Vivanco Viv.

Control 3 & 5

Universal Controller

1. 2.

3.

= SETUP (3 s) = Set

4. 5.

= TV =1 Set: XXX, e.g. 1 = 1XX

6. 7.

= 5; =2

Set: XXX, e.g. 5 = 15X Set: XXX, e.g. 2= 152

(GB) Instructions Viv.Control 3 + 5 remote control for almost all TV, audio, video and other infrared-controllable equipment 1 Inserting the batteries Open the battery flap on the back of the remote control, s. Fig.1. press the tongue lightly upwards, then insert 2 alkaline AAA batteries. Check that the polarity markings on the batteries and in the battery compartment are correctly lined up (+=+), then close the flap carefully. Always use undamaged batteries. 2 Setting label Attach the enclosed label in your language to the back of the VivControl so that you can still set the remote control should these instructions not be available. 3 Adapting to appliances In order to control your appliances you must adapt or set the remote control to them. There are three ways of doing so: direct control code entry, code search or learning the button functions of original remote controls. If your VivControl does not understand you it blinks rapidly several times. Each understood entry is confirmed by an appliance button blinking once briefly.

3.1 Direct control code entry using the enclosed list Example: setting to control a Panasonic television set: 3.1.1 The enclosed list gives, for example, the Panasonic Code 152. Please make sure you have selected the correct list for television sets (TV). 3.1.2 To prepare code entry, keep the pressed until the lamp (LED) lights constantly. SETUP button

TV, 3.1.3 Then press the required appliance button, e.g. and the number buttons (e.g. 1 5 2) in sequence. 3.1.4 Once the numbers have been entered the button lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance. 3.1.5 Finally, test the control code setting by trying to control (in this example) your television set. If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search (see below). 3.1.6 How to set the remote control for other appliances is described in part 3.1. ff. Instead of the TV appliance button, press another button, e.g. VCR, SAT, CD, CBL, HOME). Vivanco VivControl remote controls are TV+ remote controls, i.e. under TV you can only set television sets or video projectors, but any other appliance under the other appliance buttons. The button decriptions SAT, ASAT (analog sat receiver), DSAT (digital sat receiver), VCR, etc. are intended only for easier orientation.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 1

Example: Under the VCR appliance button you can also enter a CD code and control your CD player. 3.2 Code search If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits, we recommend a code search. 3.2.1 Slow code search 3.2.1.1 Switch on the appliance to be controlled. Program is running. SETUP button pressed until the lamp 3.2.1.2 Keep the lights constantly in one of the appliance buttons. ASAT. 3.2.1.3 Press the required appliance button, e.g. (appliance on/off) button once 3.2.1.4 Press the ON/OFF briefly. 3.2.1.5 Press the ON/OFF (appliance on/off) or CHAN+ (next channel) button repeatedly until the appliance, e.g. your satellite receiver, reacts. Each time a button is pressed the lamp goes out briefly then comes back on to confirm. If no button is pressed, the VivControl automatically continues to search by sending a signal to your appliance every 3 seconds. If you notice the reaction of your appliance too late and the next code has already been emitted you can go back by pressing CHAN-. If your appliance has switched itself off you must switch it back on again, e.g. on the appliance or with the original remote control, to continue searching. 3.2.2 When your appliance reacts, simply press the arrow key (Enter) and end the search. 3.2.3 To test whether the right setting has been found, simply press a few buttons on the VivControl and check whether the functions work correctly. If everything is OK you can now set the VivControl for the second appliance. If nothing happens or some of the buttons do not work correctly you must let the VivControl continue to search for the correct setting as described starting in 3.2.1. The VivControl Zap 2 continues with the search at the point where you ended the search with . When the end of the code list is reached the search stops automatically. The remote control blinks quickly several times. The code last confirmed with remains stored. The research backwards always ends automatically at the code last confirmed. 3.2.4 Searching by brand You can considerably speed up the code search if you search by brand. This is done as follows: 3.2.4.1 Switch on the appliance to be controlled. Program is running. SETUP button pressed until the lamp 3.2.4.2 Keep the lights constantly in one of the appliance buttons. ASAT. 3.2.4.3 Press the required appliance button, e.g. 3.2.4.4 Press the brand number button, button 1 for Philips, 2 for Sony, 3 for Thomson, 4 for Grundig or 6 for Nokia appliances. Then continue as described in 3.2.1.4. 3.3 Quick code search Your remote control finds the correct settings almost automatically in seconds: 3.3.1 Switch on the appliance to be controlled. A channel number, for example, appears in the display of your satellite receiver. SETUP button pressed until the lamp lights 3.3.2 Keep the constantly in one of the appliance buttons. ASAT. 3.3.3 Press the required appliance button, e.g. (appliance on/off) button once 3.3.4 Press the ON/OFF briefly. 3.3.5 Automatic quick search: If you then do nothing more the VivControl emits a different signal every 0.7 seconds. When button (Enter) your appliance reacts, very quickly press the to confirm a functioning control code. - It is advisable to have your finger already placed on the (Enter) button so that you can react quickly enough. Otherwise the VivControl emits the next signal before you have reacted. Note: With very few appliances the quick search does not work. The search is automatically stopped if there is no reaction from the appliance to be controlled. You should then use a different setting procedure, e.g. code entry or slow search.

to do so, press the CHAN-, CHAN+ or ON/OFF button instead of the (Enter) button. Then continue as described above in 3.2.1. Remember to switch your appliance, e.g. SAT, back on again if you wish to continue searching. 3.3.6 Finally, test the control code setting by trying to control your SAT appliance. If it does not work correctly, please try the code search again. The code search then begins with the next code in the sequence. 3.4 Code identification You can identify the codes you have set at any time: SETUP button pressed until the lamp lights 3.4.1 Keep the constantly in one of the appliance buttons. 3.4.2 Press the appliance button, e.g. ASAT. SETUP button once briefly. 3.4.3 Press the 3.4.4 Then read off the 3-digit code: Press the number buttons, 1-9 and 0, one after the other. The hundred figure is displayed when the appliance button goes out briefly when a button is pressed. The number corresponds to the button number. The ten figure is displayed when the appliance button goes out briefly when a button is pressed a second time. The number corresponds to the button number. The one figure is displayed when the appliance button goes out when a button is pressed. The number corresponds to the button number. Example: You want to read off the code under the TV button. To do so, keep SETUP pressed until an appliance button lights constantly. Then press TV, SETUP, 1 in succession. For button 1 the button goes out briefly and you note 1. Then continue by pressing 1,2,3,4,5. For button 5 the button goes out briefly and you write 5 after the 1. Then continue by pressing 1,2. For button 2 the appliance goes out completely and you note the 2 after 15 and have found the code 152. 3.4.5 You can note the numbers on the back of the battery compartment, e.g. for quick code entry after replacing the batteries. The code details are also required when making queries on the Vivanco Hotline. Please read off all the codes used and make a note of them before contacting the Hotline. Table: see back page of these instructions. Once the code is known, the Hotline can explain which buttons you can use with the code concerned. 4 Operation You operate the basic functions of your appliances in the same way as if you were using the original remote controls. 4.1 Select appliance: You select the appliance to be controlled using the appliance buttons TV, VCR etc., row (B) (see illustration at beginning). When a button is pressed and shortly afterwards, the button lights up and indicates which appliance you are currently controlling. Apart from the TV button, the other buttons can be programmed as required, i.e. the lettering is only a recommendation. The function can be different to that of the lettering, depending on which appliance you have programmed on this button. You could, for example, have programmed an audio cassette player or a Minidisk player under VCR. 4.2 Settings and On/Off: In the top row of buttons (A) you will find the buttons SETUP and PWR=power=On/Off. 4.3 Volume and channel control: In the button area (C) you will normally find the buttons for volume control (VOL-=quieter, Mute on/off, VOL+=louder) and for switching channels (CHAN+= next channel and CHAN-= previous channel). Volume PunchThrough function: To simplify operation, the volume buttons button always control the (VOL+ or VOL-) and the Mute television set when video recorders are being controlled. If you have programmed audio or other appliances on an appliance button the volume buttons control the programmed appliance. With HOME, for example, a dimmer can be controlled remotely. Shift button in area (D) 4.4 2nd operating level: With the you select the 2nd button function of the remote control buttons. After you have pressed Shift and the appliance button is lit you have all the button functions of the 2nd operating level at your disposal. In many cases, it is possible to adjust the colour and brightness of televisions in this way using the volume and channel buttons. But many other, rarely used buttons are also to be found on the second level. Try it out for yourself. Our Hotline can also help you to find missing button functions. You return to the first level by pressing Shift again or after no button has been pressed for a longer period.

(Enter) and possibly missing the correct Instead of pressing setting you can also switch the VivControl to slow code search: Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 2

4.5 Scan / Video+ (SV/V+) in area (D): When this button is pressed the next channel signal is emitted every 3 seconds with CHAN+ and the following channels are shown automatically one after the other without your having to press a button repeatedly. This function stops when you press any button and ends automatically after 2 minutes. The Scan function is not possible with video recorders. The button is then used for Video+ or timer programming of your video recorder. Consult the instruction manual of your video recorder or DVD player for further details. 4.6 Number pad and AV: In area (E) you will find the customary number pad. You normally enter 2-digit numbers arrow button or SHIFT and (channel numbers) using the button you normally select then the arrow button. With the the AV input, e.g. sat receiver or video recorder. 4.7 Videotext and Toptext: In the areas (G) and (I) you will find the Videotext buttons , , , and in area (J) die Toptext buttons Red, Green, Yellow and Blue. The buttons in area (J) are used to control the drive functions of video recorders, CD players, etc. Hotline Should you have any questions regarding your remote control you can call our telephone hotline: Tel. 01442 246088. Vivanco products are improved constantly. The code library in particularly is updated continuously. If something is missing, call us or send an e-mail to:consumer@vivanco.co.uk. It is quite possible that we already have a solution to your problem. Please always indicate the brand and type of the appliances you wish to control and which Vivanco control code you are using. See also 3.4. Specifications Batteries: 2 AAA batteries, R03, UM4 Range: max. 7 m Not for 400 kHz equipment 2-year works guarantee Should your VivControl cease to work within 2 years of purchasing you will receive a free replacement from Vivanco. Exceptions: deliberate destruction and normal wear and tear of the housing and buttons. Registered trademark of Gemstar International Inc. ___________________________________________________ (D) Bedienungsanleitung Fernbedienung VivControl 3 + 5 fr fast alle Fernseh-, Audio-, Video und anderen infrarotsteuerbaren Gerte 1 Batterien einlegen Bitte ffnen Sie die Batterieklappe an der Gerterckseite, s. Abb.1. Lasche leicht nach oben drcken, und legen Sie 2 Alkali-Mikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf die angegebenen Polaritten auf Batterien und im Batteriefach (+=+), und schlieen Sie das Fach wieder vorsichtig. Bitte achten Sie darauf, immer einwandfreie Batterien zu verwenden. 2 Einstellungsaufkleber Bitte kleben Sie den beigefgten Aufkleber Ihrer Sprache auf die Rckseite Ihrer VivControl , damit Sie die Fernbedienung auch einstellen knnen, wenn diese Anleitung mal nicht zur hand sein sollte. 3 Gerteanpassung Um Ihre Gerte steuern zu knnen, mssen Sie die Fernbedienung fr Ihre Gerte einstellen. Dazu gibt es drei Mglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe, die Kodesuche oder das Lernen von Tastenfunktionen von Originalfernbedienungen. Wenn die VivControl Sie nicht versteht, dann blinkt sie mehrfach heftig hintereinander. Jede verstandene Eingabe quittiert sie mit einem kurzen Blink einer Gertetaste. 3.1 Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der beigefgten Liste Beispiel: Einstellung der Fernbedienung fr ein PanasonicFernsehgert: 3.1.1 Aus der beigefgten Liste entnehmen Sie z.B. den Panasonic-Code 152. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die korrekte Liste fr Fernseher (TV) gewhlt haben.

3.1.2

Zur Vorbereitung der Kodeeingabe drcken Sie

SETUP (Einstellen)-Taste bis das Lmpchen in solange die einer Gertetaste (LED) dauernd leuchtet. 3.1.3 Dann drcken Sie die gewnschte Gertetaste, z.B. TV, und danach nacheinander die Zifferntasten (z.B. 1 5 2). 3.1.4 Nach der Zifferneingabe erlischt die Tastenlampe und die Fernbedienung ist bereit zum Steuern Ihres Gertes. 3.1.5 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen in diesem Fall Ihr TV-Gert zu steuern. Funktioniert es nicht oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus der Liste oder die Kodesuche, s.u.. 3.1.6 Die Einstellung der Fernbedienung zur Steuerung weiterer Gerte nehmen Sie entsprechend Abschnitt 3.1. ff. vor. Anstelle der Gertetaste TV drcken Sie andere Tasten, z.B. VCR, SAT, CD, CBL, HOME). . Vivanco VivControl-Fernbedienungen sind TV+ Fernbedienungen, d.h. Sie knnen unter TV nur Fernsehgerte oder Videoprojektoren einstellen, unter den anderen Gertetasten aber jedes beliebige andere Gert. Die Tastenbeschriftungen SAT, ASAT (Analogsatempfnger), DSAT (Digitalsatempfnger), VCR usw. dienen daher nur Ihrer leichteren Orientierung. Beispiel: Sie knnen unter der Gertetaste VCR auch einen CDKode eingeben und Ihren CD Player steuern 3.2 Die Kodesuche Wenn die Marke eines Gertes nicht in der Liste steht oder kein angegebener Kode pat, empfiehlt sich eine Kodesuche. 3.2.1 Langsame Kodesuche 3.2.1.1 Bitte das zusteuernde Gert einschalten. Programm luft. SETUP (Einstellen)-Taste drcken, solange bis 3.2.1.2 das Lmpchen in einer Gertetaste dauernd brennt. ASAT, drcken. 3.2.1.3 Gewnschte Gertetaste, z.B. (Gert ein/aus)Taste 3.2.1.4 Einmal kurz EIN/AUS drcken. 3.2.1.5 Wiederholt EIN/AUS (Gert ein/aus) oder CHAN+ (nchstes Programm) Taste drcken bis Gert, z.B. Ihr Satreceiver, reagiert. Das Lmpchen geht nach jedem Tastendruck zur Besttigung kurz aus und wieder an. Wenn Sie keine Taste drcken, wird die VivControl automatisch weitersuchen, indem sie alle 3 Sekunden an Ihr Gert ein Signal aussendet. Wenn Sie die Reaktion Ihres Gertes zu spt bemerkt haben und schon der nchste Kode gesendet wurde, dann macht das nichts: Sie knnen zurck, indem Sie CHAN- drcken. Hatte sich Ihr Gert ausgeschaltet, so mssen Sie es, z.B. am Gert oder mit der Originalfernbedienung zur weiteren Suche wieder einschalten. 3.2.2 Wenn Ihr Gert reagiert, drcken Sie einfach die (Eingabe) und beendenden so die Suche. Pfeiltaste 3.2.3 Zum Test, ob die richtige Einstellung gefunden wurde, drcken Sie einfach ein paar VivControl-Tasten und probieren so die richtige Funktion. Wenn alles ok ist, knnen Sie nun die VivControl fr das nchste Gert einstellen. Wenn gar nichts geht oder einige Tasten nicht richtig funktionieren, mssen Sie Ihre VivControl, wie ab Abschnitt 3.2.1.beschrieben, weiter nach der richtigen Einstellung suchen lassen. Die VivControl setzt die Suche dort fort, wo Sie die Suche mit abgebrochen hatten. Wenn das Ende der Kodeliste erreicht ist, endet die Suche automatisch. Dabei blinkt die Fernbedienung mehrfach schnell hintereinander. Der zuletzt mit besttigte Kode bleibt gespeichert. Die Suche rckwrts, endet immer automatisch beim zuletzt besttigten Kode. 3.2.4 Markenbegrenzte Suche Sie knnen die Kodesuche stark beschleunigen, wenn Sie markenorientiert suchen lassen. Das geht so: 3.2.4.1 Bitte das zusteuernde Gert einschalten. Programm luft. SETUP (Einstellen)-Taste drcken, solange bis 3.2.4.2 das Lmpchen in einer Gertetaste dauernd brennt. ASAT, drcken. 3.2.4.3 Gewnschte Gertetaste, z.B. 3.2.4.4 Markenziffertaste drcken, Taste 1 fr Philips-, 2 fr Sony-, 3 fr Thomson-, 4 fr Grundig- oder 6 fr Nokia-Gerte. Weiter geht es dann nach Abschnitt 3.2.1.4.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 3

3.3 Schnelle Kodesuche In wenigen Sekunden findet Ihre Fernbedienung fast automatisch die richtigen Steuereinstellungen: 3.3.1 Bitte das zusteuernde Gert einschalten. Z.B. erscheint eine Programmnummer in der Anzeige Ihres Satempfngers. 3.3.2 SETUP (Einstellen)-Taste drcken, solange bis das Lmpchen in einer Gertetaste dauernd brennt. ASAT, drcken. 3.3.3 Gewnschte Gertetaste, z.B. (Gert ein/aus)Taste 3.3.4 Einmal kurz EIN/AUS drcken. 3.3.5 Automatische schnelle Suche: Wenn Sie dann nichts weiter tun, sendet die VivControl alle 0,7 Sekunden ein anderes Signal aus. Wenn Ihr Gert reagiert drcken Sie sehr -Taste (Eingabe) zur Besttigung eines schnell die funktionierenden Steuerkodes. - Es empfiehlt sich einen Finger (Eingabe)Taste zu legen, damit Sie schon vorher auf die schnell genug reagieren knnen. Sonst sendet VivControl schon das nchste Signal bevor Sie reagiert haben. Hinweis: Bei ganz wenigen Gerten funktioniert die schnelle Suche nicht. Die Suche wird ohne Reaktion des zu steuernden Gertes automatisch abgebrochen. Dann bitte ein anderes Einstellverfahren, z.B. Kodeingabe oder langsame Suche, anwenden. (Eingabe) zu drcken und eventuell die richtige Statt Einstellung zu verpassen, knnen Sie die VivControl aber auch auf die langsame Kodesuche umschalten: Dazu drcken Sie (Eingabe) Taste die CHAN-, CHAN+ oder anstatt der EIN/AUS Taste. Weiter gehts dann wie unter Abschnitt. 3.2.1. weiter oben beschrieben. Vergessen Sie nicht Ihr Gert z.B. SAT, wenn Sie weiter suchen lassen wollen, wieder am Gert einzuschalten. 3.3.6 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen z.B. Ihr SAT-Gert zu steuern. Funktioniert es nicht richtig, dann versuchen Sie bitte die Kodesuche noch einmal. Die Codesuche startet dann mit dem nchstfolgenden Code. 3.4 Codeindentifikation Sie knnen die eingestellten Codes jederzeit auslesen: SETUP (Einstellen)-Taste drcken, solange bis 3.4.1 das Lmpchen in einer Gertetaste dauernd brennt. 3.4.2 Gertetaste, z.B. ASAT, drcken. SETUP (Einstellen)-Taste drcken. 3.4.3 Einmal kurz 3.4.4 Dann 3-stelligen Kode auslesen: Drcken Sie die Zifferntasten, 1-9 und 0, eine nach der anderen. Die Hunderterziffer wird angezeigt, wenn die Gertetaste beim Drcken einer Taste kurz ausgeht. Die Ziffer entspricht der entsprechenden Tastennummer. Die Zehnerziffer wird angezeigt, wenn die Gertetaste beim Drcken einer Taste zum 2. Mal kurz ausgeht. Die Ziffer entspricht der entsprechenden Tastennummer. Die Einerziffer wird angezeigt, wenn die Gertetaste beim Drcken einer Taste erlischt. Die Ziffer entspricht der Tastennummer. Beispiel: Sie wollen den Code unter Taste TV auslesen. Dazu drcken Sie SETUP, solange bis eine Gertetaste dauernd brennt. Dann drcken Sie nacheinander TV, SETUP, 1. Bei Taste 1 erlischt die Taste kurz und Sie notieren die 1. Dann drcken Sie weiter 1,2,3,4,5. Bei Taste 5 erlischt die Taste kurz und Sie schreiben hinter die 1 eine 5. Dann drcken Sie weiter 1,2. Bei Taste 2 erlischt die Gertetaste entgltig und Sie notieren hinter 15 eine 2 und haben mit 152 den Code gefunden. 3.4.5 Die gefundenen Werte knnen Sie sich z.B. zum schnellen Codeeingeben nach Batteriewechseln, z.B. auf der Rckseite des Batteriefachdeckels, notieren. Die Kodeangaben werden auch fr Rckfragen bei der VivancoHotline bentigt. Bitte lesen Sie alle verwendeten Codes aus und notieren Sie sich diese bevor Sie die Hotline anrufen. Tabelle: s. Rckseite dieser Bedienungsanleitung. Anhand eines Codes kann Ihnen die Hotline erklren, welche Tasten Sie bei einem Code benutzen knnen. 4 Bedienung Sie bedienen Ihre Gerte praktisch genauso, wie Sie es von Ihren Originalfernbedienungen her kennen. 4.1 Gert auswhlen: Mit den Gertetasten TV, VCR usw., Reihe (B), s. Abbild vorn, whlen Sie das zu steuernde

