Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RELATORE
Prof. Virginio Sala
CANDIDATO
Olivia Guardi
(a.a. 2009-2010)
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Indice
INTRODUZIONE.................................................................................................................4
FAN FICTION… ..................................................................................................................8
UN
PO’
DI
STORIA .......................................................................................................................... 8
FAN
FICTION:
COS’È....................................................................................................................16
Fan
fiction,
fan
movies,
fan
vid,
fan
art,
fan
craft,
fan
game
e
altro…........... 18
Categorie,
generi,
tipi,
rating:
l’header....................................................................... 22
Chi
scrive
fan
fiction?.......................................................................................................... 33
A COSA SERVE LA FAN FICTION? .............................................................................40
SFOGO
PER
LE
FRUSTRAZIONI
DELLA
VITA .............................................................................40
Il
genere
slash ........................................................................................................................ 43
SCUOLA
DI
SCRITTURA
E
DI
DEMOCRAZIA...............................................................................51
Ipotizzando
un
uso
didattico
della
fan
fiction ......................................................... 51
Leggere
e
scrivere
fan
fiction .......................................................................................... 57
Leggere:
beta-‐lettura
e
recensioni ....................................................................................................... 57
Scrivere ............................................................................................................................................................ 64
Un
racconto
derivato ................................................................................................................................. 71
“In
difesa
della
spazzatura”..................................................................................................................... 77
Sviluppare
intelligenza
collettiva ................................................................................. 81
DIVENTARE
AUTORI
O
PROMUOVERE
AUTORI .......................................................................84
FAN WRITER E CORPORATE ......................................................................................88
CIRCOLARITÀ
CULTURALE .........................................................................................................89
MARKETING
E
COPYRIGHT ........................................................................................................91
Tra
guerra
e
pace… ............................................................................................................. 93
Problemi
morali ........................................................................................................................................ 112
POTENZIALITÀ
INESPRESSE ...................................................................................................119
CONCLUSIONI................................................................................................................129
RINGRAZIAMENTI .......................................................................................................131
APPENDICE .....................................................................................................................133
FAZI
EDITORE
E
I
FAN .............................................................................................................133
AMMINISTRARE
UN
ARCHIVIO
DI
FAN
FICTION ...................................................................139
ESSERE
UNA
FAN
WRITER
E
PUBBLICARE
UNA
FAN
FICTION ...........................................150
AMMINISTRARE
UN
FAN
SITE
RICONOSCIUTO .....................................................................159
GLOSSARIO.....................................................................................................................165
BIBLIOGRAFIA ..............................................................................................................177
SITOGRAFIA ...................................................................................................................179
2
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
3
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Introduzione
La fan fiction nella cultura convergente, il titolo che ho scelto,
richiama esplicitamente Henry Jenkins, l’autore che ha
maggiormente ispirato le mie riflessioni. Jenkins, che ha scritto,
appunto, un testo intitolato Cultura Convergente1, sottolinea come
sia esploso un bisogno di raccontare, informare, sabotare, divertire
attraverso nuove forme, fatte di immagine, suono, testo, relazione.
Il mondo del marketing ha inizialmente tentato di prendere il
controllo di questa tendenza, ma ha incontrato forti resistenze da
parte di quei “consumatori” che, trovandosi ad avere i mezzi più
adatti, non sono più disposti ad essere passivi.
Il fenomeno delle fan fiction viene a collocarsi in questo scenario:
gli appassionati di libri, film, fumetti, videogiochi decidono di
ampliare gli orizzonti delle storie amate, delineando nuove chiavi di
lettura e condividendo le proprie fantasie con altri fan.
I fan writer sono cresciuti notevolmente in numero negli ultimi
anni, tuttavia sono ancora pochi quelli che conoscono veramente
l’argomento e la letteratura in proposito non è abbondante né
aggiornata.
Per prima cosa ho deciso di chiarire cos’è la fan fiction, portando
un po’ di ordine nella frammentazione di informazioni reperibili in
proposito. Successivamente mi sono chiesta quali fossero le
motivazioni che spingono tante persone ad impegnarsi
assiduamente in quest’attività che, per quanto sempre più spesso
tollerata, risulta formalmente illegale. Infine, mi sono concentrata
su quanto e come la scrittura e diffusione di fan fiction possa essere
utile o, viceversa, dannosa per i detentori dei diritti di copyright e
per la società nel suo complesso.
1
Jenkins, Henry. Convergence culture : where old and new media collide. New York: New
York University Press, 2006. In Italia Cultura convergente. Milano: Apogeo, 2007.
4
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
5
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
6
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
7
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Fan Fiction…
2
Giovagnoli, Max. Crossmedia : le nuove narrazioni. Milano: Apogeo, 2009. pg. 111
3
Jenkins, Henry. Fan, blogger e videogamers : l'emergere delle culture partecipative
nell'era digitale. Milano: FrancoAngeli, 2008, pg. 40. Vedi anche la voce Science fiction
fandom su Fanlore http://fanlore.org/wiki/Science_fiction_fandom
4
Gran parte di quel che segue è tratto da Coppa, Francesca. A Brief History of Media
Fandom, in Hellekson, Karen, e Kristina Busse. Fan fiction and fan communities in the age
of the Internet : new essays. Jefferson N.C.: McFarland & Co., 2006, pg. 41-59
5
Star Trek narra delle vicende degli umani del futuro, appartenenti a una Federazione Unita
dei Pianeti che riunisce sotto un unico governo numerosi popoli di sistemi stellari diversi, e
delle loro avventure nell'esplorazione del cosmo, alla ricerca di altre forme di vita e di
civiltà, fino ad arrivare là dove nessun uomo è mai giunto prima.
http://it.wikipedia.org/wiki/Star_Trek
6
Man from U.N.C.L.E. parla degli agenti segreti della “United Network Command for Law
Enforcement”, ovvero “Comando delle reti unite per la tutela della legge”.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_from_U.N.C.L.E.
8
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
7
Lichtenberg, Jacqueline, e Joan Winston. Star Trek lives! London: Corgi, 1975.
9
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
8
Starsky and Hutch parla di due poliziotti dal temperamento e stile di vita molto diverso,
che si trovano a risolvere i casi della città californiana di Bay City.
http://it.wikipedia.org/wiki/Starsky_e_Hutch
9
The Professionals è considerato la controparte britannica di Starsky and Hutch e parla di
due agenti scelti del CI5 (Criminal Intelligence 5), un team ideato per prevenire e
combattere il terrorismo. Anche in questo caso i due protagonisti, Body e Doyle, hanno un
carattere e un approccio molto diverso tra loro.
http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=54228
10
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
10
Doctor Who è una popolare serie televisiva britannica di fantascienza prodotta dalla BBC
a partire dal 1963. Narra delle avventure di un viaggiatore del tempo noto come "il
Dottore", con trame che vanno dalla fantascienza al racconto gotico.
http://it.wikipedia.org/wiki/Doctor_Who
11
Fawlty Towers è una sit-com britannica ambientata in un albergo, Fawlty Towers
appunto. http://it.wikipedia.org/wiki/Fawlty_Towers
12
Blackadder è una serie televisiva britannica incentrata sul personaggio di Edmund
Blackadder, un antieroe cinico e mordace, nichilista e privo di morale, avente come solo
fine il raggiungimento dei propri scopi e la propria sopravvivenza. Questo personaggio
viene riproposto nelle diverse serie in un'epoca storica differente, costantemente sommerso
dai guai e perseguitato dalla sfortuna, nonché affiancato sempre dal suo stolto, sordido e
miserabile servitore Baldrick. http://it.wikipedia.org/wiki/Blackadder
13
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy è una commedia fantascientifica nata come
programma radiofonico e adattata in libri, serie televisive e film cinematografici.
http://it.wikipedia.org/wiki/Guida_galattica_per_gli_autostoppisti_%28romanzo%29
14
Hill Street Blues è una serie ambientata in una città senza nome. Narra le vicende degli
uomini di un Distretto di Polizia e in particolare del capitano Frank Furillo, ex alcolista e
divorziato. La sua ex moglie, Fay, fa anch'essa parte del Distretto, così come l'avvocato
Joyce, il serg. Esterhaus, il veterano del Vietnam ten, Hunter e molti altri.
http://it.wikipedia.org/wiki/Hill_Street_giorno_e_notte
15
Cagney e Lacey racconta le avventure di due detective della polizia di New York, la
bionda Christine Cagney, single devota alla carriera ma alle prese con il padre alcoolizzato,
e la bruna Mary Beth Lacey, che deve dividersi tra il lavoro di poliziotta e quella di moglie
e mamma. http://www.anni80.info/telefilm/police.html
11
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
16
Il termine inglese fanzine nasce dalla contrazione delle parole fan (da fanatic,
appassionato) e magazine (rivista), e può essere tradotto in italiano come rivista amatoriale.
Indica le riviste realizzate da appassionati di qualche particolare genere o fenomeno
culturale (quali possono essere letteratura o un genere musicale) e rivolte a un pubblico
specifico. http://it.wikipedia.org/wiki/Fanzine
17
Le letterzine erano delle riviste che raccoglievano discussioni e chiacchiere tra fan prima
che Internet consentisse lo scambio di email e l’iscrizione a mailing list.
http://fanlore.org/wiki/Letterzine
18
APA (Amateur Press Association) indica una sorta di lettera di gruppo che veniva fatta
circolare regolarmente tra gli aderenti. Ciascuno di loro scriveva un intervento, chiamato
apazine, e ne faceva tante copie quanti sono i membri. Lo inviava all’editor, il quale
raccoglieva tutti gli interventi e faceva avere la serie completa ad ogni aderente. Jenkins,
Henry. Fan, blogger e videogamers, cit., pg. 63-64
12
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
19
Jones, Gerard. Men of tomorrow : geeks, gangsters, and the birth of the comic book. New
York: Basic Books, 2005 pg. 37
13
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
20
Per fare un esempio EFP, www.efpfanfic.net, ospita fan fiction su attori e artisti musicali,
ma non personaggi del mondo dello sport. Inoltre riguardo alle celebrità si precisa che è
vietato trattare argomenti forti come l’incesto, lo stupro, l’omicidio e varie pratiche di sesso
estremo. http://www.efpfanfic.net/efp/regolamento.html#celeb
21
Yuriko Yamanaka, Tetsuo Nishio (2006), The Arabian Nights and Orientalism:
Perspectives from East & West, I.B. Tauris, pp. 81–2 e Clute, John. The encyclopedia of
fantasy. 1° ed. New York: St. Martin's Griffin, 1999 pg. 52
22
Ecks, Michela, e Writers University. “A History of Fan Fiction,” Writers University
2000.
http://web.archive.org/web/20030423102749/http://writersu.s5.com/history/history01.html.
