G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

DECRETO LEY N 4210 VICTOR PAZ ESTENSSORO PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPBLICA CONSIDERANDO: Que para superar las persistentes dificultades financieras que sufre el pas y crear las condiciones necesarias para un amplio desarrollo de la economa nacional, es indispensable la explotacin inmediata y en gran escala de nuestra riqueza petrolera; que las inversiones iniciales de capital extranjero, en la industria del petrleo, por su cuanta, y la consiguiente exportacin de este producto, contribuirn a solucionar la aguda escasez de divisas, causa fundamental del malestar econmico de la Nacin; que la crnica deficiencia de los recursos fiscales, hace difcil al Estado cumplir plenamente sus finalidades esenciales en beneficio de la colectividad, lo cual puede tambin remediarse mediante la tributacin de una vigorosa industria del petrleo; que el desarrollo de la industria petrolera en gran magnitud y en breve plazo, significa un medio substancial para escapar a nuestra condicin de pas monoproductor, proporcionndonos, al mismo tiempo los recursos para llevar a cabo los planes de incremento y diversificacin de la economa nacional, lo que contribuir a elevar el nivel de vida de los obreros y las gentes de la clase media, brindndoles nuevas oportunidades de trabajo y progreso, que la economa raqutica y monoproductora del presente, no puede proporcionarles; que es injusto que las generaciones actuales de bolivianos vivan pobre y trabajosamente, mientras el pas encierra ingentes riquezas potenciales que permanecen inexplotadas. CONSIDERANDO: Que el establecimiento de una industria del petrleo, de gran magnitud y en breve plazo, exige enormes capitales ya que, por la naturaleza misma de esa industria, las inversiones iniciales deben ser cuantiosas, mayormente en un pas como el nuestro, por las dificultades de transporte para alcanzar los centros de distribucin internacional; que Bolivia carece de capitales a consecuencia de la larga explotacin semicolonial, organizada y mantenida por la fuerza, en acuerdo y provecho exclusivo de la oligarqua feudal-minera, que ha empobrecido a la Nacin con el constante drenaje de sus riquezas mineras y las limitaciones impuestas por el rgimen semi-feudal en el trabajo de la tierra; que Y.P.F.B., no obstante el xito logrado en los ltimos aos, gracias al esfuerzo, la eficiencia y la dedicacin de sus obreros, empleados, tcnicos y directores, al producir petrleo para atender las necesidades nacionales y an para exportar, en reducidos volmenes, est restringido en su desenvolvimiento, por la imposibilidad estatal de proveerle de los

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

capitales necesarios para explorar y explotar las extensas reas potencialmente petrolferas del pas; que como consecuencia de todos esos factores conjuntos, resulta imprescindible requerir el concurso del capital privado extranjero, para la explotacin de nuestra riqueza petrolfera, en condiciones que contemplen, a la vez que sus legtimas expectativas de beneficio, los altos intereses de la Nacin. CONSIDERANDO: Que la legislacin vigente sobre la materia, por ser anacrnica, no contempla la realidad presente ni prev las medidas de proteccin nacional y de seguridad al capital privado, por lo que se hace necesario dictar un nuevo Cdigo del Petrleo, que contenga las ms avanzadas normas jurdicas, econmicas y tcnicas aceptadas en el mundo sobre esta materia; que al mismo tiempo, debe asegurarse el futuro progreso de la industria fiscal del petrleo, con la asignacin a Y.P.F.B., de una zona suficientemente amplia para su constante y normal desenvolvimiento bajo las regulaciones de su actual Estatuto, facultndole operar tambin, en igualdad de condiciones, en las zonas abiertas a las empresas privadas; que es indispensable tomar en cuenta las caractersticas de las distintas zonas geoeconmicas del territorio nacional para establecer disposiciones diferenciales adecuadas a cada una de ellas; Por tanto, EN CONSEJO DE MINISTROS, DECRETA: CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1 Los yacimientos de petrleo, asfalto, gas natural y dems hidrocarburos, en cualquier estado que se encuentren dentro del territorio de la Repblica, ya sea en la superficie o en el subsuelo, son del dominio directo, inalienable e imprescriptible de la Nacin. Artculo 2 Se declara de utilidad pblica todo lo relativo a exploracin, explotacin, refinacin o manufactura o transformacin de hidrocarburos, as como a su almacenaje y transporte por oleoductos u otras vas especiales; todo lo cual se regir por este Cdigo y su Reglamento, con preferente aplicacin sobre otras disposiciones. Artculo 3 El derecho de explorar con carcter exclusivo y de explotar, refinar, almacenar y transportar hidrocarburos por oleoductos u otras vas especiales, podr ejercerse

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

directamente por el Estado por medio de entidades autrquicas de carcter nacional, de sociedades mixtas u otorgarse tal derecho a personas naturales o jurdicas, mediante concesiones o contratos en sociedad celebrados entre el Estado y dichas personas. Artculo 4 En caso de que el Estado estableciera sociedades mixtas o celebrara contratos en sociedad con personas naturales o jurdicas, tales sociedades y contratistas debern sujetarse como mnimo a las normas de este Cdigo y su Reglamento, no pudiendo por tanto y en ningn caso los impuestos y obligaciones consiguientes, ser menores e inferiores a los aqu establecidos. Artculo 5 Es potestativo del Poder Ejecutivo el otorgamiento de las concesiones a que se refiere este Cdigo, las cuales se otorgarn a todo riesgo del interesado, ya que la Nacin no garantiza la existencia de ninguna clase de substancias. Artculo 6 Ninguna concesin, sociedad ni contrato, confiere la propiedad de los yacimientos, sino solamente un derecho real de explorar, explotar, refinar y/o transportar los hidrocarburos por tiempo determinado. Dicho derecho real puede ser objeto de hipoteca. Artculo 7 Las concesiones pueden ser adquiridas por cualquier persona civilmente capaz, que haya comprobado su solvencia tcnica y financiera para llevar a cabo la exploracin, explotacin, refinacin y/o transporte de hidrocarburos. Artculo 8 El concesionario representar al Estado en la exportacin del petrleo crudo y sus derivados. Artculo 9 Las obligaciones y derechos establecidos por este Cdigo, son inherentes a la concesin y el sujeto de ellas es tanto el concesionario, como sus herederos y causahabientes. Artculo 10 El Poder Ejecutivo podr otorgar concesiones a la misma persona natural o jurdica, en una o varias zonas o una o varias concesiones dentro de la misma zona, hasta las extensiones mximas y totales establecidas por este Cdigo. Artculo 11Toda persona que explore, explote, refine y/o transporte las substancias a que se refiere este Cdigo, establecer domicilio legal en el pas y tendr en la residencia del Gobierno un representante con poderes amplios, para tratar y resolver cualquier asunto relativo a las actividades de su mandante en el territorio de la Repblica. Los concesionarios se sometern a las leyes y tribunales del pas y siendo extranjeros se tendr por renunciada toda reclamacin diplomtica sobre cualquier materia relativa a la concesin. Artculo 12 Previa autorizacin del Poder Ejecutivo, las concesiones pueden ser materia de cesin o transferencia total o parcial, en favor de quienes reunan y cumplan los requisitos y condiciones exigidos para ser concesionario. Artculo 13 El Poder Ejecutivo por s o mediante delegacin, vigilar y fiscalizar

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

los trabajos de los concesionarios, no solo para asegurar su participacin, sino tambin el cumplimiento de las obligaciones contradas por aquellos. Artculo 14 Para las finalidades de este Cdigo se distingue entre suelo y subsuelo, no perdiendo por tanto sus derechos el dueo del suelo. Artculo 15 De acuerdo a lo dispuesto por el artculo 19 de la Constitucin Poltica del Estado, las personas naturales o jurdicas extranjeras no podrn solicitar, adquirir ni poseer concesiones, ni simples permisos de reconocimiento superficial, dentro de los cincuenta kilmetros de las fronteras, pero podrn construir, poseer y explotar, para el servicio de sus concesiones interiores, vas frreas, caminos u oleoductos que atraviesen dichas zonas limtrofes. Artculo 16 Los gobiernos o estados extranjeros o las corporaciones u otras entidades que de ellos dependan, bajo ningn titulo podrn obtener ninguna clase de concesiones, ni derecho alguno sobre las mismas, ya sea en forma directa o por interpsita persona. Tampoco dichos gobiernos, entidades o corporaciones, podrn ser admitidos como socios. Artculo 17 No podrn obtener por s o por interpsita persona, bajo pena de nulidad, las concesiones a que se refiere este Cdigo, los senadores y diputados, los funcionarios pblicos, autoridades polticas, judiciales y municipales, los funcionarios de entidades autrquicas y los miembros de las fuerzas armadas y de polica en servicio activo y los parientes de todos ellos dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. Esta prohibicin no comprende las concesiones adquiridas en poca anterior a la eleccin o nombramiento de los funcoinarios y autoridades antes citadas, ni a las que se hubiesen adquirido o se adquirieran por herencia o legado, ni a las que el cnyuge del inhabilitado llevare a la celebracin del matrimonio. Artculo 18 Los derechos y obligaciones establecidos por este Cdigo y su Reglamento en vigencia a la fecha del otorgamiento de la concesin, no podrn alterarse o modificarse mientras dure sta, salvo convenio especial de partes. Artculo 19 Toda duda o controversia acerca de la ejecucin de las concesiones con relacin a este Cdigo y/o su Reglamento, se procurar resolver de comn acuerdo entre el Poder Ejecutivo y el concesionario. A falta de avenimiento entre las partes, se someter al fallo de la Corte Suprema de Justicia, en nica instancia. Las dudas o controversias acerca de cuestiones de tipo tcnico, en caso de no ser resueltas amigablemente entre el Poder Ejecutivo y el concesionario, se sometern al juicio de peritos nombrados por las partes; si aquellos no llegaran a un acuerdo, designarn un perito dirimidor, cuyo fallo ser inapelable. A falta de avenimiento de los peritos en cuanto a la designacin del dirimidor, ste ser nombrado por el Presidente de la Rama del Petrleo del Instituto Americano de Ingenieros de Minas y Metalurgistas (AIME). Artculo 20 Para los fines del presente Cdigo, se divide el territorio de la Repblica en las siguientes zonas:

