VA-01 - Diagrama Eletrico AF 4500 - VIBRO ACABADORA

Diagrama Elétrico
Electric Diagram
Vibro acabadoras AF4X00 e AF5000

Asphalt pavers AF4X000 and AF5000
CP.44; CP.45 e CP54

Código do Produto /
Series code
001 - ...
Intervalo de Série /
Serial No
21/08/2017
Data da Emissão /
Date of issue
2606725 _ 003
Código do Documento /
Catalogue order No
Protection Notice ISO 16016

A reprodução, distribuição e utilização deste documento, bem como a comunicação de seu conteúdo para
terceiros sem a explicita autorização é proibida.
Infratores serão responsáveis pelo pagamento de perdas e danos. Todos os direitos reservados no caso de
concessão de uma patente, modelo de utilidade ou desenho.
Protection Notice ISO 16016

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Folha / Conteúdo / Folha / Conteúdo /

Sheet Contents Sheet Contents
0 Capa 14 Sistema de lubrificação
Cover sheet Lubrification system
0.1...0.2 Índice 15 Módulos controladores

Contents Control modules
1 Entrada 16...17 Conexões sistema de tração

Input Traction system connection
2 Iluminação 18...19 Sistema de nivelamento

Lights Level system
3...4 Bomba 20 Sensor de nível de massa

pump Material level sensor
5... 5.1 Amplificador 21 Conexões dos sensores da tração

amplifier Connection sensor traction
6...8 Status Bomba de Combustível 22 Legenda

Status Fuel Pump Legend
9 Correia Alimentadora RAP Grosso 23 Explicação dos formatos das linhas

Thick RAP Supply Conveyor Belt Explanation line format
9.1 Fonte de alimentaçao 24 Notas

Refer to protection notice ISO 16016
power supply unit Notes
10 Controle direito da mesa 25 Layout do painel

Right control of screed Panel layout
10.1 PCI do controle direito da mesa 26 Layout painéis de controle da mesa

PCB of screed's right control Screed control panels layout
10.2 RETIFICADOR 27 Layout caixa tração AF5500

RECTIFIER AF5500 traction electric box layout
11...11.1 RELOGIO DE CONEXAO 28 Layout da central elétrica

Uso restrito conforme ISO 16016
CLOCK SWITCH Electric central layout
12...13 Sistema de tração 29 Layout da placa de circuito

Traction system Circuit board layout
© 2017 by Ciber
Desenhado por: Aprovado por: Última revisão: Status: Num. Documento: Código do Documento: Revisão: Folha:
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Índice 0.1
de
E - CAE Tipo do Documento: Num. Grupo Funcional: SF = Produto de Série de para
Contents
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
Localização: 2606725_000003 36 Folhas
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Folha / Conteúdo / Folha / Conteúdo /

Sheet Contents Sheet Contents
30...31 Conectores
Connectors
32 Lista de fusíveis
Fuse list
33...36 Layout das válvulas

Valves layout
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Índice 0.2
de
Contents
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 87 30 24Vcc_Principal
/2.1
7
-1F1
-P1 5A 87a -1K1 1
0 I 21 13 + /1.1 -1R7
-1H2 1KΩ -1F7
-1S1 24Vcc -
1/4W
3A
Verde /15.6 /15.6
22 14 0/24Vcc 0/24Vcc 2
Green +
DOUT DOUT -1H7 24Vcc_1F7
MC024-020 MC024-020 /5.1
-P1 24Vcc -
-A1 -A1 Verde
Green
C2-P3 C2-P4 Ilum_Principal
4 /2.1
-A1_C2 -A1_C2
3 4
-1S3 11
-1T7
12 -P1 Testador de fusíveis
-Z1 Fuse tester
+
1 3
5
21 30 /7.5
-A1_O -A1_O -1R7
-7K5 -1Z7
1KΩ
1/4W
22 87 87a
- +
/7.2 1 -Z1 -1H7
30 24Vcc -
-7K2 Verde
Green
6
-M3 -P1
87a 87
30
/6.3 +24Vcc 1
+24Vcc
39 -6K3 /5.1.8
87 87a -A1_I 6
-A2_I 12
-A4 J2 -A1_C1 -A2_C1
-P1
KEY SWITH SIGNAL
C1-P6 C1-P12
/5.1.5 /1.2 /1.1 1 9
30 30 -A1 -A2
2 13
-1K3 -1K2 MC024-020 MC024-020
87a 87
-1S4 87 87a DIN FreqIN
4 2
14 /15.4 0/24Vcc /15.4 100~550Hz
-1R7.1
2K2
2W
-M2
Sinal D+ Sinal W
+ 30 50
2 1 -1G4 D+ signal W signal
-
1 3
-1K1 85 -M1 -M1 +
-1G4.1 B2+ -1ALT6
-1V1 -1V2 - -1M5 M S 4 -M2 -M2
86 F 3
-1K2 85 85 -1G6
G L 2
-1K3 -1V3 -1V4 P 1
86 86 31 (B-)
9 0Vcc_Painel
/11.1.1
-P2
-T31 1 T31
/2.6
T31.
/5.1.8 87a
30
87a 87a /1.1 87
30 30
/1.5 87 /1.5 87
Habilitação de partida Bateria Motor de partida Alternador

Relé geral Relé de partida Start Clearance Battery Starter Alternator
© 2017 by Ciber
General relay Start relay
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Entrada 1
de
Input
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/1.8 /6.1
1
Ilum_Principal
/1.8 -2F7
10A
2
-2K6.30 24Vcc_2F7
30
/2.7
30
/2.7 /3.1
30
3
-2K7 -2K6 -2K8
87 87a 87 87a 87 87a
-P2
-2K6.87
0 21 13
1 1 1 1 -2S7
Branco 22 14
-2F1 -2F2 -2F3 -2F4 -2F5 White
15A 7,5A 7,5A 7,5A
2 2 2 2
Opcional
Optional
Ver nota 6
See note 6
1 2 4 7 5 8 6 9 1 2 3 1 2 4 5 7 8 6 9
-P2 -P2
-I1 -I1 -I1 -I1 -I3 -I2 -I2 -I2 -I2
4 5
1 1
1 2 AF5000 3 4
-2TM1 -2TM2 Sinaleira

/4.1
X1 X1
-TM3 -TM3 -TM3 -TM3
-2H1 X1
-2H2.1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
X2 X2
-2H2 -2H2.2 -2H3 -2H3.1 -2H4 -2H5 -2H5.1 -2H6
-2TM1 X2 -2TM2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
-2K6.85
2 2 6 85
T31_Toldo
/3.1
-TM3 -2K6 85 86
86 -2K7 -2K8 -2V8
86 85
Opcional Opcional -2K6.86

Optional Optional
Esquerda Direita Esquerda Direita Esquerda Direita Esquerda Direita T31 T31
Left Right Left Right Left Right Left Right /1.8 /3.1
Opcional 87a 87a
Parada de Emergência Farol dianteiro do toldo Farol traseiro do toldo
Farol traseiro Optional 30 30

Roof's front spotlight Roof's rear spotlight /2.1 87 /2.4 87
Rear spotlight Emergency Stop Ver nota 6
Opcional Opcional See note 6
Optional Optional
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Iluminação 2
de
Lights
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_2F7 24Vcc_2F7
/2.8 /4.1
1
-3F1 -3K2
3A
2
49 31 49a
3 1
-P3 -P2
13
6 30 /3.6 0
13 23 -3S8
-3K7
-P2 87 87a -3S6 14
14 24
-P3 -P3
0 13 23
-P2
-3S3 4 5
14 24
2
1 1
-3F5 -3F8
7,5A 3A
2 2
30 /3.6 30 /3.6 3
-P2 -3K6 -P2 -3K6.1
87 87a 87 87a -I1
7 8 4
5
-I3
6 5
-TM3
1
-I3 -I3
85 86 86 +
-3TM5 -3V7
-3K6 -3K6.1 -3K7 -3V8
86 85 85
P P P P -3H8 -
-3H3.1 -3H3.2 -3H3 -3H4
X1 X1
M -3H5 M -3H6
X2 X2
T31_Toldo -3TM5
/2.6 2
T31 T31
/2.8 /4.1
87a 87a 87a
Traseiro Dianteiro Traseiro Dianteiro Esquerdo Direito Buzina
30 30 30
/3.3 87 /3.4 87 /3.5 87
Rear Front Rear Front Left Right Horn
Pisca esquerdo Direita Catálogo de Peças

