John Steinbeck A PEROLA LIVROS DO BRASILfew [Na cidade conta a htra da grande péola — come fl encontrada camo se perdu Contam a hist de Kino, 9 pescedr, da sua mulher, Juana efi, Coyote, Etats vce hist fo contada que ace ou por se enrizar na mente de cada unt como suc com todas six tires mas vce cotadas quo poo uarda no corde conti cosas bases coisas pret ea banc, goerosas eres sem tonalidades tarmac ‘Se considerarmoe eta Mtr como una pardbola telex sj pout cstrairmos dela ua morale descobrirae nda prépra id. Sea como Jor contorenacidade qu.CAPITULO 1 ‘etavapreses x amanheces quando Kine acordou. As etrelas ainda blhevarn& 0 dia eepaava apenas uma desbotada daridade no hort ont, arn as bandas do Oren, Os gals tinham comerade a cantar Invi gum tempo « os poreos mals madrogadoresjétnkum priac: iad Toga incesantemente entre or amos partidos eos pedagos de ‘madeira ns esperanga de encontrar algam pedago de comida esquecdo. Perto da cabana, sobre as Sgeirrravas,chiceava es¥ousava Un, bando de pisraroe Kino abes or albor «depois de olhar par 0 retingulo Tuminoso ‘queer a port, voltow-os pars ocxnote uspenso onde Cayotito dor. ris Finalmente voltou a cabeg para Juan, sua mulher, deitada a es- tes 20 seu lado com o nar, o8 0105 ¢05 ins cobertos com o seu ile tl Os olhor de Juana também estivam abertos. Kino nko se records de alguna vero ter visto fechados, a0 acorda. As esteasparecam re Aetiae nos sous olhos escuroe, Esta a othar pars ee, como sempre faa quando ee acoedava ‘Kino ouvia 0 rebentar serena ds ondas matinais a praia. Gostava 44s 0 ouvir — Kino fechou or olor de nowo para excstar a rua msc. “Talvex mais ningubm 0 fizeste ou tales todas aa gente esse feito 0 merino. © feu povo tina sido outora grande cultor de eanes, deal ‘modo que td 0 que via ou pensava, fz €ouvi se tansformava ‘numa cangto. Mas iso j& tna sacedido havia muito tempo. No en tanto, a8 cangbes tinham permanecido. Kino combecis-s, mas munca ras tna havido cangSer nova. Ino nfo queria dizer que no how ‘ease cangbes pestoslt Naguele momento, por exemplo, hava uma ‘angio nav, pura e doce, na cabeza de Kino, , se soubesse falar dela, twcthe-lachamado Canto da Fania.‘Tinka o nari tapado com a mant para se protege da humidade, ‘Volts o thos ao ouvir um movimento 2 st ado a Juana «leven ‘arse, quate slenciosamente, Psando 6 chto com pés descagose cz lejos, rigise 20 cauot suspearo onde Coyotita dorm incinow. se sobre eee disse uma palara deters, Cayo abr os olhos por ‘um momenta depois fechou-or de nove voli aadormecer Juana dsgi-se a logar da feet, deenterou uma besa co ‘ego a abun paraa reacender, enqoantequebrava peuenos grave. tos sobre el Entio Kino levantou-se,envolvendo a cess, o nats ¢ os embros| ‘om a manta Enfiow os ps nat sands esau da cabana para ver cxrodia, Acocorow-edlant da porta ¢ cab ot osthos com as pontas da ‘manta. Vin os farapos de mavens do golfeicendiaremse nanan, ‘Una cabraaproximouse del, chiro ¢ cow a ohio com os ae Sos othos amaelos Lt destro brotarai chamas da fogueia de Joan, rojetando lngat dol atraés dae fonda dasparedes da cabana fees ‘le ramos e devenhando um trémulo zetingalo de Iue na porta. ena borboletanoturna, jf atraada nvadis © expago a vost em banca do fogo.A Cangto da Femi oars agora nas costa de Kino, Fo ritmo da «angio da fama ea o da m6 com que Jasna mao milho pata os bo. los da man, ‘Alvoradsavangava agora rapidamente: us fp, um bho, uma luminosidae,e depos uma exposio de lz, quando o Sol arom peu do golf. Kino bazow or ohor para os proteger do cart. Ouva Juana biter os bolos de mith e seta 0 s0u chiro agradivel sobre a lca de metal. As formigasatareavam-se no terreno, unas grandes © ‘negra, com corpos usrosos, otras pequens «rips, cobertas do tera. Kino, com a indferenga de Deus, bservou una dels, eaberta de tera a tentrfenetiameate fie da armada de aren gue wma for snigeleto Ihe preparare, Un cio mage timid aprosimow sca uma palvra amiga de Kino enzoscou-se sjitndo a eau cudadonamente ‘sobce a ates pourando o focinho delicadamente bre ele. Era um e20 ‘proto com manchas de um amarelo-dourado na sbrancshas. ea amt ‘man gual toda a ant, mas parece a mai bela de todas ‘Kino ouvis o ranger du cords quando Juana reirou Coyouto do ‘eatote suspense, Lvou-e ¢ emblhou-o no seu mall, atandovo bem sconchegado a pit. Kino podia ver toda eta ols sem olha Pars ‘ch Juma cantaraiva uma cangfo antiga, que Une apenas ts notas ‘asus infinta variedadedeinterals. Eaguilo também fla parte ds ride da Femi. Tad fia pate dela. Por vers cess nm tom (gue fia doer e Ihe embargava gaganta, dizendothe que aqilo era soguranga, aul es calor, aguilera ado. ‘Do outa lado a cerca de mato hava mais cabanas tab delat ‘ala famo e sons de pequeno-almogo, mas eram outrascangoes, os por ‘cor dle eram outro porcos, ae mulheres dees no eram Jaana. Kino ‘era Jover «forte « oF seus cabelos negro calam-the sobre a testa mo- rena, Tina une olhos quentes, froze bilhanter em bigode ino © ‘spor, Destapou o nara, porgie oar venenoso da note ie dispars © ‘luz amacla do Sol cals sobre a cza, Pesto da cerca, dois galos bata ‘am as cabegas¢ desafsvann-s, com a ats abet ¢ apenas do pes- «ogo eriads Seria uma Tata sem grag. No eram galos de combate Kino observou-ot por umn momento e depois ergueu os oth pars ot pombos selagent