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

ZONA I. Su punto de partida ser la interseccin del paralelo 16 de latitud Sur con el meridiano 65 de Longitud Oeste de Greenwich; de este punto se seguir hacia el Este, por el mismo paralelo y el lmite Sur de las zonas II y III b) hasta encontrar la interseccin del paralelo 16 con el meridiano 62; de este punto, sobre el mismo meridiano y el lmite occidental de la zona III b) hacia el Sur, hasta la interseccin del meridiano 62 con el paralelo 17; de este punto, hacia el Este, sobre el mismo paralelo y el limite Sur de la zona III b), hasta la frontera con el Brasil; de este punto se seguir dicha frontera en direccin Sur hasta encontrar la frontera con el Paraguay; de este punto, hacia el Oeste y siguiendo dicha frontera hasta su interseccin con el meridiano 61; de esta interseccin, hacia el Norte, por el mismo meridiano y el lmite oriental de la zona de Y.P.F.B., hasta la interseccin del meridiano 61 con el paralelo 18 30; de este punto, hacia el Oeste, por el mismo paralelo y el lmite Norte de la Zona de Y.P.F.B., hasta la interesccin del paralelo 1830' con el meridiano 6230'; de este punto, hacia el Sur, sobre el mismo meridano y el lmite occidental de la Zona de Y.P.F.B., hasta la interseccin del meridiano 6230' con el paralelo 19; de este punto, sobre el mismo paralelo y lmite Norte de la Zona de Y.P.F.B., hacia el Oeste, hasta la interseccin del paralelo 19 con el meridiano 6430'; de este punto, sobre el mismo meridiano y el lmite oriental de la Zona III c), hacia el Norte, hasta la interseccin del meridano 6430' con el paralelo 1830'; de este punto, sobre el mismo paralelo, en direccin Oeste y sobre el lmite Norte de la Zona III c), hasta la interseccin del paralelo 1830 con el meridiano 65; de este punto, sobre el mismo paralelo, en direccin Norte y siguiendo el lmite oriental de la Zona II, hasta encontrar el punto de partida. ZONA II. Su punto de partida ser la interseccin del paralelo 13 de Latitud Sur con la frontera peruana; de este punto y sobre este mismo paralelo y el lmite Sur de la Zona III a), se seguir hacia el Este a encontrar la interseccin del paralelo 13 con el meridiano 64; de esta interseccin y sobre este meridiano y el lmite occidental de la Zona III b), hacia el Sur, hasta la interseccin del meridano 64 con el paralelo16; de esta interseccin y sobre el mismo paralelo, en direccin Oeste, siguiendo el lmite Norte de la Zona I, hasta la interseccin del paralelo 16 con el meridiano 65; de esta interseccin, siguiendo este mismo meridiano en direccin Sur y el lmite occidental de la Zona I, hasta encontrar la interesccin del meridiano 65 con el paralelo 1830'; de este punto y siguiendo este mismo paralelo y el lmite Norte de la Zona III c), hacia el Oeste, hasta la interseccin del paralelo 1830' con el meridiano 67; de este punto, siguiendo este meridiano y el lmite oriental de la Zona III c), en direccin Norte, hasta encontrar la interseccin del meridiano 67 con el paralelo 17; de este punto, hacia el Oeste, sobre el mismo paralelo y el lmite Norte de la Zona III c), hasta encontrar la interseccin del paralelo 17 con la frontera peruana; de esta interseccin y siguiendo dicha frontera en direccin Norte, hasta encontrar el punto de partida. ZONA III. Esta zona comprende las porciones a), b) y c). ZONA III a). Su punto de partida ser la interseccin del paralelo 13 de latitud Sur con la frontera peruana; de este punto se seguir dicha frontera hacia el Noroeste hasta la interseccin con la frontera brasilea, en el lugar denominado Bolpebra; de este punto se seguir la frontera con el Brasil en direccin Este, Noreste, Sur y Sureste; hasta encontrar la interseccin con el meridiano 64; de este punto, en direccin Sur, hasta la interseccin del meridiano 64 con el paralelo 13; de esta interseccin y siguiendo dicho paralelo en direccin

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Oeste y el lmite Norte de la zona II, hasta encontrar el punto de partida. ZONA III b). Su punto de partida ser la interseccin del paralelo 13 de Latitud Sur con el meridiano 64 de longitud Oeste de Greenwich; de este punto se seguir hacia el Norte por el mismo meridiano y el lmite oriental de la zona III a), hasta encontrar la frontera con el Brasil, para proseguir por dicha frontera en direccin Sudeste, Sur, Este y Sur, hasta la interseccin con el paralelo 17; de esta interseccin siguiendo el mencionado paralelo en direccin Oeste y el lmite Norte de la Zona I, hasta la interseccin del paralelo 17 y el meridano 62; de esta interseccin, en direccin Norte, sobre este mismo meridiano y el lmite oriental de la Zona I, hasta encontrar la interseccin del meridiano 62 con el paralelo 16; de esta interseccin hacia el Oeste, sobre este mismo paralelo y el lmite Norte de la Zona I, hasta la interseccin del paralelo 16 y el meridano 64; de esta interseccin, sobre este mismo meridiano y el lmite oriental de la Zona II, en direccin Norte, hasta encontrar el punto de partida. ZONA III. c). Su punto de partida ser la interseccin del paralelo 17 de Latitud Sur con la frontera peruana; de este punto se seguir hacia el Este, sobre este mismo paralelo y el limite Sur de la Zona II, hasta la interseccin del paralelo 17 con el meridiano 67; de este punto, hacia el Sur y siguiendo el mismo meridiano y lmite occidental de la Zona II, hasta la interseccin del meridiano 67 con el paralelo 1830`; de este punto y sobre este mismo paralelo y el lmite Sur de las Zonas II y I, hacia el Este, hasta la interseccin del paralelo 1830' con el meridiano 6430'; de este punto, hacia el Sur, sobre el mismo meridiano y el lmite occidental de las Zonas 1 y de Y.P.F.B., hasta su interseccin con el paralelo 2130'; de este punto, hacia el Oeste, sobr este mismo paralelo y el limite Norte de la Zona de Y.P.F.B., hasta su interseccin con el meridiano 65; de este punto, hacia el Sur, sobre este mismo meridiano y el lmite occidental de la Zona de Y.P.F.B., hasta intersectar la frontera argentina, la misma que se seguir hacia el Oeste hasta encontrar la frontera con Chile y siguiendo esta frontera en direccn Oeste y Norte, hasta llegar al punto de partida. ZONA Y.P.F.B. Su punto de partida ser la interseccin del paralelo 19 de Latitud Sur y el meridiano 6430' de longitud Oeste de Greenwich; de este punto se seguir sobre el mismo meridiano y el lmite oriental de la Zona III c) hacia el Sur, hasta encontrar la interseccin del meridiano 6430' con el paralelo 2130'; de este punto y siguiendo este mismo paralelo, hacia el Oeste y sobre el lmite Sur de la Zona III c), hasta encontrar la interseccin del paralelo 2130' con el meridano 65; de este punto, siguiendo este mismo meridiano hacia el Sur y lmite oriental de la Zona III c), hasta encontrar el lmite de la frontera Argentina, para luego proseguir hacia el Este, Sudeste, Noreste, Este y Sudeste, por la misma frontera, hasta encontrar el lugar denominado Esmeralda, o sea el lmite entre Bolivia, Argentina y Paraguay; de este punto se seguir la frontera boliviano-paraguaya en direccin Noreste hasta encontrar la interseccin de la frontera con el meridiano 61; de este punto, hacia el Norte y sobre este mismo meridiano y el lmite occidental de la Zona I, hasta encontrar la interseccin del meridiano 61 con el paralelo 1830'; de este punto, sobre el mismo paralelo y el lmite Sur de la Zona I, hacia el Oeste, hasta la interseccin del paralelo 1830' con el meridiano 6230'; de este punto, sobre el mismo meridiano y el lmite oriental de la Zona I, hacia el Sur, hasta la interseccin del meridiano 6230' con el paralelo 19; de este punto, sobre el mismo paralelo y el limite Sur de la Zona I, en direccin Oeste, hasta encontrar el punto de partida.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 21 Entretanto se encuentren en vigencia las partes correspondientes de las Notas Reversales suscritas con el Brasil el 17 de enero de 1952 y de los Tratados sobre Vinculacin Ferroviaria y sobre Salida y Aprovechamiento del Petrleo Boliviano, que establecen determinada rea para exploracin y explotacin petrolera conjunta por los dos pases, se excluye dicha rea de las zonas a que se refiere el artculo anterior y por consiguiente de los regmenes de concesin y de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos establecidos por este Cdigo. CAPITULO II DEL RECONOCIMIENTO SUPERFICIAL Artculo 22 La Direccin General de Petrleo podr otorgar permisos de reconocimiento superficial a personas naturales o jurdicas que tengan la misma capacidad exigida por este Cdigo para ser concesionario. Dichos permisos podrn otorgarse a la misma o diferentes personas, simultnea o sucesivamente, para las mismas o diferentes zonas y reas o superficies. Artculo 23 El permiso de reconocimiento superficial solo confiere la facultad de reconocer el terreno objeto de la autorizacin, sin conceder ninguna clase de prioridad para el otorgamiento de concesiones. Su plazo de duracin mxima ser de un ao, que a peticin expresa del permisionario podr renovarse por igual tiempo, sin perjuicio de que la Direccin General de Petrleo pueda cancelarlo previo aviso de 60 das. Mediando causa grave, la cancelacin podr ser inmediata. Artculo 24 En caso de otorgarse concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin, o de explotacin directa, sobre reas o superficies previamente otorgadas para reconocimiento superficial, esta autorizacin quedar automticamente cancelada en cuanto al rea comprendida por la concesin, salvo que se llegara a un acuerdo entre el concesionario y el permisionario. Artculo 25 En cualquier tiempo el Poder Ejecutivo podr prohibir el reconocimiento superficial en determinadas zonas, que se harn conocer mediante publicacin en un diario de la sede del Gobierno. Artculo 26 El permiso de reconocimiento superficial faculta al permisionario para llevar a cabo, por cualquier procedimiento, los estudios topogrficos, geolgicos, geofsicos y geoqumicos relativos al petrleo y de efectuar las investigaciones y pruebas similares, as como llevar a cabo perforaciones para obtener informes geolgicos. Artculo 27 Los permisionarios de reconocimiento superficial no podrn: a) Perforar pozos que tengan por objeto descubrir o producir petrleo. b) Realizar los trabajos de reconocimiento superficial en reas ya otorgadas para exploracin y subsiguiente explotacin o explotacin directa, salvo con el consentimiento de los interesados.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 28 El interesado en efectuar reconocimiento superficial pedir permiso a la Direccin General de Petrleo, indicando la zona y la extensin del rea solicitada. La Direccin General de Petrleo otorgar el permiso toda vez que el solicitante cumpla las condiciones y requisitos exigidos por este Cdigo y su Reglamento. Asimismo, la Direccin General de Petrleo, normar mediante disposiciones reglamentarias el rgimen correspondiente y vigilar las actividades y trabajos del permisionario. Artculo 29 El permisionario elevar a la Direccin General de Petrleo un informe trimestral acerca del progreso de sus trabajos. Artculo 30 El permisionario tendr la obligacin de resarcir los daos emergentes que pudiera causar a terceros, para lo cual llegar a acuerdos directos con los interesados; sin perjuicio de ello, la Direccin General de Petrleo, toda vez que lo juzgue conveniente, podr exigir al permisionario una fianza de hasta $us. 5.000.00 (moneda de los EE. UU. de Amrica). En caso de no llegar las partes a un avenimiento, podrn recurrir a los tribunales ordinarios de justicia. CAPITULO III

DE LAS CONCESIONES Artculo 31 Las concesiones petrolferas tendrn por objeto: a) La exploracin y subsiguiente explotacin de las superficies o reas concedidas. b) La explotacin directa de superficies o reas concedidas. c) La refinacin o manufactura o transformacin de hidrocarburos y la obtencin de los productos derivados del petrleo y dems hidrocarburos. d) El transporte, por oleoducto u otras vas especiales, de las substancias extradas, refinadas o derivadas. Artculo 32 Las concesiones a que se refieren los incisos c) y d) del artculo anterior, sern consideradas como accesorias o subsidiarias a las concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin o de explotacin directa. Asimismo, las concesiones a que se refiere el inciso d) del artculo anterior, se considerarn como accesorias o subsidiarias a las enumeradas en el inciso c) del mismo artculo. Las concesiones a que se refieren los incisos c) y d) del artculo anterior, tambin podrn otorgarse en el carcter de autnomas y no implicarn exclusividad. Artculo 33 Las concesiones establecidas en los incisos a) y b) del artculo 31, podrn comprender ntegramente o en parte, tierra firme, extensiones lacustres y fluviales y/o terrenos pantanosos. Artculo 34 Las concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin, no excedern de los siguientes lmites:

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Zona I, 150.000 hectreas: Zona II, 400.000 hectreas. Zona III, 750.000 hectreas. Artculo 35 Las concesiones de explotacin directa o sea aquellas que no comprenden un perodo previo de exploracin, no excedern de los siguientes lmites: Zona I, 75.000 hectreas. Zona II, 200.000 hectreas. Zona III, 375.000 hectreas. Artculo 36 Las concesiones de exploracin y explotacin y/o de explotacin directa, no tendrn solucin de continuidad, pero una misma persona natural o jurdica, podr obtener ms de una concesin an en la misma zona. Artculo 37 Ninguna persona natural o jurdica, bajo ningn motivo o forma, podr poseer simultneamente, ya sea en carcter de exploracin y subsiguiente explotacin o de explotacin directa, una superficie mayor a las siguientes: Zona I, 500.000 hectreas. Zona II, 1.500.000 hectreas. Zona III, 3.000.000 hectreas. Artculo 38 Ninguna concesin de exploracin y subsiguiente explotacin podr tener una extensin menor de cinco mil hectreas, siendo de explotacin directa una extensin menor de mil hectreas, salvo las demasas cuyas reas o superficies podrn ser inferiores a las antes citadas. Se entiende por demasa todo espacio franco, que exista entre dos o ms concesiones y cuya rea o superficie sea inferior a cinco mil hectreas, tratndose de concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin, o mil hectreas, en caso de concesiones de explotacin directa. Los concesionarios colindantes tendrn preferencia en el otorgamiento de estas demasas, a cuyo efecto sern notificados toda vez que se presenten solicitudes de esta clase. En caso de que el concesionario no hiciera uso de esta opcin, la demasa podr adjudicarse al peticionario que la solicite. CAPITULO IV

DE LA ADJUDICACION DE LA CONCESION Artculo 39 La persona que pretenda obtener una concesin del gnero de las indicadas en los incisos a) y b) del artculo 31, presentar a la Direccin General de Petrleo, por si o mediante apoderado con poder suficiente, los siguientes documentos: a) b) c) d) e) escrito de solicitud. croquis de la concesin solicitada. demostracin comprobatoria de su capacidad econmica. memoria exponiendo su capacidad tcnica. un recibo de haber empozado el depsito de garanta a que se refiere el artculo 44. La Direccin General de Petrleo podr pedir que se ample y/o complemente dicha documentacin conforme al Reglamento de este Cdigo.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 40 El escrito de peticin ser presentado personalmente o mediante apoderado y contendr las generales del peticionario; el nombre, lugar, superficie, linderos o lmites, puntos de partida y referencia de la concesin solicitada; el nombre de los concesionarios colindantes si los hubiera y una indicacin acerca de si los terrenos comprendidos son del dominio pblico o privado. Si el peticionario estuviera dispuesto a reconocer beneficios especiales en favor del Estado, mejorando los establecidos por el presente Cdigo, lo manifestar expresamente en su escrito de solicitud, especificando la clase, trminos, cuantas y dems pormenores concernientes a dichos beneficios. Artculo 41 El croquis se presentar en doble ejemplar, firmado por un ingeniero o topgrafo y contendr los datos suficientes para realizar el replanteo o delimitacin de la concesin en el terreno. La concesin tendr forma rectangular y deber estar orientada de Norte a Sur astronmico, con sus lados dirigidos de Norte a Sur y de Este a Oeste, salvo cuando lindare con otras concesiones cuya forma o posicin no permita dicha demarcacin o que el peticionario opte por utilizar algn lindero natural, como ser la orilla de un lago, un ro u otro del mismo gnero. Artculo 42 La capacidad econmica del peticionario se demostrar mediante una exposicin de sus antecedentes econmico-financieros y su grado de solvencia para costear los trabajos de la concesin y soportar las consiguientes obligaciones y gravmenes legales. Artculo 43 La capacidad tcnica del peticionario se demostrar mediante una memoria expositiva acerca de su idoneidad y experiencia en la industria del petrleo. Artculo 44 En las concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin, el depsito de garanta se har en moneda de los Estados Unidos de Amrica, en el Banco Central de Bolivia, a orden de la Direccin General de Petrleo, por las siguientes sumas: $us. 0.20 (veinte centavos de dlar) por hectrea en la Zona I. $us. 0.10 (diez centavos de dlar) por hectrea en la Zona II. $us. 0.05 (cinco centavos de dlar) por hectrea en la Zona III. En las concesiones de explotacin directa, el depsito de garanta se har en la forma indicada en el prrafo anterior y por el duplo de las sumas detalladas en dicho prrafo. En caso de ser la concesin denegada, en todo o en parte, se devolver al solicitante el todo o la parte correspondiente del depsito efectuado. Artculo 45 Las solicitudes que no reunan como mnimo los requisitos y condiciones establecidos por los artculos que anteceden, sern desestimadas de plano, salvo que se tratase de omisiones subsanables, en cuyo caso se conceder al peticionario un trmino de tres das con fines de complementacin y/o enmienda.

10

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 46 Subsanadas las observaciones o si la solicitud reuniese los requisitos prescritos, la Direccin General de Petrleo dispondr, dentro de tercero da, la publicacin de un extracto de la misma, en un diario de la sede del Gobierno. Dicha publicacin especificar adems, con la mayor exactitud posible, el rea o reas solicitadas y todos los dems elementos bsicos. Artculo 47 Desde la fecha de publicacin del extracto corrern quince das, dentro de los cuales otros interesados podrn solicitar la misma concesin. Vencido dicho plazo sin que se hubiesen presentado otras solicitudes, la Direccin General de Petrleo elevar la primera y nica peticin ante el Poder Ejecutivo, informando si la superficie solicitada se halla libre, si la solicitud llena los requisitos legales y si el peticionario ha demostrado satisfactoriamente su solvencia tcnica y financiera. El Poder Ejecutivo dictar la Resolucin Suprema que corresponda, otorgando o negando la concesin. Artculo 48 Si dentro de los quince das se hubieran presentado una o ms solicitudes, la Direccin General de Petrleo las elevar, conjuntamente con la solicitud inicial, con igual informe al previsto en el Art. anterior, y un cuadro comparativo de las condiciones ofrecidas por los diversos peticionarios. El Poder Ejecutivo otorgar la concesin al que ofrezca las condiciones ms ventajosas, en conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 57. La simple prioridad en la peticin, en ningn caso confiere derecho preferente. Artculo 49 En caso de presentarse solicitudes para concesin de exploracin y subsiguiente explotacin y de explotacin directa, comprendiendo total o parcialmente una misma rea o superficie, sern preferidas las ltimas. Artculo 50 Cuando el rea solicitada se superponga solamente en parte sobre el rea de una o varias concesiones vigentes o en trmite, el peticionario podr pedir que se considere su solicitud limitndola a la extensin libre, siempre que sta abarcase superficies no menores a cinco mil o mil hectreas, respectivamente, y no se tratara de demasas, de acuerdo a lo previsto en el artculo 37. Al efecto, se conceder al peticionario un plazo de quince das para que reforme su solicitud. Artculo 51 Todas las solicitudes de exploracin y subsiguiente explotacin, as como las de explotacin directa, que se presenten dentro de los treinta das siguientes a la vigencia de este Cdigo y que no impliquen superposicin total o parcial de sus reas o superficies, sern consideradas y adjudicadas de acuerdo al rgimen ordinario de este Cdigo. Las peticiones que presentadas dentro del mismo perodo antes nombrado, impliquen superposicin, sern adjudicadas bajo el rgimen de licitacin previsto en los artculos 57 y siguientes. Artculo 52 De no haber oposicin o rechazada que sea esta, el Poder Ejecutivo adjudicar la concesin mediante Resolucin Suprema, ordenando que la Notara de Petrleo extienda al concesionario el respectivo titulo ejecutorial. La Resolucin comenzar a surtir sus

11

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

efectos legales desde su fecha y ser publicada por una vez, en un diario de la sede del Gobierno, por cuenta del concesionario. Artculo 53 El ttulo ejecutorial deber inscribirse en la oficina de Derechos Reales de la capital del departamento, dentro del cual se halle situada la concensin; si lo estuviere en ms de un departamento, se inscribir en la oficina de Derechos Reales de cada uno de ellos. Artculo 54 El que alegue que la concesin solicitada u ofrecida en licitacin invade una vigente o en trmite, podr formular oposicin en el plazo de treinta das contados desde la publicacin del extracto a que se refiere el artculo 46. Artculo 55 La Direccin General de Petrleo conocer y resolver la oposicin, con recurso de nulidad ante la Corte Suprema de Justicia, que se interpondr en el trmino perentario de ocho das de notificado el interesado con la resolucin de la Direccin General de Petrleo. Este recurso no impedir que a peticin expresa del concesionario se le otorgue provisionalmente la concesin solicitada, caso en el cual quedar sujeto a los resultados del juicio. Artculo 56 Cuando se formule oposicin sobre el otorgamiento de reas o superficies cuya adjudicacin deba someterse al procedimiento de licitacin, dicho acto quedar suspendido hasta que se resuelva la oposicin. Artculo 57 La adjudicacin de concesiones por licitacin podr tener lugar en los siguientes casos: a) Toda vez que el Poder Ejecutivo crea conveniente a los intereses nacionales ofrecer determinadas reas en licitacin. b) En caso de que durante los treinta das siguientes a la vigencia de este Cdigo, se presentaran peticiones cuyas reas o superficies se superpongan total o parcialmente. c) De presentarse otra solicitud dentro de los quince das siguientes a la publicacin del extracto a que se refiere el art. 46 y en la cual el proponente ofreciera ventajas especiales a la Nacin o propusiera expresamente que la adjudicacin del rea o superficie solicitada, se someta al procedimiento de licitacin. d) Si dentro de los quince das siguientes a la publicacin del extracto a que se refiere el artculo 46 se presentaran otras peticiones con respecto a la misma rea o superficie. Artculo 58 Para los fines de cada licitacin el Poder Ejecutivo har conocer mediante Resolucin Suprema los lmites de las reas ofrecidas, las bases y dems condiciones mnimas de la licitacin y cualquier otra informacin concerniente, procediendo a la publicacin respectiva en un diario de la sede del Gobierno, por tres veces consecutivas.