Left indicator left Spare Parts Catalogue
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Bomba 3
de
pump
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_2F7
/3.8
Sinaleira
/2.8
/11.6 /4.4
30 30
-11K8 -4K4
87 87a 87 87a
1 1 1
-4F2 -4F4 -4F6

5A 5A 3A
2 2 2
8 9
-I3 -I3
/15.6
0/24Vcc
DOUT
MC024-020
7
-A2
C2-P3
-I3 -A2_C2
3
1
Somente AF4X00 3
Only AF4X00
-A2_O
-TM3
+
R F 85 F S F S
-4H2 -4H2.1 -4H3 -4K4 -4V4 -4H4 -4H5
- 86
T31 T31
/3.8 /5.1
87a
Buzina de marcha ré Esquerda Direita 30 Esquerda Direita
/4.5 87
Reverse horn Left Right Left Right
Luz de ré Luz de parada
Reverse light Break light
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Bomba 4
de
pump
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_1F7
/1.8
5Vcc_A1
/11.1.1
5Vcc_A2
/15.1
11 1 2
-A1_C1 -A2_C2 -A2_C2
C1-P11 C2-P1 C2-P2

-A1 -A2 -A2
MC024-020 MC024-020 MC024-020
DIN DIN -A2_I DIN -A2_I
/15.4 0,6 ~ 4,7Vcc -A1_I /15.4 0,75 ~ 4,6Vcc 2Vcc ~ 150mV
/15.4 Min Max
1 8
2
220Ω 1/4W 100Ω 1/4W 100Ω 1/2W

-P1
-5R2.1 -5R4 -5R5
+ + +
-5R6 -5H6 -5H7 -5H8 -5R8
1K 24Vcc 24Vcc 24Vcc 1K
2W - - - 2W
Vermelho Vermelho Vermelho
Red Red 8 Red 9
3
-P1 -P1 -P1
Somente AF5X00
Only AF5X00
3 9 8 5 7 9
-M1 -M1 -M1 -M2 -M2 -M2

1
44 43
-5R3 -5R5 -5S7 P
-A4 J2 2 -A4 J2
SERV LAMP 2 SERV LAMP 1
/5.1.5 /5.1.5
-M1 -M2 -M2
6 6 8
-M1
5
T31 T31
/4.8 /6.1
Temperatura do óleo hidráulico Nível do combutível Diagnostico Restrição do filtro de óleo Pare
Hydraulic oil temperature Level fuel diagnosis Oil filter restriction Stop
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Amplificador 5
de
amplifier
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
+-5.1A1
3
2 -P1.
200R
1
-R1 -R2
240R 100R
-X1 -X1 -X1

2
3
1
-A4
J2 J3
10 13 ALTERNATE IDLE SWITCH
-M3
-M3
-M3
20 2 /5.1.1 DIAGNOSTIC SW
30 FREQ THROTTLE / AXG
7
15 EPF OVERRIDE SWITCH

46 J1939 DATALINK (+)
47 /15.1.4 J1939 DATALINK (+) 17 MANUAL FAN SWITCH
37 J1939 DATALINK (SHIELD) 14 BOOST POWER SWITCH
27 VEHICLE SPEED SIGNAL (+) 4 ISC1 SWITCH
36 VEHICLE SPEED SIGNAL (-) 16 ISC2 SWITCH
26 REM ACC/VAR PTO SIGNAL 18 ISC3 SWITCH WITH VALIDATION
22 9 23
3 REMOTE ACCEL ON/OFF 24 INC/CRUISE RESUME SWITCH
COM (U) (I) 22 ACCEL POSITION SUPLY 25 DEC/CRUISE RESUME SWITCH
-A4 9 /5.1.1 ACCEL POSITION SIGNAL 31 ALT TORQUE SWITCH/OEM TEMP
23 ACCEL POSITION RETURN
Motor Cummins
/5.1.4
J2 11 ON IDLE SWITCH
19 HSG DROOP SWITCH
ACCEL POSITION SIGNAL 1 OFF IDLE SWITCH 41 TACHOMETER
8 ENGINE BRAKE SWITCH 43 /5.7 SERV LAMP 1
7 CLUTCH SWITCH/ BREAKE SWITCH 44 /5.6 SERV LAMP 2
6 CRUISE ON/OFF SWITCH 45 SPARE LAMP DRIVE
5 A/C SWITCH OR AUX GOV SWITCH 50 WAIT TO START LAMP
12 OEM SWITCH 39 /1.1 KEY SWITH SIGNAL

35 OEM PRESSURE SIGNAL

28 COOLANT LEVEL INPUT
38 FAN
29 FAN
T31.
34 DIAGNOSTIC SW 40 INTAKE AIR HEATER OUTPUT BATT (-) 1 /1.1
21 EPF OVERRIDE SWITCH 49 DUAL OUTPUT A BATT (-) 2 -5.1F1
+24Vcc
32 MANUAL FAN SWITCH 48 DUAL OUTPUT B/ STARTER LOCKOUT BATT (+) 3 /1.5
1
2
42 BOOST POWER SWITCH 33 DUAL OUTPUT B RETURN BATT (+) 4 30A
-5.1S4
2
-A4 J2
DIAGNOSTIC SW
/5.1.5
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Amplificador 5.1
de
amplifier
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/2.8 /7.1
Val_Ventagem
/8.1
1
-6F1
5A
/6.4
30
-6K4
87 87a
6 7
-P3 -P3
Somente AF5X00
Only AF5X00
0 13 23 0 13 23 0 13 23
-6S1 -6S2 -6S5

14 24 14 24 Tamper/vibrador auto. 14 24
Auto. tamper/vibrator
/15.6
0/24Vcc
DOUT -P3 -P3
-P3 -P3 MC024-020
-A2
1 2
C2-P6
8 9 -6V3 -6V6
-A2_C2
6
-6V3.1 -6V6.1
1 2 2 7 8
-V1 -A2_I
-V1 -V4 -V4
-6Y1 -6Y2 -6Y5.1 -6Y5

1 1 1 1
2 2 2 2
85 85
-6K3 -6K4 -6V4
86 86
-V1 -V4
9
3
T31 T31
/5.8 /7.1
87a 87a
Tamper Vibrador 30 30 Botao Abre silo
/1.1 87 /6.1 87
Tamper Vibrator Push button Open hopper
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Status Bomba de Combustível 6
de
Status Fuel Pump
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/6.8 /8.1
-7F2
4A
2
-P4
/15.6 3
3 44%~32%Vcc
/15.6 2 2 -7P7
44%~32%Vcc -7P4 DOUT
200R 200R
DOUT MC024-020
1 1
MC024-020 -A2
-A2 -P4 -P4 -P4 C2-P5 -P5 -P5 -P5
0 13 23 0 13 23
C2-P4 -A2_C2
-7S2 -A2_C2 4 5 6 -7S5 5 5 2 3
14 24 4 14 24
4
-7R4 -7R4.1 -7R7.1 -7R8
3
-P4 -P4 1KΩ 560Ω -P4 -P4 1KΩ 560Ω
1/2W 1/2W -A2_O 1/2W 1/2W
2 3 -A2_O 7 8
7 -J1 8 3 -J2 4
6 2
Ver nota 1 Ver nota 1
See note 1 See note 1
87a 87 87a 87
-7K3 -7K6
/7.2 30 /7.5 30
3
85 85 1 2 4 86 85 5 6
-7K2 -7K3 -7K5 -7K6

-A2_I
86 86 -V2 -V2 85 86 -V2 -V2
-A2_I
5 6
2 2
-A2_C1 -A2_C1
1 -7Y3 1 -7Y7
C1-P5 C1-P6
-A2 -A2
MC024-020 MC024-020
AIN DIN
/15.4 0/24Vcc -V2 -V2 /15.4 0/24Vcc -V2 -V2
3 4 7 8
T31 T31
/6.8 /8.1
87a 87a 87a 87a

