele, ou rXIr;1 limpur os dentes; e assirn comecararn a fazer debs lUU ito caso (P ierre Martyr, I, B)E com base nessas observacoes e trocas que Colombo ~-I~daf:1 ell ie os indios sao as pessoas rnais generosas ,
~"'-'~""""""";"'~"'"
1

l\'l:res , ifl:\'efl'iro-t Il:J.rcu ' ;,: ~ .,) ~ -; . , ,'" ,-, _. I, ,er"lljllL: , urra re "H,.IU vom J. propneL!;lUl_' ;l[l'-,llb C_'xpii aria .. L'"lt_'s c'omportamento.s ""enero-;(),,', fl:'I-~"lrl1'(' '. "11 ", 1~' "', ,,. t_ _) "'I 1',)_ \.lIZ ,I_gn nesse sentido quando rebt;! urn qn<Kjj() .ia ~<':"und,1 \ 1~lgem:';.~lguns indios que () _I.imir:i tHe :illl~,j :LIZld\) dv h"dx'b vmraram n;J.~ (';Ihd TLl,'"' : 'I' '.,.")('['! ~", "'11'1 ''',' ~"'"" •.<'J.\ :nlJl!)_, i( lGI is) e -vrvirarn.«: (ie :udo ') I :Uc ' ·:-:l.-,:l' -vu ,:.~r~ldn; I)~ pIT)prictJflO~ Ilj() lilTl m () tlleno': ~Il~"11 ,_j\, .hl)1 rel1llIt'1l1,) ',( )III() ~~.rudo () (II Ie po~~uL,>s('m[( )~"l' ,)111\flv', Lkle ,_(imum. l ( )~ lI-:dlgenas. .ichando que !inn.irno-, ,) :lil'~mo '-'(blume [lO irurio pegar.:lTn dos cri'-i!4IOs(LIdo I) que l'Ll d~ -eu :tgr:t ~ dn: mas 110(;lr:1l11 seu erro rapid:ullt'ntl' (c;; 11 C()lon~b() nvsse rnomenro esquece Slla pn"lpri:l iIl1pW~s:i() l' ded:lr:; logl) dcpo:s que os indios. IOl1gede -ercm ,: ~iern-;o", ~j() W rodos bd.oes (lOvers,io pa rnlela :Iq ucla qU(: ()S tinha transtorrnado de rnelhore._:. 11') 1-It'n's! 'J () munc 1 em ~(~hagl'ns \'in--' (I _ . ()
qUl~ ~e ret¥fC ,lOS \
lima () .-

\.~),1.()mbo presscnte 1"';0 qU;Jndo, '_:,m'-'1!~l "Jlla ,I'-i:.lntangd, l(:~ ,1PltUia" -ua L'xpenenn;I_''\:11i ptlll<.: ',J i x-r ole! P')SSUl':1ll I)t.!ls privauos mas !I\-C:I ImprL'::n:ICl -~ <'Lll:" ",,-, ',. ',),1,.: ('1111'1'\n . , ' •1 j ( 11'<:1[0\ obre () que ,'-ada urn ,i'l()S~I'I"'; ~~ '0'<.:(,"' 111<:'n(<: n,) -, ""'I -.- .~,

1, "'-',

Pedro Margarite", 9.·d494),

discurso sobre mo modo, No inicio,

lenro.~),IlTledl:![;1memc, imp(H:-lhes c:c,,[igo-; cru21~_ \is mesrnos que ~e cos:umava entao aplicar na EspJ.nha, "C()Ill(J na viagcrn que fiz J Cih:IO, ocorreu que algum indio ronbou. -;t: rosse descoheno que :llguns deies rouham . "",,>.ri'., I , ,. g31~~)S conando=lhes 0 nariz e ;1$ oreihas. pois sao panes do corpo que nao se pode esconder ("lnsrnH,'()t's :J ,\losen

do mundo, d:mdo assim uma contribuic;ao imporunre ao mito do bon saul'uge, "Nao cobi(,__ os bens de outrem" am
,~.~;,-,.-¥-~,.~<.iiO:-

'

.,.a.

Fa_IW ... .,.-."",.,.-:, ,

a "covardia" encaminha-se do nJeSa condesccndencia risonha: -Nao

46

47

.... _ _.-;--

-..t

..