que voltavim para terra, voando em diegio 40s ‘montex O mundo scordaraaalmente; Kino pose de pte votou para Seabans, (Quando cle entros, Juans gue estavainclinada sobre o lume, evan tow-se Voton a coloae Coyotito no caiote suspense depois penteou or sous cabelosnegror «fer dass tangas, que atou com Buh verde. Kino acocorowse Jonto da fogo,enralon um bolo de mitho quente, menguthou-o no molho ecomewo, Bebe um ponce de pulguee dew o ‘pequeno-almoro por terminado. Era o tnice tipo de pequeno-alenopo ‘qe conbecia, excsto nos dias etvor erm fata inerivel er que co- ‘ers tantos bolas que fa rebentando. Quando Kino terminou, Juan ‘eltoa para junto do fog e tomou o seu pequeno-almogo. Em tempor tinham convertado, mas agora nfo havia necosidae de faarem eisfa apenas um hubito, de qualquer forma. Kino susprou de sxisigio lat tambien era. converse, (0 Sol etava a aquecer cabana, penetrando srave das fendas em longo rai. Em dor ralos cai ebre canoe aspenso onde Cayo to dormisesbre a cordas que o seguravam, Fol um movimento quate impercetvel, mas atrais or olhares de ambos pars ocaltote suspen, Kino «Juana fcaam petrifcados. Pla ‘onda que suspends ocanote do bebé do tet da cabana deri lent ‘mente tum escort, Tina a ead ereids, mas poder ravi la ma fag de segundo ‘Aespiagio de Kino slvses nas suas nainas © teve de abrir a boca ars evita E eno o oar asurtado ea rides do corpo detparece ‘ram. Na acaba una nova can580, Cando do Mala mia do in ‘nig, de qualquer inmigo da fma; ea uma melodia salvage, scteta, ergos «por atx dela Can da Fara gomiadlorosamente 0 excorpizo movi-secuidadosamente pola coeds descendo em seqfo ao esiaote, Juana repetia nteriormente um antigo esconjro que ‘rotegia de todo mal, murmurando scnullaneavente uma ave masa cote of dents cerados, Mas Kino jéestava em movimento. O seu corpo dealzon silnciom e nunvemente placate, Tinka at slot etten ida pra a fone, com at plas voltadae para baizn eos clos poston ro excorpito. Detzo do seu cate, Coyotito rae eetendia 3 m0 ‘ira o animal. Ete pretentin perigo quando ostava quate 20 cance ‘de Kino, Parou e «cauda curouee sobre as costs, em pequenot es «bes, frendo brio esp recurvado na ponta da ca Kino ficou perfetamenteimével Oui Juan a murmur de novo o antigeeacnjuree exeutava a mica malin do iniigo. NiO ve podia ‘mover em qe econo ve meres eee procera acta da inte {2 aproximava. A mio de Kino srancou muito lentsents, mito ex dhadosiments. A cauds canna retetoase subitaments, E, nese mo- mento, Coyotto, an agitoua cord eo escorpio can Kino estendeu do pa o agarat, mas o animal escapou-sthe por entre os dedos eau sobre o ombre da clang, fncourse«pleou-o ‘Rosnando, Kino agarrou- eexagouo etre as mios. Atirou-o 20 cho «mars 0 com o panko sobre tea, enquanto Coyote chorava de flor no seu eaiote. Mas Kino contnuou a martelre piso inimigo 18 ele io pasar de um fragment ede um ponto imi no chio. tha os dents areganhador «ov ols brilaates deriva ea Cano do Inimige ris nos seus ouvidos. ‘Mas Juana jf ina pegado no bebé. Descobia pcad jos o> bonds comepsvam a Bear avermethados,Pousou os ibs Sobre ap cada sou com fore, easpindo o sangueevoltndo 3 sgas, enquanto Coyotte beer Kino ficou prado; sents impotent, sents seum stor. (2 gstos do bebe atria of vrinhos. Comecaram a sir das suas ‘Teme Kin ea Juana para a vend da pola rama clea esperada, ‘rsum momento hitrio,enlougueceram se nto fossem, Sera quase ‘uma demoneragio de falta de amizade Jaana clocoe cudadosamente o ate sobre a cabogaopassou uma tongs pons po bio do cotovelo dirt recouendo-a com a mo d: ret de modo a fazer uma expécie de rede de doemiesuspensa do seu ‘rage, € nessa pequena rede colocou Coyotite,apeiado no salle para _qoepudesee vr tudo erecord-o pars sempre Kino ps a cabesa ose grand chapéu de pal eapalpou-o com amo, para verte estava bem colada eno cal paar ou poste de Indo, como re foes um homer atevido,sleitoe imesponetvel, nemschatado como o wraria um veo, mas um posco incinado para a ‘Gente, para revelaragessiidade,seredade e igor, Pode ficaasaberse ‘muita pel nciagio do chapés deem homem... Kino enfiow os pés ‘hs stl © pono at conse para or ealenhares A grande pérola foi embrathads mam veho pedago de camarga maca eguardada nam saquinho de abedal eo sagunhe de eabedal fot metido no boso da cx nis de Kino, Dobro a manta coldadosimente ecolocoua numa is ‘eit, ste o ombroexquerdo, Finalmente estavam prontos. “Kino sna de casa com dignidade Juana sae ates dele levando ‘Coyott, Equant peconam ocaminio que © ma inundava em dre ‘so 4 cidade or vtinhos forse jontando a cles. As casts vorifavam ‘estas; as ports uapam cas: Mar, dada a gravidade da ocasito, {pena un Bomem catiahava a lado de Kino, ose emo Joan Toms. Juan avis osu iar "Tens de tomar muito cldado para cls nfo te enganarem — emo 1 Kino concorde = Mult cidade. —Nbs nto sabemos que presos pagar nostro stios — dsseshe 6 unio. — Como podem ser som prego & justo se nto sabemos ‘quanto pag im comprador de pérolas nouto sto? Taso dverdade — die Kino, — Mas como haveros de saber! Estamos al nfo ertamor noutrosito ‘Enquanto avangava para a cidade, maldio la resend aris de les eJuan Tomi, por puro nervosio, contiuou fla "Antes deta natetes, Kino — date ele —, os antigos pensaram ‘numa forma de conseguir mals dinheiro pela