30 30 30 30
/1.1 87 /7.3 87 /1.1 87 /7.7 87
Caracol esq. automático Indicador Caracol esquerdo Caracol dir. automático Caracol dir. manual Caracol direito
Automatic left auger indication Left auger Automatic right auger Manual right auger Right auger
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
de
Status Fuel Pump
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/7.8 /9.1
Val_Ventagem
/6.8
-8F1
7.5A
2
-P5
0 13 23 0 13
Flutuação automática
Automatic float
-8S1 -8S3
/15.6
14 24 14 0/24Vcc
DOUT
MC024-020
-P5 -P5 -P5 -A2
C2-P9
1 6 7 -A2_C2
9
30 /10.5 30 /8.7
/8.5 30 -10K5 -8K8
-8K6 2
87 87a 87 87a
87a 87
-A2_O
P5_Pino6
/9.6
P5_Pino5
/9.6
-8V2
7 8 7 8 -V3
85 85
-V3 -V3 -V1 -V1 -8K6 -8V6 -8K8 -8V8

86 -8Y7 86
1
-8Y1 -8Y3 -8Y4 -8Y5
2
1 1 1 1
2 2 2 2
V3_6
/12.7
-V3 -V1 -V3
9 9 6
T31 T31
/7.8 /9.1
87a 87a
Sobe mesa Desce mesa Flutuação direita Flutuação esquerda 30 Válvula de ventagem 30
/8.3 87 /8.7 87
Screed up Screed down Right float Left float Block relief valve
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
de
Status Fuel Pump
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/8.8 /10.1
0Vcc_Painel_A3
Eletro-hidráulico auto. /10.1
1 P5_Pino6
Automatic eletro-hyd. /8.5 P5_Pino6
/10.7
0/24Vcc /15.6 0 13 23 -9F3

7,5A /8.2 /10.7
DOUT -9S2.1 P5_Pino5 P5_Pino5
2
MC024-020 1
14 24 -9Y6 -9Y7
-A2 -V4
C2-P10 Fecha Abre 1 1 -A2_I
-A2_C2 Close Open
2 2 10
10 5
2 -A2_C1
1
8 -P6 -P6 -V4 -V4 C1-P10
-9Y4 -9Y4.1 -E1 -A2
-E1 EN_P6 2 3 9TM8.3.F MC024-020
-A2_O 1 2
1 1
/10.5 /10.2.2
-A2_OUT DIN/AIN
/10.1 4 5 3 8 9 1 2
6 E1.1 AF4000/4500
/10.2.2 2 2 EH.11F 0/24Vcc
/10.2.6 AF5000/5500
-E1 -E1 -E1 -E1 -E1 -E3 -E3
-E1 /15.4 50%-25%Vcc
5 3 4 1 6 7 8 9 10 11
Nivelamento auto. esq.
Left auto. levelling
-EH -EH -EH -EH -EH -EH -EH -EH -EH -EH
9Y4.1.1
9Y4.1.2
EH.11
EH.10
9Y4.1
9Y4.2
EH.1
EH.5
EH.3
EH.4
EH.6
EH.7
EH.8
EH.9
/9.1.1
/9.1.1
/9.1.1
/9.1.6
/9.1.2
/9.1.4
/9.1.4
/9.1.2
/9.1.2
/9.1.3
/9.1.3
/9.1.2
/9.1.2
/9.1.7
-9D1
/9.1.8
/9.1.4
/9.1.5
/9.1.2
/9.1.4
/9.1.3
/9.1.7
/9.1.4
/9.1.4
/9.1.3
/9.1.1
10P9.J
10P9.D
10P9.C
10P9.B
5P9.E
5P9.D
5P9.C
5P9.B
10P9.A
5P9.A
EH.2
-10P -5P
E D C B A
J D C B A
-EH
E D C B A D A
2
E1.7
/10.2.2
J D C B A -10P
21
-E1 F D C B A
-9D8
Sensor de Nivel Ultra-Sônico 22
Instalação ver página 18 e 19 Ultra-Sonic Level Sensor -9D7
7
T31 T31 Installation see page 18 e 19
/8.8 /10.1
Somente AF5X00 Somente AF4X00
Only AF5X00 Only AF4X00
© 2017 by Ciber
Sensor de nível de massa Instalação ver página 20
Material level sensor Installation see page 20
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Correia Alimentadora RAP Grosso 9
de
Thick RAP Supply Conveyor Belt
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
EH.6 EH.7
/9.5 /9.6
-X
-X
7
8
-S
/9.7 EH.10
-K13
-DI.1
1
87a
/9.7 EH.9
-X
30
87
-X
-K14
-DI.2
13 23
87a
10 11 23
-S3 0 13
30
87
14 24 -S4
14 24
-X
11 12
9
EH.8
/9.6
-S -S
-S
EH.5
/9.1
10
-DI.3
-S
-X
0 13 23
/9.7
-S
-S5
-DI.4
5
14 24
EH.11
D C 4
-C2 -C2 -S
-X -X -X
18 13 1 3 16 12
10P9.D
10P9.C
-S 13 21
14 19 20
-X -X -S -S -X -X -S2 -9D1
/9.3
/9.3
6 14 22
9Y4.2
/9.4
EH.4
9Y4.1.2
/9.2 EH.3 0 13 23 D H I
/9.3
/9.2
-S1
14 24
-C1 -C2 -C2
-X
5P9.D
/9.4 9Y4.1.1
15
-X
/9.3
/9.5
9Y4.1
17
-X
/9.3 EH.1
B A E
6
-S -S
/9.3
/9.6
/9.5
/9.2
-C2 -C1 -C1 5 2
10P9.J
5P9.B
5P9.C
10P9.A
10P9.B
5P9.E
5P9.A
Vm
-DI.8
-DI.7
-DI.6
Vd
/9.3
/9.6
/9.5
-C2 -C1 -C1 A1 A1 A1 -C2

-K13 -K14 -K15
-DI.5
C A2 A2 A2 -R1 J
A B
-K15
-R2
87a
-X
/9.1
30
87
EH.2
7
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Fonte de alimentaçao 9.1
de
power supply unit
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/9.8 /11.1
0Vcc_Painel_A3 0Vcc_Painel_A3
/9.8 /15.1
1
-10F3 /9.8 P5_Pino6
87a
7,5A 30
0 13 23 /8.7 87 11
2 /9.8 P5_Pino5 -A2_C1
-10S2 4
14 24 -V4 C1-P11
-10Y6 -10Y7
Fecha Abre
-A2_I -A2
Close Open 1 1 MC024-020
-P6 -P6 85 6 DIN
2 2 AF4000/4500
-10K5
-A2_OUT 86 0/24Vcc
/9.1 3 4
-V4 -V4 AF5000/5500
-10Y4 -10Y4.1 8 /15.4 50%-25%Vcc
EN_P6
4 5 1 /9.5
1 1 5 6 Nivelamento auto. dir.
6
6 Right auto. levelling
-E2
7
2 2 2 3 3
-E2 -E2 -E2
-E2
9TM8.4.F
/10.2.2
-10R1 560Ω -E2 -E3
3W
-E2 -E2 -E3 EH.22F
16 14 15 12 /10.2.6
17 18 19 20 21 22
-EH -EH -EH -EH
-EH -EH -EH -EH -EH -EH
10Y4.1.1
10Y4.1.2
10Y4.1
10Y4.2
EH.21
EH.16
EH.14
EH.15
EH.12
EH.17
EH.18
EH.19
EH.20
EH.22
/10.1.1
/10.1.1
/10.1.1
/10.1.6
/10.1.2
/10.1.4
/10.1.4
/10.1.2
/10.1.2
/10.1.3
/10.1.3
/10.1.2
/10.1.2
/10.1.8
-10D1
/10.1.8
/10.1.4
/10.1.5
/10.1.2
/10.1.4
/10.1.3
/10.1.8
/10.1.4
/10.1.4
/10.1.3
/10.1.1
10P10.J
10P10.D
10P10.C
10P10.B
10P10.A
5P10.E
5P10.D
5P10.C
5P10.B
5P10.A
EH.13
-10P -5P
E D C B A
J D C B A
E D C B A D A
-EH
13
21
J D C B A -10P -10D9
-E2
Sensor de Nivel Ultra-Sônico 22

Ultra-Sonic Level Sensor -10D7
9
T31 T31
/9.2 /11.1 Instalação ver página 18 e 19
Somente AF5X00 Somente AF4X00
Installation see page 18 e 19 Only AF5X00
© 2017 by Ciber
Only AF4X00
Sensor de nível de massa Instalação ver página 20