Gert aus. Beim Drcken einer Taste und kurz danach leuchtet die Taste und zeigt Ihnen an, welches Gert Sie gerade steuern. Auer der Fernsehtaste TV sind die anderen Tasten beliebig einstellbar. D.h. ihre Beschriftung ist nur eine Empfehlung, je nachdem welches Gert Sie dort eingestellt haben, kann die Funktion anders als beschriftet sein. Z.B. knnten Sie unter VCR einen Audiokassettenrecorder oder einen Minidiskplayer einprogrammiert haben. 4.2 Einstellungen und Ein/Aus: In der obersten Tastenreihe (A) finden Sie die Taste SETUP=Einstellen und PWR=power= Ein/Aus. 4.3 Lautstrke und Programmsteuerung: Im Tastenbereich (C) finden Sie blicherweise die Tasten zur Lautstrkeregelung ((VOL-=leiser, Stumm ein/aus, VOL+=lauter) und zum Programmwechsel (CHAN+= nchster Kanal und CHAN-= vorheriger Kanal). Lautstrke-PunchThrough-Funktion: Zur Vereinfachung der Bedienung steuern die Lautstrketasten (VOL+ oder VOL-) und die (Stumm) immer das Fernsehgert, wenn Stummschalttaste Videogerte gesteuert werden. Wenn Sie Audio oder andere Gerte unter einer Gertetaste eingestellt haben, steuern die Lautstrketasten das eingestellte Gert. Z.B. bei HOME kann eine Dimmer ferngesteuert werden. 4.4 2. Bedienebene: Mit der Shift-Taste im Bereich (D) whlen die 2. Tastenfunktion der Fernbedienungstasten. Nachdem Sie Shift gedrckt haben, die Gertetaste leuchtet, stehen Ihnen alle Tastenfunktionen der 2. Belegungsebene zur Verfgung. Hufig knnen Sie bei Fernsehern so ber Lautstrke- und Programmtasten Farbe und Helligkeit steuern. Aber auch vielen andere, selten gebrauchte Tasten finden Sie auf der zweiten Ebene. Versuchen Sies doch mal. Aber auch unsere Hotline kann Ihnen helfen, vermisste Tasten zu finden. Sie kommen wieder auf die erste Ebene, wenn Sie noch mal Shift drcken oder lnger keine Taste drcken. 4.5 Scan bzw. ShowView (SV/V+) im Bereich (D): Wenn Sie diese Taste drcken, wird alle 3 Sekunden der nchste Kanal mit CHAN+ ausgegeben und automatisch die folgenden Programme nacheinander gezeigt, ohne dass Sie stndig eine Taste drcken mssen. Wenn Sie irgendeine Taste drcken, hlt das Kanalweiterschalten an. Nach 2 Minuten endet die Funktion automatisch. Die Scanfunktion ist nicht bei Videorecordern mglich. Die Taste wird dann zur ShowView bzw. Timerprogrammierung Ihres Videorecorders verwendet. Nheres: s. Bedienungsanleitung Ihres Video- oder DVD-Recorders. 4.6 10er-Stelle und AV: Im Bereich (E) finden Sie die gewohnte 10er-Tastatur. 2-stellige Zahlen (Kanalnummern) -Pfeil- bzw. SHIFT und geben Sie in der Regel ber die -Taste whlen Sie i.d.R. den AVdann Pfeiltaste ein. Mit der Eingang z.B. den Satreceiver oder Videorecorder. 4.7 Videotext und Toptext: In den Bereichen (G) und (I) finden Sie die Videotexttasten , , , und im Rot, Grn, Gelb und Abschnitt (J) die Toptexttasten Blau. Die Tasten im Bereich (J) werden bei Videorecordern, CD Playern usw. zur Steuerung der Laufwerkfunktionen verwendet. Hotline Sollten Sie Fragen zu Ihrer Fernbedienung haben, dann rufen Sie unsere Telefon-Hotline an: Tel. 04102-231235. Vivanco Produkte werden stndig verbessert. Insbesondere die Kodebibliothek wird stndig aktualisiert. Wenn Sie etwas vermissen, rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns ein E-Mail, hotline@vivanco.de. Es ist gut mglich, dass wir bereits eine Lsung fr Ihr Problem haben. Bitte teilen Sie uns immer die Marke, den Typ Ihrer zusteuernden Gerte mit und welchen Vivanco Steuerkode Sie verwenden, siehe auch Abschnitt. 3.4. Technische Daten Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4 Reichweite: max. 7 m Nicht fr 400 kHz Gerte 2 Jahre Werksgarantie Fllt Ihre VivControl innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: vorstzliche Zerstrung und normale Abnutzung des Gehuses und der Tasten. Registrierte Marke der Gemstar International Inc. ___________________________________________________

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 4

(F) Mode demploi Tlcommande VivControl 3 + 5 compatible avec presque tous les tlviseurs, appareils audio et vido et autres dispositifs commande par rayons infrarouges 1 Mise en place des piles Ouvrez le volet du compartiment des piles au dos de lappareil, cf. fig. 1. Relevez lgrement la languette et introduisez dans le compartiment 2 piles alcalines rondes R03. Veillez respecter la polarit indique sur les piles ainsi que dans le compartiment des piles (+=+), et refermez ce dernier avec prcaution. Veillez toujours utiliser des piles bien charges et en parfait tat. 2 Autocollant de rglage Veuillez coller lautocollant fourni, dans la langue de votre pays, au dos de votre VivControl, de manire pouvoir rgler la tlcommande mme lorsque vous navez pas ce mode demploi sous la main. 3 Adaptation aux divers appareils Pour pouvoir commander vos appareils, vous devez rgler la tlcommande sur ces mmes appareils. Il existe ici trois possibilits : lentre directe du code de commande, la recherche pralable des codes ou lapprentissage des fonctions des touches des tlcommandes originales. Lorsque VivControl ne vous comprend pas, elle clignote vivement plusieurs fois de suite. Elle confirme chaque saisie clairement comprise par un clignotement bref de lune des touches de lappareil. 3.1 Entre directe des codes de commande laide de la liste fournie Exemple : rglage de la tlcommande pour un tlviseur Panasonic : 3.1.1 Sur la liste jointe, prenez par exemple le code Panasonic 152. Veuillez vous assurer que vous avez bien choisi la liste correspondant aux tlviseurs (TV). 3.1.2 Pour prparer lentre du code, appuyez sur la SETUP (rglage) jusqu ce que le petit voyant touche lumineux dans lune des touches de lappareil (diode) reste allum en permanence. 3.1.3 Appuyez ensuite sur la touche de lappareil TV, par ex., puis conscutivement sur les touches souhaite, numriques (1 5 2, par ex.). 3.1.4 Une fois les chiffres entrs, le voyant de la touche steint et la tlcommande est prte fonctionner. 3.1.5 Pour finir, testez le code de commande que vous venez de rgler en essayant dans le cas prsent de commander votre tlviseur. Si la commande ne fonctionne pas du tout ou si elle ne fonctionne pas correctement, essayez un autre code de la liste ou procdez la recherche de code, voir ci-dessous. 3.1.6 Pour rgler la tlcommande sur dautres appareils, veuillez vous reporter aux instructions contenues dans la section 3.1 et suivantes. Au lieu dappuyer sur la touche TV, appuyez sur dautres touches, VCR, SAT, CD, CBL, HOME par ex.). . Les tlcommandes VivControl Vivanco sont des tlcommandes TV+ ; autrement dit, vous pouvez rgler uniquement des tlviseurs ou des vidoprojecteurs avec la touche TV, mais rgler nimporte quel autre appareil en utilisant les autres touches dappareil. Les inscriptions sur les touches SAT, ASAT (receveur analogique), DSAT (receveur numrique), VCR etc. nont par consquent quun caractre indicatif. Exemple : Avec la touche VCR, vous pouvez aussi entrer un code CD et commander votre lecteur CD. 3.2 Recherche de code Au cas o la marque de votre appareil ne figure pas sur la liste, ou si aucun code indiqu ne fonctionne, il est recommand de procder la recherche de code. 3.2.1 Recherche de code lente 3.2.1.1 Mettre lappareil commander sous tension. Le programme se droule. SETUP jusqu 3.2.1.2 Appuyer sur la touche de rglage ce que le voyant lumineux dans lune des touches dappareil reste allume en permanence. 3.2.1.3 Appuyer sur la touche dappareil souhaite, ASAT, par ex. 3.2.1.4 Appuyer brivement et une seule fois sur la touche MARCHE/ARRT (marche/arrt appareil).

3.2.1.5 Appuyer plusieurs fois sur la touche MARCHE/ARRT (marche/arrt appareil) ou sur CHAN+ (chane suivante) jusqu ce que lappareil (votre receveur satellite, par ex.), ragisse. A chaque fois que vous pressez une touche, le tmoin lumineux steint brivement et se rallume pour confirmation. Si vous nappuyez sur aucune touche, la VivControl va poursuivre automatiquement sa recherche en envoyant toutes les 3 secondes un signal votre appareil. Si vous avez remarqu trop tard que votre appareil avait ragi et si le code suivant a dj t envoy, cela ne fait rien : vous pouvez revenir en arrire en appuyant sur CHAN- . Si votre appareil sest teint, vous devez le rallumer sur lappareil mme ou avec la tlcommande originale pour pouvoir continuer la recherche. 3.2.2 Ds que votre appareil ragit, il vous suffit dappuyer (Entre) pour arrter la recherche. sur la touche flche 3.2.3 Pour vrifier si vous avez bien trouv le rglage correct, appuyez sur diverses touches de votre VivControl et assurez-vous ainsi que lappareil fonctionne correctement. Si tout es en ordre, vous pouvez alors rgler votre VivControl pour lappareil suivant. Si rien ne fonctionne, ou si certaines touches ne fonctionnent pas correctement, il faut continuer faire rechercher le rglage adquat par votre VivControl, en procdant de la manire dcrite partir de la section 3.2.1. La VivControl reprend la recherche l o vous l'aviez interrompue en appuyant sur . La recherche s'arrte automatiquement lorsque la fin de la liste des codes est atteinte. La tlcommande clignote alors plusieurs fois un rythme reste mmoris. rapide. Le dernier code confirm par La recherche rebours sachve toujours automatiquement par le dernier code confirm. 3.2.4 Recherche limite par des repres Vous pouvez acclrer considrablement la recherche de code en faisant effectuer la recherche selon des repres. Cela fonctionne ainsi : 3.2.4.1 Allumer lappareil commander. Le programme se droule. SETUP (rglage), jusqu 3.2.4.2 Appuyer sur la touche ce que le voyant lumineux dans lune des touches dappareil reste allum en permanence. 3.2.4.3 Appuyer sur la touche dappareil souhaite, ASAT, par exemple. 3.2.4.4 Appuyer sur la touche chiffre des marques, touche 1 pour les appareils Philips, touche 2 pour Sony, touche 3 pour Thomson, touche 4 pour Grundig ou touche 6 pour Nokia. Se reporter ensuite la section 3.2.1.4. 3.3 Recherche de code acclre Votre tlcommande trouve ici en quelques secondes, et presque automatiquement, les rglages de commande adquats : 3.3.1 Allumer lappareil commander. Un numro de chane apparat par exemple sur laffichage de votre rcepteur satellite. 3.3.2 Appuyer sur la touche SETUP (rglage) jusqu ce que le voyant lumineux dans lune des touches dappareil reste allum en permanence. 3.3.3 Appuyer sur la touche dappareil souhaite, ASAT, par exemple. 3.3.4 Appuyer brivement et une seule fois sur la touche MARCHE/ARRT (marche/arrt appareil). 3.3.5 Recherche automatique acclre : si vous ne faites ensuite plus rien, la VivControl envoie intervalle de 0,7 secondes un signal chaque fois diffrent. Si votre appareil (entre) pour ragit, appuyez alors trs vite sur la touche confirmer un code de commande efficace. Nous vous conseillons de placer lavance un doigt sur la touche (entre) pour pouvoir ragir avec une rapidit suffisante, sinon la VivControl aura dj mis le signal suivant avant que vous n'ayez ragi. N.B. : Sur certains appareils, trs peu nombreux, la recherche acclre ne fonctionne pas. La recherche s'arrte automatiquement sans que l'appareil commander ait ragi. Utiliser dans ce cas un autre procd de rglage comme l'entre de code ou la recherche lente. (entre) et de manquer ventuellement Au lieu dappuyer sur le rglage adquate, vous pouvez galement commuter la

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 5

VivControl sur la recherche de code lente : Au lieu dappuyer sur la touche (Entre), pressez pour cela la touche CHAN-, CHAN+ ou MARCHE/ARRT. Pour continuer, procdez ensuite comme dcrit la section 3.2.1. ci-dessus. Si vous dsirez poursuivre la recherche, n'oubliez pas de rallumer ventuellement votre appareil, par exemple votre rcepteur SAT. 3.3.6 Pour finir, testez le code rgl en essayant par exemple de commander votre rcepteur SAT. Si cela ne fonctionne pas correctement, veuillez renouveler le processus de recherche de code. La recherche de code reprend alors avec le code qui suit. 3.4 Identification des codes Vous pouvez consulter tout instant les codes rgls : SETUP (rglage) jusqu 3.4.1 Appuyer sur la touche ce que le voyant lumineux dans lune des touches dappareil reste allume en permanence. 3.4.2 exemple. 3.4.3 Appuyer sur la touche de lappareil, ASAT, par

commands. Si vous avez rgl audio ou dautres appareils sous une touche dappareil, les touches de volume commandent lappareil que vous avez rgl. Par ex, vous pouvez tlcommander un variateur de lumire sous HOME. d 4.4 2 niveau de commande : Slectionnez avec la touche Shift dans la zone (D) la seconde fonction des touches de la tlcommande. Lorsque vous avez appuy sur la touche Shift , la touche dappareil sallume, et toutes les fonctions de touches du second niveau doccupation vous sont accessibles. Frquemment, vous pouvez ainsi rgler la couleur et la lumire des tlviseurs au moyen des touches de volume et de programmes. Vous trouvez aussi au second niveau beaucoup dautres touches rarement utilises. Essayez-les, tout simplement. Notre ligne dassistance pourra galement vous aider trouver des touches manquantes. Vous revenez au premier niveau en appuyant nouveau sur la touche Shift ou lorsque vous nappuyez sur aucune touche pendant un certain temps. Scan ou ShowView (SV/V+) dans la zone (D) : 4.5 Lorsque vous appuyez sur cette touche, la chane suivante est sortie toutes les 3 secondes avec CHAN+ , et les programmes suivants sont automatiquement affichs la suite les uns des autres, sans quil soit ncessaire dappuyer sans arrt sur une touche. Si vous appuyez sur une touche quelconque, la commutation sur dautres chanes sarrte. La fonction prend fin automatiquement au bout de 2 minutes. La fonction Scan nest pas disponible pour les magntoscopes. La touche est alors utilise pour le ShowView ou pour la programmation de temporisation de votre magntoscope. Pour de plus amples dtails, veuillez consulter la notice dutilisation de votre magntoscope ou de appareil DVD. 4.6 Clavier 10 touches et AV: Dans la zone (E), vous trouvez le clavier 10 touches usuel. Habituellement, vous entrez les dizaines (chiffres des chanes) en vous servant de la ou de la touche SHIFT, puis de la touche touche flche , vous slectionnez gnralement flche. Avec la touche lentre AV, le receveur satellite ou le magntoscope. 4.7 Vidotexte et Toptexte: Dans les zones (G) et (I), vous trouverez les touches de vidotexte , , , et dans la section (J) les touches de Toptexte Rouge, Vert, Jaune et Bleu. Les touches de la zone (J) sont utilises pour commander les fonctions des lecteurs des magntoscopes, lecteurs de CD, etc. Ligne dassistance (hotline) Au cas o vous auriez des questions concernant votre tlcommande, appelez notre ligne d'assistance tlphonique au 01 30795459. Les produits Vivanco font l'objet d'une optimisation permanente. Notre bibliothque de codes, notamment, est constamment actualise. Si vous avez un problme, appelez-nous ou adressez-nous un e-mail, vivancofrance@vivanco-france.fr. Il est tout fait possible que nous ayons dj une solution votre problme. Veuillez nous communiquer dans tous les cas la marque et le type des appareils commander, ainsi que le code de commande Vivanco que vous utilisez, voir galement la section 3.4. Fiche technique Piles : 2 piles rondes R03, R03, UM4 Porte maxi : 7 m Non utilisable pour les appareils de 400 kHz 2 ans de garantie usine Si votre VivControl tombe en panne dans les deux ans suivant lachat, Vivanco vous la remplace gratuitement. Exceptions : destruction intentionnelle et usure normale du botier et des touches. Marque enregistre de la socit Gemstar International Inc. (E) Instrucciones para el uso Telemando VivControl 3 + 5 para casi todos los televisores, aparatos de audio y vdeo y otros aparatos de telemando infrarrojo 1 Colocacin de pilas Abra el compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando, (ilustr. 1). Apriete suavemente hacia arriba la lengeta y coloque 2 micropilas alcalinas. Preste atencin a las polaridades indicadas en las pilas y el compartimiento de las mismas (+=+) y cierre cuidadosamente el compartimiento. Rogamos preste atencin a que siempre son empleadas pilas impecables.