sus pols, Pensaram {que seria melhor se tvestnn im agente que levatse todas as péeolas 3 ‘captale a vendesse,Geando apenas coma se parte doco, Kino sent comacabepa = Bisel — dite ele. — Fotuma boa hela — Ananjram esse homer — dine Juan Tomds —, euniam as suas pola e enviarm-no a cidade. Nunca mals ouvir falar dele eas pltols perdevam-e. Depoisarancam outro homem « ele fi, mar {ambien nunca masse roube dele. De modo que desisiram da ieiae vltaram a tern antigo. “"Eusei— disse Kino, — Ouro nono pai conta so. Eraumaboa dei, mas era conta a religo,¢o pads foi bem dace a ese respite. A perda das pos fo a catigo park agles qo tentvam sir da sua po Sedo. Ee padre esclaeceu bem que eda bomem «cada mulher como {um soldadoenviad por Deus pra gaardar ama pate do castelo do Un trv. Algons esti na melas ¢outtoemsit aba, a escuido das mu ‘ahs Mas ca hoon te dee manter Bel 20 se posto e nto tena ‘hide send ocatelo come operig dese taado pel inferno. — Es ouvie fazer eave rerio — dise Jn Tomis. — Far 0 mesmo todos os anos. ‘Enquante caminhavan, os dois mos apertavam os alhos, como cles ¢ op seu avis © ose bisav6s tam flo darante quatrocentos ‘nos desde que ov ertangics tina chegado com as mae razSes€2 fs atordade e polvora a apeita. E darante esses qutrocentos anos 9 povo de Kino 56 tnka sprendio una defesa — um leve aperto dos ‘tho um lve comprimir do bios, um fecar-se dentro de proprio. [Nad podlaquebrar ess mura «cles enceravam-seinclumes den tuo dela, ‘A procisso cescente er solene, porque todos Seti aimportin- cia daguele dia «, quando uma clanga mostravatendénca para brga, {gitar ou horny, roubar chaps ou pasar cabeloeo8 mais velhos man Alvan cla Erato importante aqusle dia que até um velho 0s velo te encavaltado noe ombros robust do seu robrinko. A prodsto ‘ais da dea das cabanas e penetou na cidade de pedraeetaque, onde {suas eram um pouco rai large havi exits pastior a lado dos ‘eddlos E, come anerionmente, ot mendigosjuntaram ae hes, quando pasacam dante da grea oF mercecizosvam-nos pasar junto sas at Iojas at pesenastabernas perdiam or seus entes eos seus propre ‘ios Fachavarn ae pots ¢juntavam se ao corte. O sol cala sobre 3s rae da cidade eat as pequenas peda projetram sombras no chio.A nota de aproxmasso da proctato precede nor tut _Quenos escritécios eacur a 05 0 compradores de pero feces nse alec. Pepuam eon pas para Sage gue tabalavem anda tang 208 se ouridos sno da tea da per de Ka leads prs de Kio. On ca dos comrade de po ere tos un ee ‘suas janelas tinham grades e of estores de madeira coavam a us, de ‘odo quia una tive pemumbr nesevtmenee inom greta gud vamos Te xt Fate benign eta anade nor sr oles Diosenpere crete um nce be ena ea jms econ pte dots Sule du pea qu estar ssn teen dae gs fer bude at ass and ba tse ne nas pli, Abin ports muah e cotarlns one dey pane wanna psig cms mols Fle seeds prs tr pra de or ins donde ng space denpuc aarerba A ont pes age am dese mt home nem sec ps ogo br ‘et movment spr ene ‘wot om tos or roe Gatto uno ase ogo sonnel dtc ‘nm amoverat cada vermas depend qn quando fone ie eee enchea spor smoeds brow dope eM om mes amigo —cunprinento home god, — 2 posto servo? al io eorou se po ver mpeoubr do pequeno est, por ‘0 osu olor ium encandeador plat eaos en pe de compradortnham-s tornado to inflxies cruis e fix0s como O8 eum flo, embora 0 resto do seu rosto sors mama saudagio. Se ‘cetamente, aris da seretiia 2 sun mo dicta continaava a paticar comamoeda —Teagouina pola — dare Kino. Juan Tom colocoi-s 4 lado dele use abafadamente da mo: tn dar as polars ‘Os iinhos expreitaram pela ports « am grupo de gaotos trepou paraas bara ds janelsoespreltou para dentro. Os mals pequenos, de {nus obpervavama cena em volta dat peras de Kino, “pen uma rola — dee o negocante, — HE quem raga uma nia Bom, vamor Ii vera su pérola. Vamos availa @oferecerthe 0 tnelhorprogo vor sous des moviam faiosamente amoeds Tnstintivamente, Kino tmnbim mbla produxr efeitos damsticos. ‘Tou lentamente do bolo ¢ sagunho de cour, extrait Testaments dele o pedago macio eraj de camurga e depois er a rande perolarolar sobre otabulcira de velado negro, enquanto ox seus olhos se vltavam Jmediatamente pra 0 osto do comprador. Mas nao ia qualquer sina, _galguer movimento, cmbora x mio excondida por tre da secret t ‘ove perdido a sua precio. A moed tropegou no né de um dedo Ulesizouilencisamente pars oregago do negociants. Os dedos por tds (4h secretiriacurvramss 0 ea panho cezowse, Quando a mio d rete sis da seu escondeno, 0 indicadortocou 2 grande pol, fen dda rola sobre 0 velndo negro, o poegar «0 Indlador egueram-na€ spresimaram-na dos olor do negodianteeflzeram-na iar no at. ‘Kino reteve a resprasao, ox veins rtveram a rerpra @ um smurmaso percoren amido: le eth cbeeri..Ainds af ilaram do pres chegaram 20 peso. "A mio do negocante tinhs adguirkdo personalidad prépria an ‘anu a grande pola de novo para otabulezo.O indicador dew-the am ‘rapurtio, num eto de derprezo, eno rosto do comprador surgi um orzo trite edesdenhoso. ind nto"— Sato mit, men amigo — dite ee expuen tm poco ot oct bros como para indica que o azar do outro no era culpa sa "ms pola de grande alr... — die Kino (2 dedes do comprador der urna pancada na pol, de modo que ol salou, fot embater no lado do tabultro de