14
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
23
Nota a Ecks, Michela, e Writers University. “A History of Fan Fiction,” art. cit.
http://web.archive.org/web/20030315124011/writersu.s5.com/history/zevent800.html
24
“Fanfiction” su Fanlore http://fanlore.org/wiki/Fan_fiction#Origins
25
Hellekson, Karen e Kristina Busse, Op. cit., pg. 67
15
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
26
Giovagnoli, Max, Op. Cit., pg. 111
27
Ecks, Michela, e Writers University. “A History of Fan Fiction,” art. cit.
28
Jenkins, Henry. Digital Land Grab. MIT Technology Review. Copyright 2000.
http://www.whoosh.org/jenkins.txt
29
Voce Fan fiction su wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_fiction#Precursors
30
Lankelot. “Lontano dal pianeta silenzioso,” 15 aprile, 2007.
http://www.lankelot.eu/letteratura/cs-lewis-lontano-dal-pianeta-silenzioso.html.
16
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
31
Giovagnoli, Max, Op. cit., pg. 111
32
de Certeau, Michel. L'invenzione del quotidiano. Edizioni Lavoro. Roma, 2001, pg 245
33
Jenkins, Henry. Fan, blogger e videogamers, cit., pg 36.
34
L’osservazione è di Thompson, Edward Palmer in The Moral Economy of English Crowd
in the 18th Century. Past and Present n. 50. 1971
17
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Fan
fiction,
fan
movies,
fan
vid,
fan
art,
fan
craft,
fan
game
e
altro…
Non esiste una categorizzazione attestata dei vari aspetti della fan
fiction. Ogni saggio o pagina web procede in modo leggermente
diverso.
Delimitiamo il campo. Giovagnoli35 fa rientrare sotto al termine fan
fiction anche i fan movies, per esempio, distinguendo le due
categorie in base al codice narrativo utilizzato (testuale nel primo
caso, audiovisivo nel secondo). Tuttavia per le opere a carattere
audiovisivo esiste il termine fan movies (scritto “fan movies”
staccato o “fanmovies” attaccato, come del resto “fan
fiction”/“fanfiction”) mentre per quelle a carattere testuale si usa
sempre fan fiction. Sebbene etimologicamente sarebbe corretto
estendere la definizione (intendendo fiction come “opera di
fantasia”) l’uso invalso è quello di utilizzare il termine solo per la
narrativa.
Di fatto, entrando in un archivio di fan fiction (come EFP36 o
FanFiction.Net37) ci si aspetta di trovare componimenti testuali. I
fan movies al momento si trovano su siti dedicati o su You Tube.
Non ho trovato archivi e ciò è certamente dovuto alle maggiori
complicazioni tecniche. Non intendo concentrarmi sui fan movies,
ma cito al volo un interessante caso italiano, Dark Ressurrection38,
un film dedicato a Star Wars che ha avuto un notevole riscontro,
ottenendo l’approvazione della Lucasfilm.
35
Giovagnoli, Max, Op. Cit., pg. 111
36
EFP www.efpfanfic.net
37
FanFiction.Net www.fanfiction.net
38
Il sito ufficiale del film Dark Resurrestion, http://www.darkresurrection.com
18
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
39
Voce “Vid” su Fanlore, http://fanlore.org/wiki/Vid
40
Fanvid-Recs, http://fanvid-recs.com/
41
Voce “Fan art” su Fanlore, http://fanlore.org/wiki/Fan_art
42
Voce “Fangame” su Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Fangame
19
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Fan movies, fan vid, fan art, fan craft, fan game, dunque, non sono
fan fiction seppure sono tutte espressioni dell’immaginario dei fan.
Più controversa la parentela tra la fan fiction e i giochi di narrazione
(GdN), a loro volta strettamente imparentati con i Giochi di Ruolo
(GdR). La differenza sta nel fatto che rispetto ai Giochi di Ruolo,
nei Giochi di Narrazione non ci sono tabelle di punteggio, punti
d’attacco o di difesa, né dadi da lanciare: lo svolgimento
dell’azione è basato interamente su aspetti narrativi e interpretativi.
Un gioco di narrazione si svolge nei forum o, più spesso, in chat.
Un racconto prende vita partendo da poche regole iniziali relative
all’ambientazione e si sviluppa nel giro di pochi minuti, perdendo
in qualità, ma acquistando in gratificazione e improvvisazione agli
occhi degli autori43.
Il GdN non è necessariamente fan fiction, nel senso che non è detto
che debba reinventare una storia preesistente, di fatto però “i giochi
di narrazione utilizzano genericamente come punto di partenza un
brand riconosciuto (con il suo universo immaginativo specifico)”44,
di cui non usano tanto i personaggi (solitamente evitano almeno i
personaggi primari) quanto l’ambientazione.
Un piacevole sito italiano, Creatori di Mondi, porta avanti ben sei
progetti narrativi, tutti ispirati a noti brand: Harry Potter, Star Trek,
Invasione, il Signore degli Anelli, Guerre Stellari e i Pirati dei
Caraibi.
Ma, si avverte, “non incontrerete Harry, Obi-Wan Kenobi, Jean Luc
Picard, Jack Sparrow, Frodo Baggins o Darth Vader: loro hanno già
raccontato le loro storie… e ci hanno lasciato un mondo incantato
ancora da vivere e da esplorare”45.
43
Giovagnoli, Max, Op. Cit., pg. 165
44
ivi, pg. 167
45
Creatori di Mondi, http://www.creatoridimondi.it/benvenuti-su-creatori-di-mondi.html
20
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
46
Forum di The Vampire Diaries Italia,
http://vampirediariesitalia.forumcommunity.net/?t=34891960
47
Ambientata nella New York degli anni sessanta, la serie tratta della vita di alcuni
pubblicitari che lavorano per l'agenzia Sterling Cooper di Madison Avenue e si concentra
sul suo direttore creativo Don Draper. L'ambientazione storica della serie ritrae i
cambiamenti sociali in atto negli Stati Uniti all'inizio degli anni '60, con sullo sfondo la
campagna presidenziale che contrappose John Kennedy a Richard Nixon.
http://it.wikipedia.org/wiki/Mad_Men
48
Bud_Melman su Twitter, http://twitter.com/bud_melman
49
We Are Sterling Cooper, http://wearesterlingcooper.com/
50
Il GDR organizzato dal forum di The Vampire Diaries Italia,
http://www.facebook.com/pages/The-vampire-diaries-italian-roleplayer/134377173256560
21
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
51
Voce “Fan fiction terminology su Wikipedia,
http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_fiction_terminology#General_terminology
52
Voce “Fanfiction” su Wikipedia,
http://it.wikipedia.org/wiki/Fanfiction#Termini_riscontrabili_nelle_fanfiction
23
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
53
Cioè storie basate su un mix di universi narrativi es. Harry Potter e Twilight, Lady Oscar
e I Cavalieri dello Zodiaco.
24
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Ogni storia rientrerà poi in un genere. Molti sono gli stessi della
letteratura, anche se non sembra presente un particolare interesse
filologico. Troviamo lunghi elenchi nei quali non è semplice
districarsi: la mia storia sarà più “avventura” o “thriller” o più
“suspance”? Più “drammatica” o “malinconica” o… “triste”?
Oltre ai generi più o meno tipici della letteratura, se ne riscontrano
alcuni tipici della fan fiction come:
Crack (fan fiction caratterizzata da premesse assurde, sorprendenti
o ridicole – talvolta è tradotto in italiano come “surreale”),
Angst (fan fiction in cui i personaggi si trovano ad affrontare
situazioni pesanti e deprimenti e soffrono emotivamente),
Drama (storie che associano il brand all’attualità, che EFP ha scelto
recentemente di declassare come sottocategoria di Serie TV),
Family (storie che parlino di vita familiare),
Fluffy (che rappresenta il contrario dell’angst, trattandosi di storie
in cui i personaggi sono felici e tutto va bene),
Friendship (storie incentrate su rapporti di amicizia),
Hurt/confort (storie in cui un personaggio è afflitto e viene
consolato – spesso è considerato un sottogenere dell’angst),
Song fic (storie costruite attorno a una canzone),
Slice of life (storie il cui scopo è descrivere semplicemente momenti
o spaccati di vita quotidiana).
25
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Demenziale Demenziale -
- - Drama
Drammatico Drammatico -
Erotico Erotico -
- - Fable
- - Family
Fantasy Fantastico Fantasy
Fluff Fluff -
- - Friendship
Generale Generale General
- Giallo -
Guerra Guerra -
Horror Orrore -
- - Hurt/confort
Introspettivo Introspettivo -
- - Kids
26
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Malinconico Malinconico -
- - Manga
Mistero Mistero Mistery
- - Mithology
- Noire -
Parodia Parodia -
- - Play
Poesia -
Romantico Romantico Romance
Satirico - -
Science-fiction Fantascienza Sci-fic
Sentimentale Sentimentale -
Slice of life - -
Song-fic Song-fic -
Sovrannaturale Sovrannaturale Supernatural
- - Spiritual
Sportivo - -
Storico Storico Historical
- Surreale -
Suspence - -
Thriller Thriller Thriller
Triste Triste -
- Angst Western
- Giallo Yong-Adult
28
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
29
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
54
Se riguardano anime, manga o game di origine nipponica, queste definizioni diventano
het lemon = hentai, slash lime = shonen-ai, slash lemon = yaoi, fem-slash lime = shojo-ai,
fem-slash lemon = yuri.