Appuyer brivement et une seule fois sur la touche

SETUP (rglage). 3.4.4 Procder ensuite la lecture du code 3 chiffres : Appuyez sur les touches numriques 1-9 et 0, lune aprs lautre. Le chiffre des centaines est affich lorsque la touche de lappareil steint brivement lorsque vous appuyez sur une touche. Le chiffre correspond au numro de touche. Le chiffre des dizaines est affich lorsque la touche de lappareil steint une seconde fois brivement lorsque vous appuyez sur une touche. Le chiffre correspond au numro de touche. Le chiffre des units est affich lorsque la touche de lappareil steint lorsque vous appuyez sur une touche. Le chiffre correspond au numro de touche. Exemple : Vous souhaitez lire le code sous la touche TV. Appuyer pour cela sur SETUP jusqu ce quune touche dappareil soit allume en permanence. Appuyez ensuite conscutivement sur les touches TV, SETUP, 1. Lorsque vous appuyez sur la touche 1, elle steint brivement et vous notez le 1. Ensuite, appuyez sur 1,2,3,4,5. A la touche 5, celle-ci steint brivement et vous notez le chiffre 5 derrire le 1. Ensuite, appuyez sur 1,2. A la touche 2, la touche de lappareil steint dfinitivement et vous notez un 2 derrire le 15 ; vous avez identifi le code, qui est bien 152. 3.4.5 Vous pouvez par exemple noter les nombres que vous avez ainsi trouvs au dos du compartiment des piles, pour entrer rapidement les codes suite un changement de piles. Les codes sont galement ncessaires lorsque vous faites appel lassistance en ligne de Vivanco. Veuillez lire et noter tous les codes utiliss avant dappeler lassistance tlphonique. Tableau : voir au dos de ce mode demploi. Ce code permettra lassistance tlphonique de trouver les touches que vous pourrez utiliser pour un code prcis. 4 Commande Vous commandez les fonctions de base de vos appareils pratiquement de la mme manire qu'avec votre tlcommande originale. 4.1 Slectionner lappareil : slectionnez lappareil commander au moyen des touches dappareils TV, VCR etc., range (B), voir fig. avant. Lorsque vous appuyez sur une touche et juste aprs, le voyant de la touche sallume, signalant quel appareil vous tes en train de commander. Toutes les autres touches sont rglables volont, sauf la touche de tlviseur TV. Par consquent, le marquage des touches revt uniquement un caractre indicatif, et dpend de lappareil que vous avez rgl ; la fonction rgle peut donc tre diffrente du marquage. Vous pouvez par ex. avoir programm sous VCR un magntoscope ou un lecteur Mini Disc 4.2 Rglages et Marche/Arrt : Dans la range de touches suprieure (A), vous trouvez la touche SETUP=Rglage et la touche PWR=power= Marche/Arrt. 4.3 Volume et slection des programmes : Dans la zone des touches (C), vous trouvez habituellement les touches servant rgler le niveau sonore ((VOL-=vol. plus faible, Sourdine Marche/Arrt, VOL+=volume plus fort) et pour la slection des programmes (CHAN+= chane suivante et CHAN= chane prcdente). Fonction Punch-Through pour le Volume : pour simplifier la commande, les touches de volume commandent (VOL+ ou VOL-) et la touche de sourdine toujours le tlviseur, lorsque des magntoscope doivent tre

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 6

2 Adhesivo con las informaciones de ajuste Pegue el adhesivo suministrado en su idioma en la parte trasera de su VivControl, para que pueda ajustar el telemando tambin en el caso de no tener al alcance las presentes instrucciones. 3 Adaptacin del telemando Para poder mandar sus aparatos, debe adaptar el telemando a los aparatos a mandar. A este efecto, hay tres posibilidades: la introduccin directa del cdigo de mando, la bsqueda de cdigo o el aprendizaje de las funciones de teclas de telemandos originales. Si su VivControl no le entiende, da varias veces seguidas luz intermitente. Cada introduccin entendida es confirmada mediante un brillo breve de una tecla de aparato. 3.1 Introduccin directa del cdigo de mando mediante la lista anejada Ejemplo: Ajuste del telemando para un televisor Panasonic 3.1.1 En la lista anejada puede localizar p.ej. el cdigo 152 para Panasonic. Asegrese de que haya elegido la lista correcta para televisores (TV). 3.1.2 Para preparar la introduccin del cdigo, presione la SETUP (tecla de ajuste) hasta que la lmpara (LED) de tecla una tecla de aparato est permanentemente iluminada. 3.1.3 Entonces, debe presionar la tecla de aparato TV y despus, una tras otra, las teclas de requerida, p.ej. nmero (p.ej. 1 5 2). 3.1.4 Despus de haber sido introducidos los nmeros, se apaga la lmpara de tecla y el telemando est listo para mandar su aparato. 3.1.5 Finalmente, debe ensayar el cdigo de mando ajustado intentando a mandar p.ej. su televisor. Caso que no funcione o no funcione correctamente, debe elegir otro cdigo de la lista o servirse de la bsqueda de cdigo, v. pasos siguientes. 3.1.6 El ajuste del telemando para el mando de otros aparatos debe efectuarlo segn descrito bajo 3.1. ss.. Entonces, en vez de la tecla de aparato TV debe presionar otras teclas, p.ej. VCR, SAT, CD, CBL, HOME. Los telemandos Vivanco VivControl son telemandos TV+, es decir que bajo TV slo puede ajustar televisores o proyectores de vdeo, bajo las dems teclas de aparato cualquier otro aparato. Debido a esto, las denominaciones de tecla SAT, ASAT (receptor analgico SAT), DSAT (receptor digital SAT), VCR etc. slo facilitan la orientacin. Ejemplo: Bajo la tecla de aparato VCR tambin puede introducir un cdigo para CD o mandar su reproductor respectivo. 3.2 La bsqueda de cdigo Si la marca de un aparato no est indicada en la lista o si no es correcto ninguno de los cdigos indicados, recomendamos emplear la bsqueda de cdigo. 3.2.1 Bsqueda de cdigo lenta 3.2.1.1 Activar el aparato a mandar. El programa est activo. 3.2.1.2 Presionar la tecla SETUP (tecla de ajuste) hasta que la lmpara de una de las teclas de aparato de luz permanente. 3.2.1.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej. ASAT. 3.2.1.4 Presionar una vez brevemente la tecla (activar/desactivar aparato). ACTIVAR/DESACTIVAR 3.2.1.5 Presionar repetidas veces la tecla ACTIVAR/ (activar/desactivar aparato) o la tecla DESACTIVAR CHAN+ (prximo programa) hasta que reaccione el aparato, p.ej. su receptor SAT. Despus de cada accionamiento de tecla, la lmpara confirma apagndose brevemente e iluminndose de nuevo. Si no es presionada ninguna tecla, el VivControl automticamente sigue buscando enviando cada 3 segundos una seal hacia su aparato. No importa, si no haya notado a tiempo la reaccin de su aparato y si ya haya sido enviado el prximo cdigo: Puede regresar mediante el accionamiento de la tecla CHAN. Caso que su aparato entretanto se haya desactivado, debe activarlo de nuevo o en el aparato o mediante el telemando original, para seguir con la bsqueda. 3.2.2 Si su aparato reacciona, presione la tecla de flecha (tecla de ajuste) y la bsqueda termina. 3.2.3 Para ensayar, si el ajuste localizado es el correcto, presione algunas teclas del VivControl y compruebe as el

funcionamiento correcto. Si todo funciona correctamente, puede proceder a realizar el ajuste del VivControl para el prximo aparato. Caso que no funcione nada o si algunas teclas no funcionen de la manera correcta, debe dejar seguir buscando segn descrito bajo 3.2.1. - su VivControl, hasta que encuentre el ajuste correcto. El VivControl sigue la bsqueda all, donde la haba interrumpido mediante el accionamiento de . En cuanto el sistema haya alcanzado el fin de la lista de cdigos, la bsqueda es terminada de manera automtica. En esto, el telemando da luz intermitente rpida. El cdigo ltimamente es guardado. confirmado mediante La bsqueda retrgrada siempre termina automticamente en el cdigo ltimamente confirmado. 3.2.4 Bsqueda por marcas de aparato Puede acelerar considerablemente la bsqueda, si efecta una bsqueda por marcas. A este efecto, proceda de la manera siguiente: 3.2.4.1 Activar el aparato a mandar. El programa est activo. SETUP (tecla de ajuste) hasta 3.2.4.2 Presionar la tecla que la lmpara de una de las teclas del telemando est permanentemente iluminada. 3.2.4.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej. ASAT. 3.2.4.4 Presionar la tecla del nmero de marca, tecla 1 para Philips, 2 para Sony, 3 para Thomson, 4 para Grundig o 6 para aparatos de Nokia. Para los pasos siguientes vase el captulo 3.2.1.4. 3.3 Bsqueda de cdigo rpida Dentro de pocos segundos, su telemando localiza casi de manera automtica los ajustes de mando correctos.: 3.3.1 Debe activar el aparato a mandar. P.ej. aparece un nmero de programa en el indicador de su receptor de satlite. SETUP (tecla de ajuste) hasta 3.3.2 Presionar la tecla que la lmpara de una de las teclas est permanentemente iluminada. 3.3.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej. ASAT. 3.3.4 Presionar una vez brevemente la tecla ACTIVAR/ (activar/desactivar aparato). DESACTIVAR 3.3.5 Bsqueda rpida automtica: Si Usted despus no hace nada, cada 0,7 segundos el VivControl emite una seal diferente a la anterior. En cuanto su aparato reaccione, debe (tecla de ajuste) para presionar rpidamente la tecla confirmar as el cdigo de mando correcto. - Es recomendable posicionar ya antes un dedo en la tecla (tecla de ajuste), para poder reaccionar con la rapidez necesaria. Caso contrario, el VivControl ya emite la prxima seal antes de que Usted haya reaccionado. Nota: Hay unos pocos aparatos que no reaccionan a la bsqueda rpida. En tales casos, la bsqueda es automticamente interrumpida sin que reaccione el aparato a mandar. Si fuese as, debe emplear otro procedimiento de bsqueda, p.ej. introduccin de cdigo o la bsqueda de cdigo lenta . (tecla de ajuste) y perder En vez de presionar la tecla eventualmente el ajuste correcto, tambin puede ajustar el modo de bsqueda de cdigo lenta en su VivControl: A este (tecla de ajuste) debe presionar las efecto, en vez de la tecla teclas CHAN-, CHAN+ o la tecla ACTIVAR/DESACTIVAR. Por lo dems, debe seguir segn descrito bajo 3.2.1. No olvide activar nuevamente su aparato en el aparato mismo, p.ej. SAT, si desea seguir con la bsqueda. 3.3.6 Finalmente, debe ensayar el cdigo de mando ajustado intentando a mandar p.ej. su aparato SAT. Caso que no funcione de la manera correcta, debera reiniciar la bsqueda de cdigo. Entonces, la bsqueda de cdigo empieza con el cdigo siguiente. 3.4 Identificacin de cdigos Puede recontar en cualquier momento los cdigos ajustados: 3.4.1 Presione la tecla SETUP (tecla de ajuste) hasta que la lmpara de una de las teclas del telemando est permanentemente iluminada. 3.4.2 Presione la tecla de aparato, p.ej. ASAT.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 7

3.4.3 Presione una vez brevemente la tecla SETUP (tecla de ajuste. 3.4.4 Ahora puede recontar el cdigo de 3 dgitos: Presione, una tras otra, las teclas de nmeros 1-9 y 0. El dgito de centenas es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se apaga brevemente en el momento de presionar una tecla. El dgito corresponde al nmero de tecla respectivo. El dgito de decenas es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se apaga brevemente en el momento de presionar por segunda vez una tecla. El dgito corresponde al nmero de tecla respectivo. El dgito de unidades es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se apaga en el momento de presionar una tecla. El dgito corresponde al nmero de tecla respectivo. Ejemplo: Desea recontar el cdigo memorizado bajo la tecla TV. A esto, debe presionar SETUP hasta que la lmpara de una tecla de aparato est permanentemente iluminada. Entonces, debe presionar, una tras otra, TV, SETUP, 1. Presionando la tecla 1, la luz se apaga brevemente y Usted apunta el 1. Despus, presione 1,2,3,4,5. Presionando la tecla 5, la luz se apaga brevemente y Usted apunta el 5. Siga presionando 1,2. Presionando la tecla 2, la luz de la tecla de aparato se apaga definitivamente y Usted apunta el 2. El cdigo es el 152. 3.4.5 Puede apuntar los valores averiguados, p.ej. en la parte trasera del compartimiento de pilas, para poder efectuar una introduccin de cdigo rpida p.ej. despus de haber cambiado las pilas. Los cdigos tambin son necesarios en caso de llamar al servicio hot line de Vivanco. Rogamos recuente todos los cdigos empleados y apntelos antes de llamar el hot-line. Tabla: v. dorso de las instrucciones de uso. A travs de un cdigo, el servicio hot line le puede explicar, cuales de las teclas puede emplear respecto a que cdigo. 4 Manejo El manejo de sus aparatos es prcticamente el mismo que el efectuado con los telemandos originales. 4.1 Seleccionar un aparato: Mediante las teclas de aparato TV, VCR etc., hilera de teclas (B), (v. ilustr.) debe elegir el aparato a mandar. Durante el accionamiento de una tecla y poco despus, la tecla est iluminada e indica cual de los aparatos est mandando actualmente. Excepto de le tecla de televisor TV, todas las dems teclas son libremente programables. Es decir, que su designacin slo forma una recomendacin. Segn el aparato programado bajo una de estas teclas, la funcin puede ser designada de manera diferente. P.ej. puede programar un radiocassette o un MiniDisc bajo VCR. 4.2 Ajustes y ACTIVAR/DESACTIVAR: En la hilera de teclas superior (A) se encuentran las teclas SETUP=Ajustes y PWR=power= Activar/Desactivar. 4.3 Volumen y mando de canales: En la hilera de teclas (C) se encuentran normalmente las teclas de regulacin de volumen (VOL-=bajar el volumen, poner/apagar el sonido, VOL+=aumentar el volumen) y las para cambiar de canal (CHAN+= prximo canal y CHAN-= canal anterior). Funcin de volumen Punch-Through: Para simplificar el manejo, las teclas de regulacin de volumen (VOL+ o VOL-) y la tecla de apagar el (mute) siempre controlan el televisor, si son sonido mandados aparatos de vdeo. Si aparatos audio u otros aparatos estn programados bajo una tecla de aparato, las teclas de regulacin de volumen mandan el aparato programado. P.ej. con HOME es posible mandar un regulador de intensidad (dimmer). Shift, seccin de 4.4 2 nivel de manejo: Con la tecla teclas (D), es seleccionada la 2 funcin de tecla de las teclas del telemando. Despus de haber presionado la tecla Shift y la tecla de aparato est iluminada, estn a disposicin todas las funciones de tecla del 2 nivel de manejo. Frecuentemente, as puede regular a travs de las teclas de regulacin de volumen y seleccin de canal la intensidad de colores y la de luminosidad de un televisor. Pero tambin muchas otras teclas no tan frecuentemente usadas se encuentran en el 2 nivel. Prebelo. Pero tambin nuestro servicio hot line le puede ayudar a localizar teclas que echa de menos. Puede regresar al 1er nivel presionando otra vez la tecla Shift o no presionando ninguna tecla durante un perodo ms largo.

termina automticamente. La funcin Scan no est activa en caso de videograbadores. Entonces, la tecla es empleada para ShowView resp. la programacin del temporizador de su videograbador. Para ms informaciones vase las instrucciones de su videograbador o su reproductor DVD. 4.6 Bloque numrico y AV: En la seccin (E) se encuentra el bloque de teclas numricas. Nmeros de 2 dgitos (nmeros de canal) son generalmente introducidos a travs de resp. la tecla SHIFT y la tecla de flechas. la tecla flechas puede seleccionar generalmente la Mediante la tecla entrada AV, p.ej. el receptor de SAT o el videograbador. 4.7 Videotexto y Toptexto: En las secciones (G) y (I) se encuentran las teclas para el videotexto , , , y en la seccin (J) las teclas para toptexto rojo, verde, amarillo y azul. Las teclas situadas en la seccin (J) son empleadas para mandar las funciones de drive de videograbadores, reproductores de CD etc.. Hot-line En el caso de que tenga preguntas respecto a su telemando, rogamos llame nuestro hot-line: tel. 93 572 1525. Productos Vivanco son permanentemente perfeccionados. Especialmente la biblioteca de cdigos es continuamente actualizada. Si echa algo de menos, no tarde en llamar o escribirnos un email a vivanco@vivanco.es. Puede que ya hayamos encontrado la solucin de su problema.. Rogamos siempre nos comunique la marca, el modelo de sus aparatos a mandar y el cdigo de mando Vivanco empleado (vase tambin cap. 3.4.). Datos tcnicos: Pilas: 2x micropilas, R03, UM4 Alcance: mx. 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz 2 aos de garanta de fbrica En el caso de que su VivControl Zap 2 falle dentro de 2 aos despus de haberlo adquirido, Vivanco sustituye el aparato gratuitamente. Excepciones: destruccin intencionada y desgaste normal de la caja y las teclas. Marca registrada de Gemstar International Inc. (I) Istruzioni per l'uso Telecomandi VivControl 3 + 5 per quasi tutti i televisori ed altri apparecchi audio-video che possono essere comandati a infrarossi 1 Inserimento delle batterie Aprire il vano batterie sul dorso dell'apparecchio; v. fig.1. Esercitare una leggera pressione che permetter l'apertura del coperchio, e inserire 2 batterie ministilo alcaline. Prestare attenzione alla polarit indicata sulle batterie e nel vano batterie (+=+); poi richiudere il vano facendo attenzione. Utilizzare esclusivamente batterie in ottimo stato. 2 Adesivo con istruzioni per la regolazione Incollare sul dorso di VivControl l'adesivo nella lingua desiderata fornito insieme al telecomando, affinch sia possibile regolare il telecomando anche in assenza delle presenti istruzioni per l'uso. 3 Programmazione del telecomando Prima di poter comandare un apparecchio, necessario programmare il telecomando per l'apparecchio in questione. Ci pu avvenire in tre modi: mediante l'inserimento diretto del codice di comando, mediante la funzione di ricerca del codice, oppure mediante l'apprendimento di funzioni di tasto dai telecomandi originali. Se VivControl non capisce un inserimento, lampeggia fortemente pi volte; valida invece ogni inserimento capito mediante il breve lampeggiamento di uno dei tasti di apparecchio. 3.1 Inserimento diretto di un codice di comando preso dall'elenco fornito insieme al telecomando Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Panasonic. 3.1.1 Il codice Panasonic sull'elenco per es. 152. Accertarsi che si stia consultando l'elenco giusto per televisori (TV). 3.1.2 Quale preliminare all'inserimento del codice,

(regolazione) finch la spia (LED) in premere il tasto SETUP Scan resp. ShowView (SV/V+), en seccin 4.5 uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa. (D): Presionando esta tecla, el telemando cambia cada 3 3.1.3 In seguito, premere il tasto di apparecchio segundos al prximo canal emitiendo una seal de la funcin CHAN+ y son automticamente elegidos los respectivos , e poi, consecutivamente, i tasti desiderato, per es. TV programas siguientes sin que resulte necesario presionar cada numerici (per es. 1 5 2). vez de nuevo una tecla. Si presiona cualquier tecla, para la funcin de cambio de canal. Despus de 2 minutos la funcin Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 8

3.1.4 Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e il telecomando pronto per il comando dell'apparecchio. 3.1.5 In seguito, provare il codice di comando regolato cercando di comandare, nel caso presente, il televisore. Se non succede nulla, o se non accade quanto dovrebbe accadere, tentare con un nuovo codice preso dall'elenco oppure servirsi della funzione di ricerca del codice (v. sotto). 3.1.6 La regolazione del telecomando per il comando di altri apparecchi descritta ai punti 3.1 ss. Al posto del tasto di apparecchio TV, premere un altro tasto (per es. VCR, SAT, CD, CBL, HOME). . I telecomandi VivControl della Vivanco sono telecomandi TV+, vale a dire che al tasto TV possono essere assegnati solo televisori o videoproiettori; agli altri tasti di apparecchio per, un qualsiasi altro apparecchio. Le diciture vicino ai tasti, SAT, ASAT (ricevitore analogico), DSAT (ricevitore digitale), VCR ecc., hanno dunque esclusivamente valore indicativo. Esempio: possibile assegnare al tasto di apparecchio VCR anche un lettore di CD, inserendo il relativo codice, e cos comandare il lettore in questione. 3.2 Ricerca del codice Si raccomanda l'utilizzazione della funzione di ricerca del codice qualora l'elenco non comprendesse un apparecchio, o se il codice specificato non funziona. 3.2.1 Ricerca lenta del codice 3.2.1.1 Accendere l'apparecchio che si desidera comandare (l'apparecchio in questione sar gi regolato su un programma). (regolazione) finch la 3.2.1.2 Premere il tasto SETUP spia in uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa. 3.2.1.3 Premere il tasto di apparecchio desiderato, per es. ASAT . 3.2.1.4 Premere una volta brevemente il tasto ON/OFF (apparecchio ON/OFF). 3.2.1.5 Premere di nuovo il tasto ON/OFF (apparecchio ON/OFF) o CHAN+ (programma seguente) finch l'apparecchio (nell'esempio dato il ricevitore da satelliti) reagisce. Ogni qualvolta un tasto viene premuto, la spia si spegne e si riaccende subito dopo per validare. Se nessun tasto viene premuto, VivControl prosegue la ricerca automaticamente e trasmette ogni 3 secondi un segnale all'apparecchio. Non fa nulla se quando ci si accorge che l'apparecchio ha reagito, il codice successivo gi stato trasmesso: possibile infatti tornare indietro premendo CHAN-. Se nel frattempo l'apparecchio si spento, per proseguire la ricerca sar necessario riaccenderlo, agendo per es. sull'apparecchio o sul telecomando originale. 3.2.2 Quando l'apparecchio reagisce, basta premere il (Enter) per terminare la ricerca. tasto freccia 3.2.3 Per appurare se la regolazione eseguita automaticamente anche quella giusta, premere un paio di tasti sul telecomando VivControl. Se tutto funziona correttamente, possibile ora programmare VivControl per un altro apparecchio. Se invece non funziona nulla o alcuni tasti non funzionano bene, si dovr proseguire la ricerca del codice giusto come descritto ai punti 3.2.1 ss. VivControl continua la ricerca l dove era stata interrotta premendo . La ricerca termina automaticamente con il raggiungimento della fine dell'elenco dei codici. Il telecomando lampeggia allora rapidamente pi volte di seguito. Il codice resta memorizzato. validato per ultimo con Una ricerca all'indietro termina sempre automaticamente con il raggiungimento del codice validato per ultimo. 3.2.4 Ricerca limitata a una marca E' possibile velocizzare sensibilmente la ricerca del codice orientandola verso una marca determinata. Procedere come segue: 3.2.4.1 Accendere l'apparecchio che si desidera comandare (l'apparecchio in questione sar gi regolato su un programma). (regolazione) finch la 3.2.4.2 Premere il tasto SETUP spia in uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa. 3.2.4.3 Premere il tasto di apparecchio desiderato, per es. ASAT . 3.2.4.4 Premere un tasto numerico associato a una marca: tasto 1 per gli apparecchi della Philips, 2 per Sony, 3 per Thomson, 4 per Grundig o 6 per Nokia. Continuare come descritto al punto 3.2.1.4.