12

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Las condiciones bsicas de la licitacin no podrn ser inferiores a las establecidas en el presente Cdigo o a las ventajas especiales que pudieran haber sido ofrecidas por los proponentes. Artculo 59 Fijadas las bases de licitacin, sern publicadas en un diario de la sede del Gobierno, por quince das consecutivos, llamando postores para que mejoren dichas bases. Hasta treinta das despus del ltimo aviso, se aceptarn las propuestas que debern formularse a la Direccin General de Petrleo en sobre cerrado, acompaando un recibo de depsito de garanta efectuado en el Banco Central de Bolivia, a la orden de la Direccin General de Petrleo, cuyo monto se fijar por el Poder Ejecutivo, en cada caso, dentro de las bases mnimas a que se refiere el artculo 58. Artculo 60 Vencido el plazo que seala el artculo anterior, la Direccin General de Petrleo publicar avisos sealando el da, lugar y hora en que se abrirn las propuestas recibidas, en acto pblico y con intervencin del Notario de Petrleo. Artculo 61 En el da sealado, ledas las ofertas recibidas, se extender acta pormenorizada que firmarn los interesados que estuviesen presentes. Artculo 62 La Direccin General de Petrleo, en el plazo de quince das, mediante publicacin en un diario de la sede del Gobierno, dar aviso de haber calificado la oferta ms ventajosa para el Estado e indicar, adems, el da, hora y lugar en que se reabrir la subasta, para que se mejore verbalmente dicha oferta, no pudiendo esta fecha exceder de un trmino mximo de quince das. La oferta quedar a disposicin de los interesados en las oficinas de la Direccin. Artculo 63 Reabierto el acto, se invitar individualmente a los postores a que declaren que equiparan su oferta a la calificada como ms ventajosa para el Estado. Establecido lo anterior, se proceder a la puja abierta de premios pecuniarios en moneda de los Estados Unidos de Amrica, en base a los cuales se adjudicar la concesin al mejor postor. De lo actuado se levantar acta notarial pormenorizada, que podrn suscribir los interesados presentes. Artculo 64 Dentro de los ocho das siguientes al acto pblico a que se refiere el Art. anterior, el postor que hubiera ofrecido el premio pecuniario ms alto, presentar a la Direccin General de Petrleo el recibo de depsito hecho en el Banco Central de Bolivia, a la orden de dicha Direccin, por la suma ofrecida al postular en la puja abierta. Si el postor no cumpliera con esta obligacin, perder su derecho a la adjudicacin, consolidndose, adems, en favor del Estado, el depsito de garanta a que se refiere el Art. 59 En este caso la Direccin General de Petrleo, notificar al solicitante que hizo el ofrecimiento de la suma inmediatamente inferior, para que en el trmino de tres das, cumpla con presentar el certificado de depsito por el importe de la cantidad que ofreci. Si este postor tampoco cumpliera, se notificar en la misma forma al que ofreci la cantidad inmediata inferior y as, sucesivamente, con los dems postores en el orden del mayor monto de sus ofertas. Si ninguno de los postores cumpliera con el depsito de la suma ofrecida, todos ellos perdern el depsito de garanta a que se refiere el artculo 59 y la concesin ser otorgada mediante nueva licitacin.

13

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 65 Dentro de los quince das siguientes al de la clausura de la licitacin, el Poder Ejecutivo por Resolucin Suprema, aprobar la propuesta aceptada y dispondr, siempre que se hubiera empozado el premio, el otorgamiento del respectivo ttulo y la extensin de la escritura pblica del contrato, conforme a lo dispuesto por el artculo 52. Artculo 66 El depsito de garanta de licitacin a que se refiere el artculo 59, constituido por quien hubiese resultado favorecido en la licitacin, permanecer vigente durante todo el plazo de la concesin, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del favorecido. CAPITULO V

DE LA EXPLORACION Y EXPLOTACION Artculo 67 La concesin de exploracin y subsiguiente explotacin, confiere el derecho exclusivo de explorar el rea o superficie concedida, por el tiempo sealado en el artculo siguiente. Confiere, asimismo, el derecho subsiguiente, que durar 40 aos, de explotar el rea o reas que hubieran sido escogidas para este fin, de acuerdo con el artculo 73; comprendiendo este derecho la facultad de extraer y aprovechar las substancias a que se refiere el articulo 1 y la realizacin de los trabajos y actividades conducentes a tales fines. Artculo 68 Los plazos de exploracin sern los siguientes: Zona I, cuatro aos sin prrroga. Zona II, cuatro aos y una sola prrroga de dos aos. Zona III, seis aos y dos rrrogas de a dos aos cada una. Artculo 69 El concesionario que hubiese invertido la suma mnima establecida por el artculo 72, podr pedir a la Direccin General de Petrleo la prrroga o prrrogas previstas en el articulo anterior, para cuyo objeto acompaar un certificado de haber empozado la primera anualidad de la patente prevista en el inciso b) del artculo 101. Artculo 70 La concesin de exploracin confiere la facultad de realizar con exclusividad, a plazo fijo y en un rea determinada, todas las obras y operaciones para el descubrimiento del petrleo, inclusive la perforacin de pozos y los trabajos de reconocimiento superficial. Artculo 71 El concesionario de exploracin que descubriera en alguna de sus concesiones las substancias a que se refiere este Cdigo, podr utilizarlas libremente en cualesquiera de ellas, en las operaciones propias de la exploracin; el exceso quedar sujeto a lo dispuesto en el Captulo VII. Artculo 72 En las concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin, los trabajos de exploracin debern efectuarse por un valor anual mnimo, en moneda de los Estados Unidos de Amrica, por hectrea, de:

14

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

$us. 0.80 (ochenta centavos de dlar) en la Zona I. $us. 0.50 (cincuenta centavos de dlar) en la Zona II. $us. 0.20 (veinte centavos de dlar) en la Zona III. Pudiendo para la estimacin de las inversiones promediarse el total de las realizadas durante el plazo de exploracin. La iniciacin de los trabajos de exploracin no podr demorarse por ms de seis meses, que se contarn a partir del comienzo del plazo de exploracin, computado de acuerdo con lo determinado por el artculo 90. El concesionario de exploracin y subsiguiente explotacin que se acogiera a cualquiera de las prrrogas previstas en el artculo 68, invertir por los mismos conceptos, durante cada ao de la prrroga, un 30% ms, sobre las sumas establecidas en el primer prrafo de este artculo. Artculo 73 Para ejercer el derecho inherente de explotacin, el concesionario de exploracin y subsiguiente explotacin, presentar un escrito a la Direccin General de Petrleo, indicando la extensin y ubicacin de las reas escogidas para explotacin, acompaando un plano general de la concesin de exploracin y planos especiales de cada una de las reas escogidas para explotacin. Los planos contendrn las caractersticas y especificaciones detalladas en el Reglamento. El escrito y los planos podrn presentarse en cualquier tiempo dentro del periodo de exploracin o de cualquier prrroga del mismo. Una vez aprobados los planos, la Direccin General de Petrleo otorgar la constancia del derecho de explotacin, la cual se protocolizar en la Notara de Petrleo. Artculo 74 El rea o reas seleccionadas para explotacin no podrn ser de una superficie mayor del lmite sealado para cada zona por el artculo 35, para concesiones de explotacin directa; podrn agruparse en la forma que ms convenga al concesionario, con o sin solucin de continuidad, y se sujetarn a las disposiciones reglamentarias en cuanto a forma, orientacin y proporciones. El rea seleccionada para explotacin, en ningn caso exceder de la mitad del rea o superficie concedida originalmente para exploracin y subsiguiente explotacin. Las extensiones no escogidas por el concesionario revertirn al Estado y podrn ser objeto de nueva concesin. Artculo 75 Cuando una concesin de exploracin y subsiguiente explotacin, pase del perodo de exploracin al de explotacin, el depsito de garanta a que se refiere el artculo 44, subsistir por todo el perodo de explotacin, para responder del cumplimiento de las obligaciones que este Cdigo y su Reglamento imponen al concesionario. El depsito de garanta ser devuelto al concesionario que hubiera cumplido con sus obligaciones hasta la fecha correspondiente. Dicha devolucin proceder en los casos siguientes: a) expiracin del plazo de exploracin.

15

G A C E T A b) c) d)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

falta de la seleccin prevista en el artculo 73 renuncia de la concesin. extincin de la concesin por vencimiento del plazo. En caso de que la renuncia fuera parcial, el depsito subsistir en su totalidad. Artculo 76 Cuando el rea concedida para exploracin y subsiguiente explotacin fuera mayor de trescientas mil hectreas, el concesionario tendr la facultad de seleccionar, en dos etapas, las reas o superficies que desee retener para explotacin, siempre que para la fecha de la primera seleccin el rea retenida fuera de trescientas mil hectreas por lo menos. El procedimiento a seguirse ser el siguiente: a) La primera seleccin podr hacerse durante el plazo de exploracin o cualquier prrroga del mismo, pudiendo el concesionario seleccionar y retener para fines de explotacin, hasta el 25% de la concesin otorgada y seleccionar un otro 25% para su devolucin al Estado. Sobre el 50% restante del rea o superficie original, el concesionario conservar sus derechos de exploracin, hasta efectuar la segunda seleccin. Si el concesionario seleccionara un rea o superficie menor del lmite del 25%, la diferencia resultante, hasta este porcentaje, tambin revertir al Estado. b) Una segunda seleccin de hasta la mitad de la superficie o rea retenida para exploracin, despus de haber seguido el procedimiento descrito en el inciso anterior, que se har antes de finalizar el sexto ao a partir de la fecha de la primera seleccin, revirtiendo por tanto al Estado las superficies no seleccionadas. Esta facultad de seleccin en dos tapas ser aplicable solamente a concesiones ubicadas en la Zona II y III. En caso de que el concesionario hubiera previamente hecho uso del derecho de renuncia previsto por el artculo 89, los porcentajes de seleccin se aplicarn solamente sobre las extensiones entonces retenidas. Artculo 77- El plano topogrfico de la concesin de explotacin directa se presentar dentro del plazo que fije el Poder Ejecutivo, al expedir la Resolucin Suprema que autorice la extensin del titulo de la concesin; plazo que no podr ser mayor de cinco aos computables desde la fecha de la Resolucin Suprema inserta en dicho ttulo. Artculo 78 Los planos debern certificarse por un ingeniero o agrimensor titulado, que personalmente los haya levantado o que haya dirigido efectivamente en el terreno su levantamiento; se orientarn por el Norte Sur astronmico, en escala fijada para cada caso por el Reglamento; uno de los ngulos o vrtices ser referido a un punto conocido o fijo en el terreno. Podrn tambin aceptarse planos aereofotogramtricos levantados por instituciones oficiales, por personas idneas o por el concesionario mismo, de acuerdo a disposiciones legales y reglamentarias aplicables, en cuyo caso el concesionario acompaar al plano general, un mosaico fotogrfico de la concesin, en la escala fijada por el Reglamento. Artculo 79 Presentados los planos en la forma prescrita, la Direccin General de Petrleo dar aviso mediante publicacin en un diario de la sede del Gobierno. Dentro de los treinta das siguientes, todo interesado podr oponerse a su aprobacin, en caso de sostener

16

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

que difieren de la solicitud o del croquis en que se basaron, invadiendo por tanto alguna concesin del opositor. Artculo 80 Vencido el trmino para fines de oposicin, dentro de los treinta das siguientes, la Direccin General de Petrleo, haya o no oposicin, ordenar la correccin de las irregularidades o errores de que pudieran adolecer los planos; para cuyo fin conceder un plazo no mayor de seis meses y dictaminar sobre su aprobacin y las oposiciones que se hubieran presentado. Una vez corregidas las irregularidades o errores, los planos debern presentarse a la Direccin General de Petrleo y sta dictar dentro de los quince das siguientes, nueva Resolucin para aprobarlos. Artculo 81 Tanto la Resolucin aprobatoria de los planos como la que ordene corregirlos, podrn ser recurridas de nulidad ante la Corte Suprema de Justicia, dentro de los ocho das siguientes a su publicacin. Si en virtud del fallo de la Corte se debiera proceder a corregir los planos, la Direccin General de Petrleo dictar nueva Resolucin, ordenando la ejecucin de la sentencia, caso en el cual desde esta fecha corrern los trminos a que se refiere el artculo 80. Artculo 82 Una vez ejecutoriada la Resolucin aprobatoria de los planos, la Direccin General de Petrleo expedir para el interesado, copia certificada de los mismos. En caso de concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin, se entregarn al interesado copias certificadas del plano general y de los planos de las reas escogidas para explotacin. Artculo 83 En su concesin de exploracin y/o explotacin, el concesionario podr efectuar trabajos de exploracin. Dentro o fuera de sus lmites, podr levantar edificios, campamentos, depsitos, instalaciones de almacenamiento, tender lneas telefnicas y dems medios de comunicacin; instalar sistemas de transporte terrestre, martimo, fluvial, y areo, oleoductos y/u otras vas de transporte; construir muelles y otros sistemas de embarque y, en general, realizar todos los trabajos necesarios o convenientes para el desarrollo de sus actividades, sujetndose a las disposiciones legales vigentes. Artculo 84 La concesin de explotacin directa confiere los mismos derechos mencionados en el artculo anterior, por el plazo de 40 aos, a contar de la fecha prevista en el inciso a) del artculo 90. Artculo 85 Para el ejercicio de los derechos que confiere la concesin, el concesionario llegar a acuerdos directos con los propietarios del suelo, y de no ser ello posible, recurrir a los medios legales autorizados para los casos de ocupacin temporal, expropiacin o servidumbre. Artculo 86 El concesionario deber cumplir con las siguientes obligaciones mnimas:
a) Durante los primeros siete aos, contados a partir del comienzo del perodo de explotacin, con la perforacin de uno o ms pozos con una profundidad total de cinco mil metros por lo menos, por cada cien mil hectreas concedidas.