Material level sensor Installation see page 20
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Controle direito da mesa 10
de
Right control of screed
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
EH.17 EH.18
/10.5 /10.6
-X
-X
-S
8
EH.21
/10.7
-K16
-DI.1
1
87a
EH.20
/10.7
-X
30
87
-X
-K17
-DI.2
13 23
87a
10 11 23
-S3 0 13
30
87
14 24 -S4
14 24
-X
11 12
9
EH.19
/10.6
-S -S
-S
EH.16
/10.2
10
-DI.3
-S
-X
0 13 23
/10.8
-S
-S5
-DI.4
5
14 24
D C 4
EH.22
-C2 -C2 -S
-X -X -X
18 13 1 3 16 12
10P10.D
10P10.C
-S 13 21
14 19 20
-X -X -S -S -X -X -S2 -10D1
6 14 22
/10.3
/10.3
10Y4.1.2
/10.4
10Y4.2
EH.14
EH.15
/10.2 0 13 23 D H I
-S1
/10.4
/10.3
-C1 -C2 -C2
14 24
-X
5P10.D
10Y4.1.1
/10.5
15
-X
10Y4.1
/10.3
/10.5
17
-X
/10.3
EH.12
/10.3 B A E
6
-S -S
/10.3
/10.6
/10.6
10P10.J
-C2 -C1 -C1 5 2
10P10.B
5P10.B
5P10.C
10P10.A
5P10.E
5P10.A
Vm
-DI.8
-DI.7
-DI.6
Vd
/10.3
/10.6
/10.5
-C2 -C1 -C1 A1 A1 A1 -C2

-DI.5 -K16 -K17 -K18
C A2 A2 A2 -R1 J
A B
-K18
-R2
87a
-X
EH.13
/10.2
30
87
7
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : PCI do controle direito da mesa 10.1
de
PCB of screed's right control
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
AF4000/AF4500
1 2 8
-EH
2 -E1 -E1 -E2
-E1 1 11 22
-EH -EH -EH

7
AF5000
E1.1
-9TM8.1.F
/9.3
1
-9TM8.2.F +Vcc -9TM8.3.M

/9.1
E1.7
0V
RETIFICADOR Entrada 1
EH.11F
/9.7
2
3
-9TM8.3.F RECTIFIER
/9.7
9TM8.3.F Saída 1 -9TM8.4.M EH.22F
Entrada 2
3
/10.8
Saída 2 Ciber
4
-9TM8.4.F
9TM8.4.F
/10.8
4
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : RETIFICADOR 10.2
de
RECTIFIER
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/10.8 /14.1
-11F6
3A
2
24Vcc_11F6
/12.1
5
-P7
24Vcc_11F6_P
/12.5
(A)
13 23 13
-11S6 -11S7
(A) (B)
14 24 14
(B)
-P7 -P7 -P7
6 7 8
P7.8
/13.1
7 6 7
85
-A2_I -A1_I -A1_I -11K8 -11V8
86
7 7 5
-A2_C1 -A1_C1 -A1_C1
C1-P7 C1-P7 C1-P5

-A2 -A1 -A1
MC024-020 MC024-020 MC024-020
DIN DIN DIN
/15.4 0/24Vcc /15.4 0/24Vcc /15.4 0/24Vcc
T31 T31
/10.2 /12.1
Velocidade de deslocamento Frente Reverso

87a
Travelling speed Forward Backward
30
/4.2 87
Controle de deslocamento
Travel drive lever
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : RELOGIO DE CONEXAO 11
de
CLOCK SWITCH
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
5Vcc_A1 5Vcc_A1
/5.8 /12.1
-11TM3 -11TM3.1
-P7
1 1 1
Supressor de Ruídos
4 Noise Suppressor 4 Vm/Rd UB
Br/Wh UA
-11R3
2 2 Mr/Bn 0V
Joystick de direção
Steering Joystick
2
-P7
3
-11R4.1 2 3
200R -P7
1
87a 87
3
-11R4 2 4 -12K8
/12.7
200R -P7 30
1
5 4
-A1_I -A1_I
10 12
-A1_C1 -A1_C1
C1-P10 C1-P12
-A1 -A1
MC024-020 MC024-020
DIN DIN
0~5Vcc /15.4 0~5Vcc /15.4
0Vcc_Painel
/1.8
Potenciômetro de velocidade Potenciômetro de direção

Speed potentiometer Steering potentiometer
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : RELOGIO DE CONEXAO 11.1
de
CLOCK SWITCH
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
5Vcc_A1 5Vcc_A1
/11.1.8 /15.1
24Vcc_11F6 24Vcc_11F6 24Vcc_11F6_P
/11.8 /13.1 /11.8
/15.6 /15.6 /15.6

0/24Vcc 0/24Vcc 0/24Vcc
DOUT DOUT DOUT
7 8
MC024-020 MC024-020 MC024-020
-T -T -A1 -A1 -A2
C2-P6 C2-P5 C2-P8
-A1_C2 -A1_C2 -A2_C2
6 5 8
4
5
-A1_O
5
-A2_O
2
1 4
-T -T -A1_O
-P6
13 21
-12S6
14 22
Instalação ver página; 21
6 -P6
Installation see page; 21 -A3_C1
C1-P6 6
-A3 Freio
/13.1
DP200
DIN
1 2 5
/15.8 0/24Vcc
-V3 Freio estacionário -V3 -V3

-T -T -T -T
Parking brake
2 3 5 6
8 9
-12Y5 -12Y6 -12Y7
1 1 1 85
-A1_I -A1_I -12K8

2 2 2 86 -12V8
2 1
-A1_C2 -A1_C2
C2-P2 C2-P1 V3_6

/8.7
-A1 -A1
MC024-020 MC024-020 -V3
FREQIN / AIN FREQIN
*0~4KHz /15.4 0~4KHz 3
/15.4 **0,5~4,5Vcc
T31 T31
/11.8 /13.1
Pickup esquerdo Pickup direito 87a
AF4000 / AF5000 Left pickup 30
Right pickup /11.1.6 87

Bloqueio diferencial Válvula do freio Velocidade de deslocamento
Sensor de direção Differential lock Breake valve Travelling speed
AF4500 / AF5500
Steering sensor
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Sistema de tração 12
de
Traction system
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
P7.8
/11.8
24Vcc_11F6
/12.4
Freio
/12.6 /15.6 /15.6 /15.6 /15.6
Config 1 Config 1 Config 2 Config 2 Config1
PWMOUT PWMOUT DOUT DOUT AF4000 23 ~ 120mA
MC024-020 MC024-020 MC024-020 MC024-020 AF4500 11 ~ 85mA
-A1 -A1 -A1 -A1 AF5000 200 ~ 560mA
C2-P10 C2-P9 C2-P8 C2-P7
-A1_C2 -A1_C2 -A1_C2 -A1_C2
10 9 8 7
Config2
AF4000 23 ~ 120mA
6 7 8 9 AF4500 0/24Vcc
AF5000 200 ~ 560mA
-A1_O -A1_O -A1_O -A1_O
-PR1 5 8
Ver nota 3
-PR1 See note 3 -PR1
1
1 /13.1 /13.1 /13.1 /13.1

11 12 10 9
-13S1 P Ver nota 3 -13K1 -13K1 -13K1 -13K1
See note 3
4 3 7 4 8 2 6 1 5
4
6 7
-13V2 2K2Ω
-PR1 -13R3 1W -PR1 -PR1
1 2 3 1 3 5 7
-TR1 -V5 -V5 -V5 -V5
Instalação ver página 16

13
-13K1 Installation see page 16
14
-V5 -V5 -V5 -V5 -V5

2 4 6 8 9
T31 T31
/12.8 /14.1
1
9 5
Bomba reverso Bomba frente Direção dir. Direção esq.
/13.7 AF4500
2 Backward pump Forward pump Right steering Left steering
10 6
/13.6
11
3 Bomba de tração dir. reverso Bomba de tração dir. frente Bomba de tração esq. reverso Bomba de tração esq. frente
/13.3 7 AF4000 / AF5000
4 Backward right drive pump Forward right drive pump Backward left drive pump Forward left drive pump
12 8
/13.4
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Sistema de tração 13
de
Traction system
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
/11.8 /15.1
1
-14F2
5A
/14.3
30
/15.6
-14K3 1 0/24Vcc
-14S2 Dout
87a 87 2
MC024-020
-A2
C2-P7
-A2_C2
7
4 1
-L1 -L1
7
-A2_O 1
-14TM4
Mr/Bn
1
-14V3 3 Az/Bu
-14TM2 -14D4
-14TM4
+ Pt/Bk
-14TM4
M -14M2
4
- 30
/14.4
-14TM2 -14K4 -L1 -L1