30
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
55
Hentai è l’equivalente di lemon, usato per le opere relative al mondo giapponese.
56
http://www.mpaa.org/ratings/what-each-rating-means
31
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
57
Star Trek rivisitato, riletto, riscritto in Jenkins, Henry. Fan, blogger e videogamers, cit.,
pg. 39-40 Si tratta della traccia iniziale per Textual Poachers, un testo precendente di
Jenkins, pubblicato nel 1992, per questo dico che tale saggio risale ai primi anni Novanta.
34
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
58
Ivi, pg. 41
35
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
59
Pagina personale di MaxT su EFP, http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=14238
36
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Dieci anni fa, la maggior parte delle pubblicazioni di fan fiction era
opera di donne ventenni, trentenni e oltre. Oggi, queste scrittrici più
mature sono affiancate da una generazione di giovanissimi colleghi
60
MaxT, La Luce del Tramonto, http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=418766&i=1.
Altri esempi di scrittora maschi:
Teiresias, http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=16798, che scrive prevalentemente
su videogiochi;
Riccardo MP, http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=19, che scrive su alcuni anime e
manga.
37
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
61
Jenkins, Henry. Cultura convergente, cit., pg. 189
62
Risultati finali del concorso “Miglior Scena Lemon”
http://www.efpfanfic.net/index.php?action=newsstory&nid=477
38
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
39
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
63
Jenkins, Henry. Fan, blogger e videogamers, cit., pg. 37.
40
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
livello più ampio con altri gay/donne di quanto non sia poi vero,
considerati dagli uomini eterosessuali come “artistici” o “emotivi”, e
così via. […] Entrambe le categorie hanno bisogno di affetto e
sostegno, che si tratta semplicemente di un bisogno umano64.
64
Ivi, pg. 78. In questo caso Jenkins sta citando un intervento in un’APA scritto da B.T.
65
Jenkins, Henry. Fan, blogger e videogamers, cit., pg. 30
66
Kramarae, Cheris. Women and men speaking : frameworks for analysis. Rowley MA:
Newbury House Publishers, 1981.
67
Smith-Rosenberg, Carroll. Disorderly conduct : visions of gender in Victorian America.
New York: Oxford University Press, 1986.
68
Jenkins, Henry. Fan, blogger e videogamers, cit., pg. 42
41
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Donne e gay si sono trovati nell’amore per Star Trek, un’opera che
ha attratto le minoranze in quanto immaginava un futuro utopico in
cui le differenze erano accettate. Per il produttore Gene
Roddemberry, la parità dei sessi doveva essere una componente
essenziale della visione ottimistica del futuro e negli ultimi mesi
precedenti alla sua morte si era impegnato pubblicamente a
incorporare dei personaggi gay nella serie70.
Sfortunatamente gli ideali di Roddemberry si scontrarono più volte
con i produttori e le donne, pur presenti in ruoli di relativa
importanza, continuarono a soffrire di certi stereotipi della cultura
maschile, mentre personaggi gay vennero inseriti in pochi episodi
del tutto marginalizzati. I fan, donne, uomini gay e anche donne
lesbiche e bisessuali si impegnarono a ricostruire le storie in difesa
della visione artistica di Roddemberry.
Per i gay immaginare quel futuro utopico era un modo per potersi
scrollare di dosso i pregiudizi in qualche modo, “immaginare un
ordine sociale alternativo che va raggiunto lottando (‘qualcosa di
positivo per cui lottare’) e riconoscere le limitazioni delle
situazione attuale (il presente dispotico contro cui va letta l’utopia
alternativa)…”71.
69
Ibidem
70
Jenkins, Henry. Fan, blogger e videogamers, cit., 43 e 87
71
Jenkins, Henry. ivi., pg. 91. Per approfondire ulteriormente il rapporto tra mondo queer e
la serie di Star Trek v. i saggi Star Trek rivisitato, riletto, riscritto, ivi, pg. 33-59 e Fuori
dal nascondiglio e dentro l’universo, ivi, pg. 85-109
42
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Il genere slash
72
Queer si definiscono persone il cui orientamento sessuale e/o identità di genere differisce
da quello strettamente eterosessuale: un termine-ombrello, si potrebbe dire, per persone gay
(omosessuali), lesbiche, bisessuali, transessuali, transgender e/o intersessuati.
73
The Daily Prophet, http://www.dprophet.com – Il sito, all’11 gennaio 2011, non risulta
più attivo e ciò vale anche per tutti i rimandi a pagine interne.
74
Si intende l’ipotetica comunità scolastica di Hogwarts. The Daily Prophet è, infatti, un
immaginario giornalino scolastico e chi ci scrive lo fa come immaginario redattore, mentre
Heather è la capo redattrice. Si tratta di un caso in cui fan fiction e gioco di narrazione sono
molto vicini.
75
Jenkins, Henry. Cultura convergente, cit., pg. 184
43
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
É sempre esistita una componente gay ben più ampia tra gli autori e i
lettori di narrativa slash di quanto avessi notato nella produzione dei
fan in generale, fatto a cui si deve anche l’introduzione di una
prospettiva genuinamente gay77.
76
Maki-chan. “Sulla trattazione dell'omosessualità nelle fanfiction: yuri, yaoi, slash e
pubblico destinatario.” EFP, S.d. http://www.efpfanfic.net/efp/articoli/articolo6.htm.
77
Resch, Kathleen, I Used to be Trk Monogamous, but Now I’m a Media Slut!, TNU 12,
Novembre 1992.
44
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Smell
Era bello come il sole.
Quando lo aveva visto lì, davanti a casa di Bella, stretto a lei come se
non esistesse nient’altro sulla Terra di più importante, aveva deciso
che lo avrebbe ucciso.
Perché lui era uno dei freddi, era attaccato alla sua Bella – insomma,
come si permetteva? -, eccetera.
Poi il vento era girato. E l’odore del vampiro non gli aveva fatto
capire più niente.
Non era un odore esattamente piacevole: era dolciastro, quasi
soffocante. Ma per poco non lo aveva spedito a terra sbavante come
un lupo in calore.
Che poi era esattamente quello che era.
In ogni caso la cosa non gli era piaciuta affatto. E quel piccolo
episodio si era aggiunto alla lista dei motivi validi cui uccidere
Edward Cullen era più che legittimo.
Ma sì, il suddetto succhiasangue era bello come il sole. Anche se
Jacob questo non lo avrebbe mai ammesso78.
78
Smell di Red Raven, su EFP, http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=389323
45
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Come concordano sia fan che accademici, la narrativa slash dei fan
rappresenta un modo per ripensare e riscrivere la virilità tradizionale.
Sarah sostiene che il fascino di tale narrativa risieda nell’assegnare
79
Jenkins Henry, Fan, Blogger e Videogamer, cit. pg. 66
80
Ivi, pg. 69
81
Ibidem
82
Ivi, pg. 68
47
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
83
Ivi, pg. 69-70
84
Ivi, pg. 78
48
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
85
La discussione aperta da me su EFP
http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=9437841&p=2&#idm107296602
86
Jenkins Henry, Fan, Blogger e Videogamer, cit. pg. 74
87
Maki-chan. “Sulla trattazione dell'omosessualità nelle fanfiction: yuri, yaoi, slash e
pubblico destinatario.” art. cit.
49
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
88
Jenkins Henry, Fan, Blogger e Videogamer, cit. pg. 81
89
Catherine Driscoll tematizza abbondantemente la questione nel saggio One True Paring,
The romance of Pornography and the Pornography of Romance, in Hellekson, Karen, e
Busse, Kristina, Op. cit., pg. 79-96.
90
V. Maki-chan, art. cit.
50
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
91
Attanasio, Debora. “Harry Potter diventa gay, Mr Darcy un gran cornuto.,”
Marieclaire.it, 12 Maggio, 2010. http://www.marieclaire.it/Speciali/salone-del-libro-
Torino-2010/Fan-fiction#pag-1
92
Gee, James. Situated language and learning : a critique of traditional schooling. New
York: Routledge, 2004, pg. 83
51
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
93
L’articolo di Rebecca Black, Anime-inspired affiliation: An ethnographic inquiry into the
literacy and social practices of. English language learners writing in Fan Fiction
Community, risalente al 2004, non è più disponibile online e non mi risulta pubblicato in
altra sede.
94
Jenkins, Henry. Cultura convergente, cit., pg. 192 e 195
52
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Lawver teamed up with her friend, Liz Malfoy, to create the first
edition of the Daily Prophet. Their goal was to teach important
writing, grammatical, and professional skills to young people like
themselves in a fun environment.
[…]
Still today, the Daily Prophet exists to instill this love of creative
writing in children of all ages. Writing skills are not a requirement
for being hired as a columnist at the DP; the goal is to improve
skills, or to help kids find new writing skills they didn’t know they
had.
With time, skills improved, relaxed schedules, and gusto allowed for
expansion of the website. From the beginning, Lawver and Malfoy
didn’t want to neglect the love of reading that was already apparant.
95
http://www.dprophet.com/index2.html. Citato in Jenkins, Hanry, Perché Heather può
scrivere in Cultura Convergente cit. pg. 180-221
96
http://www.wearewizards-themovie.com/
97
http://sxsw.com/
53
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Tell your friends, organize clubs and get yourselves ready to open
your own fan fiction newspapers. Better yet, tell your teachers at
school that soon, they too can open class newspapers online so that
schools can get in on the action. Your efforts now will make your
98
“About the Daily Prophet.” http://www.dprophet.com/hq/about.html.
99
Lawver, Heather. “Open Letter to Parents, Teachers, and Concerned Adults.”
http://www.dprophet.com/hq/openletter.html.
100
Jenkins Henry. “Why Heather Can Write”
http://www.technologyreview.com/business/13473/, versione in lingua originale di Perché
Heather può scrivere. L’articolo è stato pubblicato il 6 febbraio 2004, pertanto dico che il
commento di Heather deve essere successivo a quella data.