veludoeressalto, Jsouvia fi do our dos tole? — perganeoaonepocsn=. — Esta plrola é com gauze dos talon E grande de mai Quem a compara? NSo Fb mereado para cosas destas.B apenas uma cuosidade.Sinto muito, Penson que fore waco de alors io pata de uma cao, Kino estaa perplexo e preocupado. {Es Pétola do Mundo —eclamou. — Nunca se vin uma pola Peo contri — dase o comprador —, 6 grande edesjteds, Como cusiosidade, tem inerste)talvez um muscu a exposeive no meio « para Juana iso quia diet cenas cosas. Qhera dizer que ele er meio loaco e melo deus. Quera di {ergo Kino sera capa de eercer aa frgaconra uma montana ede ‘menguar a soa forge conta © mt. Janay na soa alma de mes, sia ‘que montana cotinaria de péeaquanto o homem fara dest {he o mar continua a ergueraetempestuoso, enquanto o homer se ogarianele. Todi, es eso gue fia dee um omer, meio luo © Inelo devs Jona necestara de um homem, nio podiaviver sem hhomem Embora« desorlentssem ea dfrenga entre homem © mi Ther conhesie-t caltva a, precava delat. Bvidentemente, elas Jovan no estar om cae. Por vers, af suas arctica dem These rao, a outdo instint de conserast,conseguam penta ma lade de Kino eslvi-lor a todos. Pde dolorosamente de pe, me tendo as mior em concha nis pequenas onda vou o rosto magoado ‘oma pleanteSgua salads «dopo arrastou se pela praia tre de Kino. ‘Ui gropo de nuvens espinhadaeavangava pelo céu, vind do sa ‘AL pla aparecin¢ desspareia por ts das nuvens de modo que Jaana eamiahava por um motoento nas tevas¢ Togo a seguir a Iu "Tinka costs carvadas pla dor ea cabega baa. Sepa pel nha ds slgssenguanto a Las estvacobert ¢ quando ela espeitou via obrlho {ka grande pérla no chio, por tris da per Cai de jothos © ap shown, mara Lia despareces de novo na reves oclta plas mavens Juana permancceu de osos,perguntando asi mesma se deveria volar so mare aabar ose taba, Enguasto pensva, luz vltou de now ‘ca via daa gure escuras caidas no camino Aa frente. Sltou park ‘lane ¢ vis que uma dela ers Kino ¢ 2 outa um estranho, com am ‘vido eacuroeBrhante aercore da parpanta ‘Kino movisse lentamente, os seus bajos e pernas aptavam-se ‘como as patas de um excaravetho camagado esis Ihe da bocs am mr ‘nde avestada, Juana peresben, nee meno inane, que a au vida ‘Sotgn no volta mais. Um homem morte na pal e fa de Kino, ‘om 3 imina negra 20 se lad, convenceramns. Juana Haba tentado preterar antiga pas, dos tempos antes da pérola Mas tina acabado ‘Mono poderla ser recupord, Sabende lo, absndonoe de imedisto@ paseada, A Gna coin a finer ea elves "A dor nha detaparecdo, al como lento, Rapidamente, as ‘0 moro para fora do camino, colocando-0 20 abrigo do mato, Di {Bi-ee 1 Kino. limpowihe o roto com asia molhada, He extavaa vol farasiegemen, Els levaram a pola Prd, Acabos tudo — alse. — A pe rola dessparecen. Joana aeimou-, como quom consol uma cxansa doonts, —Calate. Agul tent a tua pron. Encontre-a no ein. Batra cuvieme? Agu tensa tua pérola. Compreendes? Mataste um omen “Temos de fg. Els ho de wi ate de nds, compreender? Temos de parirantes que o dia acs. “Fai atacado — explicou Kino aprensivamente, — Mateo em leptin dees. — Lembras-te de ontem? — perguntou Juana. — Julge que ito ‘al imterata? Lembraste dos homens da cidade? Pensis que @ ta ex Pllagtovaleervidealguma coisa? ‘Kino supirou elt contra asus debilidade. Mio — de, — Tent rao, asia vontade endorectre« voltou serum homem. = Val a nora cass tras Coyotite.Btodo o miko que Hvermos. ‘Ea vou arasar canon prs gue partimos, ‘Pago ns fica aastouse da mulher. Cambaleu pla praia até che jun da un canoa. Mas, quando als voto, vin ue he aban fotum pane rmbo no fade ovat uma ad nae ene ge ein sr Arcam sean ila iso ale ss ote, parvo mang carn eter ges “cau do eu wt nat vies cata comet ten m0 cet. rau to mac qo tapanaa ade tar rs hton ‘i eto mas como maar mn ct, Pouca bes faa Son thos tm bro nip pode proteerse eum be eda ni tea cos Havin deg mitre vs de Kin, mat apne dna sagoe tore de pe gore sna rote accor ata ‘end peas parse defender su peo esa hs Neseons 2dr cabo Cone pl pa saved nba dae or ‘eso ann Nao the aoe ogee ame cts ds soe ‘inhos, Nem un 6 ve ns sl te paso Pla aba coe tons concer sided um bare sas canteen ea aged nto inh ngs. Os pines Sumo atresia a pees da abana omepers teres se sem het los demi Asses dn mapas enone pe Jor atustos. A db Lo perdi ua lam mutes tneane se espe cumlavan nepal vento seprane Ecco cates tm vento mero «ng con ces tenpenade brane Ainquesiitatone ar "ing corn pasa enti somo deel. J noe tra conf, on hav ma ots arr Ams de Rin spp imei a grade pola dentro so ami « dep she, ae ‘dono spat Vis um pegueno cio & fet em seguist inter ma als charms inampen dh excorido com um rapde septa tm enone cola de ogo damn ocala. Dessous cane ‘ia qu era sua abe. Babi gue agar caDuer po de oocs segundos, Un Ag ve tc nt sn doa" Jona com Coyatito nos brages ¢ a manta de Kino be A sen vant “sng gml dem, «o lor de Jan een tat eer ¢ ‘enero Kino vi oes cas thd tpt ep tasa Juana. Jé sabia; mas ela disse: os — Enava tudo partido cho revelvido, até oeatote do menino tina ido wllado evo detarfogo asa doa de for. (0 elako violent da cabanas arderhaminou frtemente 0 rosto de Kino ~ quem? — perguntow — No sei— dine ela. — Gente mala (Os viiohosestavamn sir preciitadamente das casas, a0 vera fates a ais oni a