2
87 87a
2 3
-L1 85 85
470Ω
-14R2 3W -14K3 -14K4
86 86
5
T31 T31
/13.8 /15.1
87a 87a
30 30
/14.2 87 /14.3 87
Bomba de lubrificação Controle lubrificação automática Sensor do ciclo de lubrificação

Lubrication pump Automatic lubrication control Lubrication cycle sensor
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Sistema de lubrificação 14
de
Lubrification system
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
0Vcc_Painel_A3
/10.8
T31 0Vcc_Painel_A3
1
/14.8 /15.1.1
24Vcc_Principal 1 2 D1.2
2
/14.8 /15.1.1
-15F1 3A D1.3
3
/15.1.1
D1.4
4
/15.1.1
D1.5
5
/15.1.1
-D1
-A1_S 1 -A1_C1
1
C1-P1 0Vcc
1 2 2
-A1
9
C1-P2 +24Vcc
-15F3 7.5A 3
3
C1-P3 CAN +
MC024-020 -X3T
-X1
4 -X3
4
C1-P4 CAN -
5Vcc_A1 2 1 8 A
5
/12.4 C1-P8 +5Vcc
9
-15F2
6
C1-P9 0Vcc
200mA
7
11
C2-P11 + 24Vcc 120Ω
8
12 C2-P12 + 24Vcc
-X2
-A1_C2 -X3
Entradas/Inputs Saídas/Outputs B
Controle de direção reverso Habilitação de partida
C1-P5 AIN / Shield CAN /11.4 C2-P3 PWMOUT/DOUT /1.3
Backward steering control Start Clearance
Sinal D+ Solenóide de parada
120Ω C1-P6 DIN /1.7 C2-P4 PWMOUT/DOUT /1.4
-15R3 1/2W D+ signal Stop engine solenoid
Controle de direção frente Válvula do freio
C1-P7 DIN /11.4 C2-P5 PWMOUT/DOUT /12.6
Forward steering control Breake valve
Potenciômetro de velocidade Bloqueio diferencial -A3_C1
1
C1-P10 DIN/AIN /11.1.6 C2-P6 PWMOUT/DOUT /12.5 C1-P1 0Vcc
Speed potentiometer Differential lock 2
C1-P2 + 24Vcc -A3
Temperatura da água Direção esq. / Bomba esq. frente
C1-P11 DIN/AIN
Water temperature
/5.1 C2-P7 PWMOUT/DOUT
Left steering / Left pump forward
/13.7
3
C1-P3 CAN + DP200
4
C1-P4 CAN -
Potenciômetro de direção/Joystick de direção Direção dir. / Bomba esq. reverso 5
C1-P12 DIN/AIN Steering potentiometer/Steering Joystick
/11.1.6 C2-P8 PWMOUT/DOUT /13.6 C1-P5 CAN Shield
Right steering / Left pump backward
Pickup direito Bomba frente / Bomba dir. frente
C2-P1 DIN/AIN /12.3 C2-P9 PWMOUT/DOUT /13.5 Entradas/Saídas - In/Out
Right pickup Forward pump / Right pump forward
Freio estacionário
Pickup esquerdo / Sensor de direção Bomba reverso / Bomba dir. reverso C1-P6 DIN / AIN /12.5
C2-P2 DIN/AIN /12.2 C2-P10 PWMOUT/DOUT /13.3 Parking brake
Left pickup / Steering sensor Backward pump / Right pump backward
Reserva
C1-P7 DIN / AIN
-A2_S 1-A2_C1 Reserve
9
C1-P1 0Vcc Reserva

1 2 2 C1-P8 DIN / AIN
-A2
1
C1-P2 +24Vcc Reserve

-15F3.1 7.5A 3
3
C1-P3 CAN + Reserva

4 MC024-020 C1-P9 DIN / AIN
4
C1-P4 CAN - Reserve

5Vcc_A2 2 1 8
5
/5.8 C1-P8 +5Vcc Reserva

C1-P10 DIN/AIN/FreqIN
9
-15F2.1
6
C1-P9 0Vcc Reserve

200mA
7
11
C2-P11 + 24Vcc Reserva
C1-P11 DIN/AIN/FreqIN
8
12 C2-P12 + 24Vcc Reserve

-A2_C2
4 5 A B Reserva
Entradas/Inputs Saídas/Outputs C1-P12 DOUT
-E3 -CAN Reserve
Caracol esq. automático Luz de parada
C1-P5 AIN / Shield CAN /7.1 C2-P3 PWMOUT/DOUT /4.4
Automatic left auger Break light
Caracol dir. automático Caracol esq. automático
Automatic right auger Automatic left auger
Velocidade de deslocamento Caracol dir. automático
Travelling speed Automatic right auger
Nivelamento auto. esq. Tamper/vibrador auto.
C1-P10 DIN/AIN /9.8 C2-P6 PWMOUT/DOUT /6.4
Left auto. levelling Auto. tamper/vibrator
Nivelamento auto. dir. Controle lubrificação automática
Right auto. levelling Automatic lubrication control
Sinal W Velocidade de deslocamento
W signal Travelling speed

Temperatura do óleo hidráulico Flutuação automática
Hydraulic oil temperature Automatic float
Nível do combutível Eletro-hidráulico auto.
Level fuel Automatic eletro-hyd.
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Módulos controladores 15
de
Control modules
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
-M3 -M4
0Vcc_Painel_A3 1 A
/15.7
D1.2 2 B
/15.7
D1.3 3 C
/15.7
D1.4 4 D
/15.7
D1.5 5 E
/15.7
37 47 46
-A4
(I) (U) COM
Motor Cummins
/5.1.4
J1939 DATALINK (+)

© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Módulos controladores 15.1
de
Control modules
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Ver página 13
See page 13
AF4000 AF4500
1 3 5 7
-V5 -V5 -V5 -V5
1 3 5 7
-V5 -V5 -V5 -V5
2 2 2 2 -13Y5 -13Y6
-13Y3 -13Y4 -13Y5 -13Y6
1 1 1 1 2 2 1 1
-13Y3 -13Y4
1 1 2 2
-V5 -V5 -V5 -V5

2 4 6 8
-V5 -V5 -V5 -V5
Bomba de tração dir. frente Bomba de tração esq. frente 2 4 6 8
Forward right drive pump Forward left drive pump Bomba reverso Bomba frente Direção dir. Direção esq.
Bomba de tração dir. reverso Bomba de tração esq. reverso Backward pump Forward pump Right steering Left steering
Backward right drive pump Backward left drive pump
AF5000
1 3 5 7
-V5 -V5 -V5 -V5
1 1 1 1
-13Y3 -13Y4 -13Y5 -13Y6
2 2 2 2
-V5 -V5 -V5 -V5

2 4 6 8
Bomba de tração dir. frente Bomba de tração esq. frente

Forward right drive pump Forward left drive pump
Bomba de tração dir. reverso Bomba de tração esq. reverso

Backward right drive pump Backward left drive pump
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Conexões sistema de tração 16
de
Traction system connection
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Sistema de nivelamento
Level system
-9D1 -10D1
AUTO AUTO
A A
M M
-10P -10P
7 Pólos Ver página 19 Ver página 19
7 Pólos
7 Poles 10 Pólos See page 19 10 Pólos See page 19
7 Poles
10 Poles 10 Poles
Conectar somente em um lado (dir./esq.)