54
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
school day a little more magical by the end of summer. Spread the
word, spread the magic!101
101
Lawver, Heather. “Making Progress Toward Revolution.”
http://www.dprophet.com/index2.html.
102
Calculo, http://www.calculo.co.uk/ - Non più accessibile.
55
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
103
Lettera aperta di Heather, http://www.dprophet.com/hq/openletter.html
104
Jenkins, Henry. Cultura convergente, cit., pg. 197
56
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
105
In Italia si usano sia la versione inglese che quella tradotta.
106
Jenkins, Henry. Cultura convergente, cit., pg. 191
107
“The Sugar Quill's Story Submission Guidelines”
http://www.sugarquill.net/index.php?action=ask#beta
108
Pagina di FanFiction.Net dedicata ai beta readers, http://www.fanfiction.net/betareaders/
109
Pagina di FanWorld dedicata ai beta readers
http://www.fanworld.it/elenco_betareader.php
110
Pagina discussione nel forum EFP, dedicata ai revisori (qualcosa di molto simile ai beta
readers).
http://freeforumzone.leonardo.it/cartella.aspx?c=4642&f=4642&idc=707713
57
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
111
In proposito cfr. Writer’s University
http://web.archive.org/web/20030422203849/writersu.s5.com/, sito di supporto per fan
scrittori e fan redattori, ad oggi consultabile soltanto come archivio grazie alla
WayBackMachine. In particolare si veda l’articolo di Durak Elizabeth, “Beta Readers”,
http://web.archive.org/web/20030622001435/writersu.s5.com/english/betaessay02.html.
L’articolo riportava una serie di risorse per autori e lettori. Alcune sono ancora online, altre,
sono consultabili solo come archivio. Trovo interessante riportarli:
“How to Write Marginally Redable Fan Fiction”,
reperibile su http://littlecalamity.tripod.com/HowTo2.html
“The Fanfic Symposium”,
http://www.trickster.org/symposium/coltopic.html
“Fan Fiction Writing Guide Help File Thing”
http://web.archive.org/web/20030608193248/members.aol.com/Honywumpus/fanfic.htm
“SFWA Articles on Writing”,
http://www.sfwa.org/for-authors/information-center/
“The Purdue University Writing Lab”,
http://owl.english.purdue.edu/
“Inkspot”,
http://web.archive.org/web/20051031203537/www.writing.com/?rfrc=inkspot.com
“Writers Write”, http://www.writerswrite.com/
“Dictionary.com”, http://dictionary.com
WayBackMachine, www.archive.org, è un gigantesco archivio, indipendente da Writers
University, che dal 1996 registra le pagine web e rende possibile visualizzarle anche dopo
che siano state cancellate. Sfortunatamente non sempre il salvataggio è del tutto completo e
qualcosa si perde inevitabilmente.
112
Pagina personale di Invader_from_Hell su EFP,
http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=493
113
Invader_From_Hell. “Recensioni?.” http://www.efpfanfic.net/efp/articoli/articolo4.htm.
58
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Non è forse vero che per una sola recensione in più arriveremmo a
vendere l’anima, specialmente in un momento di penuria?
Ma non dimentichiamoci di quelle volte nelle quali sperimentiamo
un nuovo stile, un nuovo pairing, un nuovo tipo di linguaggio…
Sono o non sono le volte nelle quali desidereremmo una recensione
per saggiare l’effetto che il nostro esperimento ha sortito?
In ultima analisi, fa bene al nostro ego di autori. Vedere quel numero
cresciuto dà una soddisfazione indescrivibile, quasi più completa di
quella che ci potrebbe dare un buon voto a scuola.
In breve possiamo affermare che gli autori provano un grandissimo
piacere nell’essere recensiti114.
114
Questo e i successivi brani citati sono tratti da Invader_From_Hell. “Recensioni?.” art.
cit.
59
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
- Età dell’autore: nel caso di autori molto giovani e/o alle prime
armi, è evidente che non potranno dimostrare la stessa maturità che
dovrebbe dimostrare un diciottenne nell’accettare una critica.
Quindi è consigliabile andarci molto piano con i “piccoli”, scherzare
molto, evitare assolutamente discorsi inutili e paroloni. Sembrerà
banale, ma cercate di prenderli per mano, e incoraggiarli ad andare
avanti modificando qualcosa qua e là. Facendolo è anche probabile
che andranno a leggersi qualche vostra fic, che magari potrà essere
loro utile per migliorarsi. Ah, e non pretendete che un ragazzino di
dodici anni emuli Tolstoj…
60
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
61
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
62
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
115
Cfr. Serena, “Recensioni Spazzatura: il caso”
http://www.efpfanfic.net/efp/articoli/articolo9.htm.
63
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Scrivere
116
Tara. “How can I become a better writer?,” Writers University S.d.
http://web.archive.org/web/20030420221215/writersu.s5.com/english/howtowrite1.html.
64
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
117
Il nitpicking è l’attuività di quei fan che fanno le pulci alle fiction da un punto di vista
tecnico: fisici in erba cercano spiegazioni più realistiche per la fantascienza di Batter
Galactica, studenti di medicina che indagano la verosimiglianza di Doctor House etc.
118
Ms. Nitpicker. “How to write marginally redable fan fiction,” S.d.
http://littlecalamity.tripod.com/HowTo2.html.
119
Ormai nella maggior parte dei blog e archivi questo avviene in modo automatico.
120
Su questo c’è un approfondimento. Ms. Nitpicker, “Redundancy and repetition and
redundancy,” http://littlecalamity.tripod.com/Text/Redundancy.html
65
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
[If you can’t write fanfiction without outside pressure, you aren’t a
writer. Don’t bother to start a story at all. Write for your own
pleasure/satisfaction, please. If readers respond favorably, that’s an
added bonus.]
[That’s what friends are for. That’s what beta readers are for. That’s
what beta mail lists and chat rooms are for. Oh, forget it--if you
don’t have enough ideas to write a complete story, don’t start one.]
Unlike all those other liars on the Web, you MEANT to finish the
story promptly.
121
Questa regola non vale per tutti i contesti. EFP, per esempio, consente anche la
pubblicazione di storie dichiaratamente incompiute. Anche io non mi sento di
sottoscriverla, per quanto sarebbe sicuramente importate avere un’idea di dove si vogliano
far parare le cose. Fermarsi un attimo a pensare potrebbe fare la differenza tra
“incontinenza verbale” e un buon lavoro.
66
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Kandros just stood there unmoving, waving his hand towards two of
his men who were standing in the main door. [If he’s unmoving, his
hand ain’t waving, baby].
122
In molti archivi la pubblicazione è consentita, a patto di segnalare la cosa come Self
Insert (SI). Pubblicare storie di questo genere può essere interessante nel caso di cominità i
cui membri interagiscano molto e facciano amicizia tra loro.
123
Le Real Person Fiction sono un argomento molto controverso. Molti archivi le
proibiscono o, almeno, le limitano. Di fatto sono molti i fan che ne scrivono. EFP ha deciso
di aprire una sessione apposita per le storie a proposito degli attori di Twilight.
67
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Where are we? When are we? How did we get there? A header that
gives the date and time is not enough. Give us descriptive details that
appeal to the senses. What do we smell here? What do we hear?
What do we see? Don’t say Giles is in a warehouse; tell us that it
looks new and clean but stinks of rancid grease, and he fears the
boxes stacked neatly around him are stuffed full of McDonald’s
French fries waiting for delivery.
Too many fanfics involve the heroes not finding out until 2/3rd of
the story is done that their fellow cop was intimately involved in the
case in the past--fanfic detectives apparently don’t read the case files
when they’re assigned to a case--or suddenly having the brilliant
idea to call the FBI, astounding the boss, when the FBI would have
been contacted first thing. Similarly, don’t have Al Calavicci of
QUANTUM LEAP shot in the heart and, after being dead for ten
minutes, suddenly sit up, get off the gurney, and lead an attack on
the bad guys, unless you’re writing a story about zombies. Again,
there are web sites specializing in medical facts useful for fan
fiction.
68
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
If you feel the need to tell us that the villain is sneering evilly,
you’ve failed in writing. We should know from his behavior and
words that he is evil; even the sneering is obvious when he asks our
dungeon-bound hero, “Enjoying the accommodations?” Your
readers are smart enough to know he’s not seriously worried that the
hero might not be comfortable. Adding a “twisted, evil smile” is
overkill.
Ellison came pounding after, but his senses must have warned him of
the precipitous. [He’s at the edge of a steep? His senses didn’t warn
him of an abrupt? No, you meant a “precipice,” dear.]
124
Cfr. regolamento di EFP http://www.efpfanfic.net/efp/regolamento.html#2 e
regolamento di FanWorld http://www.fanworld.it/page.php?id=6
70
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Un racconto derivato
Nel giudicare una fan fiction non bisogna mai dimenticare che è
un’opera saldamente correlata a un’altra e il racconto derivato,
anche quando si distacca dal canon come in un AU o un OOC, non
sarà mai pienamente godibile senza aver presente quello da cui
prende origine.
Eva Jucci (o crisomtiforce), autrice della fan fiction Coni per la
Restaurazione di D’ni, pubblicata nell’antologia Parla come
navighi125, a margine dell’intervista che le ho fatto (e riporto
nell’appendice) ha commentato:
125
Gerosa, Mario. Parla come navighi : antologia della webletteratura italiana. Piombino
(Livorno): Il foglio, 2010.
126
Voce “Myst” su Wikipedia, http://it.wikipedia.org/wiki/Myst
127
Un post di massimo 140 caratteri sul noto network Twitter.
71
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
[Commento]
Come avrete capito, si tratta delle notte in cui Sirius ha cercato di
uccidere Minus. Ho provato a descrivere i suoi sentimenti prima che
attaccasse ‘le tende’, quindi quando era convinto di riuscire nella sua
impresa. Spero vi piaccia129.