17

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

b) Durante los ocho aos siguientes al perodo nombrado en el inciso anterior, con la perforacin de dos o ms pozos con una profundidad de diez mil metros, por lo menos, por cada veinte mil hectreas o fraccin. Esta disposicin se refiere a perforacin de pozos de exploracin y explotacin, que no sean de dimetro pequeo, ni destinados exclusivamente a obtener informaciones de carcter geolgico. Artculo 87 Si el rea o reas o la fraccin respectiva escogidas para explotacin fuera menor a las extesiones previstas en el artculo anterior, el concesionario practicar una o ms perforaciones en un total proporcional, el que, en ningn caso, podr ser inferior a dos mil quinientos metros durante los primeros siete aos, por cada fraccin de cien mil hectreas y a cinco mil metros durante los ocho aos siguientes, por cada fraccin de veinte mil hectreas. Artculo 88 Dentro de los tres aos de la fecha de la resolucin aprobatoria de los planos respectivos, el concesionario de explotacin demarcar dos de los vrtices de su concesin, en la forma prevista por el Reglamento. Artculo 89 En cualquier momento el concesionario podr renunciar total o parcialmente a su concesin, dando aviso a la Direccin General de Petrleo y acompaando, en caso de renuncia parcial, el nuevo plano. El concesionario pagar previamente todo impuesto o contribucin devengado, quedando sus derechos y obligaciones ulteriores reducidos al rea o superficie retenida. La persona natural o jurdica que hubiese obtenido sus derechos mediante licitacin, no podr ejercer la facultad de renuncia sin antes haber cumplido con las obligaciones emergentes de su oferta y exigibles hasta la fecha de aquella. Artculo 90 La vigencia de las concesiones se computar en la siguiente forma: a) El plazo de exploracin, en caso de tratarse de concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin y el plazo de explotacin, en caso de tratarse de explotacin directa, a partir de la fecha de la Resolucin Suprema prevista en el artculo 52. b) El plazo de explotacin, en caso de tratarse de concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin, a partir de la fecha de la notificacin escrita al concesionario con la constancia del derecho de explotacin, otorgado por la Direccin General de Petrleo. Artculo 91 Toda substancia mineral que fuera encontrada en combinacin o suspensin con los hidrocarburos, queda sujeta al rgimen del presente Cdigo, pudiendo ser susceptible de extraccin o aprovechamiento por parte del concesionario, quien para ejercer dicha facultad, para interrumpirla o dejar de ejercerla, notificar al Poder Ejecutivo a travs de la Direccin General de Petrleo. CAPITULO VI

DE LA REFINACION O MANUFACTURA O TRANSFORMACION Y TRANSPORTE

18

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 92En caso de que el concesionario de exploracin y subsiguiente explotacin o de explotacin directa, desee hacer uso de su facultad subsidiaria de refinar o manufacturar o transformar y/o transportar las substancias a que se refiere este Cdigo, lo manifestar as a la Direccin General de Petrleo, adjuntando los proyectos y planos de las obras e instalaciones que se proponga realizar y la memoria descriptiva de las mismas. Dentro de sesenta das de recibida la solicitud, la Direccin General de Petrleo, har las observaciones tcnicas que juzgare convenientes sobre el proyecto y planos o aprobar la solicitud. De haber observaciones y dentro de los 30 das de serle comunicadas, el concesionario har las explicaciones o aclaraciones necesarias y la Direccin General de Petrleo, se pronunciar en el trmino de treinta das, aprobando el proyecto y planos o manteniendo las objeciones. En este ltimo caso el concesionario dispondr de sesenta das para salvar las observaciones, bajo pena de tenerse abandonada la solicitud. Bajo igual pena, se comenzarn los trabajos en el trmino de un ao, computado desde la aprobacin del proyecto y planos. Presentado el proyecto y planos, el concesionario podr iniciar sus trabajos sin perjuicio de estar obligado a dar cumplimiento a las modificaciones introducidas por la Direccin General de Petrleo. En todo caso y bajo su exclusiva responsabilidad, el concesionario tendr la obligacin de adoptar las medidas de previsin adecuadas, a fin de que, en caso de siniestro, sus instalaciones y obras no constituyan peligro para poblaciones. Artculo 93 Los que no siendo concesionarios de explotacin, pretendan obtener concesiones autnomas de refinacin o manufactura o transformacin y/o transporte, las solicitarn especialmente a la Direccin General de Petrleo, acompaando los planos, proyectos y memorias, e indicando el trmino en que comenzarn los trabajos. De no ser observada la solicitud, se elevar al Poder Ejecutivo con el respectivo informe, para que, por Resolucin Suprema, se otorgue la concesin y y el titulo respectivo. De ser observada, se seguir el procedimiento descrito en el artculo anterior. El concesionario deber comenzar sus trabajos en el plazo mximo de un ao, que se computar a partir de la fecha de la Resolucin Suprema. Artculo 94 Cuando las concesiones a que se refiere este captulo tengan el carcter de autnomas, durarn cuarenta aos, contados desde la fecha de la Resolucin Suprema de su otorgamiento, y una duracin igual a la de la concesin principal, si se tratase de derechos subsidiarios. En ningn caso se entendern como un privilegio exclusivo que impida otorgamientos similares en favor de otras personas. Artculo 95 La concesin de refinacin o manufactura o transformacin, sea de carcter autnomo o subsidiario, confiere al concesionario la facultad de refinar o manufacturar o transformar las substancias a que se refiere este Cdigo; de construir acueductos, estaciones de bombeo, tanques, depsitos, edificios, hospitales; de construir caminos y ferrocarriles que unan sus establecimientos entre s o con los centros a donde tenga

19

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

que transportarse las substancias; de instalar los aparatos necesarios para la industria y para producir y regenerar las materias que fueran empleadas en las operaciones y, en general, de ejecutar las obras necesarias para la refinacin o manufactura o transformacin del petrleo y sus derivados. El concesionario tendr tambin la facultad de elaborar y refinar los productos de otros concesionarios y los que adquiera de terceros con dicha finalidad. Artculo 96 La concesin de transporte, autnoma o subsidiaria, confiere al concesionario la facultad de transportar las substancias a que se refiere este Cdigo; de construir vas especiales, oleoductos, estaciones de bombeo, obras portuarias, depsitos, edificios; de manejar maquinarias, buques y dems vehculos y, en general, de construir y operar todos los medios y obras relacionados con la concesin y requeridos para el transporte de dichas substancias. El concesionario podr tambin adquirir de terceros dichas substancias para transportarlas. En conformidad con lo dispuesto por la segunda parte del artculo 15, cuando el oleoducto est destinado al transporte internacional, el concesionario tendr la facultad de utilizar los terrenos que requiera dentro de la faja de los 50 kms. fronterizos, pudiendo en dicha rea o superficie ejecutar los trabajos necesarios para el transporte y paso del petrleo y derivados. Artculo 97 Las concesiones autnomas de transporte se reputan de servicio pblico. Cuando sus instalaciones tengan suficiente capacidad, los concesionarios estarn obligados a prestar sus servicios a terceros, sin discriminacin de personas y de acuerdo a tarifas uniformes, en igualdad de condiciones, las que se fijarn de comn acuerdo entre las partes, con la intervencin de la Direccin General de Petrleo. La anterior obligacin se limita a los oleoductos principales y sus lneas troncales y laterales, con sus correspondientes anexos, sin inclur las lneas de recoleccin y sus anexos, que el concesionario utilice para la explotacin de sus concesiones. Artculo 98 Cuando la capacidad de sus plantas y medios de transporte lo permita y sin perjuicio de lo establecido en el artculo 118, el concesionario de exploracin y subsiguiente explotacin o de explotacin directa y el concesionario autnomo de refinacin o manufactura o transformacin y transporte, estar obligado a refinar, almacenar, y transportar el petrleo y derivados que el Estado o terceros le entreguen con tal objeto, cobrando las tarifas que sean fijadas de mutuo acuerdo, con la intervencin de la Direccin General de Petrleo. En ningn caso podr obligarse al concesionario a construr o esblecer obras e instalaciones adicionales para refinar, transportar y almacenar el petrleo y sus derivados que provengan de terceros o del Estado. Tampoco se le podr obligar a recibir ni entregar las substancias extradas y/o los productos, en otras estaciones que las existentes, ni a transportarlas o almacenarlas, cuando sean de caractersticas diferentes a las que el concesionario refine, almacene o transporte, ni a hacerlo de modo distinto al que habitualmente emplee. Artculo 99 El Poder Ejecutivo reservar a Yacimientos Petrolferos Fiscales

20

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Bolivianos, en total o en parte, de acuerdo a sus posibilidades, la refinacin destinada al consumo interno y la distribucin de los derivados con igual fin; en este caso los concesionarios solamente podrn ejercer tales derechos con fines de exportacin y/o de propio consumo. La extraccin de la gasolina natural no se considerar como refinacin o manufactura o transformacin, sino como actividad de explotacin. CAP ITUO VII TRIBUTACION Artculo 100 La exploracin y explotacin de las substancias a que se refiere este Cdigo, su refinacin, almacenaje y transporte, se sujetarn al rgimen especial de tributacin aqu establecido, que es independiente y autnomo del rgimen tributario general de la Nacin, salvo lo dispuesto en el artculo 107 Artculo 101 El concesionario de exploracin y subsiguiente explotacin, pagar anualmente, durante el lapso fijado para la exploracin, por cada hectrea o fraccin de hectrea que mida la concesin respectiva, los siguientes patentes, en moneda de los Estados Unidos de Amrica: a) Una patente anual, durante el lapso de exploracin, conforme a la escala que sigue: Zona I, cinco centavos de dlar. Zona II, tres centavos de dlar. Zona III, dos centavos de dlar. b) Durante cualquier prrroga del lapso de exploracin prevista por el artculo 68: Cinco centavos de dlar en la Zona II. Tres centavos de dlar por la primera prrroga y cuatro centavos de dlar por la segunda prrroga, en la Zona III. c) Una patente anual de siete y medio centavos de dlar, por cada hectrea que retenga en el perodo de exploracin, conforme a lo establecido en el artculo 76. Artculo 102 Tanto el concesionario de exploracin y subsiguiente explotacin, como el concesionario de explotacin directa, pagarn, en moneda de los Estados Unidos de Amrica, por cada hectrea que midan las superficies concedidas o escogidas para explotacin: a) Una patente inicial de explotacin, como sigue: Zona I, cuarenta centavos de dlar. Zona II, treinta centavos de dlar. Zona III, veinte centavos de dlar.