3.3 Ricerca veloce del codice Il telecomando eseguir nel giro di pochi secondi, quasi automaticamente, le regolazioni giuste: 3.3.1 Accendere l'apparecchio che si desidera comandare (nel caso di un ricevitore da satelliti, appare cos, per es., un numero di programma sul display dell'apparecchio). 3.3.2 Premere il tasto SETUP (regolazione) finch la spia in uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa. 3.3.3 Premere il tasto di apparecchio desiderato, per es. ASAT . 3.3.4 Premere una volta brevemente il tasto ON/OFF (apparecchio ON/OFF). 3.3.5 Ricerca veloce automatica: se non si agisce su nessun altro tasto, VivControl emette ogni 0,7 s un altro segnale. Quando l'apparecchio reagisce, premere immediatamente il tasto (Enter) per validare il codice di comando funzionante. Si consiglia di avere gi prima il dito sul tasto (Enter), per reagire con la rapidit necessaria prima che VivControl possa trasmettere il segnale successivo. Avvertenza: la ricerca veloce potrebbe non funzionare nel caso di alcuni apparecchi. La ricerca si interromper allora automaticamente bench l'apparecchio che si desidera comandare non abbia reagito. In tal caso ricorrere ad un'altra procedura di regolazione, per es. l'inserimento manuale del codice oppure la ricerca lenta. (Enter), e perdere cos eventualmente la Invece di premere regolazione giusta, c' anche la possibilit di attivare la funzione di ricerca lenta del codice, premendo, al posto del tasto (Enter), i tasti CHAN-, CHAN+ o ON/OFF. Continuare poi come descritto sopra, al punto 3.2.1. Non si dimentichi di riaccendere l'apparecchio (agendo sull'interruttore sull'apparecchio), per es. il ricevitore da satelliti, se si desidera proseguire la ricerca. 3.3.6 In seguito, provare il codice di comando regolato cercando di comandare il ricevitore da satelliti. Se non funziona correttamente, riavviare la ricerca del codice. La ricerca partir dal codice successivo. 3.4 Identificazione del codice E' possibile in qualsiasi momento sapere qual il codice regolato: 3.4.1 Premere il tasto SETUP (regolazione) finch la spia in uno dei tasti di apparecchio si accende e resta accesa. 3.4.2 Premere il tasto di apparecchio desiderato, per es. ASAT . 3.4.3 Premere una volta brevemente il tasto SETUP (regolazione). 3.4.4 In seguito, per conoscere il codice a tre cifre: premere i tasti numerici da 1 a 9 e 0 consecutivamente. Un breve spegnimento del tasto di apparecchio al premere di un tasto numerico indica la cifra delle centinaia. La cifra corrisponde al numero del tasto premuto. Un secondo breve spegnimento del tasto di apparecchio al premere di un tasto numerico indica la cifra delle decine. La cifra corrisponde al numero del tasto premuto. Lo spegnimento del tasto di apparecchio al premere di un tasto numerico indica la cifra delle unit. La cifra corrisponde al numero del tasto premuto. Esempio: si desidera conoscere il codice assegnato al tasto TV. Premere a tale scopo il tasto SETUP finch un tasto di apparecchio si accende e resta acceso. In seguito, premere consecutivamente TV, SETUP, 1. Al premere del tasto 1, il tasto di apparecchio si spegne brevemente; annotarsi allora "1". Continuare premendo 1, 2, 3, 4, 5. Al premere del tasto 5, il tasto di apparecchio si spegne brevemente; annotare allora "5" a fianco di "1". Poi continuare premendo 1, 2. Al premere del tasto 2, il tasto di apparecchio si spegne definitivamente. Aggiungere dunque "2" a "15" ottenendo cos "152", cio il codice. 3.4.5 I valori cos trovati possono essere annotati per es. sul dorso del vano batterie, per velocizzare il reinserimento del codice per es. dopo una sostituzione di batterie. Conoscere i codici utile anche per quando ci si rivolge all'Assistenza Clienti della Vivanco. Perci, prima di contattare l'Assistenza Clienti, identificare e annotarsi tutti i codici utilizzati. Tabella: v. dorso delle presenti istruzioni per l'uso. A partire da un codice, l'Assistenza Clienti pu dire infatti quali tasti premere quando si utilizza il codice in questione. 4 Comando Il comando degli apparecchi avviene in modo identico a quello

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 9

gi noto dei telecomandi originali. 4.1 Selezione apparecchio: i tasti di apparecchio TV, VCR ecc., fila (B), v. fig. all'inizio, permettono la selezione dell'apparecchio da comandare. Premendo un tasto, il tasto si accender subito dopo indicando cos qual l'apparecchio selezionato. A eccezione del tasto del televisore (TV), gli altri tasti possono essere regolati liberamente. Vale a dire che le diciture rispettive, indicanti quale apparecchio assegnato a quale tasto, hanno solo valore indicativo; la funzione potr dunque differire dalla dicitura. Esempio: a VCR sar possibile assegnare un registratore di audiocassette o un lettore di minidisk. 4.2 Impostazioni e ON/OFF: la fila di tasti superiore (A) comprende il tasto SETUP = regolazione e PWR = power = ON/OFF. 4.3 Volume e comando di programmi: l'area di tasti (C) comprende di solito i tasti per regolare il volume (VOL- = pi basso, MUTE ON/OFF , VOL+ = pi alto) e per cambiare programma (CHAN+ = canale seguente e CHAN- = canale precedente). Funzione "Volume Punch Through": per semplificare l'utilizzazione, i tasti di regolazione del volume agiscono sempre sul (VOL+ e VOL-) ed il tasto MUTE televisore se si comandano apparecchi video; agiranno invece sull'apparecchio selezionato se si comanda un apparecchio audio o un altro tipo di apparecchio. Esempio: HOME pu permettere il telecomando di un dimmer. nell'area (D) 4.4 2 livello di comando: il tasto Shift consente di accedere al secondo livello dei tasti di funzione del telecomando. Premendo Shift, il tasto di apparecchio si accende e resta acceso. Adesso tutte le funzioni di tasto del secondo livello di assegnazione sono disponibili. Ci permette spesso, nel caso di un televisore, il comando del colore e della luminosit agendo sui tasti per il volume e di cambio canale. Il secondo livello comprende per anche molte altre funzioni di uso meno frequente. Provare dunque per trovare... oppure rivolgersi alla nostra Assistenza Clienti che aiuter a trovare i tasti perduti. Per tornare al primo livello, premere di nuovo Shift oppure non premere nessun tasto per un certo tempo. 4.5 Scan o ShowView (SV/V+) nell'area (D): premendo questo tasto, un segnale CHAN+ (programma seguente) sar emesso ogni 3 secondi; vale a dire che i programmi seguenti appariranno sullo schermo in successione senza dover premere un tasto ogni volta. Premere un tasto qualsiasi per arrestare la scansione. La funzione si disattiva automaticamente al termine di 2 minuti. La funzione di scansione non disponibile nel caso dei videoregistratori. Il tasto sar allora utilizzato per la funzione di ShowView o per la programmazione del timer del videoregistratore. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l'uso del registratore di videocassette o di DVD. 4.6 Tasti numerici e audio-video: l'area (E) comprende la consueta tastiera numerica. L'inserimento di numeri a 2 cifre (numeri di canale) avviene normalmente agendo sulla freccia , oppure su SHIFT e poi sul tasto freccia. Il tasto consente normalmente di selezionare l'ingresso audio-video; esempio: ricevitore da satelliti o videoregistratore. 4.7 Videotext e Toptext: le aree (G) e (I) comprendono i tasti Videotext , , , ; l'area (J), i tasti Toptext Rosso , Verde , Giallo e Blu . I tasti nella zona (J) vengono utilizzati per il comando delle funzioni di ricerca di videoregistratori, lettori di CD ecc. Assistenza Clienti Se si hanno domande riguardo al telecomando, rivolgersi all'Assistenza Clienti: tel. 039/24 95 009. I prodotti Vivanco fanno continuamente l'oggetto di modifiche destinate a perfezionarli. Soprattutto la biblioteca dei codici viene aggiornata di continuo. Se si presenta un problema, basta chiamarci o trasmettere un e-mail al seguente indirizzo: vivanco@galactica.it. E' possibilissimo, infatti, che la soluzione al problema in questione ci sia gi nota. Specificare sempre la marca e il tipo degli apparecchi che si desidera comandare, nonch il codice di comando Vivanco utilizzato (v. anche punto 3.4). Dati tecnici Batterie: 2 ministilo, R03, UM4 Portata: max. 7 m Non per apparecchi 400 kHz 2 anni di garanzia di fabbrica Se VivControl si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando.

Eccezioni: distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti. Marchio registrato di Gemstar International Inc. (NL) Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening VivControl 3 + 5 voor bijna alle televisie-, audio- en videoapparatuur en anderen infrarood bedienbare apparaten 1 Batterij plaatsen Open de batterijklep aan de achterkant van het apparaat zie afb. 1. Lipje licht naar boven drukken en plaats 2 alcali microcel batterijen. Let op de aangegeven polariteiten op de batterijen en in het batterijvak (+=+) en sluit het batterijvak weer voorzichtig. Let erop dat u altijd perfecte en volledig geladen batterijen gebruikt. 2 Sticker instellingen Plak de bijgevoegde sticker van uw taal op de achterzijde van uw VivControl , zodat de afstandsbediening ook kan worden ingesteld als de gebruiksaanwijzing niet binnen handbereik is. 3 Aanpassing van het apparaat Om uw apparatuur te kunnen bedienen, moet de afstandsbediening op de apparaten worden ingesteld. Daartoe zijn er drie mogelijkheden: het rechtstreeks invoeren van de bedieningscode, het zoeken van de code of het leren van de toetsfuncties van de originele afstandsbedieningen. Wanneer de VivControl u niet begrijpt, dan knippert deze meermalen fel achter elkaar. Iedere begrepen invoer wordt afgesloten met een kort signaal van een apparaattoets. 3.1 Rechtstreeks invoeren van de bedieningscode met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld: instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic televisie: 3.1.1 Uit de bijgevoegde lijst leest u b.v. de Panasoniccode 152 af. Overtuig u ervan dat u de juiste lijst voor televisies (TV) hebt gekozen. 3.1.2 Als voorbereiding op het invoeren van de code drukt SETUP (instellen)-toets tot het lampje in een u zo lang op de apparaattoets (LED) continu brandt. 3.1.3 Vervolgens drukt u op de gewenste apparaattoets, TV en vervolgens na elkaar op de cijfertoetsen (b.v. 1 5 b.v. 2). 3.1.4 Na het invoeren van de cijfers gaat het toetslampje uit en de afstandsbediening is klaar voor het bedienen van uw apparaat. 3.1.5 Tot slot test u de ingestelde stuurcode door het bedienen van in dit geval uw TV-toestel uit te proberen. Wanneer dit niet of niet goed functioneert, probeer dan een andere code uit de lijst of de functie code zoeken zie onder. 3.1.6 De instelling van de afstandbediening voor het bedienen van andere apparaten gaat op dezelfde manier volgens par. 3.1. e.v.. In plaats van op de apparaattoets TV drukt u op een andere toets, b.v. VCR, SAT, CD, CBL, HOME). . Vivanco VivControl-afstandsbedieningen zijn TV+ afstandsbedieningen, d.w.z. dat u onder TV alleen televisies of videoprojectoren kunt instellen. Onder de andere apparaattoetsen kan echter ieder ander willekeurig apparaat worden ingesteld. De toetsaanduidingen SAT, ASAT (analoge satelliet ontvanger), DSAT (dig. sat. ontvanger), VCR enz. dienen alleen voor de orintatie. Voorbeeld: u kunt onder de apparaattoets VCR ook een cd-code invoeren en uw cd-speler op afstand bedienen. 3.2 Code zoeken Wanneer een het merk van een apparaat niet in de lijst staat of een aangegeven code niet werkt, is de functie code zoeken de aangewezen weg. 3.2.1 Langzaam code zoeken 3.2.1.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Het programma loopt. SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje 3.2.1.2 continu brandt. ASAT indrukken. 3.2.1.3 Gewenste apparaattoets b.v. 3.2.1.4 En maal kort AAN/UIT (apparaat aan/uit)-toets indrukken. 3.2.1.5 Herhaald AAN/UIT (apparaat aan/uit) of CHAN+ (volgende programma) toets indrukken tot het apparaat, b.v. uw

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 10

satreceiver, reageert. Het lampje gaat na iedere toetsdruk ter bevestiging kort uit en weer aan. Wanneer u geen toets indrukt, zal VivControl automatisch verder zoeken, door om de 3 seconden een signaal naar uw apparaat uit te zenden. Wanneer u de reactie van het apparaat te laat hebt opgemerkt en de volgende code al werd verzonden, dan geeft dat niet: u kunt terug door CHAN- in te drukken. Had het apparaat zichzelf al uitgeschakeld, dan moet u het b.v. aan het apparaat zelf of met de oorspronkelijke afstandsbediening weer worden ingeschakeld om verder te zoeken. 3.2.2 Wanneer uw apparaat reageert, eenvoudig op de (invoer) drukken en op deze manier het zoeken pijltjestoets beindigen. 3.2.3 Om te testen of de juiste instelling werd gevonden, eenvoudig een paar VivControl-toetsen indrukken en zo de juiste functie uitproberen. Wanneer alles in orde is, kunt u de VivControl op het volgende apparaat instellen. Wanneer er helemaal niets gebeurt of wanneer er enkele toetsen niet juist functioneren, moet u de VivControl, zoals beschreven in par. 3.2.1. verder laten zoeken naar de juiste instelling. De VivControl gaat door met zoeken, waar het zoeken met werd afgebroken. Wanneer het einde van de codelijst is bereikt, eindigt het zoeken automatisch. Daarbij knippert de afstandsbediening meerdere malen snel achter elkaar. De bevestigde code blijft opgeslagen. laatste met Het achterwaarts zoeken eindigt steeds automatisch bij de laatst bevestigde code. 3.2.4 Zoeken met beperkt aantal merken U kunt de functie code zoeken flink versnellen door merkgericht te zoeken. Dat gaat als volgt: 3.2.4.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Het programma loopt. SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje 3.2.4.2 in een apparaattoets continu brandt. ASAT 3.2.4.3 De gewenste apparaattoets, bv. indrukken. 3.2.4.4 Cijfertoets van het merk indrukken: toets 1 voor Philips-, 2 voor Sony-, 3 voor Thomson-, 4 voor Grundig- of 6 voor Nokia-apparatuur. Verder gaan volgens paragraaf 3.2.1.4. 3.3 Snel code zoeken Binnen enkele seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste instellingen voor de bediening: 3.3.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Er verschijnt b.v. een programmanummer in het display van uw satellietontvanger. 3.3.2 SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje in een apparaattoets continu brandt. ASAT indrukken. 3.3.3 Gewenste apparaattoets, b.v. (apparaat aan/uit)-toets 3.3.4 En maal kort AAN/UIT indrukken. 3.3.5 Automatisch snel zoeken: wanneer u dan vervolgens niets doet, zendt de VivControl iedere 0,7 seconden een ander signaal uit. Wanneer uw apparaat reageert, heel snel -toets (invoer) indrukken ter bevestiging van een de functionerende stuurcode. Het is aan te raden om al van te (invoer)toets te houden zodat u snel voren een vinger aan de genoeg kunt reageren. Anders stuurt de VivControl al het volgende signaal uit voordat u hebt gereageerd. Tip: bij een enkel apparaat functioneert snel zoeken niet. Het zoeken wordt zonder reactie van het te bedienen apparaat automatisch afgebroken. In dat geval een andere manier van instellen, b.v. code-invoer of langzaam zoeken gebruiken. (invoer) in te drukken en eventueel de juiste In plaats van instelling te missen, kunt u de VivControl echter ook omzetten naar langzaam code zoeken: daartoe in plaats van de (invoer) toets de CHAN-, CHAN+ of AAN/UIT toets indrukken. Ga vervolgens verder bij par. 3.2.1. zoals boven beschreven. Vergeet niet uw apparaat b.v. SAT wanneer u verder wilt laten zoeken, weer op het apparaat in te schakelen.