pislas para salvar as suas casas Sebitamete, Kino sentia edo. A efi sentir edo, Recordou-se do homem {ge jtia mort no mato a lado do cainho e pegou no brago de Juana {pusoura pars sombre de uma cat Jonge dar, porque al ers pes: {gon pure le, Pensou por im momento e depos comesou a avangar por hire ab sombras at cheat 8 cass de Juan Tomss teu imo, eu “and Joana ats des entroufateamente. Li fora ouva os guinchos ‘seviangase dos vicinhos, porque or aus amigos pensvam que ele po ear estar dentro da casa aarder, “Acasa de Juan Toms en quaseexatamente igual 3 de Kino; quase todas ar eabunay eram paresias todas tinkama fends por onde entrava ‘ur eo ae Por iso, Juana «Kino, entados 2 um canto da casa do i= ‘nfo podam ver as chamascreacentes através da pared, Via as ca iste friosas, vam teto cas evra o ogo morrer to rapid mente como wm paveto ade, Ouviam or gitor de alame dos seus tinigos eof pitonentridentes © penetrantes de Apolo a malfher de [Jun Toms Esta, sendo a patente mais préxima, encaregavase de ca Pirpelor moras da fmf, “Apolinia aperceberse de que eetava aust 0 seu segundo zaile de cabesaecoreas cas pats buscar osaile novo Enguanto remesa numa tsrcjunto da perede, vor de Kino soou, nam tom bait, perto del “Nie chores Apeldnla.Nés estamos bem — Con veram pase aqul? —perguntou el Ni fagasperguntas — pedin ele. — Val buscar Joan Toms © tek agi no digas a ninguém. to 6 importante pas ns, Apolo, ‘la deteve se com asmios alas A ente do corpo, e depois dis:Sim, mes cunhsdo. ‘Momentos depois, Jun Tonns regressava com cla, Acende ma ‘ela fa ter com cles ao canto onde extavarn acocorados dis: "apolonia, toma conta ds port, nto deies entrar ninguém — cs omalrvelho¢assumia asta autordade. ~ Fala, mou mio iMpulatacade no excuro — diss Kino. — E, durante ait, matst stn hore, ww Quem? — porguntoa imediatament Juan Toms. a9 sel Estava it escio, era 56 escurido ewlos esc Paper — se Juan Torn — Fata pérola € mi: Deve ta vendo e pesado o mala tt, Talsex ainda a poss vender e compre Kino explicou Oy mes mio, Reers-me uma ofensn maine do que a minha vd. Porque mina canon ets frada ma praia, aminha casa ardew eS tom homem morlo no mats, Certara todos 0s camino de fg. "Tenede escondernos mea mio ‘Observandostentamente orn, Kno vis uma profandapreocup 80 descer sobre os sur lose preparou- para uma pose reas — Nio por mut tempo — apresou-se a dizer. — Sé até ter pas sado um dae vr ums nova noite. Depospatimos. "Ap eacondo-e — ania Juan Toms — Nie quero que corr perigo por minha causa — dise Kino. — Eu set que sou come ui leproso. Vousme ember esta note © Bess cm egarones sabe proeo-te—garanta Joan Toms echamou: — Apoénis, ‘he por. Nio digas ningoim, nem em segedo, que Kino et aqu "icarem sentados em én, drante todo oda na penumbra da casa on os veins fala eles. Atavés ds predes podiam vero: ‘ininhosaraspar as naa, procorando 0 e808. Acocoradosna casa de Joan Toms, ouvitem 9 choge que causou 205 vizinhos a descobert a ‘anos inutzada Juan Fomss fo para 0 melo dels, pata astar a pela exp thes tora dela cores do gue podria ter acontecido 2 Kino, Juana a0 menino. Aum dees se = Penso que sles fram par 20 longo da coats, para fag 30 smal quecaia sobre eles, Baoutre Kino munca deals @ mat, Taber encontease outro barco. — disse: — Apolnis lou docnte de despot, Nagedle dia oventolerantouse,fstigouo gallo earancouas algar© ts eras que rodeavam a pea; 0 vento gem atavés das cabanas ee um haro estavasguro na gu, Eno, Juan Tomis disse aos izinhos: Kino deatparecen. Sele fo para amar, jee wfogon neta altars ao fen de cada suid entre on vcinhos, Juan Toma regressava com qualquer coisa mprestada Votos com um pequeno sac de pala theo defen encamados cama eabaca de areoz Ped ama chvens de pimentoes sess um bloc dese rouxe uma longa facade tabs Tho, com quarenta e cinco centimetros de comprimento.e petada como tum pegueno machado, a0 mesmo tempo utensil arma. Quande Kino via aquela fac, 08 Seu olbosduminaramsee acarcioutbe aI min expvimentando 9 gums com opoegat (0 vento utavasobee 0 glo, oranda 2 Sg banca, «oF mangues talnavam acabaga como anna aeustados; wna Bina pocra arenosh er _uine da ter eparavarobre mar como uma auvem socate,O vento stow as muvensimpou céa ecrpalhou saris da eis como neve ‘tao Juan Torts, quando a noite etava pretes cas,lou com wT pars onde ait — Pata norte — dite Kino. — Oui dizer gue i cidade no Norte — Foge da costa — aisou Juan Tomis, — Esto a ora um grupo par te procurar pela cota Os homens da eldade vo andar kts pro fra. Ainda ene pola? “— Teaho — dse Kino. — E you guard Podia ta dado de presente; mas agora 6a minha desgeaga ea miaha vida e vou gard a ‘O seu olhar era dir, cruel eamango. Coyotito chormingon ¢ Juana comepon x mmmounr pequenst vagiea ngieas para oval "— O vento esti bom — date Juan Toms. — Nao deta pista.autumn ni Ln sip ete om com ce coaiatnan a nl acre mena de romp iret ue ee as ice ou aphentg w ie ebeu en om — ai com Deas — eee sonra mote. — No desster aspera? Ba pols lomo mia ana — de Kin rem man sla — as Kn, — Se _desistir dela perco a minha alma. Vai também com Deus. : CAPITULO 6 (0 vento soprva fort furor «fstigavaos com graves aria € pequenas ped Juana e Kino apertaram maa suas roupas ex volta senreen,aparam o nara eavangaram para omaundo. © vento tins sera s