V'_

~r:=====---nunciav.un." Sua utencao volta-so. entao, para urna truudc: urn (dolo talante era na verdade urn objeto ()e(), ligado por Lim tubo :1 outro comedo da casa, onde Iicava () assisrernc do magi..o. () pequeno tratado de Ramon Pune i preservado na biogratla de Francisco Colombo, capitulo CJ2le bern

tern arrnas c sao tao medrosos que urn dos nossos bastaria para fazer fugir cern deles, mesmo brinc~ndo" ("Diirio", 12,11,1492)- "0 Ahnirante gar:lO[e aos Reb que com del homens Iariarnos fugir dez mil deles, a tal ponca sao (0vardes e medrosos" l3.12.1492). "Nao possuem nem ferro, nem :1\;0, nem arrnas, t' 0;10 sao feitos para isso; nao porq lie n:}u S':idlll ,,:lll ,Li \c i~, c de boa esUlur,l, rn.is poI'q\!.: sao prodigioS;llnenlc mcdroso>" ("Cart:! a S3nt:m~d", Ievcreiro-marco de 1·i(3). A c3<;a aos indios pelos caes, outra _'descobe~3" de Culombo, baseia-se nurna observa\;j() semdhante: "Pois, U)O!rJ os indios, um do cquiv;)le a dez hornens' I BernaidcL)- Por isso, Colombo deixa tranquilamente parte de "ellS hornens em Hispaniola. no final cia pruncua \'iagem- ,\0 vo\taf, urn ano depois_. .:. \'on;ado ;1 adrnitir que for:llli iodos monos por aqudes IndIOS rnedrosos e ignorantes das ;lrmas. Teriam des se organizado en: bandos de mil para :lCab:lf com cada um dos cspanhois? l:nt;'iu- ,:ai no outro extreme. deullzindo. de :dgum modo. ~l u)r:.1gc!l1 a partir da co\J.rdiJ.. "'~jo ki genre pior do que os lu,'ardes que nunca urriscam suas villas no contronro dircto. c saberei» que se os indios encootrarem lim ou dais horncns isolauos, nao e de t:spantar que os rnatern" (--lnstn_I~C)eS Moscn Pedro Margarite". 9.,t 1494); 0 rei deles, a Caonabo, e --humern rio rnau quanto audacioso" \"Re\atorio para ,\ntunio de To~r,;;", 30. 1. ~49~). Ao que tudo indica, Colombo nao compreende os indios melhor agora: na verdade, nllnC3. sai de si rnesrno. E verda&! que. num cerro momt:nto de sua carreira, Colombo taz lim esrorco suplement;lf Acontcce durante a segumLl viagCIJ\, quando pede ao lrei Ramon Pa~e ~ue ucscreva detalhadamente os c~1Umes e crcncas dos indios, e de mesmo deixa, em prefacio a esW. descricao. uma pagina de observacoes -'etnogcific:s"- Corneca por urna declaracao de principia: "Nao encorurci entre des nenhuma id~tatria e nenbuma outra reJigiao tese que mantem, apesar dos exemplos que de rnesrno di em seguiaa. Descreve varias praticas "id6\atras", dizendo, no entanto; "Nenhum ~e nossos homens pOde compreender as palavr.lS que pron ,

rnais interessante,

apesar do autor, que nao se causa de

repel!.' 'C(lJl]O OS indios n:10 !l()"jucm ru.nl nun :lILd)·,'r,, ou escriu, n.io dizcm hem sellS rn itos, '--~ Ilk' e i lllP( )s,~i\ c I transcreve-los corretarucnte: terno coloc.u 0 inicio no firu, e vice -versa ((:i)_ "Como escrevi :ts press:!s t: n.io nni u [1~Ipel sllticicnte, nao pudc colorar cld;1 t.(lisa vm ~ell \ ie\id, \ lugar' (~)_ "'do consegui saher mars n.n l.; :lccrC:l di:i_~(1 ~. () que l'c,('fevi tern pouco valor I 11.1. St:d que podemos ;Idi\-inl iar. :1\ r:l\\:'S ibs J not.u. \D .l.. Culomi)(), COTllO i)S indio-. percc hem ,)\ ,--·sp:lI1h()i.~'Din,;\ mente. .\ljui tumbem. trxla ;1 intor m.rcao ._:, \-ici:llU; prl[-qu" Colombo dexidiu tudo de .uueruao ~ i:i q uc U rom. .Iuran :c :1 pnrncira viat:l'!1l , (: de .idmi I-:H;m. r b indios ,.lmhe!ll .lcvcm SCI' .Ldrnir:lti\,(}s:·-Disser:lIll-"'(~ .nun.r-, (Ill! r:!.~ .\ \i.~:l~ que n.io pucle u)Illprvendef [IlJS ]llld..: ~\.'r q ue ,_',S[;I\-:lm.iravrlhaclo iom tudo ("fkiriu-, lH_ :2.1i'>'_!_I, :iV'S;l!' ric_' n.i.: .ntender () que .Iizem. Colombo ~;Iill~que 0 "rei" i nd lL':vru cst.i ..m cxtase diante dele. E p()..,:-;{n~1.como diz C)IOr;lht!
~'P,K' (j,~

indios ienharn considerado

:l

possibilidade

Je

,lS

esp.mhois serern seres de origem divina: () que daru um.i boa t:xp!ica~;l() para o medo inicial, e seu desaparccimento diante do comportarncnto mdubitavcirnentc humano d( \.'> espanhoi» "S;1o credulos. sabern que h.i urn Deus no ci~l[_ e est;!o convencidos de que viernos de l.i -, (11,1 1_1·j92) '"Acha varn que todos os nist:1us vinharn do cell. e qlW () reinu dos Reis de Caxtela :::!li se encontrava. e n:lo neste mundo' (1612,1492). "Ainda agora. depots de tanto tempi) comigo. t: apesar de numerosas conversas, continuum convencidos de que venho do ceu' ("C;)rta a Santangel". fev\~reiro-marco de H93)- Voltarernos :l estJ. crenca quando fur possivcl exarnina-la mais a fundo: observernos. entretaruo, que, para as Indios do Caribe 0 oceano podia parecer tao abstrato quamo 0 espar;o que sl.:parJ_ 0 ceu e a terr;) ,