code. 3.4 Code-identificatie U kunt de ingestelde codes ieder moment uitlezen: SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje 3.4.1 in een apparaattoets continu brandt. 3.4.2 Apparaattoets b.v. ASAT indrukken. SETUP (instellen)-toets indrukken. 3.4.3 En maal kort 3.4.4 Vervolgens de 3-cijferige code uitlezen: druk steeds na elkaar de cijfertoetsen 1-9 en 0 in. Het honderdtal wordt getoond wanneer de apparaattoets bij het indrukken van een toets kort uit gaat. Het cijfer komt overeen met het betreffende toetsnummer. De tientallen worden getoond, wanneer de apparaattoets bij het indrukken van een toets voor de tweede keer kort uit gaat. Het cijfer komt overeen met het betreffende toetsnummer. De eenheden worden getoond wanneer de apparaattoets bij het indrukken van een toets uit gaat. Het cijfer komt overeen met het toetsnummer. Voorbeeld: uw wilt de code onder de toets TV uitlezen. Daartoe drukt u op SETUP, tot er een apparaattoets continu brandt. Vervolgens drukt u achtereenvolgens op TV, SETUP en 1. Bij toets 1 dooft de toets kort en u noteert 1. Vervolgens drukt u verder op 1,2,3,4,5. Bij toets 5 dooft de toets kort en u schrijft een 5 achter de 1. Vervolgens drukt u op 1,2. Bij toets 2 dooft de apparaattoets definitief en u noteert een 2 achter 15 en hebt de code 152 gevonden. 3.4.5 De gevonden waarden kunt u b.v. gebruiken voor het snel invoeren van de code na het verwisselen van de batterijen en deze code b.v. op de achterzijde van het deksel van het batterijvak noteren. De codegegevens zijn ook nodig bij vragen aan de VivancoHotline. Lees dus alle gebruikte codes uit en noteer deze voordat u de Hotline belt. Tabel: zie achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. Aan de hand van een code kan de Hotline u uitleggen welke toetsen u bij een code kunt gebruiken. 4 Bediening U bedient de apparaten praktisch gezien op dezelfde manier als u dit van uw oorspronkelijke afstandsbediening kent. 4.1 Apparaat kiezen: met de apparaattoetsen TV, VCR enz., serie (B), zie afb. boven, kiest u het te bedienen apparaat. Bij het indrukken van een toets en kort daarna gaat de toets branden en toont u welk apparaat u bedient. Behalve de televisietoets TV kunnen de andere toetsen naar wens worden ingesteld. Dit wil zeggen dat de aanduiding slechts een advies is. Afhankelijk van welk apparaat u daar hebt ingesteld, kan de functie anders zijn dan aangegeven. Zo kunt u onder VCR een cassetterecorder of een minidiscplayer hebben geprogrammeerd. 4.2 Instellingen en Aan/Uit: in de bovenste rij toetsen (A) vindt u de toets SETUP=instellen en PWR=power= Aan/Uit. 4.3 Volume en programmabesturing: in het toetsgebied (C) vindt u zoals gebruikelijk de toetsen voor de volumeregeling ((VOL-=zachter, Mute (all off) aan/uit, VOL+=harder) en voor het wisselen van programmas (CHAN+= volgende kanaal en CHAN-= vorige kanaal). Volume-Punch-Through-functie: ter vereenvoudiging van de bediening bedienen de volumetoetsen (all off) altijd de televisie (VOL+ of VOL-) en de Mute-toets wanneer de videoapparatuur wordt bediend. Wanneer u audioof andere apparatuur onder een apparaattoets hebt ingesteld, bedient u met de volumetoetsen het ingestelde apparaat, zo kan bij HOME een dimmer op afstand worden bediend. 4.4 Tweede bedieningsniveau: met de Shift-toets in het gebied (D) kiest u de tweede toetsfunctie van de toetsen van de afstandsbediening. Nadat u Shift hebt ingedrukt, de apparaattoets brandt, staan u alle toetsfuncties van het tweede bedieningsniveau ter beschikking. Bij televisies kunt u op deze manier via volume- en programmeertoetsen kleur en helderheid instellen. Maar ook veel andere, zelden gebruikte toetsen vindt u op het tweede niveau. Probeer het eens. Maar ook onze Hotline kan u helpen ontbrekende toetsen te vinden. U komt weer op het eerste niveau wanneer u nogmaals op Shift drukt of gedurende langere tijd geen toets indrukt.

Scan bzw. ShowView (SV/V+) in gebied (D): 4.5 wanneer u op de toets drukt, wordt iedere 3 seconden het volgende kanaal met CHAN+ uitgezonden en worden automatisch de achtereenvolgende programmas na elkaar getoond zonder dat u steeds een toets moet indrukken. 3.3.6 Tot slot test u de ingestelde bedieningscode door Wanneer u op een willekeurige toets drukt, stopt het b.v. te proberen of uw SAT-apparaat kan worden bediend. doorschakelen van de kanalen. Na 2 minuten eindigt de functie Wanneer dit niet juist functioneert, probeer dan het code zoeken automatisch. nog een keer. Het code zoeken start dan met de eerstvolgende Deze scanfunctie is bij videorecorders niet mogelijk. De toets Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 11

wordt gebruikt voor ShowView of timerprogrammering van uw videorecorder. Voor meer informatie zie de gebruiksaanwijzing van uw video- of DVD-recorder. 4.6 Plaats van tiental en AV: in het gebied (E) vindt u de gebruikelijke cijfertoetsen. 2-cijferige getallen (kanaalnummers) -pijltjes- of SHIFT en vervolgens voert u doorgaans via de -toets kiest u doorgaans de AVpijltjestoets in. Met de ingang b.v. de satreceiver of videorecorder. 4.7 Videotext en Toptext: in de gebieden (G) en (I) vindt u de Videotexttoetsen , , , en in het deel (J) de Toptexttoetsen Rood, Groen, Geel en Blauw. De toetsen in het gebied (J) worden bij videorecorders, CD Players enz. gebruikt voor het besturen van de loopwerkfuncties. Hotline Bij vragen over uw afstandsbediening kunt u bellen met de telefonische hotline: Tel. 030 6007050. Vivanco producten worden voortdurend verbeterd. Vooral de codebibliotheek wordt voortdurend geactualiseerd. Wanneer er iets ontbreekt, bel ons dan op of schrijf ons een e-mail, info@vivanco.nl. Het is zeker mogelijk dat wij al een oplossing voor uw probleem hebben. Noem ons altijd het merk en het type van het te bedienen apparaat en welke Vivanco stuurcode u gebruikt, zie ook par. 3.4. Technische gegevens Batterijen: 2x Microcellen, R03, UM4 Reikwijdte: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 Jaar fabrieksgarantie Wanneer uw VivControl binnen 2 jaar na aankoop uitvalt, dan krijgt u van Vivanco kosteloos een vervangend apparaat. Uitzonderingen: opzettelijke beschadiging en normale slijtagen van behuizing en toetsen. Geregistreerd merk van Gemstar International Inc. (PL) Instrukcja obsugi Pilot VivControl 3 + 5 do prawie wszystkich typw sprztu TV, audio-wideo i innych urzdze sterowanych podczerwieni 1 Zakadanie baterii Otworzy wieczko zakrywajce baterie na odwrotnej stronie pilota, patrz rys.1. wysun wypustk, wciskajc lekko w gr, po czym woy 2 mini-baterie alkaliczne. Zwrci uwag na zgodno biegunw (+=+). Ostronie zamkn wieczko. Naley zawsze stosowa tylko baterie znajdujce si w nienagannym stanie. 2 Naklejka Naklei zaczon etykietk w jzyku polskim na odwrotnej stronie pilota VivControl, tak aby byli Pastwo w stanie zmieni ustawienia pilota bez pomocy instrukcji. 3 Programowanie urzdzenia Aby mc sterowa urzdzeniami, pilota naley odpowiednio zaprogramowa. Istniej trzy moliwoci programowania: przez bezporednie wpisanie kodu, za pomoc automatycznego odszukiwania kodu oraz przez przejcie funkcji z pilota oryginalnego. Jeeli pilot VivControl nie rozumie polece, to wyranie kilka razy migocze. Kada zaakceptowana informacja kwitowana jest krtkim byniciem. 3.1 Bezporednie wpisywanie kodu z zaczonego wykazu kodw Przykad: programowanie pilota do obsugi telewizora marki Panasonic: 3.1.1 Odszuka w zaczonym wykazie kodw kod dla Panasonic 152. Prosz upewni si, e wybrali Pastwo waciwy wykaz kodw dla odbiornikw telewizyjnych (TV). 3.1.2 Przed rozpoczciem wpisywania kodu przyciska tak SETUP (programowanie), a dioda w dugo przycisk przycisku odbiornika (LED) zacznie si bez przerwy wieci. 3.1.3 Teraz wcisn najpierw odpowiedni przycisk, np. TV, a nastpnie po kolei przyciski numeryczne (np. 1 5 2). 3.1.4 Po wpisaniu cyfr lampka ganie pilot jest gotowy do sterowania. 3.1.5 Na zakoczenie naley przetestowa ustawiony kod sterowniczy, wyprbowujc rne funkcje przy pomocy pilota.

Jeeli sterowanie nie dziaa prawidowo, naley wyprbowa inny kod z listy, patrz poniej. 3.1.6 Programowanie dalszych urzdze opisano w punkcie 3.1. Zamiast przycisku TV naley wcisn inny przycisk, np. VCR, SAT, CD, CBL, HOME. Piloty Vivanco VivControl to urzdzenia przygotowane do sterowania TV+ pilotw, tzn. pod przyciskiem TV mog Pastwo zaprogramowa obsug telewizorw lub wideoprojektorw, a pod innymi przyciskami kade dowolne urzdzenie. Znajdujce si na przyciskach skrty SAT, ASAT (analogowy dekoder satelitarny), DSAT (cyfrowy dekoder satelitarny), VCR itp., maj zatem tylko funkcj orientacyjn. Przykad: pod przyciskiem VCR mona rwnie wpisa kod CD i sterowa odtwarzaczem pyt CD 3.2 Odszukiwanie kodu Jeeli marka danego urzdzenia nie figuruje w wykazie kodw lub gdy aden z podanych kodw nie pasuje, to naley zastosowa automatyczne odszukiwanie kodu. 3.2.1 Powolne odszukiwanie kodu 3.2.1.1 Wczy urzdzenie, ktrym chc Pastwo sterowa. Program startuje. 3.2.1.2 Wciska przycisk SETUP (ustawianie), a lampka na odpowiednim przycisku zacznie si bez przerwy wieci. 3.2.1.3 Wcisn odpowiedni przycisk symbolizujcy dany ASAT. odbiornik, np. 3.2.1.4 Wcisn jeden raz krtko przycisk EIN/AUS (w./wy.). 3.2.1.5 Wcisn kilkakrotnie przycisk EIN/AUS (w./wy.) lub CHAN+ (nastpny program), a odpowiednie urzdzenie, np. dekoder satelitarny, zareaguje. Dla potwierdzenia operacji lampka ganie na krtko po kadym wciniciu przycisku, po czym si znw zapala. Jeeli nie wcisn Pastwo adnego przycisku, to VivControl bdzie prbowa automatycznie odnale waciwy kod, wysyajc co 3 sekundy sygna do odbiornika. Jeeli zauwa Pastwo zbyt pno, e urzdzenie zareagowao, przez co zosta wysany nastpny kod, to mog Pastwo powrci do poprzedniego kodu, wciskajc przycisk CHAN-. Gdyby odbiornik si w midzyczasie wyczy, to w celu kontynuacji odszukiwania kodu naley go ponownie wczy, np. za pomoc oryginalnego pilota. 3.2.2 Jeeli odbiornik zareagowa prawidowo, wcisn (zapisz) i zakoczy odszukiwanie kodu. przycisk 3.2.3 W celu sprawdzenia, czy odnaleziona zostaa prawidowa konfiguracja, wystarczy wcisn kilka przyciskw pilota VivControl i sprawdzi prawidowo funkcjonowania. Jeeli urzdzenie funkcjonuje prawidowo, to mona przej do programowania kolejnego urzdzenia. Jeeli sterowanie w ogle nie funkcjonuje lub niektre przyciski nie funkcjonuj prawidowo, to programowanie naley powtrzy, jak opisano w punkcie 3.2.1. VivControl kontynuuje odszukiwanie kodu w miejscu, w ktrym zostao ono przez wcinicie przycisku przerwane. Po przeszukaniu caej listy kodw odszukiwanie zostaje automatycznie zakoczone, przy czym pilot wysya kilka szybkich sygnaw migoczcych. Kod, ktry zosta jako ostatni , zostaje zapisany w pamici. potwierdzony przez wcinicie Poszukiwanie w ty koczy si zawsze automatycznie na ostatnim potwierdzonym kodzie. 3.2.4 Odszukiwanie kodu wedug marki Odszukiwanie kodu mona znacznie przypieszy, jeeli ogranicz si Pastwo do szukania w ramach jednej marki. W tym celu naley poczyni nastpujce kroki: 3.2.4.1 Wczy urzdzenie, ktrym chc Pastwo sterowa. Program startuje. 3.2.4.2 Wciska przycisk SETUP (ustawianie), a lampka na odpowiednim przycisku zacznie si bez przerwy wieci. 3.2.4.3 Wcisn odpowiedni przycisk symbolizujcy dany ASAT. odbiornik, np. 3.2.4.4 Wcisn przycisk numeryczny symbolizujcy dan mark: 1 dla Philipsa, 2 dla Sony, 3 dla Thomsona, 4 dla Grundiga lub 6 dla Nokii. Dalej postpowa wedug wskazwek podanych w punkcie 3.2.1.4.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 12

3.3 Szybkie odszukiwanie kodu Pilot odnachodzi prawie automatycznie w przecigu kilku sekund prawidow konfiguracj sterownicz: 3.3.1 Wczy urzdzenie, ktrym chc Pastwo sterowa. Np. na wywietlaczu dekodera satelitarnego ukazuje si numer programu. 3.3.1.1 Wciska przycisk SETUP (ustawianie), a lampka na przycisku zacznie si bez przerwy wieci. ASAT. 3.3.2 Wcisn odpowiedni przycisk, np. (w./wy.). 3.3.3 Wcisn raz krtko przycisk EIN/AUS 3.3.4 Szybkie automatyczne odszukiwanie kodu: jeeli nie poczyni Pastwo dalszych krokw, to VivControl emituje co 0,7 sekundy inny sygna. W chwili, gdy odbiornik zareagowa (zapisz), aby pozytywnie, wcisn natychmiast przycisk potwierdzi prawidowy kod. Radzimy ju wczeniej pooy palec na przycisku (zapisz), tak aby mc odpowiednio szybko zareagowa. W przeciwnym razie VivControl wyle nastpny sygna, zanim zd Pastwo potwierdzi prawidowy kod. Wskazwka: W przypadku niektrych urzdze szybkie odszukiwanie kodu nie funkcjonuje. Odszukiwanie kodu zostaje wtedy wobec braku reakcji ze strony urzdzenia przerwane. W takim wypadku naley zastosowa inny sposb programowania, jak np. manualne wpisanie kodu lub powolne odszukiwanie. Zamiast potwierdzenia ustawienia za pomoc przycisku (zapisz) - przy czym mona ewentualnie przeoczy prawidowy kod - mog Pastwo w nastpujcy sposb przeczy VivControl na powolne odszukiwanie kodu: zamiast przycisku (zapisz) wcisn przycisk CHAN-, CHAN+ lub EIN/AUS. Dalej postpowa wedug punktu 3.2.1. Jeeli chc Pastwo kontynuowa odszukiwanie kodu, prosz pamita o wybraniu na pilocie odpowiedniego odbiornika, np. SAT. 3.3.5 Na zakoczenie zaprogramowany kod sterowniczy naley przetestowa, np. wyprbowujc obsug dekodera SAT. Jeeli sterowanie nie funkcjonuje prawidowo, to odszukiwanie kodu naley powtrzy. Odszukiwanie kodu rozpoczyna si wtedy od kolejnego kodu. 3.4 Identyfikacja kodu Zaprogramowane kody mog Pastwo w kadej chwili odczyta w nastpujcy sposb: SETUP (ustawianie), a 3.4.1.1 Wciska przycisk lampka na przycisku zacznie si bez przerwy wieci. 3.4.2 Wcisn odpowiedni przycisk, np. ASAT. SETUP 3.4.3 Wcisn raz krtko przycisk (ustawianie). 3.4.3.1 Wpisa po kolei przy pomocy przyciskw numerycznych 1-9 i 0 trzycyfrowy kod. Cyfra miejsca setnego pojawia si, gdy przycisk odbiornika po wciniciu na krtko zganie. Cyfra odpowiada numerowi przycisku. Cyfra dziesitna pojawia si, gdy przycisk odbiornika po wciniciu powtrnie na krtko zganie. Cyfra odpowiada numerowi przycisku. Cyfra jednostkowa pojawia si po zganiciu przycisku odbiornika. Cyfra odpowiada numerowi przycisku. Przykad: odczytywanie kodu zapisanego pod przyciskiem TV. Wciska przycisk SETUP, a lampka na przycisku zacznie si bez przerwy wieci, po czym wcisn po kolei TV, SETUP, 1. Po wciniciu przycisku 1 przycisk ganie na chwil zanotowa cyfr 1. Wciska dalej 1, 2, 3, 4, 5. Przy przycisku 5 przycisk ganie na chwil po 1 zanotowa cyfr 5. Wcisn 1, 2. Po wciniciu przycisku 2 przycisk odbiornika ganie ostatecznie po 15 zanotowa 2 odnaleziony kod brzmi: 152. 3.4.4 Odczytan warto mona zanotowa np. na etykietce na odwrocie pilota - moe to si przyda w razie koniecznoci szybkiego podania kodu np. po zmianie baterii. Informacje dotyczce kodu potrzebne s rwnie przy konsulatcji z infolini firmy Vivanco. Przed nawizaniem kontaktu z infolini prosimy zatem zanotowa wszystkie stosowane kody. Tabel znajd Pastwo na odwrotnej stronie tej instrukcji obsugi. Technicy z infolinii mog na podstawie kodu wskaza, jakich przyciskw mog Pastwo uywa przy danym kodzie. 4 Obsuga Podstawowe funkcje sterowanych urzdze obsuguje si praktycznie w taki sam sposb jak przy pomocy pilota oryginalnego.