cone ar estes brava fiamente num cfu negro. © casa TManmuva caidadosimente,eviande 0 centro da cidade, onde agus ‘Fr doris sum portal poi tos pass. Pore achade we fechava eit e quem se movese no escaro chamaria a atenges. Kino fe 0 cari pels ia da cidade « voton para norte, glando-sepelas Riche até encontrar a estrada suleada € arenosn que aravessava o ato até Loreto cldade daVigem mires. ‘Kino seta a are soprar contra oF ses tornorelos eso dea satst, pons nso vera pegadae. A facaInz das estas permit: “he era cada ett, por ete © rato. Kino ouvia os pasos de Joums atte de a Caminhava pi esleniosamente¢ Juana nha de comet um pouco para oacompankat "Kise seca giton se dentro de Kio, Por ene o mde da exc sidio « dor deménios que sesombravam 2 ole, satis wma onda ds eactos algo animal movie dentro dele, de modo que s tornara ittlon,prudente«pergoro renascianeleoastnte ancestral do set fove Senso vento ne corte guavase plas estes “O vento uvavaesacadiao mato fama fot caminhando mono- tonamente, hora spbs hors, Nio passaram por pessoa agua © ni (puss on wi. Palmente, 3 sun dielta nace 2 Laem quate ein ‘rant, e quando ea subito vento sbrandow eta fou slencoss “pl er = pequena ead arenot a ete, com fandos sl cosdas crroga gor que o went se fora dsasiam pega mas ft teem aos date da cidade etaleroseuristo passe desprcebie,youn srmumce Kine caminkava cuidadoramente sobre um sulco ¢ Juan initio. ‘uma caraga grande que passe pars cidade, de manhs,spagaria to os 0s vestigios da sua passagem. ‘Camiaharmdurate toda «noite sem aunca aero pass. A ert altura, Coyouo acordu e Juana passe'0 para frente eacalmoue até ‘domnecer de nove. Ox miei dnote cercavamnos. Os clots ‘vam, sltande garglhadss no mato eos mochos pavam esivavam so- bre ab sus cabegas: Setiram um grande animal meverse no moto do sate, fzendo evtala 0s ramos. Kino agartou ao cabo da sta grand fica fetid dee contact uma sensasto de protest "Armsica da péralaecoov, unfit na cabega de Kino a melo- dia teanqula da fama soava subjacent, ambas se mistrando com © sunveruido dis sands sobre areas Camiaharam durante toda a noite €& primeira lux do dia Kino comesou a procurar um absigo onde ‘podciem dori dorante dia Encontro umn local pesto da estrada, fina pesuenaclareits ond tales tvesem pemoitado veados, expesa iments oenlta da estrada pela Arvoresquebratias gues orlavam, De pols de Juana se ter sentado instalado para amamenta filo, Kino volt para a esteada, Quebrou um ramo e apagow culdadosamente as pegaas no sto onde tinham sido da estrada. Depo, quando ola rompeu,ouvi ogemer de win catrog eacocoronse unto da estrada 2 ‘ver passa um pesado carro de dass rodas, prado por bole ftgndos ‘Assim que cle desapureceu,volton 8 esteada,olbou para o suc e vs qe a pegadastinkam devaparecid, Voltou »apagar ose aso e re _pesmoe para jntode Jaana la dew the or bolo de mio macios que Apolnia tna fit prs les 6,20 fim de agurn tempo, adormeces. Mas Kino Riou rentado no ‘hio, ola pars tera. Obserava ox movimentos das formigas, ams peqena coun pert do seu pe, e plo no caminho dela, Ents aco luna trp peo pic do seu pe proseguiu 0 seu caine; Kino cow smell pasar por cima dele (0 Sol nascera quente Ji no etavam perto do golf «o a extra seco © ardent, de mod que © mato esalava de calor e provinka dele tam odor bom de resina. Jana acordou quando 0 Sol js ertava alt € Kino dase he cos que la aia, Toma cidado com aguela rvore — dis le, apontando. — No Ihe toguen, porque seo faees¢ eves a mo aos olhos Beas cops E toma exidado com a Sevore que sng, Ol aque sl. Sea quer resaidelasangoevermelho eso dd tat "la acenow afirmativamente com a cabeg ¢ sores um pouco, por que conhecia aquels cos. TT achas que vio sepuirnos? — perguntou ela. — Penta que io Tio tenar, sim — respondeu Kino, — Quem nor encontrar 8 card com a pro. Oh, sm, eles vo tena Joana die —Talves os compradores tessem cargo € a pola nada vatha alse ito tenha sido uma dso. Kino mate a mio dentro ds roupaereirou a péraa. Fez com que oolincidise sobre ela at Ie fazer ader os oho — Nie. les no haviam de ear rb re nada valet. —Sabes quem te stacou? Seria os compradores? — Niosei— dite le. — Néo of (Olhou para pola, procurand a su vist. — Quando alent + vendermos ei de ter uma expigarda ie, procuos 3m epingarda na sper balan, mas 6 vt am ‘op eacar cide no chio, com sangue weoso a econe da gargs. Eaprosov-se a dizer — Vamos csarnos numa grande ge — a pe ‘ola vu Juana como rostoesmurrad, a aratarae para cas ateavls da ite, — © nosso flo val aprender a ler — garants, Genetcamente Eapéraa vino rosto de Coyote, inchadoefebrl por cass do remo. ‘Kino vllow a guard apécola nas suas roupas. A msca da pévola tina te tornado sins as seus ouvids e esta misturada com 3 sea. do mal (sol quent cashiers, de modo qu se madara pra a somes sendada do mato, de onde firm, asustados, pequenosparos cntenon Ao de aor or Kn cede coe ton como hp ‘wis amantaem vol daca psa moran eaarmoce ‘Ma fan onside sna nel co ne sso starting Tne sninotibor an ponce Shor sua pegs porqe o uteaen eva de pense 2 mesma mean ps fg na Ie permit conan a hp SEAIEAEtive sotoe ps Kine Jona obra eforedamense [Sronaingemesem des dels. ‘Novas ar mntuas de pci cneth por sto de wm piso eves de una surat na pede, rotor bouts me eset ‘Sin bitalmentadpts neve conrad