_lIIiIiIt'P.· _., "" • ,,'

"':::. "_','",:.,. ,,,".:- :~""""',;. ii«~" ..

:." " .. -..,:."

.-.-~ ......

,64<,'"':-~PllIIIII ..

48

49

o lado hurnano dos espanhois e a sede que tern de hens terrestres. 0 ouro, como vimos desde 0 inicio, e, ern seguida, as mulheres. Nas palavras de urn indio, relatadas pur Colombo: ··Um dos indios que vinham com 0 Almirante Ialou com o rei dizendo-Ihe que os cristaos vinharn do CIc,U e anda varn ~l procura de ouro" ('"Di:irio", 16.12.1 ~92). l:,ta ffaSt;; C \vr~bdl'ir:t em mais de urn sentidn Pode-se dizer. simpiificund.: :lte J_ caricarura, que os conquistadores cspanhois pertencem. historicamcnte. i epoca de transicao .mtre uma Idade Media dominada pda rcligiao e a CPOCi .uoderna. que coioea os hens materiais no [OPO de sua cscala de valorcs. Tambem na pratica. ;1 conquista rera estes dois aspectos essenciais: os cristaos vern ao Novo Mundo imbuidos de n:ligi:io. e levarn. em troca. ouro e riquezas, ,\ .uitude ell' Colombo para C0111 os indios decorre da ')l~rcepcJ.o que lem deles. Podernos dislinguir. ncsta ultima. ,iuas componerues. que conunuarao presentes ale 0 secuki "':_:':lltnte '-". pr.uicamente. arc nosso-s ,lias. ern u ido o (010niz.rdor diante do colonizado Estas dUJS autudes la rinhurn "ido ()hscn-aliJs na relacao de (;ulurnon "om a lingua do 'l\!l[o._()u de pcns.i que u.s indios I apesar de nao utilizar c·:-;les 1ermos i S;lO seres completarncnre humanos corn os mesmos direuos que de. e ai cnnsidera-os 0<10 sornenre igu:!is. nus identiu),s e cste comportameruo desemhoca no ussimilacionismo. 11:1 prole\:J.o de seus proprios valores so1m: os outrosou enr.io parte da difcrenca. que e irnediatamentctraduzida em ten nos de superioridade e infcrioridadc ; no o.::Jso. ohv iarnente, S3.0 os indios os inferiores): recusa ;1 existenci.i dt.:' urna subsrancia humana reulmente outra. que possa n.io ser meramente urn cstado imperfeito de si mesmo, Estas duas liguras basicas da experiencia da alteridade baseiarn-sc no cgocentrisrno, na idcntificacao de SCtlS proprios valores com ox valores em geral, de seu ell com 0 univcrso: na conviccao de que 0 mundo e urn. Por um !ado. Colombo quer que os indios sejarn como ell.' e. como os espanhois, e assimilacionista de modo inconsciente e ingenue. Sua sirnpatia pelos indios traduz-se,
"naturalmente",
'-".. ,< .. '."'':.'. ', •• ;'.

indios para a Lspanha. para dos crisraos, e adotern nos.sos costumes e nossa fe" (12.11.1492). E ainda '·dc-vemos fazer com que constru.ur, cidddcs. ensin:l-]Os J andar vesridos e adotar nossos costumes" (16.11,1 +92), "Vossas Altezas devem ncar satisfeitas, pois em breve terao feito deies CriSl:loS c lhes terao insrruido nos bons COSlumn de sell n-ino" (21. t 2.1-192\ 0 d,·svjlJ de L!L.u C(llll ([':L ,,~ ie.dios adoren: os costumes dos espanhois nunca vern JCUl~lpanhado de justificltivas; afinal, e algo logiu);
que ao rerornarem xejarn interprercs .:\:l maior p:.Hte do tempo. <.:sle projew d~ asslmiialj() c()n.jun~e-'i(:" com (~ desejo de nislianizar os indios, eSp~!HUI (J h angelho. Sabemos que esta intencao t"Ul1lbml:lll.l (.)projeto iruc.ial (~eCulomho. ;lp~.'iar (k~ a id2ia~<.:r IUl, p'\uco ,ilbtrala no inicio (nenhum paure :!u)mpanha .l onnu-ira expedi<;:J()) .-\ imcncao corneca a concretlzar-:-;~ as'>im que de n! os indios. Logo depots de rornar posse d:ls noV:IS II.:rr:1". ;ltr~I\,C!S de uto notarial devidameme Iavrado dc,bel: 'Tnr~nJi que cram gente que ,Sl.: cmreg:.Ina l.· ~e '.1 \11vertcn.r COIll ruuuo Ill:lis f:_!l'iIIdadl~ ~l 1]( h.'i;t ":lnta [:(:

cost~,mes

Decide

levar alguns

Pl'],'