4.1 Wybr urzdzenia: wybra przy pomocy przyciskw TV, VCR itd., rzd (B), patrz: rys. na wstpie, odpowiednie urzdzenie (odbiornik). Po wciniciu przycisk zaczyna si wieci, wskazujc, ktre urzdzenie jest sterowane. Poza przyciskiem TV wszystkie inne przyciski mona dowolnie zaprogramowa - tzn. istniejce napisy stanowi jedynie propozycj - w zalenoci od tego, jakie urzdzenia zostay zaprogramowane. Np. pod VCR mona zaprogramowa magnetofon kasetowy lub odtwarzacz mini-dyskw. 4.2 Ustawianie i wczanie/wyczanie: w grnym rzdzie przyciskw (A) znajduj si przyciski SETUP=ustawianie i PWR=zasilanie= w./wy. 4.3 Poziom gonoci i sterowanie programami: w obrbie przyciskw (C) znajduj si zwykle przyciski suce do regulacji gonoci (VOL-=ciszej, w./wy. tonu, VOL+=goniej) oraz do zmiany programu (CHAN+= nastpny kana i CHAN-= poprzedni kana). Funkcja Punch through: dla uatwienia obsugi przyciski regulacji gonoci (VOL+ lub steruj zawsze telewizorem, VOL-) i przycisk wyczania tonu jeeli sterowane s magnetowidy. Jeeli pod jednym przyciskiem zaprogramowali Pastwo urzdzenia audio lub inny sprzt, to przyciski gonoci steruj ustawione urzdzenie. Np. przy HOME mona zdalnie sterowa przecznik zmierzchowy owietlenia. Shift 4.4 2. poziom obsugi: przy pomocy przycisku mona w zakresie (D) wybra 2. funkcj przycisku. Po wciniciu przycisku Shift (przycisk odbiornika wieci si) maj Pastwo do dyspozycji wszystkie funkcje na 2. poziomie. Podczas ogldania telewizji mona w ten sposb przy pomocy przyciskw regulacji gonoci i zmiany programw regulowa barwy i jasno obrazu. Na drugim poziomie znajduj si rwnie inne rzadko uywane funkcje. Najlepiej wyprbowa wszystkie ustawienia. Nasza infolinia pomoe Pastwu chtnie w odnalezienu zgubionych funkcji. Jeeli wcisn Pastwo ponownie przycisk Shift lub nie wcisn przez duszy czas adnego przycisku, powrc Pastwo automatycznie do pierwszego poziomu. Skanowanie lub ShowView (SV/V+) w 4.5 zakresie (D): po wciniciu tego przycisku pilot emituje co 3 sekundy sygna przeczania na nastpny program (CHAN+) na ekranie wywietlane s kolejne programy - bez koniecznoci cigego wciskania przycisku. Przeczanie kanaw zostaje zatrzymane po wciniciu dowolnego przycisku. Funkcja zatrzymuje si automatycznie po upywie 2 minut. Z funkcji skanowania nie mona korzysta w poczeniu z magnetowidem. W takim wypadku suy ona do programowania ShowView lub timera. Dalsze informacje na ten temat znajd Pastwo w instrukcji obsugi magnetowidu lub nagrywarki pyt DVD. 4.6 Liczby dwucyfrowe i AV: w zakresie (E) znajduje si normalna klawiatura dziesiciocyfrowa. Liczby dwucyfrowe (numery kanaw) wpisuje si z reguy za pomoc przycisku lub SHIFT w poczeniu z przyciskiem . Przy pomocy wybra mona z reguy wejcie AV, np. dekodera przycisku satelitarnego lub magnetowidu. 4.7 Telegazeta i Toptext: w zakresach (G) i (I) znajduj si przyciski suce do obsugi telegazety , , , , czerwony, zielony, a w sektorze (J) przyciski Toptextu ty i niebieski. Przyciski w zakresie (J) uywane s do obsugi magnetowidw, odtwarzaczy pyt CD itp. do sterowania funkcji napdw. Infolinia W przypadku jakichkolwiek pyta dotyczcych obsugi pilota prosimy zwrci si do naszej infolinii: tel. 022 723 0745. Produkty firmy Vivanco s cigle ulepszane, dotyczy to zwaszcza biblioteki kodw, ktra jest stale aktualizowana. Gdyby nie mogli Pastwo rozwiza jakiego problemu, prosimy o kontakt telefoniczny lub poczt elektroniczn: RTarapata@vivanco.pl. Moliwe, e odpowied na konkretne pytanie ju na Pastwa czeka. Prosimy zawsze poda mark i typ urzdzenia, ktre ma by sterowane, oraz jaki kod Vivanco Pastwo zastosowali, patrz rwnie punkt 3.4. Dane techniczne Baterie: 2x mikro, R03, UM4 Zasig: maks. 7 m Nie nadaje si do urzdze 400 kHz Producent udziela 2-letniej gwarancji Firma Vivanco gwarantuje bezpatn wymian urzdzenia w przypadku, gdyby nabyty przez Pastwa pilot VivControl Zap 2 przesta funkcjonowa przed upywem 2 lat od dnia jego nabycia.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 13

Wyjtki: umylne zniszczenie przedmiotu, objawy normalego zuycia urzdzenia i przyciskw. Znak towarowy firmy Gemstar International Inc. (DK) Betjeningsvejledning Fjernbetjening VivControl 3 + 5 til stort set alle IR-styrede TV-, audio-, videoapparater o.lign. 1 Ilgning af batterier Luk batterirummet p bagsiden af apparatet op, se fig. 1. - Pres lasken opad og ilg 2 alkali-mikrobatterier. Srg for, at batterierne kommer til at vende i den rigtige retning (+=+) og luk forsigtigt batterirummet igen. Benyt kun batterier, der virker efter hensigten. 2 Etiket Klb vedlagte etiket (p dit eget sprog!) fast p bagsiden af VivControl, s du altid har mulighed for at indstille fjernbetjeningen uafhngigt af denne vejledning. 3 Tilpasning Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater, du nsker at benytte. Dette kan gres p tre mder: Enten ved direkte indlsning af styrekode, ved kodesgning eller ved at lre fjernbetjeningens tastefunktioner. Hvis VivControl ikke forstr dig, blinker den kraftigt et par gange. I modsat fald kvitterer den med et kort blink p en af tasterne. 3.1 Indlsning af styrekode ved hjlp af vedlagte liste Eksempel: Indstilling af fjernbetjening for Panasonicfjernsyn: 3.1.1 Panasonic-koden 152 fremgr af vedlagte liste. Forvis dig om, at du har valgt listen til fjernsyn (TV). SETUP 3.1.2 Inden koden indlses, trykker du p (indstillings)-tasten, indtil LED-lampen p en af tasterne lyser permanent. TV, og 3.1.3 Tryk dernst p den nskede tast, f.eks. derefter p taltasterne (f.eks. 1 5 2). 3.1.4 Efter indlsning af tal gr lampen ud. Det betyder, at fjernbetjeningen nu er driftsklar. 3.1.5 Til sidst afprver du den indstillede styrekode, idet du via koden forsger at styre fjernsynet. Hvis resultatet er utilfredsstillende, vlger du en anden kode fra listen. Alternativt kan du ogs vlge kodesgning (se forneden). 3.1.6 Indstilling af fjernbetjeningen til styring af andre apparater foretages i henhold til afsnit 3.1. ff. I stedet for at trykke p TV, trykker du bare p en af de andre taster, f.eks. VCR, SAT, CD, CBL, HOME). Vivanco VivControl-fjernbetjeningen er en TV+ fjernbetjening, dvs. under TV kan du kun indstille TV-apparater eller videoprojektorer, hvorimod du med de andre taster kan indstille de apparater, du nsker. Tasttegnene SAT, ASAT (analog sat-modtager), DSAT (digital sat-modtager), VCR osv. gr det nemmere at orientere sig. Eksempel: Under tasten VCR kan du f.eks. ogs indlse en CD-kode og s styre din CDafspiller med den. 3.2 Kodesgning Hvis en bestemt apparattype ikke str p listen og ingen af de anfrte koder passer, anbefales det at gennemfre kodesgning. 3.2.1 Langsom kodesgning 3.2.1.1 Tnd for apparatet. Programmet krer. SETUP (indstillings)-tasten trykkes, indtil lampen 3.2.1.2 p en af tasterne lyser permanent. ASAT. 3.2.1.3 Tryk p den nskede tast, f.eks. (tnd/sluk). 3.2.1.4 Tryk kort p ON/OFF 3.2.1.5 Tryk igen p ON/OFF (tnd/sluk) eller CHAN+ (nste program), indtil apparatet, f.eks. sat-modtageren, reagerer. Hver gang der trykkes p tasten gr lampen ud, men tndes dog igen efter et jeblik. Hvis der ikke trykkes p nogen tast, gentager VivControl automatik sgningen, idet den udsender et signal hvert 3. sekund. Hvis du bemrker apparatets reaktion for sent og nste kode allerede er udsendt, gr det ikke noget: Tryk blot p CHAN- for at g tilbage. Hvis apparatet er get ud i mellemtiden, skal du tnde for det igen for at sgningen kan fortstte.

3.2.2 Nr apparatet reagerer, trykker du p piltasten (indlsning) og afslutter sgningen. 3.2.3 Du kan teste indstillingen ved at trykke p et par VivControl-taster og afprve de forskellige funktioner. Hvis alt er OK, fortstter du med at indstille VivControl for nste apparat. Hvis resultatet er utilfredsstillende, fortsttes sgningen efter den rigtige indstilling, som beskrevet under afsnit 3.2.1. VivControl fortstter sgningen, hvor den senest blev afbrudt med . Nr du er net til enden af kodelisten, afsluttes sgningen automatisk. Fjernbetjeningen vil da blinke hurtigt et par gange. Den sidste kode, der er blevet bekrftet med gemmes. Sgning i modsat retning ender altid automatisk ved den senest bekrftede kode. 3.2.4 Sge mrke Du har mulighed for at gennemfre hurtig kodesgning, hvis du udelukkende gr efter mrket. Du gr som flger: 3.2.4.1 Tnd for apparatet. Programmet krer. SETUP (indstillings)-tast trykkes, indtil lampen p 3.2.4.2 en af tasterne lyser permanent. ASAT. 3.2.4.3 Tryk p den nskede tast, f.eks. 3.2.4.4 Tryk p taltasterne for mrket: Tast 1 for Philips-, 2 for Sony-, 3 for Thomson-, 4 for Grundig- eller 6 for Nokiaapparater. Fortst som beskrevet under afsnit 3.2.1.4. 3.3 Hurtig kodesgning Fjernbetjeningen finder nsten automatisk den rigtige indstilling p f sekunder : 3.3.1 Tnd for apparatet. P sat-modtagerens display ses evt. et programnummer. SETUP (indstillings)-tasten trykkes, indtil lampen 3.3.2 p en af tasterne lyser permanent. ASAT. 3.3.3 Tryk p den nskede tast, f.eks. (tnd/sluk). 3.3.4 Tryk kort p ON/OFF 3.3.5 Automatisk hurtigsgning: Hvis du ikke foretager dig mere, udsender VivControl et nyt signal hvert 0,7 sekund. -tasten Nr apparatet reagerer, trykker du hurtigt p (indlsning) til bekrftelse af, at styrekoden virker. Det bedste tasten, s du nr at reagere er, hvis du lgger en finger p hurtigt nok. Ellers begynder VivControl at udsende nste signal, inden du nr at reagere. OBS.: P enkelte apparater virker hurtigsgningsfunktionen ikke. Sgningen vil blive afbrudt automatisk uden yderligere reaktion. Benyt i stedet kodesgning eller langsom sgning. (indlsning) og evt. g glip af den I stedet for at trykke p rigtige indstilling, kan du med VivControl ogs benytte dig af muligheden for langsom kodesgning: I stedet for trykkes p CHAN-, CHAN+ eller ON/OFF. Fortst som beskrevet under afsnit 3.2.1 lngere oppe. Husk at slutte apparatet (f.eks. Sat) til igen, hvis sgningen skal fortstte. 3.3.6 Til sidst afprves den indstillede styrekode, idet du via koden prver at styre SAT-apparatet. Hvis resultatet er utilfredsstillende, gentages kodesgning. Sgningen startes med den kode, der flger nst efter. 3.4 Kodeindentifikation Du kan til enhver tid udlse koderne: SETUP (indstillings)-tasten trykkes, indtil lampen 3.4.1 p en af tasterne lyser permanent. 3.4.2 Tryk p apparattasten, f.eks. ASAT. SETUP. 3.4.3 Tryk kort p 3.4.4 Vlg dernst 3-cifret kode: Tryk p taltasterne 1-9 og 0, en efter en. Hundrederne vises, nr apparattasten kort gr ud, nr der trykkes p en bestemt tast. Tallet svarer til tastnummeret. Tierne vises, nr apparattasten gr ud for 2. gang, nr der trykkes p en bestemt tast. Tallet svarer til tastnummeret. Enerne vises, nr apparattasten gr ud i forbindelse med at der trykkes p en tast. Tallet svarer til tastnummeret. Eksempel: Du vil gerne udlse koden under TV-tasten. Tryk p SETUP, indtil lampen p en af tasterne lyser permanent. Tryk herefter p TV, SETUP, 1. Ved tast 1 gr tasten ud et jeblik. Noter 1. Fortst p samme mde med 1,2,3,4,5. Ved tast 5 gr tasten ud igen og du skriver 5 bag 1-tallet. Tryk s p 1,2. Ved tast 2 gr tasten definitivt ud og du skriver et 2-tal efter 15. Det betyder, at du har fundet frem til koden 152.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 14

3.4.5 Noter kodevrdierne p bagsiden af batterirummet med henblik p hurtig kodeindlsning efter f.eks. batteriskift. Hav altid kodevrdierne parat, f.eks. i forbindelse med foresprgsler p Vivancos Hotline. Udls koderne og noter dem p et stykke papir eller lignende, inden du ringer til vor Hotline. Tabelle: s. bagsiden af denne betjeningsvejledning. Ved hjlp af koden kan vi forklare dig, hvilke taster du kan benytte i forbindelse med en kode. 4 Betjening Betjeningen foregr p stort samme mde som med en almindelig fjernbetjening. 4.1 Vlge apparat: Med apparattasterne TV, VCR osv., rkke (B), s. fig., vlger du appatatet. Nr du trykker p tasten lyser den og angiver dermed, hvilket apparat det er, der betjenes. Bortset fra fjernsynstasten TV kan alle vrige taster indstilles efter behov. Dvs. den pskrevne tekst er kun ment som anbefaling. F.eks. kan det tnkes, at du under VCR har programmeret en audiokassettebndoptager eller en minidiskafspiller. 4.2 Indstillinger og ON/OFF: I verste tastrkke (A) finder du tasten SETUP=indstilling og PWR=power= On/Off. 4.3 Lydstyrke og programstyring: I tastomrdet (C) finder du normalt tasterne til regulering af lydstyrken ((VOL-=lydstyrke ned, Mute On/Off, VOL+=lydstyrke op) og til programskift (CHAN+= nste kanal og CHAN-= forrige kanal). LydstyrkePunch-Through-funktion: Til forenkling af betjeningen styres fjernsynet altid af lydstyrketasterne (VOL+ eller VOL-) og Mute, nr det er videoapparater, der styres. Hvis du har tasten programmeret audio- eller andre apparater under en apparattast, styres det indstillede apparat af lydstyrketasterne. F.eks. kan man under HOME fjernbetjene en dimmer. 4.4 2. betjeningsniveau: Med Shift-tasten i omrde (D) vlges 2. tastfunktion for fjernbetjeningstasterne. Efter at du har trykket p Shift og apparattasten lyser, str alle tastfunktioner p 2. betjeningsniveau til din rdighed. P den mde vil du i mange tilflde kunne styre fjernsynets farve- og lysstyrke via lydstyrke- og programtasterne. Men du finder ogs mange andre taster p 2. niveau, som sjldent er i brug. Prv selv! Eller ring til vor Hotline, hvis du ikke kan finde en bestemt tast. Du vender tilbage til 1. niveau, hvis du trykker p Shift igen eller helt lader vre med at trykke p en tast i lngere tid. Scan og ShowView (SV/V+) i omrde (D): Hvis 4.5 du trykker p denne tast, viser CHAN+ automatisk en ny kanal hvert 3. sekund samt alle flgende programmer, uden at du skal trykke p tasten hele tiden. Hvis du trykker p en vilkrlig tast, stopper Scan-funktionen. Efter 2 minutter kobles den automatisk fra. Scanfunktionen er ikke mulig i forbindelse med videobndoptagere. Tasten anvendes i stedet til ShowView eller Timerprogrammering: se betjeningsvejledning for videoeller DVD-optagere. 4.6 10ere og AV: I omrdet (E) finder du standard-10ertastaturet. 2-cifrede tal (kanalnumre) indlses som regel med -pil- eller SHIFT og piltasten. Med -tasten vlges som regel AV-indgangen, f.eks. sat-modtager eller videobndoptager. 4.7 Videotekst og toptekst: I omrde (G) og (I) finder du videoteksttasterne , , , og i afsnit (J) topteksttasterne rd, grn, gul og bl. Tasterne i omrde (J) benyttes til styring af drevfunktionerne i forbindelse med videobndoptagere, CD-afspillere osv. Hotline Hvis du har sprgsml vedrrende fjernbetjeningen, er du velkommen til at ringe til vor Hotline p tlf. +49 (0)4102-231235. Produkter af mrket Vivanco forbedres lbende. Det samme glder for kodebiblioteket. Hvis du alligevel har forslag til forbedringer, hrer vi gerne fra dig. Ring til os eller send en mail p hotline@vivanco.de. Det kan meget vel tnkes, at vi allerede har lsningen p dit problem. Angiv venligst mrket og typen p apparatet samt hvilken Vivanco styrekode du benytter (se ogs pkt. 3.4.). Tekniske data Batteritype: 2x mikrobatterier, R03, UM4 Rkkevidde: maks. 7 m Uegnet til 400 kHz apparater 2 rs fabriksgaranti Hvis VivControl gr i stykker senest 2 r efter kbet, srger Vivanco for gratis erstatning, dog ikke hvis der er tale om

forstlig forvoldt betjeningstaster).

skade

eller

normal

slitage

(kabinet,

Indregistreret varemrke for Gemstar International Inc. (P) Instrues de utilizao Telecomando VivControl 3 + 5 para quase todos os modelos de televisores, aparelhos de vdeo e udio e outros aparelhos telecomandados por infravermelhos 1 Colocar as pilhas Abra a tampa do compartimento das pilhas no lado de trs do telecomando (fig. 1), pressionando ligeiramente a palheta para cima. Coloque 2 pilhas alcalinas. Observe a polaridade correcta nas pilhas e no fundo do compartimento (+=+). Volte a fechar cuidadosamente o compartimento. Utilize sempre pilhas com carga e sem defeito. 2 Autocolante com as instrues de regulao Coloque o autocolante fornecido que contm as indicaes na lngua do seu pas no lado de trs do VivControl, de modo que tambm possa efectuar as regulaes no seu telecomando, quando o manual de instrues no est mo. 3 Sincronizao do telecomando Para que possa comandar os seus aparelhos, necessrio sincronizar o telecomando aos aparelhos a comandar. Para tal, existem trs modos possveis: introduo directa do cdigo de comando do aparelho, busca do cdigo. ou aprendizagem das funes das teclas de telecomandos originais. Sempre que o VivControl no entende qualquer comando introduzido, a lmpada pisca vrias vezes em curtos intervalos de tempo. As inrodues aceites so confirmadas com um breve piscar de uma das teclas do telecomando. 3.1 Introduo directa do cdigo com a ajuda da lista fornecida Exemplo: regulao para o controlo de um televisor Panasonic: 3.1.1 Procure na lista fornecida, o cdigo de comando desejado, por exemplo, o cdigo Panasonic 152. Assegure-se que escolheu a lista correcta (cdigos para aparelhos TV). 3.1.2 Para preparar o aparelho para a introduo do SETUP (Ajustes) e mantenha-a cdigo, pressione a tecla pressionada at a lmpada (LED) acender e permanecer acesa. 3.1.3 Pressione em seguida a tecla para o aparelho TV, e depois as teclas numricas desejado, p.ex., correspondentes ao cdigo(p.ex., 1 5 2). 3.1.4 A lmpada da tecla apaga-se aps a introduo do nmero do cdigo e o telecomando est preparado para comandar o aparelho. 3.1.5 Para terminar a regulao, teste o cdigo introduzido, tentando comandar o televisor. Se o aparelho no reage aos comandos vindos do telecomando, tente introduzir um outro cdigo da lista, ou efectue a busca de cdigos (ver pontos seguintes). 3.1.6 Consulte o ponto 3.1 e seguintes para regular o telecomando para o controlo de outros aparelhos. Neste caso, seleccione em vez da tecla TV, uma das outras teclas, p.ex., VCR, SAT, CD, CBL, HOME). . Os telecomandos Vivanco VivControl so telecomandos TV+. Isto , com a tecla TV s poder telecomandar televisores ou projectores de vdeo. Com as outras teclas de aparelhos pode no entanto, telecomandar qualquer outro aparelho. As impresses das teclas SAT, ASAT (receptores analgicos), DSAT (receptores digitais), VCR etc. servem apenas para uma melhor orientao. Exemplo: a tecla VCR poder tambm ser programada p.ex. com um cdigo para Leitores de CD e ser utilizada para telecomandar este tipo de aparelho. 3.2 A busca de cdigos Esta funo deve ser usada se a marca do seu aparelho no est presente na lista fornecida, ou se os cdigos introduzidos no produzem efeito. 3.2.1 Busca lenta do cdigo 3.2.1.1 Ligue o aparelho que deseja comandar. A imagem aparece. SETUP (Ajustes) e mantenha-a 3.2.1.2 Pressione a tecla pressionada at a lmpada (LED) de uma das teclas de aparelhos acender e permanecer acesa. 3.2.1.3 Pressione agora a tecla para o aparelho desejado, p.ex., ASAT.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 15