“Come avrete capito”, sottolinea come sia dato per scontato che il
lettore sia perfettamente in grado di ricollegare la scena alla storia
originaria. Il target di storie come questa è estremamente esperto
della materia. Si pensi che la stessa autrice ha scritto una drabble
anche su un personaggio come Millicent Bulstrode, che appare solo
128
Il profilo di PaytonSawyer su EFP: http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=95566
129
Squarci nella notte. 4. Il dolce sapore della vendetta
http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=578806&i=1
72
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
130
Giovagnoli, Max, Op. cit., pg. 118-123
131
Propp, Vladimir. Morfologia della fiaba. Torino: Giulio Einaudi, 2003.
132
Giovagnoli, Max, Op. cit., pg. 119
73
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
2. Ferita inconscia: nel momento del suo ingresso nella trama del
racconto, il protagonista non è sempre a conoscenza di avere dentro
di sé una sorta di zona d’ombra. Una ferita con la quale dovrà fare
inevitabilmente i conti, una volta per tutte.
74
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Nelle 109 parole della storia possiamo pensare che l’antagonista per
il raggiungimento dell’obiettivo (compiere la vendetta) sia più la
coscienza di Sirius che l’abietto Peter Minus che dorme ignaro. La
considerazione finale “anche se questo non darà pace alla tua
anima” può lasciar intendere che in fin dei conti la missione rimarrà
incompiuta (e, del resto, nei libri Peter Minus viene strangolato dal
malvagio Voldemort).
75
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
10. Mutazione del doppio: nel corso della battaglia finale anche
l’antagonista compie un percorso di cambiamento o risveglio.
76
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Per fortuna, niente di tutto ciò è ufficiale: accade sul pianeta Fan
Fiction, ovvero la gara a chi la spara più grossa, la fiera dei tre
puntini distribuiti in bustine omaggio, la scorpacciata di virgole
sparse a caso e finite tra soggetti e verbi, il festival dell’accezione
arbitraria del termine - tanto il dizionario dei sinonimi e contrari sta
lì a fare arredo nella polvere - la prova del nove che l’incontinenza
verbale si estende alla tastiera133.
133
Attanasio, Debora. “Harry Potter diventa gay, Mr Darcy un gran cornuto.,” art. cit.
77
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
134
Damonmary, e-mail all’autrice, 15 Agosto, 2010. Damonmary ha utilizzato questo
linguaggio “da sms” nel contesto di una conversazione amichevole e, naturalmente, non lo
usa quando scrive qualcosa di serio o una fan fiction.
78
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
135
Jenkins Henry, “In Defense of Crud”.
http://www.henryjenkins.org/2007/02/in_defense_of_crud.html, 12 Febbraio, 2007.
L’articolo è riportato in parte su Cultura Convergente, pg. 308-311
79
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Del resto non sono solo i difetti delle fan fiction ad ispirare gli
scrittori. Le stesse opere originali non devono essere perfette per
suscitare l’interesse dei fan.
136
Jenkins, Henry. Cultura convergente, cit., pg. 271
80
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
137
Forum di EFP, http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=9437841&p=2
138
Levy Pierre, L'intelligenza collettiva. Per un'antropologia del cyberspazio. Feltrinelli
Editore, 2002.
139
Levy Pierre, ivi, pg. 34
81
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Jenkins sostiene che il mondo dei fan è uno degli spazi dove la
gente impara a vivere e collaborare in una comunità dedita alla
conoscenza.
Questo discorso si può applicare a tutte le comunità di fan che
interagiscono scrivendo, leggendo e commentando fan fiction e non
solo. Seppure queste sono le attività più intrinsecamente legate alla
fan fiction, in generale gli appassionati approfittano dei forum e
degli spazi correlati per comunicare a proposito delle loro passioni,
scambiarsi anticipazioni sulle serie più amate, organizzarsi per
petizioni, compilare sondaggi etc.
Indubbiamente i fan si scambiano sapere. Siano informazioni sulle
loro passioni o suggerimenti di grammatica e stile. Imparano a darsi
consigli con tatto e ad essere ben disposti ad accoglierli.
Internet ha reso molto verosimile l’utopia dell’intelligenza
collettiva e questa speranza ha portato alla creazione di numerosi
siti compilati spontaneamente dagli utenti in nome della diffusione
della conoscenza. Si tratta degli wiki. Il più noto di essi (Wikipedia)
scrive:
82
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
140
Wikia, http://fanfiction.wikia.com/wiki/Fan_Fiction_Wiki
141
Lista delle wiki su Harry Potter nelle varie lingue,
http://harrypotter.wikia.com/wiki/List_of_Harry_Potter_wikis_in_other_languages
142
Wikia, http://lotr.wikia.com/wiki/Main_Page
143
Benniologia, http://www.bennilogia.org/index.php/Bennilogia
144
Voce “Intelligenza collettiva” su Wikipedia,
http://it.wikipedia.org/wiki/Intelligenza_collettiva
83
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
145
Jenkins Henry, “Digital Land Grab”, art. cit.
146
Il sito è stato attivo dal 2000 al 2008.
147
Jenkins, Henry. Cultura convergente, cit., pg. 199
84
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
[…]
“È vero”, ammette Antonella Pappalardo di Newton Compton,
“visitiamo questi siti in cerca di talenti che eguaglino Federica
Bosco, la punta di diamante della chick lit italiana, ma anche
neoautori del genere urban fantasy o della narrativa femminile a
sfondo orientale, di cui fino a ora abbiamo solo traduzioni che vanno
fortissimo”. “Oltre a spulciare i cataloghi e le liste di editori stranieri
e degli agenti letterari alla ricerca di nuovi titoli”, continua Sabine
Schulz di Tea, “passo diverso tempo sui siti dedicati alla fan fiction
di Jane Austen. Negli Stati Uniti e in Inghilterra questo genere è nato
qualche anno fa, e ora ha preso piede anche da noi. Oltre a utilizzarli
per lo scouting, mi servono a capire quali sono le opere più amate”.
Pamela Ruffo di Fazi, invece, giura di aver realizzato il colpaccio
frugando nel marasma di fan fictioner devoti a Harry Potter. La sua
pupilla si chiama Virginia de Winter, pseudonimo di una stimata
professionista che di uscire allo scoperto col suo vero nome non ci
pensa proprio. Tanto generosa e fertile da elargire due o tre diverse
metafore per ogni concetto espresso, la de Winter pubblicherà per la
casa editrice romana il suo primo romanzo horror-romantico a fine
anno148.
148
Attanasio, Debora. “Harry Potter diventa gay, Mr Darcy un gran cornuto.,” art. cit.
85
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
149
“Intervista a Virginia de Winter: regina del fan fiction,” 19 luglio, 2010
http://www.wuz.it/intervista-libro/4953/virgina-winter-scrittrice-fantasy.html.
150
Voce “Cassandra Claire” su Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Cassandra_Clare
151
Patassa. “Dalla fan fiction alla libreria, intervista a Lara Manni “Un libro ci salverà,
speriamo,” 30 giugno, 2009. http://patassa.wordpress.com/2009/06/30/dalla-fan-fiction-
alla-libreria-intervista-a-lara-manni/.
86
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
152
Pagina personale di Vapur su EFP, http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=2169
87
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
153
Utilizzo la terminologia adottata da Giovagnoli. Si ha “convergenza mediale” quando
abbiamo progetti editoriali che distribuiscono gli stessi contenuti all’interno di piattaforme
editoriali diverse, si ha cross-medialità quando siamo in presenza di progetti editoriali che
oltre a utilizzare più media simultaneamente prevedano narrazioni e contenuti specifici per
ognuno di essi.
154
Wu Ming 2. “Create nuovi mondi, nutrite il cervello,” 13 gennaio, 2007.
http://www.wumingfoundation.com/italiano/Giap/giap6_VIIIa.htm#2.
88
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Circolarità
culturale
Jenkins suggerisce un’interessante prospettiva, evidenziando un
processo a spirale che va dalla cultura popolare (grassroots156) a
quella di massa (corporate157) a quella popolare e via dicendo158.
Nel caso della cultura americana Jenkins parte dal Diciannovesimo
secolo e dalla mescolanza, incontro e fusione delle tradizioni
popolari indigene con quelle trapiantate. Per l’Europa si risale
direttamente ai tempi immemorabili della cultura orale, coi suoi
miti e le sue fiabe. Prima dell’invenzione della stampa il concetto di
“Autore” era estremamente blando e quello di “diritti d’autore”
155
Jenkins, Henry. “Digital Land Grab”, art. cit.
156
Grassroots significa corrente di partecipazione proveniente dal basso, relativa alla
creazione di contenuti di un universo immaginario.
157
Corporate significa corrente di comunicazione, relativa alla creazione dei contenuti di
un universo immaginario, proveniente dall’alto, ovvero dalla casa di produzione, dal brand.
158
Per cultura di massa si intende quella prodotta dalle corporate e trasmessa attraverso i
mass media; Per cultura popolare la cultura grassroots, prodotta o assimilata dalle persone.
Cfr. prefazione di Wu Ming all’edizione italiana di Jenkins Henry Cultura Convergente,
cit., pg. VII-IX
L’articolo in cui Jenkins esprime più chiaramente questo pensiero è Star Wars di Quentin
Tarantino? La creatività grassroots incontra il mondo dei media, ivi pg. 135-140.
89
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
90
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Marketing
e
copyright
I primi scontri tra fan e case di produzione venivano vinti a mani
basse da queste ultime senza neppure chiamare in causa la legge. A
webmaster e webministress dei siti poteva arrivare un bel giorno
una cease and desist letter (una lettera di diffida). Nella maggior
parte dei casi non stavano facendo nulla che potesse danneggiare la
casa di produzione:
Tuttavia…
159
Lessig, Lawrence. “Free Culture: Lawrence Lessig Keynote from OSCON 2002 –
O’Reilly Media,” 15 Agosto, 2002.
http://www.oreillynet.com/pub/a/policy/2002/08/15/lessig.html?
160
Jenkins, Henry. “Digital Land Grab”, art. cit.
91
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Presumably, the right to free expression does not extend to the right
to participate in your culture. As currently understood, the First
Amendment protects media producers, but not media consumers.