To connect only one side (right/left)
7 Pólos 7 Pólos
7 Poles 7 Poles
Sensor de nível ultrassônico Sensor de rotação mecânina

Ultrasonic level sensor Mechanical rotary sensor
Sonic-Sky Digi-Rotary
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Sistema de nivelamento 18
de
Level system
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Sistema de nivelamento
Level system
-9D1 -10D1
Tabela do chicotes
Wire harness table
Conector Pino Conector Pino
Connector Pin Connector Pin
-10P A -7P C
Ver página 19 -10P B -7P A Ver página 19
10 Pólos See page 19 See page 19
-10P C -7P D 10 Pólos
10 Poles -10P 10 Poles -10P
-10P D -7P B
Slope-Controller
7 Pólos 7 Pólos
7 Poles ON-OFF CONTROL 7 Poles
ON
F
-7P OFF R -7P

L SLOPE R
Grade-Controller Grade-Controller
7 Pólos 7 Pólos
ON-OFF CONTROL 7 Poles 7 Poles ON-OFF CONTROL
ON ON
OFF -7P -7P OFF
L SLOPE R L SLOPE R
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Sistema de nivelamento 19
de
Level system
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Sensor de nível de massa

-9D1
Material level sensor
-10D1
AF4000 / AF4500
Origem Conector Pino Via Destino Conexão
Source Connector Pin Route Destination Connection
-9D1 -5P A VM / RD -9D8 21
-5P -9D1 -5P B --- -9D8 --- -5P
Ver página 17,18 -9D1 -5P C --- -9D8 --- Ver página 17,18
See page 17,18 5 Pólos See page 17,18 5 Pólos
5 Poles -9D1 -5P D PR / BL -9D8 22 5 Poles
-9D1 -5P E --- -9D8 ---
-10D1 -5P A VM / RD -10D8 21

-10D1 -5P B --- -10D8 ---
-10D1 -5P C --- -10D8 ---
-10D1 -5P D PR / BL -10D8 22
-10D1 -5P E --- -10D8 ---
AF4000 / AF4500 AF4000 / AF4500

AF5000
Origem Conector Pino Via Destino Conexão
-9D8 Origin Connector Pin Route Destination Connection -10D8
-9D1 -5P A MR / BW -9TM7 A
Chave fim de curso - Liga/Desliga Chave fim de curso - Liga/Desliga
-9D1 -5P B VM / RD -9TM7 B

Limit switch - On/Off Limit switch - On/Off
-9D1 -5P C VD / GR -9TM7 C
-9D1 -5P D AZ / BL -9TM7 D
-9D1 -5P E PR / BK -9TM7 F
-10D1 -5P A MR / BW -10TM7 A

AF5000 / AF5500 5 Pólos -10D1 -5P B VM / RD -10TM7 B 5 Pólos AF5000 / AF5500
5 Poles -10D1 -5P C VD / GR -10TM7 C 5 Poles
-9D7 -10D1 -5P D AZ / BL -10TM7 D -10D7

-9TM7 -10D1 -5P E PR / BK -10TM7 F -10TM7
Sensor ultrassônico - Proporcional Sensor ultrassônico - Proporcional
Ultrasonic sensor - Proporcional Ultrasonic sensor - Proporcional
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Sensor de nível de massa 20
de
Material level sensor
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Ver página 12 Conexões dos sensores da tração

See page 12
Connection sensor traction
AF4500 AF4000/AF5000
-T -T -T
1 1 4
Sensor de direção
Steering sensor Pickup esquerdo Pickup direito
Left pickup Right pickup
-12D2 A A
UB 2
Mr/Br -12T1 Mr/Br -12T4
Out 3
1 Az/Bl C Az/Bl C
0V -12D1 -12D4
-12G1 -12T1 -12T4
Pt/Bk B Pt/Bk B
Nota 4
-12T1 -12T4
Note 4
3 2 2 3 5 6
-T -T
-T -T -T -T
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Conexões dos sensores da tração 21
de
Connection sensor traction
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Legenda
Legend
Comutadores - Ordem dos contatos Simbologia
Switchs - Contact order Symbology
8. 9. 7.
5. 6. 4. Aterramento na carcaça Diodo supressor Bobina de relé Bobina de válvula
2. 3. 1. Chassis grounding Suppressor diode Relay coil Valve coil
Conectores em geral Diodo comum Contato de chave ou relé Botão de placa

General connectors Common diode Contact of switch or relay Board push button
Conectores em geral LED Contato reversível Borne com diodo

1. 3. 2. General connectors LED Change-over contact Terminal with diode
4. 6. 5.
Tomada 24 pólos Resistor Fusível Lâmpada
7. 9. 8.
Socket 24 poles Resistor Fuse Lamp
Sinal de referência
Signal reference
Origem Destino
Source Destination
#13413 #13416
/5.2 /3.7
#13414 #13415
/15.3 /2.4
Sem conexão elétrica Com conexão elétrica

Without electric connection With electric connection
Página
87a
Page 30
87
/12.5
Coluna
Column
AF4X00
O termo AF4X00 significa que é utilizado nos modelos AF4000 e AF4500.
The AF4X00 it means that is used in models AF4000 and AF4500.
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Legenda 22
de
Legend
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Formatos das linhas /

line formats
Tipo de linha / Espessura da linha / gráfico / Significado /

line type line thickness / graphic standing
Linha contínua / Padrão /

solid line standard
0,25mm
Linha traço e ponto / PE (Condutor de proteção) /

dash-dotted line PE (protecting earth)
0,25mm
Limitação de componente,
Linha tracejada / conjunto de componentes de um dispositivo
dashed line component border,
0,25mm togetherness
Linha tracejada / Opcionais /

dashed line options
0,25mm
Linha pontilhada / Ligação em uma placa de circuito (trilhas de placa)

dotted line conductor line of a edge board
0,75mm
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Explicação dos formatos das linhas 23
de
Explanation line format
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Notas
Notes
Nota 1 Configuração dos jumpers Nota 4 Instalação do sensor de ângulo
Note 1 Jumper's configuration J1/J2/Z1 Note 4 Angle sensor installation
AF4000 / AF4500 AF5000 / AF5500

J2 J2
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
J1 J1
Observe a parte chanfrada, ela deve ser posicionada para a frente da máquina
Observe the beveled section, it must be positioned to the front of the machine.
Nota 3 Jumper da direção de rodados

Note 3 Jumper of steering wheel PR1
No caso de não existir um pressostato instalado, um jumper deve unir o terminal 1 e 4.

1 4
if there is no pressure switch installed, a jumper should be put between the 1 and 4 terminals.
13S1.1
13S1.4
PR1
1 2 3 4
AF4500 5 6 7 8
13S1.1
13S1.4
PR1
PR1
1 2 3 4 1 2 3 4
AF4000 5 6 7 8 AF5000 5 6 7 8
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Notas 24
de
Notes
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Layout do painel
Panel layout
5H7 5H8 5H6
9S2.1 10S2 8S1 6S5

12S6
1S3
11R4 11R4.1
A3
1H2
1S1
11S6
AF5000
3S6 3S8
2S7 8S3 6S1 6S2
11S7 5.1A1 3S3
11R3
AF5000
AF5000
1S1 7P4 7S2 7S5 7P7
11R3
11S7 5.1A1
2S7 7S2 7S5 3S3
7P4 7P7
3S6 3S8
1S1
11S6
8S3 6S1 6S2
A3
VM MR BR
11R4.1 1H2
11R4
12S6 Posição de montagem
Assembly position
9S2.1 10S2 8S1 6S5
1S3
5H7 5H8 5H6
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Layout do painel 25
de
Panel layout
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
13
S3 23 13
S4 23
13
S2 21
14 24 14 24
S4 S3
13
S1 23 13
S5 23
14 22
S2
14 24 14 24
S5 S1
10P 5P 10P 5P
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Layout painéis de controle da mesa 26
de
Screed control panels layout
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Layout da central elétrica

Electric central layout
A1 A2
5.1F1
5.1S4
Ver página 29
See page 29
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Layout da central elétrica 28
de
Electric central layout
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Layout da placa de circuito