.nnor L1uquo.: pela torca..." I II. '0, 1·\92) U ",'nlendink'I'l.) de Colombo e, evidelllemente, 11III a dt.:'lis:io [omaJ:l de rem.io. (: refere-.'iC' :Igui aos mei()s que dcvem ser uniiz:rdos :~ nao ao firn que deve .~er .uil1gtdo. E.sle l'l:timo nern precis.i ser atirmado. ja que e ()b\J\), C()lomh(J \'O!t:1 l:OllS. tantt'mente :1 ideia de que :1 COl1\'l'rs:ID e 0 principal ohlt'tivo cia e:pedic:\o. e reafirma J esperani,':l (10.: que us n:1S de L~p~;! j U :l>:! ')!' ')s incii()s ~'omo vassalos~em ncnhu rna Jis,;';;ni[!:i' .,'E digo (jUc vossus ·\It''·z·l'-' [1;; I. ,_.()Ce\l'lll

:l!l-

..

.•

..••••

o,_.J

no desejo de ve-Ios adotar seus proprios

,._" ••

~#-. ~:,

, :,~",,,,'i"'"~ ..

4Iulqul'[' rci;Wl() com ~sse pais c nao ponha nek- os pcs .'ie nao for l'Jl6licl) ~Tlst:l0. pois :t expansao e gloria da religiao crista sao finalloal!t: C'principio desta empresa, c que nao acimilam ne.'is:.lS regloes ninguern que nao scja born cnstao '. (27 11. l--i(2) Este npo de comportamento implica, entre outras coisax, () respeito peb vontade_ individual dos indios, ja que sao equiparados 30S cnsraos. "Como ja consider:1va aguela gente como vassalos dos Reis de Castela, e nao via razao
pernuur

que

ncnhurn

I.:strangl'iro

tenha

·'.c,·"'··~' ., ... .,._..~

50

~Sl

<:THofende-los,
(}8.12_1492),

..oncordou em deixa-Io

rum indio idosol'

em breve: VOSS:1SAltezas

r.onseguirao

01O\/e11Cr il nossa

Santa Fe uma multidao de povos, ganhando grandes

terri-

Es(;J.visao LIt.:Colombo e tacilitada pda capacidade que [eID ern ver as coisas como Ihe convem, Neste caso, parti-

cularmente, os indios ja sao, a seu ver, dotados de qualidades crist.is, e j;i desejam a conversao: Vimos que. segundo
ck-: 0:--; indios nju pcrt<:'nciam a ncnhurna "seita", eram virgens ern Ola(2ri~l e: [digi:!o e, na verdade, ja tinharu urna d predisposicao ao cristianisrno: E as virtudes que imagina t~ncontr:J.r nell's s.io virtudes cristas. "Esras gentes nao sao de nenhurna ~vita, 111'm idoiatras, C' sirn muuo mansos .: ignorumes do que e 0 mal. nao sahern matar-se uns JOS

outros
(;in

I".)

Estao sempre dispostos a recitar qualquer ora-

torios l' riquezas, assim como todos us povos da Espanh.r, pois ha sern duvida nestas rerras grandes qu;mtiuJ.ues de ouro 02_11.1-t92). Esta conexao torna-se quase autornatica para ele. "Vossas Altezas (em aqui urn outro mundo on.k- rode expanclir-se muiro nossa Sarita Fe c de onde se P(lLk: rir.u rnuuo provcit..' ('CarLl ;11 b Reis'. j J JU 'j~o), () proveiro tirado pcla Espunha e incomestave!: "Pela VOIlUde divina. pus deste modo um outro mundo sob a .iutoridade do lki e JJ Rnnha, nOSS()S -enhores ~~:lssim a Es" panha. qlle uiziam -er tao pohre. tornou-se u ll\~IlS rico do" n:lJ1US r --C;.!I1a ;1 .\ma·Je-leite ". novcrui .ro de 15()(j), Colombo age como xe entre "IS dllJS "ll'UC,> s<.:vst;lhv It:cesse urn certo equilibrio. us e::;panil()is ,!:io :J rdigi:l() ,~ toru.irn () {)uro_ Porem, .rlem dt: "1 troca Sl'f hastante ,1.'iSinK~trica. l' n:10 necessarLUnenll' interess:mre PJr:J a {JU(fJ parte. ,lS I1l1r1il':IC(l<:S dessl..'s do is ;It()S se ()p(-)em. l'['()pagar ;t rl'ii,~i:1(J sH;ni(iGl que ()s indios S:l() l()nsid(_'r;ld().~ n)TnO igU:llS I,lI:l11rc~Je Deus) L ~e dl's rUe) 'llIl.~l..Tt'tl1 '~!llregJr -'~;;h riqllczas~ Enl;io ~er;_iprn'is() suhjllg:i-los. nuliiar ,~ p()tiliclmente. para pock-r torna-Lrs j torea: em (Jutras p~IJa\r:ls. coloca-lo-, agora do ponto d<: vista humano num.i p()si,\:~lI) de desiguakbde I de inlerioridade J E Colombo nao ill'sil;! ncm urn pouco em talar da nt.:cessiuaue de s\lhjUg~l-l()s. scm pern:ber ~l conrradicuo existcnn. entre ') que Glda lima lk sU;J,'i:I(,/)e,s implica. ou, pelo mcnos. a ucsconrinuid.l(k (jUl' esfabdecl' entre divino e hum.ino. POI' lOs::;a raz.io notou que eraru medrosos e desconheci:1m 0 uso das armas. --C( Jill cinquenra hornens V(JSS;JS_.\]tezas podiarn dominar lod().~ des t' lariarn dell'S 0 que qUisessem" ("Diirio", 1"-i_IO. H{)2): .unda e () cristao que fala? Ainda se trara de igualdade' E:Jftindo pcia terceira vez para a America. pede permissao para levar corn de voiunrarios crirninosos que seiarn por