Media companies are expanding their legal control over intellectual
property as far and as wide as possible, strip-mining the culture in
the process.
92
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Tuttavia persino il fair use non è sullo stesso piano del copyright: il
fair use non è che una difesa, che può essere sostenuta e
riconosciuta contro un’accusa di violazione dei diritti legali dei
possessori del copyright.
Frattanto, però, i fan si sono accorti che, unendosi, possono far
valere le loro legittime richieste ed essere quanto meno ascoltati,
anche in mancanza di una legislazione a loro favorevole: l’industria
culturale ha bisogno di un pubblico. Possedere i diritti commerciali
di tutto il franchising di un brand è inutile se nessuno è disposto a
guardare il programma, a comprare il DVD, i giocattoli e i gadget.
161
Jenkins, Henry. “Fan Fiction as Critical Commentary,” Confessions of an Aca/Fan, 27
settembre, 2006.
http://www.henryjenkins.org/2006/09/fan_fiction_as_critical_commen.html.
162
Burke, Lynn. “Fox Wants Buffy Fan Sites Slain.” Wired, 3 gennaio, 2000.
http://www.wired.com/techbiz/media/news/2000/03/34563.
93
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
“Buffy saves the world... we save the World Wide Web,” proclaims
one of the many banners for the Bringers163.
“This, I believe,” says Solo84, “is as much a fight to change
copyright law as it is to save freedom of expression.”164
163
Ross, Ellen. “Bringing on the Blackout.” Suite101.com: insightful writers. Informed
readers., 12 Maggio, 2000. http://www.suite101.com/article.cfm/buffy_and_angel/39263/1.
164
Parks, Jo-Ann. “X-Files, Buffy Fans Protest Fox.” Space.com, 16 giugno, 2000.
http://www.space.com/sciencefiction/tv/fanstock_000616.html.
165
Fino alla cinquantesima pagina di risultati, i risultati della ricerca risultano coerenti. Non
mi è sembrato necessario andare oltre.
94
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Now that the boycott is over, that doesn’t mean that fan sites aren’t
still susceptable to other threats. Hence why PotterWar/DADA is
still around. We hope to educate webmasters, teaching them how to
keep their site from any legal misfortune, while still having the
freedom to operate.
Take a look around. There are plenty of resources available to
protect your site from corporate maliciousness. It’s worth taking the
time to guard yourself; if we all are a little more careful, we can
avoid PotterWars in the future166.
Possible punishment
Copyright law is a matter of civil law. That much I am certain of. It
is not a criminal charge. Civil law suits when won tend to involve
money. (It should be noted that according to the article found at
http://www.netfunny.com/brad/copymyths.html, making more than
10 copies of copyrighted material valued in excess of $2500 is a
felony. Depending on how this applies to the Internet, you might
assume that each down load to a personal computer is a copy if you
charge money or not. The article indicates that this a new and
relatively untest statue so... best of luck...) If you get sued for a
copyright violation, you’ll more than likely have to pay a fine. This
fine will vary.
166
Defense Against the Dark Arts, http://www.dprophet.com/dada (non più attivo). Si può
ancora vedere su http://web.archive.org/web/20070701160125/www.dprophet.com/dada/
167
Molti erano raccolti nella sezione Fan Fic Legal Cases,
http://web.archive.org/web/20030623064258/writersu.s5.com/law/cases.html
95
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
- P.N. Elrod,
- Raymond Feist,
- Terry Goodkind,
- Laurell K. Hamilton,
- Patricia Cornwell,
- Anne McCaffrey,
- Robin McKinley,
- Robin Hobb,
- Irene Radford,
- Anne Rice,
168
Ecks, Michela. “Fan Fic & Copyright! Is Fan Fiction Legal?.” Writers University, S.d.
http://web.archive.org/web/20030623064824/writersu.s5.com/law/copyright.html.
169
Questa lista è riportata con minime differenze in molti siti-archivio tra cui EFP e
FanWorld.
96
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
170
“Professional Author Fanfic Policies - Fanlore.” Fanlore, S.d.
http://fanlore.org/wiki/Professional_Author_Fanfic_Policies.
97
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
98
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
in some editions. But why not do one yourself! And why not write
stories for yourself to fill up the gaps in Narnian history? I’ve left
you plenty of hints – especially where Lucy and the Unicorn are
talking... I feel I have done all I can!”
Gene Roddenberry wrote in the 1976 introduction for Star Trek: The
New Voyages, a pro book edited by Sondra Marshak and Myrna
Culbreath: “... We were particularly amazed when thousands, then
tens of thousands of people began creating their own personal Star
Trek adventures. Stories, and paintings, and sculptures, and
cookbooks. And songs, and poems, and fashions. And more. The list
is still growing. It took some time for us to fully understand and
appreciate what these people were saying. Eventually we realized
that there is no more profound way in which people could express
what Star Trek has meant to them than by creating their own very
personal Star Trek things. Because I am a writer, it was their Star
Trek stories that especially gratified me. I have seen these writings in
dog-eared notebooks of fans who didn’t look old enough to spell
‘cat.’ I have seen them in meticulously produced fanzines, complete
with excellent artwork. Some of it has even been done by
professional writers, and much of it has come from those clearly on
their way to becoming professional writers. Best of all, all of it was
plainly done with love.... That is the highest compliment and the
greatest repayment that they could give us.”
171
Si nota come il parere dall’autore originario non sempre corrisponde a quello delle case
editrici o, più spesso, delle case di produzione cinematografiche, non sempre
corrispondano. Ho citato le guerre della Warner Bros e della Fox contro i siti dei fan a
riguardo dei diritti su Harry Potter e Buffy. Poco è importato che J.K Rowling e Joss
Whedon non ne fossero disturbati.
99
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
172
Il sito ufficiale di Stephanie Meyer, http://www.stepheniemeyer.com/ts_fansites.html
100
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
173
Lipperini, Loredana. “Lipperatura di Loredana Lipperini, Bradbury e le fan fiction,”
Lipperatura, 28 aprile, 2008.
http://loredanalipperini.blog.kataweb.it/lipperatura/2008/04/28/bradbury-e-le-fan-fiction/.
174
Wu Ming 4. “Tolkien e i cohabiters. Il romanzo come incanto e comunità.” Carmilla, 26
gennaio, 2010. http://www.carmillaonline.com/archives/2010/01/003324.html#003324.
101
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
175
Sito ufficiale di Giuseppe Genna http://www.giugenna.com
102
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Si chiedono:
176
Wu Ming1 e 2. “Mitologia, epica e creazione pop al tempo della Rete,” 29 gennaio,
2007. http://www.carmillaonline.com/archives/2007/01/002124.html.
177
Wu Ming 2. “Create nuovi mondi, nutrite il cervello”, Wu Ming Foundation, 13 gennaio,
2007.
http://www.wumingfoundation.com/italiano/Giap/giap6_VIIIa.htm#2.
103
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
178
La Lucas Art è la casa di produzione di Guerre Stellari.
179
Un personaggio che Caddell si inventò e inserì nel contesto della storia.
104
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
‘We are Sterling Cooper’ is a rallying cry to brands and fans alike to
come together and create together.
[…]
One element of entertainment and media that consumed me at the
time as a marketer was the idea of what to offer fans to consume
between commercial breaks, episodes and seasons. The Twitter
characters could provide other fans a way to play and interact
between Sundays when the show aired.
[…]
I set-up a private wiki for us all to toss out our ideas. Inside the wiki,
some characters revealed their identity while others chose to remain
180
http://wearesterlingcooper.com/. La cosa colpì Jenkins che ne parlò nell’articolo “Going
"Mad": Creating Fan Fiction 140 Characters at a Time.” Confession o fan Aca/Fan, 22
marzo, 2007.
http://www.henryjenkins.org/2009/01/mad_men_twitter_and_the_future_1.html.
105
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
[…]
106
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
181
“Principio di Pareto.” WorldLingo, S.d.
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/it/Pareto_principle.
182
Sito della Saatchi & Saatchi, http://www.saatchi.com/
183
Roberts, Kevin. Lovemarks : the future beyond brands. New York NY: PowerHouse
Books, 2004 pg. 170 (la traduzione è quella riportata nell’edizione italiana di Cultura
Convergente di Jenkins, cit. pg. 57).
107
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
184
Si noti che la letteratura per youg-adult non è nata con Twilight. La sua nascita è
notevolmente precedente. Possono rientrare in questo genere anche opere del 1800 come
Oliver Twist e Piccole Donne. Tuttavia Twilight, a mio avviso, adagiandosi sul terreno
preparato da Harry Potter, ha dato inizio a una svolta degna di nota.
108
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
185
Un ambassador è un’autorità rispettata, un blogger o un piccolo editore online che si
rivolge a una particolare nicchia di pubblico e viene a costituire un canale di marketing
diretto spesso molto più efficace di una costosa campagna pubblicitaria.
186
Cominuka TV. “Video dell’intervento di Martina Donati al convegno Cross Media #4.”
Comunika TV, 2009.
http://www.comunika.tv/site/it-IT/?ContentID=2906&ChannelID=322
109
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
preso come uno dei classici libri teen) mentre il contagio in rete è
stato straordinario. I media si sono accorti della Meyer solo grazie ad
Internet e il lavoro fatto sui blog, sui forum… Queste ragazze hanno
iniziato a parlare moltissimo di questo libro e a scrivere fan fiction.
Pensate che Fazi è uscito con Twilight nel 2006 e nel 2007 era già il
secondo romanzo più fanfictionato sulla rete italiana.
187
Y Giunti, http://y.giunti.it/
110
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
188
XD, è una delle possibili “faccine” tipiche delle conversazioni via sms e via chat.
Osservando le due lettere inclinando la testa verso sinistra si ha l’impressione di una risata
ad occhi chiusi.
111
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Problemi morali
Molte fan finction (come tutto il resto delle opere dei fan) sono
ispirate ad opere adatte a un’ampia fascia d’età, ma non è detto che
le fantasie relative a queste opere siano adatte a una fascia
altrettanto ampia d’età. Certo: esistono i “rating” e le storie inadatte
ai minori sono accessibili generalmente solo per lettori registrati,
dichiaranti la maggiore età.
