Édipo Rei

(Sófocles)

430 a.C.

Tradução de Mário da Gama Kury

Οἰδίπους Édipo
Meus filhos, nova geração do antigo1 Cadmo,
ὦ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέα τροφή,
por que permaneceis aí ajoelhados
portando os ramos rituais de suplicantes?
τίνας ποθ᾽ ἕδρας τάσδε μοι θοάζετε
Ao mesmo tempo enche-se Tebas da fumaça
ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι;
de incenso e enche-se também de hinos tristes 5
πόλις δ᾽ ὁμοῦ μὲν θυμιαμάτων γέμει,
e de gemidos. Não reputo justo ouvir
5ὁμοῦ δὲ παιάνων τε καὶ στεναγμάτων:
de estranhas bocas, filhos meus, as ocorrências,
ἁγὼ δικαιῶν μὴ παρ᾽ ἀγγέλων, τέκνα, e aqui estou, eu mesmo, o renomado Édipo.
ἄλλων ἀκούειν αὐτὸς ὧδ᾽ ἐλήλυθα,
ὁ πᾶσι κλεινὸς Οἰδίπους καλούμενος.

1
v.1 πάλαι No Novo Testamento, 9 ocorrências (Mt 11.21; Mc 15.44; Lc 10.13; 2 Co 12.19;
Hb 1.1; 2 Pe 1.9; Jd 4