_1

'.'

lhes ensinurmos. e razern 0 sinal da cruz. E Vossas .\ttaas .ievem decidir-se ;1 tazer dell'S rristaos" 112_1 L l-t92)_ ·.\malll ,) proximo como J ,simesmos'. escreve na noire de ,<aul 1.2,),12 1 1')2)_ E evidenrc que '_'S(J. irnagem so pode -cr lJlmd;l atLl\-CS da supressao d<: lodos os tracos dos in,li()s que podennm contradize-la - supressao no discurso ~(,brc des e r.unbem .. ..;e for () GISO, 11:1 realidadc Dur.mte a ~(_'gund:l cxpedicao. os religiosos que .icompanham Colomho comccam ;l converter os indios: mas Ialta rnuito par; que todos .~c curvern e se ponham ;1 vencrar as irnagens ~an\as_ "Depois de terem deixado a capela. esses homens jogar:un :IS imagens an solo. cobriram-nas com urn punhado de terra e urinararn sobre ebs"; vcndo isto, Bartolorneu. irrnao de Colombo, decide puni-los de modo bern cristao. "Corno lugar-tenente do vice-rei e governador das ilhas. levou .iqueics hornens maus '.1 justica. e, uma vez definido o crime, fez com que lossem queirnados em publico (!{amon Pane In F. Colombo, 62, 26). Sep. como for, sabernos atualmente que a expansao espiritual est.i indissoluvelmente Hg:1da :l conquista material «~ necessaria dinheiro para fazer cruzadas); e surge ai a prirneira falha num programa que implicava a igualdade dos parceiros. a conquista material (e tudo 0 que ela irnpli'ca) sera ao mesrno tempo resultado e condicao da expansao espirirual. Colombo escreve: "Creio que, se comecarmos,
\jUl._'

isso perdoados. ainda

eo

projeto evangehzador/

"Minha vontade, escreve Colombo na prirneiru viagern, era nao passar por nenhuma ilha sem dela rornar posse"

(15.10.1492); na epoca, chega a oferecer urna ilha aqui e

52

53

outra ali a algum de seus cornpanheiros.

indios nao deviarn cntender muito

_No inicio, os

dos ritos que Colombo

executava em companhia de seus notaries. Quando as coisas comecararn J. se esclarecer, nao ficam exatarnente enrusiasmados. "Fundei ali urn povoado e dei varies presentes [luvas? goreo vermelho? Colombo nao informal ao bian - assirn charnarn 0 senhor da terra - mas bem sabia

»:

tortaleza (5.11.1..j91). :-;abemos que realizara esrc sonho apos 0 naufragio de sua nau, e ai deixara seus hornens . .\-bs :l tortalcza. rnesrno que revelo nao ser particLllarmente eficaz. nao seria urn passo em direcao :) guerra. logo ~1sub" missao c :'J. desigualdadeAssirn, gradativamenre, Colombo passara do assimilacionisrno, que implica urna igualdade de principio, a ideolCl,~:ial':-;n~\\'3gi:-;LI e, portaruo, J afinna~'Ju d:! infcrinridalk: lim indios. lsto j5. podia ser notado em alguns julgamento« sumarios que surgern desde os primeiros conratos, "Dcvern ~er boris servidores (' industnosos' (1L 10.1'-4,)2)_ "Servern para obedecer' \ J 6.1 L 1491j. Para manter ,"'Il;! coercncia. Colornho est:lbdece distincoessuti-, entre indios inocentes, ,:ristaos em potencial. e indios idolatras. praticanres do canibalismo: Ill! indios pacificos lque';<:, subrnetern :!() poder dde) e indios belicosos. que merecern por isso ser punidos mas () irnportante 2 que aqueies que .unda nao SJ() crist;i()s