Sfortunatamente non è possibile avere la certezza sulla
dichiarazione d’età.
Porto un esempio: su EFP la redazione segnala alcune storie come
meritevoli. La scelta viene fatta in base alle segnalazioni degli
utenti e un veloce controllo redazionale.
Nel caso specifico era stata segnalata nelle “Scelte” una fan fiction
su Twilight che comprendeva scene di stupro. Ovviamente la storia
aveva un rating rosso che segnalava contenuti per soli adulti.
Tuttavia, in seguito a un controllo maggiormente approfondito,
Erika aveva deciso di espellere la storia dalla lista delle
raccomandate, reputando che il tema non fosse trattato in modo
sufficientemente delicato. La sua decisione è stata fonte di lunghe
polemiche e nel sostenere la propria posizione Erika ha scritto:
“Credevo che questo sito fosse esente dal perbenismo che spesso
caratterizza la carta stampata, anche in virtù del fatto che per talune
storie è previsto un accesso condizionato alla dichiarazione di
responsabilità relativa alla maggiore età del lettore”.
Come amministrazione non posso ignorare la situazione reale,
ovvero che molti minorenni mentono sulla dichiarazione di maggiore
età. È un fatto che non verrebbe ignorato neanche in eventuale sede
legale e perciò è impossibile trattare totalmente la sezione delle
storie a rating Rosso come se fosse effettivamente visualizzata solo
da maggiorenni, soprattutto in sezioni collegate a opere pensate per
rivolgersi ad un pubblico minorenne. E tuttavia, di fatto, è questo il
comportamento che si tiene, per la semplice ragione che si vuole che
le storie a rating Rosso prosperino al pari delle altre189. 24/07/10, ore
12:30
189
Discussione sui risultati del concorso “Migliore scena Lemon”,
http://www.efpfanfic.net/index.php?action=newsstory&nid=477
190
Regolamento di EFP, http://www.efpfanfic.net/efp/regolamento.html#3
113
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
114
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
115
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
191
L’articolo rimanda alla voce “Lemon/hentai (fanfic ad alto contenuto erotico)”, nella
stessa schermata.
116
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
192
Avviso su EFP, http://www.efpfanfic.net/index.php?action=newsstory&nid=348
193
Discussione sul forum di EFP,
http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=1036821&p=1
117
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
194
Betty Moore. “Tokio Hotel Twincest.” Le Malvestite, 13 settembre, 2007.
http://www.malvestite.net/2007/09/13/malvageddon-19-tokyo-hotel-twincest/.
118
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Potenzialità
inespresse
Durante la mia indagine ho appurato l’interesse di molte case
editrici per il mondo della fan fiction. Pertanto mi ha stupita che i
maggiori aggregatori di fan writer, i siti-archivio, non sembrino
prevedere molte facilitazioni per i talent scout195.
195
La situazione è in costante evoluzione. Le mie osservazioni sono relative allo stato dei
siti-archivio a dicembre 2010.
119
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
120
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
121
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
La voce Storie Scelte, invece, può essere utile. Si tratta di una lista
di storie segnalate dai lettori e selezionate dall’amministrazione per
la loro qualità.
L’amministrazione inserisce tra le “Scelte” storie che si
differenziano positivamente per il loro contenuto e per l’abilità di
chi le ha scritte. Lo scopo di questa lista di storie è quello di
segnalare opere che si sono distinte per la loro qualità, oltre che
quello di permettere di operare una prima scrematura qualitativa
che possa essere di aiuto ai lettori, soprattutto nelle sezioni che
ospitano un elevato numero di storie196. Un ipotetico talent scout
potrebbe cominciare dagli autori delle storie scelte.
La funzione più promettente è purtroppo ancora poco evidenziata:
se accediamo alla ricerca dalle categorie in homepage, potremo
evidenziare: le Storie Scelte, le Serie di storie, le Storie più popolari
(con più recensioni o con più preferiti197).
196
Guida alle Storie Scelte http://www.efpfanfic.net/efp/guide.html#scelte
197
Cioè segnalate come “preferite” da più utenti.
122
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Figura 5 – ricerca all’interno della categoria libri di EFP, selezionando le Storie più
popolari
123
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
125
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Alcune case editrici, per es. Fazi Editore, hanno già indetto alcuni
concorsi di scrittura (e non solo) per i fan. Un sito-archivio sembra
la sede più consona per simili iniziative.
Per sollecitare concorsi di fan fiction su una propria storia, le case
editrici potrebbero offrire i premi da mettere in palio (libri
autografati, inviti per incontri esclusivi con l’autore, finanziamenti
per corsi di scrittura oppure addirittura la pubblicazione) e/o
organizzare una giuria d’eccezione, che comprenda editor o autori.
Per un fan sarebbe sicuramente molto stimolante partecipare a un
concorso che nella giuria finale annoveri anche l’autore amato e
potrebbe essere un’occasione per creare uno scambio tra autori
ufficiali (di quelli emersi in modo tradizionale) e fan writer.
126
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
127
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
128
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Conclusioni
Difficile trarre delle conclusioni quando la situazione è in continuo
cambiamento. I siti che ho esaminato sono cambiati nel corso di
pochi mesi, i libri di autori di fan fiction che ho citato sono stati
pubblicati mentre scrivevo e ogni giorno potrebbe arrivare un passo
importante come sarebbe un primo grande Fan Fiction Festival (di
cui si comincia a parlare su qualche forum).
Tuttavia sembra che si vada in direzione di una crescente diffusione
e accettazione della fan fiction nella società e di una sempre
maggiore integrazione tra il lavoro spontaneo dei fan e quello delle
corporate.
Abbiamo visto come la scrittura di fan fiction sia uno sfogo per
istanze personali, un campo dove esercitare e sviluppare le proprie
abitiltà linguistiche e crescere come membri di una società
democratica e dove, in qualche caso, è possibile farsi notare non
solo dagli altri fan, ma anche dalle case editrici.
Dal punto di vista delle corporate, dopo una fase iniziale di
fortissima avversione, si è cominciato a guardare al mondo dei fan
scrittori come una risorsa e blog e siti aggregatori di fan iniziano ad
essere visti come fonti sia di lettori che di autori.
Ancora le forme di interazione sono in via di sperimentazione e
permangono alcuni problemi di carattere etico e legislativo.
È giusto che ogni tipo di fantasia possa essere espresso e condiviso
su Internet? O, viceversa, è giusto porre dei limiti all’espressione?
È giusto e possibile proteggere da sé stessi i lettori minorenni nel
selvaggio web? Quale potrà essere il compromesso ideale che
garantisca il riconoscimento del lavoro di autori ed editori senza
porre limiti alla partecipazione culturale?
129
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Per ora si procede a tentoni nel limbo e persino autori e case editrici
incontrano difficoltà a gestire i complicati intrecci del copyright
tipici della cultura convergente.
Sicuramente la materia è delicata e gli interessi chiamati in causa
molti. Da quanto emerso sembrerebbe auspicabile per tutti una
maggiore apertura, ponendo la minima quantità possibile di paletti
alla riappropriazione culturale grassroots. Soltanto così la spirale
che passa dai prodotti popolari a quelli delle corporation per tornare
a rielaborazioni popolari etc. potrà procedere rapidamente verso il
futuro.
130
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Ringraziamenti
Ringrazio il mio relatore per avermi proposto un argomento di tesi
che non mi aspettavo, ma che mi ha molto appassionata.
Ringrazio Pamela Ruffo, lo staff di FanWorld, Eva Jucci
(crimsontiforce) e Innocenza Anna Maria Bruno (Biam), che si
sono prestate alle mie interviste.
Poi tutti gli utenti di EFP che mi hanno dato i loro suggerimenti sul
forum (MaxT, Riccardo MP, ReaderNotViewer, Kuno84, Arthurian
maiden, KimmyTamer, Julia Weasley, Lirinuccia, Silen, Kagura92)
o tramite email (Carol/Missy Fiji, Ilaria/Kaede Shirikawa, Kiki
Corico).
Mariangela/Damonmary, fonte di ispirazione e di contatti.
Anna, Ilaria e Valentina che mi hanno aiutata sui dubbi di
traduzione dall’inglese.
Infine tutte le persone con cui sono venuta a contatto durante lo
stage presso Giunti Editore, che mi hanno permesso di dare uno
sguardo ravvicinato al mondo dell’editoria in piena serenità.
131
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
132
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Appendice
In mancanza di una solida esperienza diretta del mondo che ruota
intorno alle fan fiction, ho pensato di chiedere a chi, invece,
quest’esperienza ce l’ha. Così ho cominciato a leggere forum e fare
domande, talvolta vere e proprie interviste. Riporto qui quelle più
interessanti.
198
Twilight è una famosa saga fantasy dell’autrice americana Stephanie Meyer, pubblicato
in Italia da Fazi Editore nel 2006.
133
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
199
EFP è il più famoso sito italiano su cui vengono pubblicate fan fiction.
200
Anobii è un social network dedicato ai libri, sul quale gli utenti condividono i loro gusti
e spesso recensiscono ciò che leggono.
134
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
201
L’Ora Del Libro, http://loradellibro.blogspot.com/2010/07/virginia-de-winter-black-
friars-lordine.html
135
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
202
Bitten è il primo libro della saga fantasy Women of the Otherworld, di Kelly Armostrong
ed è stato pubblicato nell’ottobre del 2001 dalla Viking Press, nel giugno 2010 da Fazi
Editore.
136
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
137
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Le fan fiction sui vostri libri possono essere di ogni tipo, anche...
slash, per esempio?
Stiamo addirittura tentando di pubblicarne alcune! Mi sembra che
sia arrivato il momento.
203
Laurell K. Hamilton è un’autrice fantasy statunitense che si è pronunciata apertamente
contro la scrittura di fan fiction ispirate alle sue storie. Ha pubblicato con Narrativa Nord e
TEA.