Circuit board layout
10R1
1V2
1V4
14S2
TR1
14V3
7R4
4 A1_O V5 M1 V3 E1 P6 M2 V2 L1 A2_O
15R3
5R2.1
1 3V8
7R4.1
5R5
T31
13V2
7R1.1 5R4
6V6.1
A1_I P7 E3 7R8 V1 V4 P1 I3 D1 P4 A2_I
6V6
8V2
8
1
J1/J2/Z1
15F2 A1_S T P5 P3 E2 2K6.86 I1 I2 P2 A2_S 15F2.1
2K6.87 2K6.85
8
+
7,5A
7,5A
7,5A
7,5A
7,5A
7,5A
7,5A
7,5A
7,5A
7,5A
15A
10A
4A
5A
3A
3A
3A
5A
3A
3A
5A
3A
5A
5A
1
CAN
PR1 15F3 11F6 9F3 3F5 6F1 10F3 8F1 2F7 3F1 4F2 7F2 1F1 2F1 2F2 2F3 2F4 2F5 4F4 3F8 4F6 1F7 14F2 15F1 15F3.1
2K6.30
1V1
8V8
2V8
4V4
8V6
6V4
1V3
1K3 8K6 6K4 8K8 10K5 1K1 2K7 2K8 4K4 14K3 7K3
13R3 3K2 1Z7
Z1
+24Vcc
1T7
1H5
12V8
1R5
3V7
13K1
11V8
1R7 1H7
7K2 12K8 11K8 6K3 3K6 7K5 14K4 14R2 3K6.1 3K7 7K6
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Layout da placa de circuito 29
de
Circuit board layout
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
P1 P5 V1 V5 M1 E1 I1
1: /1.4 1: /8.1 1: /6.1 1: /13.3 1: /1.4 1: /9.3 1: /2.1
2: /1.4 2: /7.7 2: /6.2 2: /13.3 2: /1.1 2: /9.8 2: /2.1
3: /5.6 3: /7.8 3: /6.1 3: /13.5 3: /5.2 3: /9.5 3: /3.5
3 4: /1.1 3 4: /8.1 3 4: - 3 4: /13.5 3 4: - 4: /9.2 3 4: /2.2
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 2 2 1
5: /1.1 5: /7.7 5: - 5: /13.6 5: /5.2 1 5: /9.2 5: /2.2
6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 6 5
4 6: /5.6 4 6: /8.2 4 6: - 4 6: /13.6 4 6: /5.3 5 4 6: /9.1 4 6: /2.2
9 8 7: /1.2 9 8 7: /8.3 9 8 7: /8.4 9 8 7: /13.7 9 8 7: - 9 7: /9.1 9 8 7: /2.2
7 7 7 7 7 8 7 7
8: /5.7 8: - 8: /8.5 8: /13.7 8: /5.5 8: /9.6 8: /2.2
9: /5.8 9: - 9: /8.5 9: /13.8 9: /5.3 9: /9.6 9: /2.2
P2 P6 V2 M2 M3 E2 I2
1: /3.8 1: /9.2 1: /7.3 1: /1.7 1: /15.1.3 1: /10.3 1: /2.4
2: /3.8 2: /9.2 2: /7.3 2: /1.8 2: /15.1.3 2: /10.6 2: /2.5
3: /2.7 3: /10.2 3: /7.3 3: /1.7 3: /15.1.3 3: /10.7 3: -
4: /2.7 4: /10.2 4: /7.3 3 4: /1.7 4: /15.1.3 4: /10.2 4: /2.5
3 2 3 2 3 2 2 1 2 3 3 2 3 2
1 5: /2.7 1 5: /12.6 1 5: /7.6
1 5: /5.6 5: /15.1.3 1 5: /10.2 1 5: /2.5
6 6 6 6 5 4 5 6 5 6
5 4 6: /3.2 5 4 6: /12.6 5 4 6: /7.7 4 6: /5.6 6 6: /1.1 4 6: /10.1 5 4 6: /2.6
9 7: /3.2 9 7: - 9 7: /7.6 9 8 7: /5.7 7 8 7: 5.1.5 9 8 7: /10.5 9 7: /2.5
8 7 8 7 8 7 7 9 7 8 7
8: /3.3 8: - 8: /7.7 8: /5.7 8: 5.1.5 8: /10.8 8: /2.6
9: /1.8 9: - 9: - 9: /5.8 9: 5.1.6 9: /10.1 9: /2.6
P3 P7 V3 M4 L1 E3 I3
1: /6.5 1: /11.5 1: /12.5 A: /15.1.7 1: /14.4 1: /9.7 1: /2.3
2: /6.5 2: /11.2 2: /12.6 B: /15.1.7 2: /14.4 2: /9.7 2: /2.3
3: /3.6 3: /11.2 3: /12.6 C: /15.1.7 3: /14.4 3: /10.7 3: /2.3
4: /3.6 4: /11.2 4: /8.7 D: /15.1.7 4: /14.2 3 4: /9.3 4: /3.8
D 2
3 2 3 2 3 2 C 3 2 1 5: /9.3 3 2
1 5: /3.6 1 5: /11.6 1 5: /12.7
E
E: /15.1.7 1 5: /14.2
6 1 5: /3.4
6 5 6: /6.1 6 5 6: /11.6 6 5 6: /8.7
B
A F: - 6 5 6: -
5 4 6: /10.8 6 5 6: /3.3
4 4 4 J F
4 9 4
7: -
9 8 7: /6.2 9 8 7: /11.7 9 8 7: /8.1 G: - 9 8 7: - 8 7 9 8 7: /4.2

7 7 7 H: -
7 8: - 7
8: /6.1 8: /11.7 8: /8.3 H G 8: - 8: /4.4
9: /6.2 9: - 9: /8.3 J: - 9: - 9: - 9: /4.5
P4 E3 V4 J3 T J2
1: /7.2 A: /15.7 1: /9.5 1: /5.1.6 1: /12.3 2: /5.1.3
2: /7.2 B: /15.7 2: /9.6 2: /5.1.6 2: /12.2 9: /5.1.5
3: /7.2 C: 3: /9.6 3: /5.1.6 3: /12.3 22: /5.1.5
4: /7.4 4: /10.6 4: /5.1.6 4: /12.3 1 23: /5.1.5
3 2 3 3 2
1 5: /7.4 2 1 5: /10.6 1 5: /12.3 10 37: /15.1.5
6 5 6 6 5
4 6: /7.4 5 6: /10.7 4 6: /12.4 39: /1.1
4
9 8 7: /7.5 9 7: /6.5 9 8 7: /12.3 43: /5.8
7 8 7
7 41
8: /7.6 8: /6.5 8: /12.3 50 44: /5.6
9: - 9: /6.5 9: - 46: /15.1.5
47: /15.1.5
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Conectores 30
de
Connectors
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
A1_I A2_I A1_C1 A1_C2 12G1 1ALT6

1: /1.7 1: /5.3 1: /15.3 1: /12.4 1: /21.3 1: /1.6
2: /15.3 2: /12.3
2: /5.2 2: /6.4 6 5 3: /15.3 6 5 3: /1.3 2: /21.3 2: /1.6
3: - 3: /7.2 4 3 4 3 3: /20.1 3: /1.6
2 1 4: /15.3 2 1 4: /1.4
4: /11.1 4: /7.5 5: /11.7 5: /12.6 4: /1.6
3 2 3 2 6: /1.7 6: /12.5
1 5: /11.2 1 5: /9.8 7 8 7 8
6 6 9 10 7: /11.7 9 10 7: /13.6
5 4 6: /11.7 5 4 6: /10.8 11 12 11 12
8: /15.3 8: /13.6
1 2 3
4 3 2 1
9 8 7: /11.7 9 8 7: /11.6 9: /15.3 9: /13.5
7 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
8: /12.2 8: /5.5 10: /11.2 10: /13.3 S F L P
9: /12.3 9: /1.8 12 11 10 9 8 7 11: /5.1 12 11 10 9 8 7 11: /15.3
12: /11.1 12: /15.3 Identificação do alternador
Identification of the alternator
A1_O A2_O A2_C1 A2_C2 12T1
1: /1.3 1: /4.4 1: /15.3 1: /5.3
2: /15.3 2: /5.5 A: /21.6
2: /12.5 2: /8.6 6 5 3: /15.3 6 5 3: /4.4 B: /21.6
3: /1.4 3: /7.3 4 3
2 1 4: /15.3
4 3
2 1 4: /7.3
A
C: /21.6
4: /12.6 4: /7.7 5: /7.2 5: /7.7
3 2 3 2 6: /7.5 6: /6.4 B D: -
1 5: - 1 5: /12.7 7 8 7 8
6 6 9 10 7: /11.6 9 10 7: /14.3
5 4 6: /13.3 5 4 6: - 11 12
8: /15.3
11 12
8: /12.7 C
9 8 7: /13.5 9 8 7: /14.3 9: /15.3 9: /8.6
7 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 D
8: /13.6 8: /9.1 10: /9.8 10: /9.1
9: /13.6 9: - 12 11 10 9 8 7 11: /10.8 12 11 10 9 8 7 11: /15.3
12: /1.8 12: /15.3
A1_S A2_S D1 A3_C1 12T4

1: /15.6
1: /15.2 1: /15.2 1: /15.3 A: /21.7
2: /15.6
2: - 2: - 2: /15.3 6 5 3: /15.6 B: /21.7
3: /15.2 3: /15.2 3: /15.3 4 3
2 1 4: /15.6 A C: /21.7
4: /15.2 4: /15.2 4: /15.3 5: /15.6
3 3 3 B D: -
2 1 5: /15.2 2 1 5: /15.2 2 1 5: /15.3 7 8
6: /12.6
6 6 6 9 10 7: -
5 4 6: /15.2 5 4 6: /15.2 5 4 6: /15.3 11 12 8: - C
9 8 7: /15.2 9 8 7: /15.2 9 8 7: - 9: -
7 7 7 1 2 3 4 5 6 10: - D
8: /15.2 8: /15.2 8: -
11: -
9: /15.2 9: /15.2 9: - 12 11 10 9 8 7
12: -
TM3 2TM1 2TM2 3TM5