21

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

b) Una parte anual de explotacin, por hecrea: 1 al 5 ao $us. 6 al 10 ao " 11 al 15 ao " 16 al 20 ao " 21 al 30 ao " 31 al 40 ao " Zona I 0.15 0.45 1.25 1.50 1.25 1.00 Zona II 0.10 0.30 0.80 1.00 0.80 0.50 Zona III 0.08 0.15 0.50 0.60 0.50 0.30

Artculo 103 En caso de existir participacin o regala del Estado, de acuerdo con el artculo 104, y haber sido pagada por el concesionario durante el trimestre anterior, de su monto ser deducible el de las patentes de explotacin pagaderas trimestralmente. En todo caso, el concesionario deber siempre pagar como patente mnima, en moneda de los Estados Unidos de Amrica, las siguientes sumas: Quince centavos de dlar en la Zona I; diez centavos de dlar en la Zona II y ocho centavos de dlar en la Zona III, por ao y por hectrea. Artculo 104- Corresponder al Estado una participacin o regala del once por ciento del petrleo crudo, gas natural, asfalto natural y dems substancias extradas y aprovechadas por el concesionario. Dicha participacin ser medida en el campo de produccin. Artculo 105 La regala o participacin del Estado y las patentes fijadas en los artculos que anteceden, son inherentes a la concesin y su pago ser obligatorio an cuando el concesionario sufriera prdidas financieras. Artculo 106 Adems de la participacin o regala del Estado y de las patentes establecidas en los artculos que anteceden, todo concesionario de exploracin y explotacin, pagar anualmente un impuesto fijo del treinta por ciento sobre las utilidades lquidas que arrojen sus balances anuales de operacin en Bolivia. Las utilidades lquidas imponibles se determinarn conforme a lo dispuesto en los artculos 121 a 127. Artculo 107 El concesionario autnomo de refinacin y/o transporte, pagar el impuesto sobre utilidades establecido por las disposiciones impostivas ordinarias y en uso, pago que se har efectivo en la moneda en que se perciban dichas utilidades. Artculo 108 El concesionario que efectuara el transporte del petrleo y derivados, por oleoducto u otra obra o medio especial, pagar por el transporte que haga por cuenta de terceros, el impuesto que seale el Poder Ejecutivo, que no exceder del dos y medio por ciento sobre las sumas que perciba en retribucin de dicho servicio. Artculo 109 La transferencia de concesiones de exploracin o de explotacin, pagar un impuesto especial de cinco por ciento, adicional a todo otro impuesto y gravamen aqu establecido. Este impuesto se calcular sobre el precio pactado entre las partes interesadas, o sobre el valor fijado por sus peritos, en caso de ser la cesin gratuita. Las transferencias entre filiales de la misma empresa, pagarn la mitad del impuesto antes mencionado.
22

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

El abono respectivo se har en la moneda en que se hubiera efectuado la transaccin. Artculo 110 La primera anualidad de la patente de exploracin, establecida en el inciso a) del artculo 101, se abonara dentro de los quince dias siguientes a la notificacin escrita del concesionario con la Resolucin Suprema que otorga la concesin, y todas las dems anualidades dentro de los quince das siguientes a la fecha aniversario de dicho titulo. Las patentes de los incisos b) y c) del mismo artculo, se pagarn igualmente dentro de los quince das posteriores a la fecha aniversario del ttulo respectivo. Artculo 111 La patente inicial de explotacin prevista en el inciso a) del artculo 102, se pagar por una sola vez, dentro de los treinta das siguientes a la notificacin escrita del concesionario con la vigencia de tal derecho, computado de acuerdo con el artculo 90. Artculo 112 La patente anual de explotacin, prevista por el inciso b) del artculo 102 se pagar trimestralmente y por adelantado, dentro de los primeros diez das del trimestre respectivo. Artculo 113 Si el concesionario no completara las perforaciones prescritas por el articulo 86, pagar la cantidad de veinte dlares (moneda de los Estados Unidos de Amrice) por cada metro no perforado durante los primeros siete aos y treinta dlares (moneda de los Estados Unidos de Amrica) por cada metro no perforado durante los ocho aos siguientes. Artculo 114 La participacin o regala del Estado prevista en el artculo 104, se pagar total o parcialmente en especie o en dinero, a eleccin del Poder Ejecutivo. Si ste optara por recibirla en dinero, se calcular el precio del petrleo y dems substancias extradas, en el lugar de su produccin, segn su calidad y precio vigente durante el mes anterior. El precio de venta ser fijado mensualmente en base a la cotizacin del petrleo boliviano y de ms substancias en el mercado internacional; a falta de dichas cotizaciones, los productos bolivianos se equipararn con otros petrleos y substancias similares de mercado amplio y cuyo precio haya sido aceptado en la industria petrolera como patrn de valor, para substancias de calidad y caractersticas similares. Tambin se tendr en cuenta los dems factores determinantes del precio en el lugar de produccin. Artculo 115 El Poder Ejecutivo notificar el concesionario si opta por recibir su participacin o regala total o parcialmente en especie o en dinero, y mientras no lo haga, se entender que opta por el pago total en dinero. Se notificar igualmente, con la anticipacin que determina el Reglamento, cuando decida percibir en especie la totalidad o parte de la regala o participacin que se hubiera estado pagando en dinero o viceversa. Artculo 116 Si el Poder Ejecutivo optase por la participacin o regala en dinero, su pago deber hacerse dentro de los diez das de recibida la respectiva liquidacin de la Direccin General de Petrleo en dlares americanos o en otra moneda de libre convertibilidad, siempre que la venta del petrleo y dems substancias se hubiera efectuado en dichas monedas.

23

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Si determinado volumen de la exportacin de hidrocarburos se efectuara a uno de los pases vecinos, con destino a su consumo interno, y si alguna parte de tal exportacin fuera pagada en la moneda de dicho pas, el Poder Ejecutivo podr aceptar el pago de la participacin o regala en la misma moneda y en igual proporcin. Artculo 117 Para determinar la participacin o regala del Estado, se excluirn los volmenes de petrleo y sus productos que el concesionario utilice en sus propias operaciones, quedando dicho consumo libre de todo impuesto. Artculo 118 Cuando el Poder Ejecutivo opte por recibir la participacin o regala en especie, el concesionario entregar, libre de costo y de gravmenes, el porcentaje correspondiente, en tanques de almacenaje del campamento de su produccin. El concesionario tendr la obligacin de transportar y entregar la participacin del Estado en la estacin terminal de embarque que el mismo haya establecido para su propia produccin o en cualquier instalacin intermedia de recibo, ubicada en el trayecto, entre el campo de produccin y la estacin terminal, a indicacin del Poder Ejecutivo, que en este caso pagar el costo del transporte. En caso de que el Estado tomara su participacin o regala en especie, no pagar almacenaje durante los primeros treinta das, transcurridos los cuales, el concesionario podr vender las substancias o cobrar almacenaje, conforme al Reglamento de este Cdigo. Artculo 119 La participacin o regala sobre el gas natural extrado, se limitar al gas natural enajenado por el concesionario, tratado en plantas para la extraccin de gasolina natural o destinado a otros tratamientos industriales. En estos dos ltimos casos, la regala o participacin del Estado se fijar por convenio especial entre el Poder Ejecutivo y el concesionario, por un trmino fijo, que no podr ser mayor de quince aos. El Estado no percibir participacin o regala sobre el gas devuelto al yacimiento o utilizado en cualquier procedimiento cuyo objeto sea estimular la produccin del petrleo, ni sobre el gas no aprovechable, que deber quemarse en mecheros apropiados. Artculo 120Cuando convenga a los intereses nacionales, el Poder Ejecutivo tendr la facultad de rebajar la regala o participacin del Estado hasta el siete y medio por ciento, por un tiempo no mayor de quince aos, a contarse desde la iniciacin del perodo de explotacin. Esta facultad regir nicamente en lo que respecta a las Zonas II y III, no pudiendo por tanto aplicarse en la Zona I. Artculo 121 Para los fines de los artculos 106 y 128, el concesionario presentar sus declaraciones y pagar sus impuestos correspondientes dentro de los noventa das siguientes, a la finalizacin del ao gravable. Artculo 122 Para los fines del artculo 106, el balance de operaciones ser preparado con sujecin a reconocidas normas de contabilidad utilizadas en la industria petrolfera, pudiendo seguirse cualquier sistema contable generalmente empleado en ella, siempre que fuera usado de ao en ao, sin variaciones de consideracin.

24

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Podr deducirse como gastos de operacin, el monto de todos o cualesquiera de los siguientes conceptos: gastos de exploracin; costos intangibles de perforacin y/o gastos de perforacin de pozos improductivos o productores de volmenes no explotables en cantidades comerciales, casos en los cuales dichos montos no sern includos en la cuenta capital de la correspondiente gestin. Artculo 123 Por utilidad lquida imponible, a los efectos del artculo 106, se entiende el monto de los ingresos obtenidos por el concesionario por la venta de sus productos y por las operaciones accesorias de manufactura, almacenaje, transporte y/o comercializacin del petrleo y dems hidrocarburos, menos los gastos de operacin, entre los cuales se incluyen los gastos generales de administracin, cualquiera que sea el lugar donde se realicen, los castigos por depreciacin del activo tangible y amortizacin del activo intangible y todos los dems gastos y costos que fueran necesarios para obtener dichos ingresos, comprendidas las prdidas de operacin y los provenientes de daos, destruccin, extravo o prdida de bienes. Con respecto a los ltimos cuatro casos, se har el correspondiente abono a tiempo de cobrarse el seguro. En dichos gastos y costos no se incluirn los gastos por cuenta capital, como ser las nuevas instalaciones, ampliaciones o mejoras, ni en general, todas las inversiones susceptibles de valorizacin. Adems, se deducir por concepto de factor agotamiento, una suma que estar libre de todo impuesto y que ser igual al veintisiete por ciento del valor bruto de la produccin del petrleo, gas natural, asfalto natural y dems substancias extradas y comercializadas. Este veintisiete por ciento se aplicar despus de restarse los gastos de transporte de los hidrocarburos desde el lugar de produccin al de venta. La deduccin por agotamiento tendr como lmite el cincuenta por ciento de las utilidades lquidas, que sean computadas en el respectivo balance anual del concesionario, sin considerar dicho factor. Artculo 124 Los premios pecuniarios y la patente inicial de explotacin conforme el artculo 63 y al inciso a) del artculo 102, as como el valor de las multas o sanciones econmicas impuestas al concesionario, no sern deducibles a los fines de la determinacin de la utilidad lquida, para los efectos de los artculos 106 y 128, pero podrn ser consideradas como costos de adquisicin de las respectivas concesiones. Las patentes de exploracin tampoco sern deducibles, pero podrn ser consideradas como gastos de exploracin para los fines del artculo siguiente. Artculo 125 Salvo que el concesionario ejerza la opcin prevista en el artculo 122, los gastos e inversiones realizados durante el periodo de exploracin y antes del comienzo de la explotacin comercial, sern contabilizados en la cuenta capital y amortizados mediante cuotas anuales. Artculo 126 Las prdidas netas de operacin que dentro del ao gravable sufra el concesionario, podrn diferirse a los aos subsiguientes y restarse como cantidades deducibles; dichas prdidas no se podrn diferir a ms de siete perodos de imposicin