138
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Fazi era stato fra i primi ad avvicinarsi al mondo degli ebook, con
una iniziativa che si chiamava Libook. Come vede la situazione
oggi, come pensa che cambierà in futuro? Ci può essere
un’interazione positiva tra mondo della fan-fic
Sì fa parte del progetto Edigita204, ma per ora più che altro usiamo
gli ebook per i concorsi: mettiamo mezzo libro a disposizione come
ebook e chi ne fa la recensione vince il biglietto per qualche evento
particolare.
Non sappiamo come si evolverà la situazione quando il mondo
dell’ebook avrà più piede. Per ora l’editoria italiana è tutta in forse
su questo argomento. L’America è molto più avanti.
204
Edigita è la prima piattaforma italiana dedicata alla distribuzione degli eBook .
139
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
140
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
141
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Quali strumenti offre FanWorld per non andare alla deriva nel
mare di scritti di fan?
FanWorld.it divide le storie prima di tutto per macrocategoria,
dopodiché in ogni subcategoria le storie hanno indicato rating,
genere, avvisi, note e personaggi. In ogni subcategoria è possibile
svolgere una ricerca mirata in base al rating, genere, avviso, note,
personaggi a seconda delle proprie preferenze. Inoltre, ogni utente
può salvare le proprie preferenze (raccolte, storie, autori) in modo
da poterle ritrovare con facilità senza doverle ricercare. In più, a
differenza di tutti gli altri siti, offre anche la possibilità di vedere
143
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
EFP
01/01/11
147
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
primo capitolo di una fanfiction su Final Fantasy VIII (In onore dei
nostri figli di Tarlia205; la traduzione è in fase di revisione).
Avevo deciso di far coincidere la data di nascita del sito con il
primo giorno del nuovo millennio per puro sfizio. Il sito aveva
come sfondo la gif di un cielo stellato, il titolo non era
un’immagine ma una semplice scritta rosa (o bianca?) e vi erano
poco più di tre pagine in tutto. Non vi era nessun progetto
particolare per il futuro, se non quello di condividere qualcosa che
mi piaceva e divertirmi.
Nelle successive settimane ho iniziato a chiedere agli autori di
fanfiction che più apprezzavo di poter inserire la loro storia tra le
mie pagine e in seguito, non ricordo se per un’idea mia o altrui, ho
cominciato a ospitare anche altre fanfic, così da offrire a chi mi
visitava un piccolo archivio di fanfiction. Le storie in italiano erano
pochissime allora e ognuna di esse apriva un nuovo fandom o lo
arricchiva in maniera unica.
Col passare dei mesi ricevevo sempre più storie e non pubblicavo
più appena me ne arrivava una nuova, ma ogni una o due settimane,
di solito nei weekend. Il lavoro di impaginazione e preparazione di
ciascuna pagina era pesante per una sola persona, così, nel giro di
due anni, ho fatto il salto e ho deciso di passare a uno script
automatico. Il primo che ho provato aveva una falla nella struttura e
presto il database che mi era stato gentilmente offerto da amici di
amici non è stato più in grado di far girare efficientemente il sito.
Era il Giugno del 2003, vigilia dei miei esami di maturità; il sito
contava circa 600 storie e non era più online.
Ricordo di aver pensato che fosse finita fino a che non ho scoperto
lo script gratuito Efiction. Anche in seguito ero scettica, a causa
205
Traduzione di In onore dei nostri figli
http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=527034&i=1
148
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
149
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
206
Avvisi di EFP, http://www.efpfanfic.net/index.php?action=newsstory&nid=503
150
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
207
Mi ha spiegato Eva che fancraft, sta ad indicare tutta la produzione ad opera dei fan, di
oggetti dedicati ai fandom (figurine scolpite, lavori all’uncinetto, torte, magliette,
portachiavi, cuscini, di tutto un po’). Si differenzia da fanart, che va ad indicare unicamente
i disegni e fanworks che, invece, indica tutto, fan fiction, fan art, fan craft, fan video…
208
Erika è la webministress di EFP, il maggior archivio italiano di fan fiction.
151
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
152
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
153
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
154
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
209
I tag altrove vengono chiamati “avvertimenti”. Permettono di farsi un’idea di cosa si
andrà a leggere (il genere, ma anche la lunghezza perché, ricorda Eva “Capita che uno
abbia voglia di leggere solo storie di una determinata lunghezza”).
155
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
156
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
210
Il racconto che è stato selezionato per Parla come navighi : antologia della
webletteratura italiana.
211
Spiega Eva “Cyan è una software house, sono i creatori di Myst. Attualmente il co-
creatore Rand Miller è CEO, l'altro co-creatore, suo fratello, se n'è andato, Tony Fryman fa
da presidente, portinaio e rispondi-mail e RAWA da mastino della continuity. Cari, loro. <3
Ahem...”
157
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Sorry for the delay but I wasn’t exactly certain how to handle the
fact that this is going in a publication “for sale” which is against our
policy generally speaking. However I don’t see an issue with this
212
La permissività della Cyan nei confronti di opere senza scopo di lucro è ufficiale. Un
esempio segnalato da Eva si trova su http://www.ilathid.com/legal.php
158
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
213
Catalogo di Castelvecchi Editore,
http://www.castelvecchieditore.com/catalog/title/?cmd=ext&title_id=668&subclass=
159
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
214
The Vampire Diaries Italia http://www.moonlightitalia.com/vampirediaries/
160
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
215
Iniziativa “Adotta un Vampiro”
http://www.newtoncompton.com/index.php?lnk=102&id_n=164
162
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
163
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
164
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Glossario
Le community tendono a sviluppare un proprio linguaggio
specifico. Quelle relative alle fan fiction non fanno eccezione. I
termini “tecnici” sono moltissimi e possono variare a seconda
dell’ambiente in cui ci si trova. Ho cercato di raccogliere i più
comuni.
Tra i termini in lingua inglese, ho selezionato solo quelli che ho
riscontrato essere entrati nell’uso delle community italiane.
Le principali fonti con cui mi sono confrontata sono EFP,
FanWorld, FanFiction.Net, le voci italiana e inglese per “fan
fiction” in wikipedia, la wiki tematica FanLore e l’introduzione a
Fan fiction and fan communities in the age of the Internet di Karen
Hellekson e Kristina Busse216.
216
Hellekson, Karen, e Kristina Busse, Op. cit.
165
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
168
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
170
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
171
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
PWP (plot? what plot?) = indica che la storia è solo una scusa per
mostrare una scena di sesso.
Raccolta = descrive una storia i cui capitoli non posseggono una
trama unitaria, ma sono legati gli uni agli altri da un tema o da un
altro elemento di collegamento. Si tratta sostanzialmente di diverse
storie che potrebbero essere pubblicate separatamente, ma che
nell’unione trovano un’unità d’intenti o di significato.
Rating = il rating è un sistema di catalogazione di prodotti come
libri, film, videogiochi, in base alla fascia di età alla quale sono
preferibilmente rivolti, o sotto la quale non ne è consigliato l’uso.
Rating 14+ = storie che presentano, seppure un modo soft,
contenuti comprensibili solo dopo una certa età (tematiche sessuali,
descrizione esplicita della morte e della violenza, linguaggio
colorito).
Rating 16+ = storie che presentano la trattazione di contenuti
comprensibili solo dopo una certa età (tematiche sessuali,
descrizione esplicita della morte e della violenza, linguaggio più
colorito).
Rating 18+ = storie che abbiano descrizioni approfondite e/o
minuziose di morte, sesso, violenza - sia essa psicologica o fisica -,
e/o contengano argomenti complessi trattati in maniera altrettanto
complessa.
Rating Arancione = storie in cui sono trattate tematiche sessuali o
violente, laddove però le descrizioni delle scene ad esse riferite non
si soffermino sui particolari.
Rating G (general audiences) = può leggerla chiunque. Trama
(plot) senza alcun contenuto violento o sessuale.
Rating Giallo = adatto a una lieve presenza di tematiche sessuali o
violenza, è il rating dal quale si dovrebbe partire per la trattazione
di tematiche conflittuali.
Rating K = contenuti adatti a tutti, a partire da 5 anni. Non contiene
linguaggio volgare, violenza e tematiche per un pubblico adulto.
Rating K+ = contenuti che potrebbero non essere adatti ai bambini
sotto i 9 anni. Può contenere atti di lieve violenza senza serie
conseguenze. Potrebbe contenere un linguaggio un po’ volgare.
Non deve contenere tematiche adulte.
Rating M (mature) = contenuti non adatti a bambini o ragazzi sotto
172
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
173
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
174
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
175
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
176
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Bibliografia
Anichini, Alessandra. Testo, scrittura, editoria multimediale.
Milano: Apogeo, 2003.
Verba, Joan. Boldly writing : a trekker fan and zine history 1967-
1987. 2° ed. Minnetonka Minn.: FTL Publications, 2003.
Sitografia
Nota: ove non specificato, i siti risultano consultabili al giorno 11
gennaio 2011
“Bennilogia,” http://www.bennilogia.org/index.php/Bennilogia.
“Collection of Starlight,”
http://fanfictioncontest.forumcommunity.net/.
179
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
“Fanlore,” http://fanlore.org/wiki/Francesca_Coppa.
“Fiumidiparole,” http://community.livejournal.com/fiumidiparole/.
“Mari di Challenge,”
http://community.livejournal.com/maridichallenge/.
“Writers University,”
http://web.archive.org/web/20030609204417/www.writersu.net/?lin
k=authpolicy.
Articoli
181
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
Burke, Lynn. “Fox Wants Buffy Fan Sites Slain.” Wired, 3 gennaio,
2000. http://www.wired.com/techbiz/media/news/2000/03/34563.
182
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
183
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
http://www.henryjenkins.org/2007/09/gender_and_fan_culture_rou
nd_f_1.html.
185
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
http://patassa.wordpress.com/2009/06/30/dalla-fan-fiction-alla-
libreria-intervista-a-lara-manni/.
186
La fan fiction nella cultura convergente – Olivia Guardi
188