3.2.1.4 Pressione uma vez a tecla LIG/DESL (lig./desl. o aparelho). 3.2.1.5 Pressione repetidamente a tecla LIG/DESL (lig/desl o aparelho) ou CHAN+ (canal seguinte) at que o aparelho a telecomandar, p.ex., o receptor de Sat, reaja ao telecomando. Sempre que a tecla premida, a lmpada apaga-se e volta a acender-se para confirmao. Se a tecla no for premida, o VivControl Zap 2 continuar automaticamente a busca do cdigo, emitindo de 3 em 3 segundos, um sinal ao aparelho. Se notou demasiado tarde que o aparelho reagiu ao sinal, e o telecomando j emitiu o cdigo seguinte, no se preocupe: com a tecla CHAN- pode voltar atrs. Se o aparelho se desligou, ter que voltar a liga-lo para antes de continuar a busca de um outro cdigo. 3.2.2 Quando o aparelho reagiu ao sinal do telecomando, (enter) e termine a funo de busca. prima a tecla 3.2.3 Para testar se foi encontrada a regulao correcta, prima algumas das teclas do VivControl e experimente as diversas funes. Se est tudo em ordem, pode agora regular o telecomando para o aparelho seguinte. Se o aparelho no reage aos sinais, ou algumas funes no funcionam, ter que continuar a procurar a regulao correcta conforme as indicaes do ponto 3.2.1. O VivControl continua a busca no ponto em que esta foi interrompida com a tecla . A busca termina automaticamente quando o telecomando passou por todos os cdigos e chegou ao fim da lista. O LED pisca vrias vezes em intervalos curtos. . memorizado o ltimo cdigo confirmado com a tecla A busca no sentido inverso termina sempre automaticamente no cdigo confirmado por ltimo. 3.2.4 Busca por marca do aparelho A busca do cdigo pode ser bastante acelerada limitando-a a uma determinada marca de aparelhos. Isto efectuado da seguinte maneira: 3.2.4.1 Ligue o aparelho que deseja comandar. A imagem aparece. SETUP (Ajustes) e mantenha-a 3.2.4.2 Pressione a tecla pressionada at a lmpada (LED) de uma das teclas de aparelhos acender e permanecer acesa. 3.2.4.3 Pressione agora a tecla para o aparelho desejado, ASAT. p.ex., 3.2.4.4 Pressione a tecla numrica da marca desejada: tecla 1 para aparelhos Philips, 2 para Sony, 3 para Thomson, 4 para Grundig ou 6 para Nokia. Siga depois as instrues do ponto 3.2.1.4. 3.3 Busca rpida do cdigo O seu telecomando encontra quase automaticamente e em poucos segundos, as regulaes correctas: 3.3.1 Ligue o aparelho a comandar. Aparece por.ex., o nmero do canal no display do receptor de SAT. SETUP (Ajustes) e mantenha-a 3.3.2 Pressione a tecla pressionada at a lmpada (LED) de uma das teclas de aparelhos acender e permanecer acesa. 3.3.3 Pressione agora a tecla para o aparelho desejado, ASAT. p.ex., (lig./desl. o 3.3.4 Pressione uma vez a tecla LIG/DESL aparelho). 3.3.5 Busca rpida automtica: quando no so premidas nenhumas teclas, o VivControl emite um sinal diferente de 0,7 em 0,7 segundos. Logo que o seu aparelho (enter) para reaja ao sinal, prima imediatamente a tecla confirmar no telecomando que o cdigo funciona. Dado que este processo se d com grande rapidez, recomenda-se que j tenha o dedo pousado sobre a tecla (enter), a fim de reagir a tempo. Caso contrrio, o VivControl enviar j o sinal seguinte antes de ter tido tempo de reagir. Nota: A busca rpida no funciona para um determinado nmero reduzido de aparelhos. A busca ,nestes casos, interrompida automaticamente sem que o aparelho tenha reagido a qualquer sinal. Em tal caso, escolha um outro mtodo de seleco do cdigo de comando, por ex., introduo manual ou busca lenta. (enter), e eventualmente falhar a Em vez de premir regulao correcta, pode tambm comutar o VivControl para a Busca lenta do cdigo. Para isso, prima em vez da tecla

(enter), a tecla CHAN-, CHAN+ ou a tecla LIG/DESL. Proceda depois como descrito no ponto 3.2.1. No se esquea de voltar a ligar o aparelho, p.ex. SAT, se deseja continuar a busca. 3.3.6 Para terminar a regulao, teste o cdigo introduzido, tentando comandar p.ex., o seu receptor de Sat. Se o aparelho no reage aos comandos vindos do telecomando, tente uma nova busca do cdigo A busca inicia-se no cdigo seguinte. 3.4 Identificao do cdigo Pode verificar em qualquer altura o cdigo seleccionado: SETUP (Ajustes) e mantenha-a 3.4.1 Pressione a tecla pressionada at a lmpada (LED) de uma das teclas de aparelhos acender e permanecer acesa. 3.4.2 ASAT. Pressione uma das teclas de aparelho, p.ex.,

SETUP (Ajustes). 3.4.3 Pressione uma vez a tecla 3.4.4 Verifique agora o cdigo de 3 dgitos: Pressione as teclas nmericas 1- 9 e 0 uma a seguir outra. O algarsmo das centenas indicado quando a lmpada da tecla de aparelho apaga-se ligeiramente ao pressionar um tecla. O algarsmo corresponde ao respectivo nmero da tecla. O algarsmo das dezenas indicado quando a lmpada da tecla de aparelho apaga-se ligeiramente pela segunda vez ao pressionar um tecla. O algarsmo corresponde ao respectivo nmero da tecla. O algarsmo das unidades indicado quando a lmpada da tecla de aparelho se apaga completamente. O algarsmo corresponde ao respectivo nmero da tecla. Exemplo: pretende saber o cdigo memorizado na tecla TV. Para o efeito, prima a tecla SETUP e mantenha-a premida at uma das teclas de aparelho acender. Em seguida, prima as teclas TV, SETUP, 1. Ao pressionar a tecla 1, a tecla apaga-se durante alguns segundos; anote o valor 1. Pressione agora as teclas 1,2,3,4,5. Ao pressionar a tecla 5, a tecla apaga-se durante alguns segundos; anote o valor 5 ao lado do 1. Volte a pressionar as teclas 1,2. Ao pressionar a tecla 2, a tecla apagase agora por completo; anote o valor 2. O cdigo encontrado 152. 3.4.5 Pode agora anotar os nmeros encontrados, p.ex., no lado de trs do compartimento das pilhas, p.ex., para voltar a introduzi-lo sem demora em caso de subtituio das pilhas. Sempre que ligar para a Hotline Vivanco, necessrio indicar os cdigos memorizados nas teclas. Por esta razo, aponte todos os cdigos utilizados pelo telecomando antes de ligar para a Hotline. Tabela: ver as costas destas instrues de utilizao. De acordo com a indicao do cdigo, o pessoal de assistncia tcnica poder-lhe- indicar quais as teclas que podero ser utilizadas. 4 Manejo As funes bsicas dos seus aparelhos so executadas quase da mesma forma como seriam executadas com os telecomandos originais dos aparelhos. 4.1 Seleccionar o aparelho: os aparelhos a comandar so seleccionados com as teclas TV, VCR etc., linha de teclas (B) (ver figura). Ao premir um tecla, e imediatamente a seguir tecla ser pressionada, a tecl acende-se indicando o aparelho que est a ser comandado. Com excepo da tecla TV, todas as outras teclas podem ser programadas livremente. A designao da tecla s uma recomendao. A funo a programada pode ser uma funo diferente designao da tecla, dependendo do aparelho programado nessa tecla. P.ex., poder programar um leitor de cassetes ou MiniDisc na tecla VCR. 4.2 Regulaes de ligar e desligar: na primeira linha de teclas (A) encontra a tecla SETUP=ajustes e PWR=power= ligar/desligar. 4.3 Volume e seleco dos canais: Na linha de teclas (C) encontram-se as teclas gerais de regulao do volume de som ((VOL-=baixar o volume, cortar/ligar o som, VOL+=aumentar o volume) e de mudana de canal (CHAN+= canal seguinte, e CHAN-= canal anterior). Funo PunchThrough do volume: para facilitar o comando, as teclas de regulao do volume do som (VOL+ e VOL-) e de corte do som (mute), controlam sempre o televisor, quando so comandados aparelhos de vdeo. Se programou aparelhos udio or outros aparelhos numa s tecla, as teclas de regulao do volume de som comandam o aparelho programado. P.ex.,

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 16

para HOME, possvel telecomandar uma funo de regulao de intensidade (dimmer). Shift, seco 4.4 2 Nvel de comandos: Com a tecla de teclas (D), selecciona a 2 funo das teclas do telecomando. Premindo a tecla Shift so ento disponveis as funces do segundo nvel de comando. a tecla do aparelho seleccionado encontra-se acesa. Freuqentemente, pode assim deste modo, regular atravs das teclas de volume de som e mudana de canal, a intensidade das crs e a luminosidade da imagem de televiso. Mas tambm muitas outras funes raramente utilizadas podem encontrar-se no segundo nvel de comando. Experimente por si mesmo. Mas tambm a nossa Hotline poder ajud-lo a encontrar teclas perdidas. Regressase ao primeiro nvel de comando pressionando novamente a tecla Shift ou quando no pressionada nenhuma tecla durante um longo periodo de tempo. Scan ou ShowView (SV/V+), seco (D): ao 4.5 pressionar esta tecla, o telecomando comuta automaticamente para o canal seguinte de 3 em 3 segundos, emitindo o sinal da funo CHAN+, no sendo necessrio premir a tecla para o fazer. Se for premida um tecla do telecomando, o telecomando pra no canal seleccionado no momento em que a tecla foi premida. A funo termina automaticamente passados 2 minutos. A funo de Scan no possvel para gravadores de vdeo. A tecla ento utilizada para as funes de ShowView ou programao do Timer do gravador de vdeo. Para informaes mais detalhadas consulte o manual de instrues do seu gravador de vdeo ou DVD. 4.6 Bloco numrico e AV: na seco (E) encontra o bloco de teclas numricas. Introdues de canal de dois ou algarsmos so feitas geralmente atravs da tecla SHIFT seguido desta tecla. Com a tecla pode seleccionar geralmente a entrada AV, p.ex., para receptor de satlite ou gravador de vdeo. 4.7 Videotexto e Toptexto: nas seces (G) e (I) encontram-se as teclas para o vodeotexto , , , e na seco (J) as teclas de Toptexto Vermelho, Verde, Amarelo e Azul. Para videograsvadores e leitores de CD, as teclas da seco (J) so utilizadas para controlar as funes de drive. Hotline Se tem alguma pergunta sobre o telecomando, telefone para o nosso servio de Hotline: Tel. +49 4102-231235. Os produtos Vivanco so permanentemente aprefeioados e melhorados. Especialmente as listas dos cdigos so constantemente actualizadas. Se lhe falta alguma informao, telefone-nos ou envie-nos um e-mail para hotline@vivanco.de. possvel que j tenhamos uma soluo para o seu problema. Por fazor indique sempre a marca e modelo do aparelho a comandar, e que cdigo de comando Vivanco utilizado (ver tambm o ponto 3.4). Dados tcnicos Pilhas: 2 pilhas R03, UM4 Alcance: mx. 7 m No adequado para aparelhos de 400 kHz 2 anos de Garantia de Fbrica Se o seu VivControl deixa de funcionar durante o periode de 2 anos aps a compra do aparelho, a Vivanco substituir sem custos adicionais o telecomando avariado. Excepes: destruio intencional e desgaste normal da tampa e das teclas. Marca Registada da Gemstar International Inc. (Z) Nvod k obsluze dlkovho ovladae VivControl 3 a 5 pro tm vechny televizory, hifi ve, videopehrvae a dal pstroje ovldan infraervenm paprskem 1 Baterie Otevete pihrdku na baterie na zadn stran ovladae (viz obr. 1). Jazek vyklopte jemn smrem nahoru a vlote 2 alkalick mikrolnky. Baterie vlote tak, aby si ply nakreslen na baterich a vytlaen v pihrdce pro baterie odpovdaly (+ na +). Pot opatrn pihrdku zavete. Pouvejte vdy jen baterie v bezvadnm stavu. 2 Samolepka s nastavenm Na zadn stranu ovladae nalepte samolepku ve vaem jazyce, abyste mohli ovlada nastavovat i bez tohoto nvodu.

3 Nastaven na ovldan pstroje Ne budete moci pstroje ovldat, muste ovlada nejprve nastavit. Mete pout jeden ze t zpsob: vloen ovldacho kdu, vyhledn sprvnho kdu nebo pevzet funkc tlatek na originlnm ovladai. Pokud se ovlada s pstrojem nedorozum, bude opakovan blikat. Kad daj, kter do nj vlote, potvrd krtkm bliknutm jednoho z tlatek. 3.1 Pm vloen ovldacho kdu z piloenho seznamu Pklad : nastaven ovladae na televizor znaky Panasonic 3.1.1 Z piloenho seznamu zvolte napklad kd pro pstroje Panasonic 152. Zkontrolujte, zda vybrte ze sprvnho seznamu kd pro v televizor. 3.1.2 Ped vloenm kdu podrte stisknut tlatko SETUP (nastaven), dokud nezane kontrolka tlatka (LED) neperuovan svtit. TV, a 3.1.3 Pot stisknte poadovan tlatko, nap. vlote po sob jednotliv slice (tedy nap. 1 5 2). 3.1.4 Po vloen sel kontrolka zhasne a ovlada je nastaven na ovldn pstroje. 3.1.5 Nakonec vloen ovldac kd vyzkouejte. Zkuste ovladaem televizor zapnout a volit rzn funkce. Pokud ovldn nefunguje nebo nefunguje sprvn, vyzkouejte jin kd se seznamu nebo zkuste vyhledn sprvnho kdu (viz dle). 3.1.6 Chcete-li ovlada nastavit na ovldn vce pstroj, postupujte podle pokyn v odstavci 3.1 a nsl. Msto tlatka TV stisknte pslun tlatka, nap. VCR, SAT, CD, CBL nebo HOME. Dlkov ovladae VivControl jsou tzv. ovladae TV+, tzn., e pod tlatkem TV mete nastavit pouze televizory nebo videoprojektory, avak pod dalmi tlatky mete nastavit jakkoli jin pstroj. Oznaen tlatek SAT, ASAT (analogov satelitn pijma), DSAT (digitln satelitn pijma), VCR (videorekordr) atd. tak slou pouze pro vai snaz orientaci. Pklad: Pod tlatkem VCR mete vloit teba kd CD a ovldat v pehrva CD. 3.2 Vyhledn sprvnho kdu Nen-li znaka vaeho pstroje uvedena v seznamu, nebo nen-li dn z uvedench kd sprvn, doporuujeme pout funkci vyhledn sprvnho kdu. 3.2.1 Pomal vyhledvn 3.2.1.1 Zapnte pstroj, kter chcete ovldat. Na obrazovce se objev program. 3.2.1.2 Podrte stisknut tlatko SETUP (nastaven), dokud nezane kontrolka tlatka neperuovan svtit. ASAT. 3.2.1.3 Stisknte poadovan tlatko, nap. 3.2.1.4 Jednou krtce stisknte tlatko ZAP/VYP (zapnut a vypnut pstroje). 3.2.1.5 Pot stisknte opakovan tlatko ZAP/VYP (zap/vyp) nebo CHAN+ (nsledujc kanl), dokud nezane pstroj, tedy nap. v satelitn pijma, reagovat. Kontrolka se po kadm stisknut tlatka rozsvt a zhasne (potvrzen volby). Nestisknete-li dn tlatko, bude ovlada automaticky hledat dl. Bhem vyhledvn vyle kad 3 sekundy signl do ovldanho pstroje. Zpozorujete-li reakci pstroje a pot, kdy ovlada vyslal dal signl, nic se nedje. Mete se vrtit stisknutm tlatka CHAN-. Pokud se pstroj mezitm ji vypnul, muste jej ped dalm hlednm znovu zapnout (tlatkem na pstroji nebo na originlnm dlkovm ovladai). 3.2.2 Reaguje-li pstroj, ukonte vyhledvn stisknutm (uloen). tlatka 3.2.3 Abyste vyzkoueli, zda je ovlada sprvn nastaven, stisknte nkolik tlatek na ovladai a ovte, zda funguj sprvn. Je-li vechno v podku, mete nyn nastavit ovlada na dal pstroj. Pokud vbec nic nefunguje nebo nkter tlatka nefunguj sprvn, muste znovu spustit automatick vyhledvn podle pokyn v odstavci 3.2.1 a nsl., aby se ovlada nastavil sprvn. Ovlada pokrauje ve vyhledvn v mst, kde jste vyhledvn peruili stisknutm tlatka se ipkou (uloen). Po dosaen konce seznamu se vyhledvn automaticky ukon. Ovlada nkolikrt za sebou rychle zablik. V pamti zstane uloen jako posledn. kd, kter jste uloili tlatkem

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 17

Vyhledvn smrem k zatku seznamu automaticky u poslednho uloenho kdu.

kon

vdy

vysvtlit, kter tlatka mete u danho kdu pouvat. 4 Ovldn Pstroje ovldte prakticky stejn, jako jste je ovldali s originlnmi ovladai. 4.1 Volba pstroje: Pomoc tlatek pstroj TV, VCR apod., ada tlatek (B), viz obr. vpedu, volte pstroj, kter chcete ovldat. Stisknte tlatko. Za chvli se rozsvt a uke vm, kter pstroj prv ovldte. Krom tlatka pro ovldn televizoru TV mete k ostatnm tlatkm piadit libovolnou funkci. Popis tlatka je tedy pouze jako doporuen. Jeho funkce me bt zcela jin podle toho, jak pstroj jste na nj nastavili. Pod tlatkem VCR mete mt klidn nastaven kazetov magnetofon nebo pehrva minidisk. 4.2 Nastaven a ZAP/VYP: V horn ad tlatek (A) najdete tlatko SETUP=nastaven a PWR=power= ZAP/VYP. 4.3 Hlasitost a pepnn kanl: V ad tlatek (C) najdete zpravidla tlatka na ovldn zvuku ((VOL-=tieji, vypnut zvuku, VOL+=hlasitji) a na pepnn kanl (CHAN+= nsledujc kanl a CHAN-= pedchoz kanl). Funkce Zvuk m pednost: Ke zjednoduen ovldn reguluj tlatka VOL+ vdy hlasitost televizoru, a VOL- a tlatko vypnut zvuku pokud mte ovlada nastaven i na ovldn videa. Jestlie jste nastavili pehrvae a dal pstroje na nkter z tlatek pstroj, pak reguluj tlatka zvuku nastaven pstroj. Nap. u funkce HOME lze dlkov ovldat regultor jasu. Shift v sti (D) 4.4 2. ada funkc: Pomoc tlatka volte 2. adu funkc tlatek dlkovho ovladae. Po stisknut tlatka Shift se tlatko pstroje rozsvt a vy mete ukldat druhou funkci na jednotliv tlatka. Napklad u televizoru mete pomoc druh funkce regulovat barvu a jas stisknutm tlatek pro ovldn zvuku a pepnn kanl. Jako druh jsou uloeny i mnoh dal funkce, asto mlokdy pouvan. Vyzkouejte je. S funkcemi, kter nebudete moci najt, vm pome i n telefonick servis Hotline. Po stisknut tlatka Shift, nebo pokud del dobu nestisknete dn tlatko, vrtte se zptky na prvn rove funkc. 4.5 Tlatko Scan, resp. ShowView (SV/V+) v sti (D): Po stisknut tohoto tlatka, zanou se automaticky pepnat kanly. Kanl se objev vdy na ti sekundy, pak se nalad dal, ani byste museli pokad stisknout tlatko. Stisknete-li jakkoli tlatko, pepnn kanl se peru. Funkce se ukon automaticky po dvou minutch. Tato funkce nefunguje u videorekordr. Tlatko se pak pouv k programovn videa pomoc funkce ShowView. Podrobnosti viz nvod k obsluze videa nebo DVD rekordru. 4.6 Tlatko pro dvojcifern sla a tlatko AV: V sti (E) najdete obvykl tlatko pro zadvn dvojcifernch sel. Dvojcifern sla kanl zadvte zpravidla pomoc tlatka , resp. SHIFT a ipky. Tlatkem volte zpravidla ipky druh audiovizulnho vstupu, tedy nap. satelitn pijma nebo videorekordr. 4.7 Videotext a text v zhlav: V stech (G) a (I) najdete tlatka pro ovldn teletextu , , , a v sti (J) pak tlatka k ovldn textu v zhlav ( erven, zelen, lut a modr). Tlatka v sti (J) se pouvaj u videorekordr, CD pehrva apod. k ovldn funkc mechaniky. Telefonick servis Hotline Budete-li mt jakkoli dotazy k vaemu dlkovmu ovladai, zavolejte na telefonn slo naeho servisu Hotline: tel. +49 4102-231235. Produkty spolenosti Vivanco jsou neustle zdokonalovny. Zejmna se aktualizuje knihovna kd. Bude-li vm cokoli schzet, zavolejte nm nebo nm napite e-mail na adresu hotline@vivanco.de. Je docela dobe mon, e ji budeme znt een vaeho problmu. Nezapomete nm vdy sdlit znaku a typ ovldanch pstroj a jak ovldac kd pouvte (viz odstavec 3.4). Technick daje Baterie: 2x mikrolnky, R03, UM4 Dosah: max. 7 m Nehod se k ovldn pstroj na frekvenci 400 kHz Zruka vrobce 2 roky Dojde-li kdykoli po dobu 2 let po zakoupen ovladae VivControl k jeho porue, dostanete od spolenosti Vivanco nov. Vjimka: mysln pokozen a bn opoteben krytu a tlatek. Registrovan znaka spolenosti Gemstar International Inc.