1: /2.4 1: /2.1 1: /2.2 1: /3.5
2: /2.5 2: /2.1 2: /2.2 2: /3.4
3: /4.2
4 5 6 6 5 4 /2.5
4: /2.6
3 2 1 5: /3.5
3 6: /2.4
1 2 1 2 1 1 2 1 1 2 1
2 2 2
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Conectores 31
de
Connectors
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Lista de fusíveis
Fuse list
Nome Corrente nominal Partida
Name Nominal current Start
Comando de partida
1F1 5A Start command
Alternador / Pressostatos
1F7 3A Alternator / Pressure switchers
Farol traseiro esquerdo
2F1 15A Left rear spotlight
Farol traseiro direito
2F2 7,5A Right rear spotlight
Parada de Emergência
2F3 7,5A Emergency Stop
Farol dianteiro do toldo
2F4 7,5A Roof's front spotlight
Farol traseiro do toldo
2F5 7,5A Roof's rear spotlight
Bomba
2F7 10A pump
Pisca esquerdo / Direita
3F1 3A Left indicator / left
Catálogo de Peças
3F5 7,5A Spare Parts Catalogue
Buzina
3F8 3A Horn
Alimentação ECU - Motor
5.1F1 30A Power Supply ECU - Motor
Buzina de marcha ré / Luz de ré
4F2 5A Reverse horn / Reverse light
Luz de parada
4F4 5A Break light
Luz de parada
4F6 3A Break light
Tamper / Vibrador
6F1 5A
Tamper / Vibrator
Caracol esquerdo / Caracol direito
7F2 4A Left auger / Right auger
Sobe mesa / Desce mesa Flutuação esquerda / Flutuação direita Válvula de ventagem
8F1 7,5A Screed up / Screed down Left float / Right float Block relief valve
Correia Alimentadora RAP Grosso
9F3 7,5A Thick RAP Supply Conveyor Belt
Controle direito da mesa
10F3 7,5A Right control of screed
Pickup esquerdo / Pickup direito Sensor de direção Velocidade de deslocamento / Frente / Reverso
11F6 3A Left pickup / Right pickup Steering sensor Travelling speed / Forward / Backward
Sistema de lubrificação
14F2 5A Lubrification system
Alimentação display
15F1 3A Display's power supply
Alimentação controlador A1
15F3 7,5A A1 controller's power supply
Alimentação controlador A2
15F3.1 7,5A A2 controller's power supply
Fonte 5Vcc do controaldor A1
15F2 200mA A1 controller's 5Vcc source
Fonte 5Vcc do controaldor A2
15F2.1 200mA
© 2017 by Ciber
A2 controller's 5Vcc source
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Lista de fusíveis 32
de
Fuse list
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Válvulas AF4000
Valves AF4000
8Y7 9Y6 6Y5.1 8Y1 10Y6
9Y7 6Y5 8Y3 10Y7
1K2
5R3
A4
5R5
6Y2
13S1
13Y3 13Y5
7Y3 7Y7
8Y5
13Y4 13Y6 12Y7 12Y6
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
PF = Protótipo Num. Documento Parcial: Cód. Produto: Válido para série : Layout das válvulas 33
de
Valves layout
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Válvulas AF4500
Valves AF4500
8Y7 9Y6 6Y5.1 8Y1 10Y6
9Y7 6Y5 8Y3 10Y7

1K2
5R3
A4
5R5
6Y2
13S1
7Y3 7Y7 13Y6
13Y5
8Y5
13Y4 13Y3
12Y5
© 2017 by Ciber
12Y7 12Y6
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
de
Valves layout
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Válvulas AF5000
Valves AF5000
8Y7 9Y6 6Y5.1 10Y6 8Y1
A4 AF5000
13Y3 13Y5 9Y7 6Y5
5R5 10Y7 8Y3
5S7
5R3
13Y4 13Y6
1K2
6Y2
6Y1
7Y3 12Y7 12Y6
7Y7
12Y5
8Y5 8Y4
Somente AF5500
Only AF5500
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
de
Valves layout
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8
Electric 1 2 3 4 5 6 7 8
Válvulas mesa
Screed valves
AF4000 / AF4500 AF5000

9Y4
9Y4.1
9Y4.1
10Y4 10Y4.1
9Y4 10Y4
10Y4.1
© 2017 by Ciber
2606275 003
data
nome
21/08/2017
Jonathan Engel
data
nome
21/08/2017
Igor Nienow
data
nome
07/02/2019
Jonathan Engel
SF
AE = Alterável
de
Valves layout
EL.PLAN
Num. da Versão:
Instalação:
1 2 3 4 5 6 7 8

VA-01 - Diagrama Eletrico AF 4500 - VIBRO ACABADORA

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

VA-01 - Diagrama Eletrico AF 4500 - VIBRO ACABADORA

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Diagrama Elétrico

Vibro acabadoras AF4X00 e AF5000

CP.44; CP.45 e CP54

Protection Notice ISO 16016

Protection Notice ISO 16016

Folha / Conteúdo / Folha / Conteúdo /

0.1...0.2 Índice 15 Módulos controladores

1 Entrada 16...17 Conexões sistema de tração

2 Iluminação 18...19 Sistema de nivelamento

3...4 Bomba 20 Sensor de nível de massa

5... 5.1 Amplificador 21 Conexões dos sensores da tração

6...8 Status Bomba de Combustível 22 Legenda

9 Correia Alimentadora RAP Grosso 23 Explicação dos formatos das linhas

9.1 Fonte de alimentaçao 24 Notas

power supply unit Notes

10 Controle direito da mesa 25 Layout do painel

10.1 PCI do controle direito da mesa 26 Layout painéis de controle da mesa

10.2 RETIFICADOR 27 Layout caixa tração AF5500

11...11.1 RELOGIO DE CONEXAO 28 Layout da central elétrica

CLOCK SWITCH Electric central layout

12...13 Sistema de tração 29 Layout da placa de circuito

Folha / Conteúdo / Folha / Conteúdo /

33...36 Layout das válvulas

Habilitação de partida Bateria Motor de partida Alternador

-2TM1 -2TM2 Sinaleira

Opcional Opcional -2K6.86

Farol traseiro Optional 30 30

Pisca esquerdo Direita Catálogo de Peças

-4F2 -4F4 -4F6

C1-P11 C2-P1 C2-P2

220Ω 1/4W 100Ω 1/4W 100Ω 1/2W

-P1 -P1 -P1

-M1 -M1 -M1 -M2 -M2 -M2

-M1 -M2 -M2

-X1 -X1 -X1

15 EPF OVERRIDE SWITCH

8 ENGINE BRAKE SWITCH 43 /5.7 SERV LAMP 1

7 CLUTCH SWITCH/ BREAKE SWITCH 44 /5.6 SERV LAMP 2

6 CRUISE ON/OFF SWITCH 45 SPARE LAMP DRIVE

5 A/C SWITCH OR AUX GOV SWITCH 50 WAIT TO START LAMP

12 OEM SWITCH 39 /1.1 KEY SWITH SIGNAL

35 OEM PRESSURE SIGNAL

-6S1 -6S2 -6S5

-V1 -V4 -V4

-6Y1 -6Y2 -6Y5.1 -6Y5

-7K2 -7K3 -7K5 -7K6

87a 87a 87a 87a

-V3 -V3 -V1 -V1 -8K6 -8V6 -8K8 -8V8

-V3 -V1 -V3

0/24Vcc /15.6 0 13 23 -9F3

-C2 -C1 -C1 A1 A1 A1 -C2

Sensor de Nivel Ultra-Sônico 22

Sensor de nível de massa Instalação ver página 20

-C2 -C1 -C1 A1 A1 A1 -C2

2 -E1 -E1 -E2

-EH -EH -EH

-9TM8.2.F +Vcc -9TM8.3.M

-P7 -P7 -P7

C1-P7 C1-P7 C1-P5

Velocidade de deslocamento Frente Reverso

Potenciômetro de velocidade Potenciômetro de direção

/15.6 /15.6 /15.6

-V3 Freio estacionário -V3 -V3