sombrano vetoed ‘Shguano aes bac sei completamente soc mare Pe necs no fad Mav» Sp ramente dura de fora npr Jeo, Nn pocas em gue clam ands pico, pos amare mua coset qu se pecans pl fed moni SRST wpe ma fnte poco abode Aga ca ovulbnt sce uma aca ep enc un wnt mss at {rela umiborat cea denen demo, emi coninaav, 2 days semeo eva dh ea alan ode desea fox amp De gq fev, nn eo pc sr «carpe uses por ura cope oe eden bein esp Eee alc ona pur estat sc Or ais hum de gradesitinciae beer nas pequena laguna, desde ox carmezos selvagens eos ‘eados, até aoe pumas, 3s guninins © aos ros — todos al beblam. {saves que pussvam or das no mato vinham de note Beber 2 esas ba ‘as, que eram como degra na fends da montana. "Junto daquelaoiniacula coment, sempre que ereunia tera su clont paca al fnarem a zs, cresciam olnas de plants, via sels fem, pequenaspalmeira,avencas, hbiscs e eras alta das papas ‘om haste emplumadas ques gui ain das folhas pontisgudas. fesse lagoas vila ris alts, e rastejavam vermes pelo fundo “Tudo aqutlo que gostava de Sigua inka para ean baciarpoaco profur das, Os flings apanvam a as suis press « espalbavam pena e e- bam a dgun entre ox dentes ensangueatados, ram lugares de vida © tambdin de more, po eausa dag ‘0 degra mais bane, onde agua ea cecothid ater de uma queda Ge trata mettos« de desaparecer no deseo pedrogoro, era uma pe- ‘quenaplatforma de pede rsa. Apenas um lo de gaa et na por, ‘ns bsstava pars a conser heise manter vgosos 0 feos na salina {do cachedo; 4 vinha sevagem tepara peas peda e hava em volta pe- “gvenss plants de diverse poe. Aa corzentes fortes iaham crado uma ‘pequens prin de aren através da qual a gua coma ena ala mothada (ceiciam verdes aides A area entavacoberta de goles, lattizes pe ‘peda dos animale que al tinham do beber ecagar {Sl ina ultrpaseado ae montanhatrochosss quando Kino © Joana acabaram de etal a encostaaidentadse chegaram Bnalmente junto da Sgun Daquela plataforma podiam ver do deserto eastigado pel el até ao golfo azul ao fundo, Chegaram totalmente esgotados 3 pPequena lagen «Juana deaou-se ai de oer; lvou primero cara ‘de Coyotte depots enchew «nua gatas e dewihe dua a beber: O ‘obs ontaa cansado e impertinente chorou bisinho até Juana Ihe dar ‘0 pit, que comegon logo a sugar, produxindo pequenosruidor dest tsfigio, Kino bebeu ida longamente. Depos cou wm momento junto d Agua, esreguiando-see relamnd todos os musculos, a ver [Juana amamentara rang Em reqaida pore de pée avangou até 20 ebordo por onde agua escorc, observ cuidadoramente a data ‘in, Os ses olor cravaramze num poate e cou igo. Mito 20 Sando da encostavinham oe doixbatedores; nfo passavarn de pontes ou formiga ue cram seguidas de uma formiga maior "Juana voltae para o ohare via a oa costs retesuremse. —Acque distinc — perguntouem vos bas. — Awitechegiro ag — responds Kino. Eeguewo othar paras longa chaminé ingreme da fenda de onde aqua cia. — Temos de se gir para corte — dst sce oor obrerrvam 2 proemintacia ‘Shows ports da fend, Ceres de dex metros acima, vis uma série dec vermat crass pela erosto, Descalgoa a sandalas ¢ wepou até I, ‘sgarrando-sekrocha nua com ox dedos dos ps, eesrltou para asc: ‘vermas bins, Fram aberturas poco profendas, excavadas pelo vento, ‘mas lgeramenteinclinadae para bala na pate de tie. Kino entrou 2 ‘maior © ertendewse no chio,conciindo que nso podera ser visto do ‘exterior. Voltourapidamente para jonto de Juana “rene de subir para all. Talver eles no nos descubram at em cima — dine, ‘em fave perguntay, ea enches 4 gata de Agua at a cio dee ‘ole Kino ajudowa repr até caverna aia fol Buscar ox sacar de ‘comida epassu thor. Juana tentowse entrada da caverna a observ Io, Via gue ele nio tentava pagar o cus vestigios na aca, Peo con tert, subi 0 penhasco cobert de plantas junto da gua, agatando € srrancand os fotos as vnhasselvagens, 0 subir Depots deter subido tas tnta metros até plataforma sguite, desceu ouza ver Obseevou ‘cuidadosamente rch isa que levava& cavers para verse havia vest ‘da pasagem dele, por fm sabisedeszou para o interior daca: ‘ema, a lado de Juana ~"yando eles sbicem — dane — ns descemos outra ver para ss terras bana Sé tenho medo ds que © menino chore. Tene de fizer ‘om que cle nie chore. “= Hen chora — disse ela exguend orosto da cana altura do seo; olhowonorlhos le correxpondeu mut solenemeante ao seu oli.' — Ble percebe — garantixJunna, Kino estendense 3 entrada da cavers, com o queen apoiado nos bragoseruzados, a vera sombra aul da montana deslae sobre de est até chegar ao goa eo long crpsculo de sombras cobri steer, Os batedore evar tempo a cheat, como se tvesem ido if suldades com a pista que Kino deta. Cala noite quando chegeram 4 pPequena lagos. Agora iaham todor ap, porgue cavalo mio pons Dir a encosta ingreme.Vistos de cima, eam une vals exguos ma note, (Os dois batdorespatisharam na pequena praia evisu sina des bids de Kino pelo penhasco ater de beberem. © homen da epingtda sentowse 2 descansa © 0s batedoresacocorastmee a0 lado dele na noite, as pont dos seus cigarosfcwvam incandescenes« perdan 0 ‘yh Depois Kino vi que eles extavam a comer chegou ao seus os. ‘vidos oleve marmiro das sus voues ‘A cscuridio cain, profends e negra a fenda da montanha. Osan ‘mais que costumavam beber na baci apoximaram se, mas sentindo 0