25

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

sucesivos, ni deducirse en ninguna forma despus de siete aos de ocurrida la prdida. Artculo 127 Los capitales incorporados al pas por el concesionario, podrn ser amortizados, a opcin de ste, en anualidades no mayores a un veinte por ciento, a contar del comienzo de la explotacin comercial de las substancias a que se refiere este Cdigo. Artculo 128 Salvo lo previsto en el artculo siguiente y siempre que despus de deducido el impuesto del 30%, la utilidad liquida imponible, determinada de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 121 al 127 inclusive, excediera de la suma de las patentes, participacin o regala y cualquier otro impuesto o contribucin pagado por el concesionario durante el ao gravable, dicho excedente estar sujeto a un impuesto adicional del cincuenta por ciento. Artculo 129 Estar exento del impuesto adicional a que se refiere el artculo anterior: a) El concesionario cuya utilidad lquida despus de deducido el impuesto a que se refiere el artculo 106, no excediera del diez por ciento del saldo no amortizado del capital invertido. b) Cuando dicha utilidad lquida fuera mayor del diez por ciento y no excediera del quince por ciento del capital invertido, solo estar sujeta a este impuesto la mitad del excedente a que se refiere el artculo anterior. Para determinar el capital invertido se tomar el promedio de su monto al principio y al fin del ao gravable. Artculo 130 En caso de retardo en el pago de patentes, participacin o regala, impuestos sobre utilidades y dems gravmenes previstos en este capttulo, el concesionario pagar el inters moratorio del uno por ciento mensual, en la misma moneda en que deban pagarse las cantidades en mora. Artculo 131 La exportacin que efecte el concesionario del petrleo extrado, sus derivados, el gas natural y los productos obtenidos de la refinacin, ser libre, quedando por tanto exonerada de impuestos, cargos, recargos, derechos aduaneros y cualquier otra clase de gravmen que incida sobre la exportacin. Artculo 132 Durante toda la vigencia de la concesin, el concesionario gozar del derecho de libre importacin, extensivo a los derechos consulares, sobre los tiles, enseres, equipos, maquinarias, herramientas, tuberas, materiales y dems elementos que destine a sus trabajos de exploracin, explotacin, refinacin, almacenaje y transporte de hidrocarburos. Estar asimismo liberado de toda contribucin o impuesto que grave o pueda gravar las construcciones e instalaciones o equipamiento de edificios y obras que deba realizar en cumplimiento de las leyes sociales, pudiendo importar libre de derechos todas las maquinarias, herramientas, implementos y materiales necesarios destinados a dichas obras.

26

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Podr internar temporalmente, libre de todo derecho, los equipos especiales requeridos por sus actividades. La obligacin de reexportarlos vencer a los dos aos, prorrogables por dos aos ms. El concesionario pagar las tasas legales siempre que use los servicios correspondientes. Artculo 133 En caso de que el concesionario vendiera o enajenara cualquier clase de material o equipo que hubiera introducido libremente al pas, el comprador pagar previamente los derechos e impuestos aduaneros correspondientes. Los artculos de pulpera y otros importados para la venta a los trabajadores del concesionario, no gozarn de ninguna liberacin. En igualdad de condiciones y calidad, el concesionario preferir materias primas y artculos nacionales, para el desarrollo de sus trabajos y el aprovisionamiento de sus pulperas. Artculo 134 El concesionario podr convertir libremente las divisas extranjeras provenientes de sus inversiones de capital o de la venta y exportacin de sus hidrocarburos. Podr asimismo, retener en el exterior, las divisas provenientes de dichas ventas y exportacin, todo ello sin perjuicio de proporcionar al Poder Ejecutivo las declaraciones o comprobantes de depsito o cambio. Podr tambin, libremente y en cualquier tiempo, convertir a moneda extranjera, la moneda boliviana que tenga en exceso. En caso de suprimirse el mercado libre de divisas extranjeras, vigente en la Nacin a la fecha de este Cdigo, el concesionario tendr derecho a convertir las referidas divisas a moneda nacional, por medio de las instituciones bancarias autorizadas al efecto y al tipo de cambio ms favorable, para cualquier otro vendedor de divisas en el pas; dicho tipo de cambio tambin regir en caso de convertirse moneda boliviana a divisas extranjeras. Debiendo el concesionario pagar patentes, participacin o regala e impuestos sobre utilidades, en moneda extranjera, no estar sujeto al rgimen de venta obligatoria de divisas a que estn obligados los dems exportadores. Artculo 135 El pago de patentes, participacin o regala y dems impuestos, derechos y contribuciones establecidos en este capitulo, libera las actividades, bienes, derechos y rentas del concesionario, durante el plazo de la concesin, de todo otro impuesto, derecho o contribucin, creado o por crearse, cualquiera que sea su carcter o denominacin, ya sea nacional, departamental, municipal o universitario, as como de cualquier otro gravamen adicional sobre la concesin o sobre los productos y substancias que se obtengan de ella. Dicha liberacin se extender tambin a los dividendos pagados o distribuciones de reservas efectuadas por el concesionario que sea una persona jurdica. Artculo 136 Salvo lo dispuesto en el artculo 105, y con excepcin de la patente inicial de explotacin y la prima pecunaria, contemplados en el artculo 124, la suma global de la participacin o regala, patentes y dems impuestos, derechos o contribuciones pagados por el concesionario en cualquier ao, nunca exceder del cincuenta por ciento de la utilidad

27

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

lquida correspondiente al mismo ao. Si dicha suma global excediera, ser considerada como pago adelantado de la participacin o regala, patentes y dems impuestos, derechos o contribuciones, que tenga que pagar el concesionario en el ao o aos inmediatamente siguientes. No se comprenden en esta disposicin las tasas legales, correspondientes a servicios prestados en favor del concesionario y a las cuales se refiere la ltima parte de larticulo 132. CAPITULO VIII DERECHOS Y OBLIGACIONES COMPLEMENTARIOS Artculo 137 El concesionario proveer todo el capital, personal, equipo, maquinaria, instalaciones, materiales y suministros requeridos para sus trabajos y actividades. Artculo 138 El concesionario estar obligado: a) A sujetarse a los principios tcnicos aplicables en la ejecucin de todos los trabajos de explotacin, refinacin, almacenaje y transporte, b) A tomar todas las medidas necesarias a fin de proteger los mantos de agua que encuentre en sus labores de perforacin. c) A tomar todas las medidas que aconseje la tcnica con motivo de la perforacin de pozos o de su abandono, para evitar daos a los yacimientos, en perjuicio de la Nacin o de terceros, informando a la Direccin General de Petrleo todo lo que al respecto ocurriere. d) A ejercer la debida vigilancia a fin de evitar la prdida de las substancias extradas y a ejecutar los trabajos de modo que no ocurra desperdicio de stas, responsabilizndose de los daos y perjuicios emergentes causados a la Nacin o a terceros. e) A tomar las medidas adecuadas para evitar y combatir incendios u otros siniestros y cuando estos ocurran, a participar inmediatamente a las autoridades competentes y a los concesionarios colindantes, requeriendo de ambos la cooperacin necesaria. f) A llevar en el pas cuentas especiales de las operaciones de perforacin, produccin, refinacin, transporte y almacenaje, independientemente de la contabilidad comercial exigida por las leyes pertinentes. g) A adoptar todas las medidas necesarias para procurar la conservacin del agua y la tierra cultivable y de los cultivos existentes en la zona comprendida dentro de la concesin, o en la que fuera afectada por sus trabajos, evitando en lo posible daos que ocasionen o puedan ocasionar merma en la produccin agrcola, pecuaria, forestal y en la vida silvestre. Artculo 139 El concesionario remitir a la Direccin General de Petrleo: a) Durante el mes de febrero de cada ao, un informe relativo a sus trabajos y actividades realizadas el ao inmediatamente anterior, en la forma y de acuerdo a lo prescrito por el Reglamento. b) Anualmente, las estadsticas y balances relativos al movimiento financiero de la empresa; las informaciones solicitadas por la Direccin General de Petrleo respecto a los trabajos, operaciones y produccin; las informaciones geolgicas o geofsicas referentes a la concesin y toda otra informacin sealada por el Reglamento. En caso de solicitarlo el

28

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

concesionario, toda esta informacin tendr el carcter de estrictamente confidencial. c) Dentro de los primeros quince das de cada mes, una relacin de las substancias explotadas durante el mes anteroir y la informacin necesaria para determinar su precio de venta. Artculo 140 Para los fines del artculo 13 y los que estime necesario dentro de las previsiones de este Cdigo, la Direccin General de Petrleo designar los delegados o inspectores que crea necesario y por el tiempo que lo juzgue conveniente. El concesionario tendr la obligacin de prestar mxima colaboracin a estos funcionarios. Artculo 141 Cuando lo requiera el Poder Ejecutivo, el concesionario estar obligado a proporcionar para el consumo del pas, el petrleo crudo y/o derivados que necesitase ste, no pudiendo exportar sino el excedente. Dicho suministro se har a prorrata entre los diferentes productores de petrleo crudo o derivados, de acuerdo a la produccin de cada uno y a las necesidades del consumo interno. Los precios de venta sern fijados de comn acuerdo entre el productor y el Poder Ejecutivo. En caso de emergencia y de acuerdo a las disposiciones que dicte el Poder Ejecutivo, el concesionario estar especialmente obligado a satisfacer las necesidades de la defensa nacional. Articulo 142 En el servicio Superior de sus dependencias el concesionario estar obligado a emplear personal boliviano en una proporcin del treinta por ciento, cuando menos, y del ochenta y cinco por ciento, tratndose del resto de empleados y obreros. Toda vez que no fuera posible llenar estas proporciones, por la carencia de trabajadores bolivianos, recabar una constancia de la Direccin General de Petrleo. Asimismo, el concesionario estar obligado a cumplir las disposiciones concernientes a contratacin de trabajadores, horario de labores, das domingos y feriados, indemnizaciones por riesgo profesional y cesacin de servicios, subsidios, asistencia mdica, farmacutica y dental, vivienda, pulpera, fuero sindical y a todo cuanto se halle previsto en las leyes sociales en vigencia. Artculo 143 Con sujecin a las normas legales pertinentes, el concesionario podr ejercer los siguientes derechos: a) Ocupar gratuitamente en cualquier regin del territorio nacional, los terrenos fiscales necesarios para sus obras y trabajos. b) Utilizar el agua, madera, lea y materiales de construccin que se encuentren dentro o fuera de su concesin, debiendo a tal fin efectuar los arreglos correspondientes con los propietarios, si se tratara de terrenos pertenecientes al dominio privado o proceder conforme a las leyes y reglamentos pertinentes en el caso de tratarse de tierras del dominio fiscal. El concesionario no podr destinar o aprovechar estos elementos en propsitos o finalidades distintas a las de su concesin. c) Ocupar, expropiar o gravar con servidumbres los terrenos de particulares y de otros concesionarios, que fueran necesarios para su industria, pagando las indemnizaciones correspondientes. Las servidumbres que para sus obras y trabajos precise establecer el