que a c()J1ciJrdia n.io dur.uia. S:l~)realmente gCr1t<.:nuito rusr tica [traduzindo que nao desejarn se subrneter aos espanhois], e mew, hornens sao hastante importunes: enfim en

tornava posse de ierras pertenccntes :1 esse quibian 15egunda etapa da troca: dao-se luvas, 100n~m-se rerrasl. Ao ver as casas feitas e 0 ardor de nosso tratico. de resolveu
queimar tudo t:' matar-nos continuacao desta histone ('"Calla Ranssima", ~_7.150_)). :\ e ainda mais sinistra. Os espa-

nhois conseguem prender a familia do quibian e querem uxa-la como retern: :dguns dos indios, no cntanto. conseguern escapar, "Os prisioneiros restanies rorarn tornados de desespero_ pOb nao unnarn escapade ("om seus companheino dia ~eguint<.: dcscobriu-se que: tinharn _~eentorca;lOS harrotcs da ponte, com as ,ordas que puderam «ncontrar, dobr.indo os juelhos por nao haver espaco <uli,'icntc para se entorcarem como se deve." Fernando, 0 filho de Colombo, que relata este episodic. prcsenciou-o: tinha
l.'

ros. ell)

s(-)podern ser esrrnvos: nao h;i urna tcrceira possibilidade, lrnagina enrao que os navios que transportam rchanh.», dv
.mirnais de C:J.rga no -entido l.uropa-America :--.eFltn ,_':lrl\~' .'_--i~ldl)s ue l:SCf:tHl'; no \'aminho de volta. para evuar que retorncm \:lziu.s e enquaruo n.io So.: :ldta ouro «rn qu.im i(bdc sulicicntc. e ;1 equivalencia implu.it.uuonte es:ahdecida entre anirruis e hornens nao 2. -ern duvida. gratuiU.

.ipenas quatorze anos, -e pode-se pensar que a reacao de

seu pai toi igual 3. sua: "Para nos, que estavamos a bordo, a rnorte deles n.io era uma grande perda, mas agravou h:ISt.mte ;1 situacao dos homens em terra. () quibian teria fica-

'0" rransporradores poderiam ser pagos ern escravos earnbais. genre teroz mas saudavcl e de otirno entendimeI1lo. us quais. arrancados de SU:l desumanidade ser.io. «remo-;
os mdhores
Torres",
e.<;CfJ.\'OS

";

......

do feliz em tazer a paz ern troca de seus filhos. mas 3gora, que ij nao tinharnos refens, havia razoes para terner que tizesse guerra uinda mais cruel contra nossa vida" (9'-)). Eis que :1 guerra substitui a pal. mas pode-se pensar que Colombo nunca tenha posto completarnente de lado este meio de expansao, ji que desde a pnmeira viagem acaricia urn projeto particular. "Parti essa martha". nota ja a H de outubro de 1492, "para procurar urn local onde pudesse ser construida uma fortaleza". "Porque aqui ha urn cabo rochoso bastanre eievado, poderiamos construir uma -~
..

que ha -- (..Relat('lfiu

para

Antonio

de

51) 1. 149-i).

Os Reis da Espanh.i nao aceirarn esta suge.~tao de l:()jumbo; prefcrem ter vassalos em vcz de escravox; ,~lldH()S

que possam pagaf irnpostos. em vez de sercs que pcrrencem a alguem; mas Colombo nao renuncia :1 sell projeto. e ainda escrcve, em setembro de 149H:"Daqui poderiarnos enviar, em nome da Santissima Trindade. rantos escravos quantos se possum vender, e tarnbern brasil lmadcira]. Se :IS inforffia<;:Oesde que disponho sao boas, dizem que poderiarn ser vendidos quatro mil escravos, que poderiarn valer vinte
=, ..... ~

-., - """"'

..

_.

"_.

~"('

.1Ii,,~

J.