Você também pode gostar

• Materiais-Didaticos A1aB2

  

  Documento103 páginas

  Materiais-Didaticos A1aB2

  elaginha7924

  100% (1)
• O Mito Do Sebastianismo Na Obra Frei Luís de Sousa

  

  Documento2 páginas

  O Mito Do Sebastianismo Na Obra Frei Luís de Sousa

  elaginha7924

  100% (1)
• Análise de Um Poema - Ciberdúvidas

  

  Documento1 página

  Análise de Um Poema - Ciberdúvidas

  elaginha7924

  Ainda não há avaliações
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Festas de Santo António e São João Infopedia

  

  Documento2 páginas

  Festas de Santo António e São João Infopedia

  elaginha7924

  Ainda não há avaliações
• Port12 Aula 4 30abril

  

  Documento30 páginas

  Port12 Aula 4 30abril

  elaginha7924

  Ainda não há avaliações
• Eu Sou Português Aqui - 2017

  

  Documento1 página

  Eu Sou Português Aqui - 2017

  elaginha7924

  Ainda não há avaliações
• Funções Sintáticas Escola Virtual

  

  Documento2 páginas

  Funções Sintáticas Escola Virtual

  elaginha7924

  Ainda não há avaliações
• DIAL7 Teste 1.ºperíodo

  

  Documento7 páginas

  DIAL7 Teste 1.ºperíodo

  elaginha7924

  100% (1)