29

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

concesionario sobre terrenos fiscales, se constituirn gratutamente, a menos que en dichos terrenos hubiera mejoras de particulares, en cuyo caso aquel celebrar con estos los convenios necesarios. En las concesiones sobre terrenos cubiertos por aguas lacustres o fluviales, las servidumbres podrn establecerse sobre la costa colindante o sobre los terrenos mas prximos a la concesin. d) Construir, adquirir, poseer y operar, para su propio servicio, lneas telefnicas, estaciones de radio y dems medios de comunicacin, de los que el Estado podr usar libremente. e) Instalar y operar sistemas de transporte martimo, fluvial y areo; construir, adquirir, poseer y operar lneas frreas, tranvas, canales de navegacin, caminos, andariveles, muelles y embarcaderos. f) Usar gratuitamente de una faja de cincuenta metros de ancho en los terrenos fiscales, como zona de seguridad para las vas frreas, oleoductos y canales. CAPITULO IX MULTAS Artculo 144 Cualquier infraccin de las obligaciones legales o reglamentarias por parte del concesoinario, que no se halle especficamente sancionada por disposicin de este Cdigo o que no se halle incursa dentro de las causales de caducidad, ser penada con una multa de dlares cien a cinco mil (moneda de los Estados Unidos de Amrica), de acuerdo a lo determinado por el Reglamento, pudiendo elevarse al duplo en caso de reincidencia. Artculo 145 Por desperdicios que no se deban a caso fortuto o de fuerza mayor, el concesionario pagar, adems de la multa que se le imponga, la participacin o regala del Estado, correspondiente al volumen de dichas substancias. Artculo 146 Las sanciones establecidas en este captulo se aplicarn por la Direccin General de Petrleo, sin perjuicio de la consiguiente responsabilidad civil, fiscal o penal, de acuerdo a las leyes de la Repblica. CAPITULO X

NULIDAD, CADUCIDAD Y EXTINCION Artculo 147 Son nulas:

a) Las concesiones otorgadas a personas impedidas o legalmente inhbiles de adquirirlas o poseerlas; como tambin las cesiones o transferencias en favor de las mismas, o las que se hubieren realizado sin llenar los requisitos de este Cdigo.

b) Las concesiones de exploracin y subsiguiente explotacin o de explotacin directa, cuando se superpongan sobre concesiones otorgadas anteriormente, pero solamente en la parte superpuesta. Artculo 148 Caducarn los derechos del concesionario:

30

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

a) Por no haber pagado la primera anualidad de la patente de exploracin dentro de los treinta das fijados en el artculo 110. b) Por no pagar dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que sean exigibles, las patentes de exploracin correspondientes a la segunda o a cualquier anualidad posterior, de acuerdo a los artculos 102 y 110. c) Por no presentar los planos previstos en el artculo 73, o por dejar de hacer la seleccin del rea o superficie destinada a explotacin, de acuerdo y dentro de los plazos determinados por el mismo artculo. d) Por no pagar la patente inicial de exploracin dentro del mes siguiente a la fecha establecida en el artculo 111. e) Por no cumplir con las obligaciones emergentes de la licitacin, conforme a lo prescrito en el artculo 64. f) Por haberse vencido una anualidad sin haber sido pagada la correspondiente patente de explotacin, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 112. g) Por no haber hecho las perforaciones obligatorias establecidas en el articulo 86, salvo que se subsanara dicha omisin mediante el pago de los derechos a que se refiere el artculo 113. Artculo 149 Las concesiones autnomas de refinacin, manufactura o transformacin y/o de transporte, caducarn por no comenzarse los trabajos dentro del plazo fijado en los artculos 92 y 93. Artculo 150 Cuando se deje de pagar durante un ao las patentes, participacin o regala y/o el impuesto fijo sobre utilidades, podr declararse caduca la concesin. Mientras no haya tal declaratoria, el concesionario podr pedir la gracia de que se le admita el pago del total de las sumas devengadas hasta la fecha de peticin, con ms el inters del uno por ciento mensual; en cuyo caso, el Poder Ejecutivo declarar la caducidad en suspenso y acceder a la peticin de gracia, sin perjuicio de exigir en tal eventualidad ventajas especiales para el Estado. El concesionario pagar los impuestos adeudados y sus intereses, dentro de diez das de notificado con la Resolucin pertinente. Luego de efectuado el pago, se celebrar el contrato de ventajas especiales y el Poder Ejecutivo dictar la Resolucin Suprema correspondiente. Si no se accediera a la gracia solicitada, el concesionario solo estar obligado a pagar los impuestos devengados correspondientes a un ao y sus intereses respectivos, cualquiera que fuera la fecha en que la Direccin General de Petrleo hubiera declarado la caducidad. El retardo en el pago de la participacin o regala o de los impuestos establecidos en los artculos 106 y 128, no ser causal de caducidad cuando se deba a desacuerdo entre la Direccin General de Petrleo y el concesionario, respecto al precio de venta u otras bases integrantes de la respectiva liquidacin, y siempre que, hasta llegar a un avenimiento, hubiera el concesionario empozado por lo menos la cantidad que a su juicio sea exigible, de acuerdo a las bases de liquidacin propuestas por el mismo, o en caso de que hubiera afianzado su obligacin satisfactoriamente.

31

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 151 Las concesiones se extinguiarn por el vencimiento de sus plazos o por renuncia expresa hecha por el concesionario, en escrito presentado a la Direccin General de Petrleo. Artculo 152 La nulidad prevista en el inciso a) del articulo 147, podr declararse an de oficio; la que prev su inciso b), solamente a instancia de parte. En ambos casos la nulidad surtir sus efectos a partir de la fecha de la Resolucin Suprema respectiva. Artculo 153 La nulidad, caducidad o extincin de las concesiones se declarar por Resolucin Suprema del Poder Ejecutivo, la que ser personalmente notificada al interesado o su representante legal y publicada por una vez en un diario de la sede del Gobierno. Dentro de los 30 das de su notificacin, el concesionario podr reclamar administrativamente la Resolucin, y si fuese mantenida o confirmada, podr recurrir de nulidad contra esta ltima decisin, ante la Corte Suprema de Justicia, en el trmino perentorio de ocho das, desde su notificacin. Artculo 154 En el plazo igualmente perentorio de treinta das, el concesionario podr tambin recurrir de nulidad, ante la misma Corte, en todo otro caso en que no se conformare con las decisiones del Poder Ejecutivo, relativas a derechos u obligaciones emergentes de la concesin. Artculo 155 El Poder Ejecutivo tendr la facultad de terminar transaccionalmente las controversias suscitadas con los concesionarios, toda vez que ellas no se refieran a materias especficamente previstas por este Cdigo. Artculo 156- La nulidad, caducidad y extincin, no excluye el ejercicio por parte del Poder Ejecutivo o de terceros, en defensa de sus derechos, de la accin pertinente, de acuerdo a las leyes de la Repblica. Artculo 157 Declarada nula, caduca o extinguida la concesin, pasarn a propiedad del Estado, sin obligacin de pago, todos los pozos, equipos permanentes de operacin y conservacin de los mismos y cualquier otra obra estable de trabajo incorporada de modo permanente al proceso de la explotacin de la concesin, exceptuando los oleoductos troncales y laterales, refineras, plantas de gasolina y equipos mviles. Los campamentos e instalaciones y cualquier otra obra estable de trabajo, ubicada dentro de la concesin e incorporada de modo permanente al proceso de la explotacin y que conforme a lo establecido en este captulo, deba pasar a propiedad del Estado, podr continuar siendo usada por el concesionario, si al tiempo de la reversin estuviera sirviendo para desarrollar otras concesiones de exploracin o de explotacin vecinas y pertenecientes al mismo; en dicho caso se llegar a un acuerdo entre el Poder Ejecutivo y el concesionario, a fin de convenir las bases consiguientes. Los edificios de carcter administrativo y hospitales, en caso de que estuvieran situados fuera del permetro de la concesin de explotacin, podrn ser adquiridos por el Estado mediante el pago de su valor justipreciado.

32

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

El Estado tendr tambin derecho a adquirir los oleoductos principales, refineras, plantas de gasolina y equipos mviles, a su valor justipreciado. En caso de no ejercitarse esta opcin en el trmino de noventa das de haberse producido la nulidad, caducidad o extincin, el concesionario podr retirar toda propiedad mvil, siempre que hubiese cumplido sus obligaciones relacionadas con la concesin. Artculo 158 Si convienese a los intereses nacionales, el Poder Ejecutivo podr otorgar nuevamente la concesin cuyo plazo haya expirado, a cuyo efecto el anterior concesionario ser preferido a otros proponentes en igualdad de condiciones. CAPITULO XI DEL REGIMEN DE YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS Artculo 159 Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (Y. P. F. B.), en su carcter de entidad autrquica, tendr el derecho exclusivo de explorar y explotar las substancias a que se refiere el artculo 1,dentro de la Zona que tiene asignada y que se halla delimitada en el artculo 20. Por tanto, en dicha zona, ninguna persona natural o jurdica podr presentar solicitudes de concesin. Artculo 160 La organizacin, desenvolvimiento y trabajos de Y. P. F. B., se rigen por su Ley Orgnica y Estatutos. Artculo 161 Previa autorizacin del Poder Ejecutivo mediante Resolucin Suprema para cada caso, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, tendr la facultad de constituir sociedades o celebrar contratos de arrendamiento u operacin con personas naturales o jurdicas, para la exploracin y/o explotacin de las superficies o reas comprendidas en su zona y para el aprovechamiento de las substancias extradas de aquellas. En las sociedades que se constituyan, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, retendr como mnimo el 51% de las acciones. Artculo 162 Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos podr efectuar libremente la comercializacin, transporte y exportacin del petrleo y derivados. Artculo 163Si Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos decidiera obtener concesiones en otras zonas diferentes a la que tiene asignada, presentar su solicitud como cualquier otro peticionario, sin gozar de ningn privilegio o ventaja especial, debiendo cumplir con todos los preceptos y obligaciones consiguientes. CAPITULO XII DISPOSICIONES FINALES Artculo 164 Las solicitudes para reconocimiento superficial podrn presentarse desde el 10 de noviembre de 1955.

33

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 165 Dentro de los noventa das siguientes a la fecha de promulgacin de este Cdigo, se dictar el Reglamento correspondiente. Artculo 166 Treinta das despus de dictado el Reglamento entrar en plena vigencia este Cdigo para la recepcin de licitudes de exploracin y subsiguiente explotacin, de explotacin directa y/o refinacin y transporte. Artculo 167 Se levanta toda reserva sobre reas o superficies petrolferas establecida por leyes y disposiciones gubernamentales anteriores. Artculo 168 Se deroga la Ley de 20 de Junio de 1921 y toda otra disposicin contraria a este Cdigo. Los seores Ministros de Estado en los Despachos de Minas y Petrleo, y Hacienda y Estadstica, quedan encargados de la ejecucin y cumplimiento del presente Decreto. Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintiseis das del mes de octubre de mil novecientos cincuenta y cinco aos. (Fdo.) VICTOR PAZ ESTENSSORO Mario Trres Calleja.- Alberto Mendieta Alvarez. Walter Guevara Arce. Federico Fortn Sanjins.Gualberto Olmos.- Federico Alvarez Plata.- Algusto Cuadros Snchez. Angel Gmez Garca- Miguel Caldern Lara. Alcibiades Velarde Cronenbold Julio Manuel Aramayo. uflo Chvez Ortiz.

34