milhoes

ou rnais" \"Carta

aos Reis", seternbro

de 1'+98). Os

deslocarnentos podern apresentar inicio, mas estes serao rapidamente

que muitos deles morrern pre assim, Os negros e os canarinos tinharn cornecado da rnesrna rnaneira' t ibid), Dirige S<;.'1..1 govemo da ilha de Hisp;lI1iob ncsse :;..:ntid(), e \1111:\ Dutra rarta. enLkl·c<;.1da aos reis, de outubro de 14Sl8. e rcsurnida por Las Casas assirn: "De tudo 0 que diz, deduz-se que 0 lucro que pretendia dar aos espanhois que ali se encontravarn consistia em lhes dar escravos para serern vendidos em Castela (Hislona. 1. 155) No espirito de Colombo. a. propagacao da te e a escravizacao esrao intirnarnente ligadas. Michele de Cuneo. rnernbro da segunda expedicao. deiX()U lim dos raros relates que descrevem deta lhadarnente como se clava o trafico de cscravos no inicio. relato que nao permite ilus6es qu.mto ~lpercepcao que se tern dos indios, i ... ) "C,2uando nossas caravelas .iveram de partir para J. l.spanh,i, reunirnos em nosso acarnparneruo nul c seisccnt.is pessoas, machos e teroe:.h desses indios. dos quais crnbarcamos em nossas caravelas. J 1- de tcvereiro de 1'19') quinhenrus e cinquenta almas entre os rnelhores machos e ferneus. Quante aos que restararn. toi .rnunciado nos arredores que quem quisesse poderia pegar tantos deles quantos desejasse: 0 que foi feito. E. quando woos estavarn servidos.,>ob,J.vam uinda quatrocentos, aproximadamenre. a qw:m demos perrnissao para if aonde quisesscm. Entre des havia muitas rnulheres com criancas de colo. Como rcmiarn que voltassernos para pega-las. e para escapar de nos mais facilrnente, deixararn os filhos em qualquer lugar no chao e puserarn-se a fugir como desesperadas, e algumas fugiram para tao lange que torarn parar J. sete ou oito dias de nosso acamparnento em Isabela. alern das montanhas e arras de imensos rios: 0 que faz com que, de agora em diante, 56 as alcancarernos com grande esfor<;0." Assirn corneca a operacao: eis aqui sen desenlace: "Mas quando atiogimos as aguas que cercarn a Espanha, uns duzentos dos indios rnorreram, ereio que par causa do

alguns problemas no resolvidos. "E verdade no momenta. mas nao sera sern-

ar ao qual nao estavarn habituados. mais frio do que 0 deles. Foram jogados no mar I...J. Desernbarcamos todos os escravos, a rnetade deles doente." Mesmo quando nan st' trata de escravidao, 0 comportamento de Colombo irnplica 0 n:io-reconhecimento do direito dos indios J. vontade propria; implica que os cons ide]";1, em SlHT);\, C01ll0 obj,'cos vivos. Assim, ell\ seus impul.« I> d~ nuturalista, sernpre qucr frazer a Espanha espccirnes (Iv todos os generos. arvores, passaros, anima is e indios: nao lhe ocorre a ideia de pedir a opiniao deles. "Diz que gu.~. taria de prcnder UiTlJ. meia duzia de indios pard leva-los c.onsigo. nus diz que nan pode peg.i-los porque todos tinham parudo antes do anoitecer ).bs no dia .~eguime. terca-lcira H d<: agosto. doze homens vierarn nurna vanoa .ue a CJ.r~lvela forum todos aprisionados e levados :i. nau do .vlmir.inte. que escolhe\} seis deles e enviou ;i term os outros .~t:!S· vLas Casas. H isto ria. r. 134). 0 nurnero ja tinha sido tixado. meia duzia. os individuos nao coruarn, sao conudos. :<' um.i outru ULl.~do de quer rnuiheres I n.io por lubricidade. !ll~!S pan rer urna .unostra de cada coisa I. "Enviei .. gun.~ h()d rncns a Lima elsa ria margem oeste do rio. Eles rue rrouxcram ~etc c:lix.'<._:as e mulheres. jovens e aduhas, e ires criand 'cas' C'Diario', 12.11.1'-192) Ser indio, e ainda por lima mulher, sigrufica xer posto, aurornaucarnenrc, no rnesmo ruvel

que () gado.
_A!:imulheres: se Colombo so se intercssa por das enquanto naturalista, 0 mesmo nao acontcce corn os outros Vamos ler 0 relato que .vlichele de Cuneo, fidalgo de Savona, faz de urn episodic da segunda viagern - urna historia entre mil, mas que tern a vantagern de ser coruada por sell proragonisra. "Quando estava na barca, capturei umn rnulher caribe belissirna, que me foi dada pelo dito senhor Almirantc e com quem. tendo-a trazido :l cabina, e estando ela nua. como costume deles, concebi 0 desejo de tcr

Queria par meu desejo em exccucao, mas ela nao quis, e tratou-me com suas unhas de tal modo que eu teria preferido nunca ter cornecado. Porern, venda isto (para contar-te tudo, ate 0 firn), peguei uma corda e amarrei-a
prazer,
~."W-.;" •.•. :.~-

••

kW'.*-,It-·,·," ...- "..... :...........

- ..

~v,~

...

~''"':.''-

56

57

bern. () que J. fez lancar gritos inauditos, [U nao rerias acreditado em teus ouvidos, Finairnente. chegamos a urn tal acordo que !XhSO dizer-te que ela parecia rer sido educacia numa escola de prosritutas." Este relaro e revelador em varies aspectos. 0 europeu acha as rnulheres indias bonitas, nao the ocorre, evidentemente. a idei:! de pedir a cia consentimento para "por Se1.1 desc]o em c>;('clI<;dn". Dirigc esse pcdido ao Almiranre, que e hornem e curopeu como ele, e que parece dar mulheres

a .seus cornparrioras com a mesma facilidade com que distribui guizos entre os chefes indigenas. Michele Je Cuneo escreve. e claro, para urn outro homem, e prepara cuidadosamente 0 prazer da leitura para seu destinarario. pois. para de. rraru-se de uma historia de purn prazer .. '\0 inicio. de se coloc.i no papel ridiculo de macho humilhado: mas faz isxo unicarnente para tornar ainda maior a sansracao de seu icuor em ver ~l ordern finalmente cstabeleciua corn i) trunfo do homern hranco. Lltirno olhar curnplice. nosso rid:dgo omite .1 descricao da "execucao", mas t'3Z com que ~e)J. .ieduzida ;. partir de -eus dt.:i(()s. aparentemcnre ulem de '"ill;l expectauva. e que permitem. alem diss(). nurn salto surpreendenre, :.l identiticacao dJ. india a urna prostituta. surpreendente. pois aqucla que recusava violenramenre :.J solicuacaosexual se ve assurulada :i que faz desra solicitac.io -ua profissao, Mas nao e esta u verdadeira natureza de toda mulher. que urn mimero suficiente de palmadas h:.l.sTa para revelar? A recusa SCJ podia ser hipocrira. arranhe a mulher arisca. e descobrira :.1 prostnura. As mulheres indias .... 'ian rnulheres, ou indios ao quadrado, nesse seruido. torn.im-sc objero de uma dupla violenracao. Como Colombo pode estar associ ado a estes dais rnilas ~lIxlrentt:mente conrraditorios. urn nnde 0 outre e urn "born selvagem" (quando e vista de longe), eo outro onde e urn "do irnundo". escravo em potencial? E porque ambosrern 1l0l:1 base cornum, que e a desconhecimento dos indios. a recusa em admitir que sejam sujeitos com os mesmas direitos que ele, mas diferemes. Colombo descobnu a America, mas n,10 os americanos.

Toda :.l historia cia descoberta cia America. prirneiro vpisodio cia conquista, e marcada por esta ambiguidade. a .ilrcridade hurnana e simultancamente revelada e recusada. o uno de J-i92 j3 simboliza, 0:1 historia da Espanha. ~:ste 'dupln movimento: nesse mesmo uno 0 pais repudia seu outro interior; conseguindo a vitoria sobre os mouros na derradeira batalha de Granada e Iorcando O,S judeus a deixar ,.;t:U k"rri[6rio; e descobre 0 mara exterior, toda CSS:l A lllt'rica que vir i <I ser latina Sabemos que 0 proprio COIOlllh() liga constamemente os dais cventos. '-~o corrcrue ann de 1-192. dcpois que Vossas Altezas puserarn tim OJ. guerra
contra
(is

mouros

...).

nesse mesmo

meso r. j

\()SSJs\J-

tezas I.,.) pensararn em enviar-rne. J rnim. Cristovao Colombo. :is ditas parugens da India. I .,) Assirn, :lp6s l<:rem expulsado todos os judeus para rora de \'0550S reinos " ~j()rninios. \OSS:.lS ,\ltCZJ5 nesse rnesmo rnes de janeiro or.Icn.i ram-rue qll(~ partisse corn armada -uiiciente :is eli] as ;C:TJS cia r ndia'. <.:5Cfe\·e no inicio Jo diario cia prime-ira \i:.ll.!J~1l1 .\ .inidadc dt.:5tt's d(Jl.~ movuuentos onde C(ljolllh, I It·nd~>·~1 ver :.l iruernacao di\ ina. ~st;i ;1;J. prop:.!,!'pU() d~i ~'e ,:i~(;i, 'L:;pcro ern ';()SS() :-i,-'nnm' que \'()SS;h .\lk;;ls .~~ t'kndir:il):1 t~nviar rapidarm-ruc !rdigloSO,..,j p.uu unir ~l ~grc· i~1tao ;,;r:!Olies povos l' convene-los. .issim « nuo ELls dl"srruiram :Jqudes que nao queriarn contessar ,) "ai. ,) hlh() ~ () L"'pirito Santo" (6,11.1-+92), .\hs tarubem pOlbnus v.-r ~IS Juas :lCll~~S como onentadas <.:111 senudos OpO'ilos. e .xunplcmentares. uma expulsa :l heterogcneidadc till corpo da ~ Esp:tnh:tl ourra J introduz irrcmediavclrnenre \ <u :'lnu, C:')[')tJ100 participa .Ieste dupio movunento, \1;;", p<':f!.:i.;>_ ') 'JlHrO, ("0010 vimos. c irnpoe :1 de .~'-'us proprios valores. mas 0 termo que usa mais fn:qlknteIl1l~nte para referir-se a si mesmo c que e utilizado rambern por seus contemporaneos e. 0 Estrangeiro: t' se ranros paISe::. buscaram J. honra de ser a sua p.uria, ~ porquc ~k nao unha nenhurna.

I
!

...
!
I

58

.-

..