3.2.4 Vyhledvn podle znaek pstroj Vyhledn sprvnho kdu mete vrazn urychlit, budete-li vyhledvat jen uritou znaku. 3.2.4.1 Zapnte pstroj, kter chcete ovldat. Na obrazovce se objev program. SETUP (nastaven), 3.2.4.2 Podrte stisknut tlatko dokud nezane kontrolka tlatka neperuovan svtit. ASAT. 3.2.4.3 Stisknte poadovan tlatko, nap. 3.2.4.4 Stisknte odpovdajc tlatko znaky, tedy tlatko 1 pro Philips, 2 pro Sony, 3 pro Thomson, 4 pro Grundig nebo 6 pro Nokii. Dle postupujte podle pokyn v odstavci 3.2.1.4. 3.3 Rychl vyhledvn kdu Ovlada najde sprvn ovldac kd tm automaticky za nkolik mlo sekund: 3.3.1 Zapnte pstroj, kter chcete ovldat. Nap. na displeji vaeho satelitnho pijmae se objev slo programu. SETUP (nastaven), 3.3.2 Podrte stisknut tlatko dokud nezane kontrolka tlatka neperuovan svtit. ASAT. 3.3.3 Stisknte poadovan tlatko, nap. 3.3.4 Jednou krtce stisknte tlatko ZAP/VYP (zapnut a vypnut pstroje). 3.3.5 Automatick rychl vyhledvn: Pokud nyn nestisknete dn dal tlatko, vyle ovlada kadch 0,7 sekundy jin signl. Jakmile zane v pstroj reagovat, stisknte rychle tlatko (uloen), kterm potvrdte nalezen sprvnho ovldacho kdu. Doporuujeme mt pipraven prst na tlatku , abyste mohli reagovat dostaten rychle. Jinak vyle ovlada dal signl, ne state zareagovat. Upozornn: U nkolika mlo pstroj rychl vyhledvn nefunguje. Funkce se bez reakce pstroje automaticky peru. Pouijte jin zpsob nastaven, nap. pm vloen kdu nebo pomal vyhledvn. (uloen) a bt se, e Abyste nemuseli mt prst na tlatku nestihnete sprvn kd, mete ovlada pepnout na pomal (uloen) stisknte tlatko vyhledvn. Msto tlatka CHAN-, CHAN+ nebo ZAP/VYP. Dle postupujte podle pokyn v odstavci 3.2.1 ve. Ped dalm hlednm nezapomete, e muste pstroj, tedy nap. satelitn pijma, nejprve znovu zapnout tlatkem na pstroji. 3.3.6 Nakonec vloen ovldac kd vyzkouejte. Zkuste ovladaem zapnout satelitn pijma a volit rzn funkce. Pokud ovldn nefunguje, zkuste vyhledn sprvnho kdu znovu. Vyhledvn zane od nsledujcho kdu. 3.4 Identifikace kdu Vloen kdy mete kdykoli zobrazit: SETUP (nastaven), 3.4.1 Podrte stisknut tlatko dokud nezane kontrolka tlatka neperuovan svtit. 3.4.2 Stisknte poadovan tlatko, nap. ASAT. 3.4.3 Jednou krtce stisknte tlatko SETUP (nastaven). 3.4.4 Zjitn tmstnho kdu: Stisknte postupn za sebou vechna seln tlatka 1 9 a 0. Poznamenejte si slo tlatka, kter po stisknut krtce zhasne. To oznauje d stovek. Opakujte postup. Poznamenejte si slo tlatka, kter nyn zhasne. To oznauje d destek. d jedniek oznauje tlatko, kter po stisknut zhasne. Pklad: Chcete zjistit kd uloen pod tlatkem TV. Podrte stisknut tlatko SETUP, dokud nezane tlatko svtit neperuovan. Pak stisknte po sob tlatka TV, SETUP a 1. Po stisknut tlatka 1 tlatko krtce zhasne. Poznamenejte si 1. Potom znovu stisknte tlatka 1, 2, 3, 4 a 5. Po stisknut tlatka 5 tlatko krtce zhasne. Poznamenejte si 5. Stisknte znovu tlatka 1, 2 Po stisknut tlatka 2 tlatko zhasne zcela. Poznamenejte si 2. Cel kd tedy zn 152. 3.4.5 Zjitn kd si poznamenejte. Budete jej potebovat napklad po vmn bateri k rychlmu vloen sprvnho kdu. Mete si jej napsat na zadn stranu pihrdky pro baterie. sla kd budete napklad potebovat tak pi kontaktu s telefonickm servisem Vivanco Hotline. Ne zavolte, zjistte kd a poznamenejte si ho. Tabulka: viz zadn strana tohoto nvodu k obsluze. Na zklad kdu vm me pracovnk servisu

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 18

(HU) Hasznlati utasts a VivControl 3 a 5 tvirnytkhoz, amelyek majdnem minden televzi, hifitorony, viderekorder s ms infravrs fnnyel irnytott berendezs vezrlsre alkalmasak. 1 Az elemek behelyezse Nyissa fel az elemtartt a tvirnyt hts oldaln (lsd 1. sz. kp). Finoman billentse felfel a zrrszt s helyezzen be 2 darab alkalikus elemet. Az elemeket gy kell beilleszteni az elemtartba, hogy a rajtuk feltntetett plusok egy irnyba essenek a tartban kijellt plusokkal (+ a +-szal). Az elemek behelyezse utn vatosan zrja le az elemtartt. Mindig kizrlag kifogstalan llapotban lv elemeket hasznljon. 2 A belltsokat tartalmaz ntapad matrica A tvirnyt hts oldalra ragassza fel az n anyanyelvn rt ntapad matrict, hogy enlkl a hasznlati utasts nlkl is lehetsge legyen a belltsok vgrehajtsra. 3 Az irnytott berendezsekre val bellts Ahhoz, hogy irnytani tudja a kvnt berendezseket, mindenekeltt be kell lltania a tvirnytt. A kvetkez hrom mdszer kzl vlaszthat: az irnyt-kd betpllsa, a helyes kd megkeresse vagy az eredeti tvirnytn tallhat nyomgombok funkcijnak tvtele. Hogyha a tvirnyt nem tud kapcsolatot teremteni a berendezssel, akkor azt ismtld villogssal jelzi, a betpllt adatokat pedig mindig valamelyik billenty rvid felvillansval igazolja. 3.1 Az irnyt-kd kzvetlen betpllsa a mellkelt lista alapjn Plda: a tvirnyt belltsa egy Panasonic mrkj televzira. 3.1.1 A mellkelt listrl vlassza ki pldul a Panasonic mrkj berendezsekhez megadott 152 kdot. Figyeljen arra, hogy valban az n televzijnak megfelel kdlistrl vlogasson. 3.1.2 A kd bersa eltt tartsa lenyomva a SETUP (bellts) gombot, mg a nyomgomb kontrollfnye (LED) el nem kezd folytonosan vilgtani. TV, 3.1.3 Ezutn nyomja meg a kvnt kszlk gombjt, pl. s rja be egyms utn a kd szmjegyeit (teht pl. 1 5 2). 3.1.4 A szmok bersa utn a kontrollfny elalszik, a tvirnyt be van lltva a berendezs vezrlsre. 3.1.5 Vgezetl prblja ki a betpllt irnyt-kdot. Kapcsolja be a tvirnytval a televzit s prbljon ki nhny egyb funkcit is. Ha a tvirnyt helytelenl vagy egyltaln nem mkdik, prbljon ki egy msik kdot a listrl vagy prblja meg megkeresni a helyes kdot (lsd a tovbbiakban). 3.1.6 Hogyha tbb berendezs irnytsra szeretn alkalmass tenni a tvirnytt, kvesse a 3.1 s az azt kvet pontokban lertakat. A TV gomb helyett nyomja meg a megfelel nyomgombot, pl.: VCR, SAT, CD, CBL vagy HOME. A VivControl kszlkek n. TV+ tvirnytk, ami azt jelenti, hogy a TV gombhoz csak televzikat vagy videprojektorokat lehet belltani, a tbbi gombhoz azonban akrmilyen ms berendezst is. A nyomgombok SAT, ASAT (analg mholdvev), DSAT (digitlis mholdvev), VCR (viderekorder) stb. megjellse gy csak az n knnyebb tjkozdst szolglja. Plda: A VCR gombhoz pldul hozzrendelheti CD-lejtszjt, amelyet ezutn ezzel a gombbal fog irnytani. 3.2 A helyes kd megkeresse Amennyiben az n berendezsnek mrkja nem szerepel a listn, vagy a listn szerepl kdok kzl egyik sem felel meg, a helyes kd megkeresse funkci alkalmazst javasoljuk. 3.2.1 Lass keress 3.2.1.1 Kapcsolja be az irnytani kvnt berendezst. A kijelzn megjelenik pl. a kivlasztott csatorna szma. SETUP (bellts) gombot, mg a 3.2.1.2 Tartsa lenyomva a nyomgomb kontrollfnye el nem kezd folytonosan vilgtani. ASAT. 3.2.1.3 Nyomja meg a kvnt nyomgombot, pl. 3.2.1.4 Rviden nyomja meg egyszer a BEK/KIK (a kszlk be- ill. kikapcsolsa) gombot. 3.2.1.5 Ezutn ismtelten nyomogassa a BEK/KIK (bekapcsols/kikapcsols) vagy a CHAN+ (kvetkez csatorna) gombot, amg a berendezs, teht pl. az n mholdvevje, nem kezd el reaglni.

A kontrollfny minden egyes gombnyoms utn kigyullad s elalszik (a vlaszts visszaigazolsa). Ha n nem nyom meg semmilyen gombot, a tvirnyt automatikusan tovbb fog keresni. A keress folyamn 3 msodpercenknt bocst ki jelet az irnytand berendezshez. Hogyha csak azutn veszi szre a tvirnytnak a berendezsre gyakorolt hatst, miutn az mr kibocstott egy jabb jelet, nem trtnt semmi. Visszatrhet az elz jelhez a CHAN- gomb megnyomsval. Ha a berendezs kzben kikapcsoldik, az jabb keress eltt be kell jra kapcsolni (a berendezsen tallhat kapcsol vagy az eredeti tvirnyt segtsgvel). 3.2.2 Amennyiben a berendezs reagl, a keresst az (elments) gomb megnyomsval fejezheti be. 3.2.3 Ahhoz, hogy kiprblhassa, hogy a tvirnyt helyesen van-e belltva, nyomjon meg rajta nhny gombot s ellenrizze, hogy helyesen mkdnek-e. Ha minden rendben van, bellthatja a kvetkez tvirnytt egy msik berendezshez. Hogyha semmi sem mkdik vagy egyes gombok nem mkdnek helyesen, jra kell indtania az automatikus keresst a 3.2.1 s az azt kvet pontok szerint, hogy a tvirnyt megfelelen legyen belltva. A tvirnyt ott folytatja a keresst, ahol azt n elzleg (elments) lenyomsval. A befejezte a nyilat brzol gomb lista vgre rve a keress automatikusan befejezdik. A tvirnyt nhnyszor egyms utn elkezd gyorsan villogni. A memriban az a kd raktrozdik el, amelyiket utoljra mentett gombbal. el az A lista eleje fel trtn keress automatikusan mindig az utoljra elmentett kdnl fejezdik be. 3.2.4 Keress a berendezsek mrkja alapjn A helyes kd keresst lnyegesen felgyorsthatja, ha csak egy bizonyos mrkt fog keresni. 3.2.4.1 Kapcsolja be a vezrelni kvnt berendezst. A kijelzn megjelenik pl. a kivlasztott csatorna szma. SETUP (bellts) gombot, mg a 3.2.4.2 Tartsa lenyomva a nyomgomb kontrollfnye el nem kezd folytonosan vilgtani. ASAT. 3.2.4.3 Nyomja meg a kvnt nyomgombot, pl. 3.2.4.4 Nyomja meg a mrknak megfelel gombot, vagyis: 1 Philips, 2 - Sony, 3 - Thomson, 4 - Grundig vagy 6 - Nokia. A tovbbiakban kvesse a 3.2.1.4 pontban lertakat. 3.3 A kd gyors megkeresse A tvirnyt a megfelel irnyt-kdot szinte automatikusan, nhny msodperc alatt megtallja: 3.3.1 Kapcsolja be az irnytani kvnt berendezst. Pl. az n mholdvevjnek kijelzjn megjelenik a kivlasztott csatorna szma. 3.3.2 Tartsa lenyomva a SETUP (bellts) gombot, mg a nyomgomb kontrollfnye el nem kezd folytonosan vilgtani. ASAT. 3.3.3 Nyomja meg a kvnt nyomgombot, pl. 3.3.4 Rviden nyomja meg egyszer a BEK/KIK (a kszlk be- ill. kikapcsolsa) gombot. 3.3.5 Automatikus gyorskeress: Hogyha most nem nyom meg semmilyen msik gombot, a tvirnyt 0,7 msodpercenknt ms-ms jelet fog kibocstani. Abban a pillanatban, ahogy az n kszlke elkezd reaglni, gyorsan (elments) gombot, ezzel tudtra adja a nyomja meg az tvirnytnak, hogy megtallta a megfelel kdot. Javasoljuk, hogy tartsa az ujjt kszenltben az gombon, hogy kell gyorsasggal tudjon reaglni. Egyb esetben a tvirnyt jabb jelet bocst ki, mieltt n kpes lenne reaglni. Figyelmeztets: Nmely kszlkek esetben a gyorskeress nem mkdik. A funkci a berendezs reakcijnak hinyban automatikusan lell. Ilyen esetekben alkalmazzon ms belltsi mdszert, mint pl. az irnyt-kd kzvetlen betpllsa vagy a lass keress. Annak rdekben, hogy ne kelljen az ujjt az (elments) gombon tartania s flnie, hogy nem nyomja meg idben a helyes kdnl, tkapcsolhatja a tvirnytt lass keressre. Az (elments) gomb helyett nyomja meg a CHAN-, CHAN+ vagy a KIK/BEK gombot. A tovbbiakban kvesse a 3.2.1 pontban lertakat. A kvetkez keress eltt ne felejtse el elszr jra bekapcsolni a berendezst, teht pl. a mholdvevt, a rajta tallhat kapcsol segtsgvel.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 19

3.3.6 Vgezetl prblja ki a betpllt irnyt-kdot. Kapcsolja be a tvirnytval a mholdvevt s prbljon ki nhny egyb funkcit is. Ha a tvirnyt nem mkdik, prblkozzon jra a helyes kd megkeressvel. Az jabb keress a kvetkez kddal indul. 3.4 A kd azonostsa Az elmentett kdokat brmikor megjelentheti. 3.4.1 Tartsa lenyomva a SETUP (bellts) gombot, mg a nyomgomb kontrollfnye el nem kezd folytonosan vilgtani. 3.4.2 Nyomja meg a kvnt nyomgombot, pl. ASAT. SETUP (bellts) 3.4.3 Rviden nyomja meg egyszer a gombot. 3.4.4 A hromjegy kd megllaptsa: Nyomjon le sorban egyms utn minden szmjegyet brzol gombot 1-tl 9-ig s a 0-t. Jegyezze fl annak a gombnak a szmt, amelyik a lenyoms utn rvid idre elalszik. Ez jelzi a szzasokat. Ismtelje meg a folyamatot. Jegyezze fl most is annak a nyomgombnak a szmt, amelyik elalszik. Ez jelzi a tzeseket. Az egyeseket az a gomb jelzi, amelyik az utols krben teljesen elalszik. Plda: Szeretn megtudni a TV-gombhoz tartoz kdot. Tartsa lenyomva a SETUP (bellts) gombot, mg a nyomgomb kontrollfnye el nem kezd folytonosan vilgtani. Majd nyomja le egyms utn a TV, SETUP s 1 gombokat. Az 1 gomb megnyomsa utn az rvid idre elalszik. Jegyezze fl az 1-es szmot. Ezutn nyomja le az 1, 2, 3, 4 s 5 gombokat. Az 5 gomb megnyomsa utn az rvid idre elalszik. Jegyezze fl az 5-s szmot. Nyomja le jra az 1, 2 gombokat. A 2 gomb megnyomsa utn az teljesen elelszik. Jegyezze fl a 2-es szmot. A teljes kd teht: 152. 3.4.5 Jegyezze fl a megllaptott kdot. Szksge lesz majd r pldul elemcsere utn, hogy gyorsan be tudja tpllni a helyes kdokat. Feljegyezheti ket az elemtart zrrsznek hts oldalra. A kdszmokra pldul a Vivanco Hotline telefonos szolglattal trtn kommunikci sorn is szksge lesz. Mieltt telefonlna, llaptsa meg s jegyezze fl a kdot. A tblzatot lsd a hasznlati utasts htoldaln. Munkatrsunk a kd alapjn fogja tudni nnek elmagyarzni, mely gombokat hasznlhatja az adott kd esetben. 4 Vezrls A berendezseket gyakorlatilag ugyangy vezrelheti, mint az eredeti tvirnytkkal. 4.1 A berendezs kivlasztsa: A berendezsek gombjainak TV, VCR stb., (B) gombsorozat, lsd az tmutat elejn tallhat kpen - segtsgvel vlaszthatja ki azt a berendezst, amelyiket vezrelni szeretn. Nyomja meg a gombot, mely rvidesen kigyullad s mutatja nnek, hogy ppen melyik berendezst irnytja. A televzi vezrlshez hasznlatos TV gombon kvl az sszes gombhoz brmilyen funkcit rendelhet. A gombhoz tartoz szveg teht csak javaslat, funkcija teljesen eltrhet attl fggen, hogy milyen berendezst rendel hozz. A VCR gombot pldul nyugodtan bellthatja kazetts magnra vagy minidisc-lejtszra. 4.2 Bellts s BEK/KIK: A nyomgombok fels, (A) sorban megtallja a SETUP=bellts s a PWR=power=BEK/KIK gombokat. 4.3 Hangerszablyozs s csatornavlts: A (C) gombsorban ltalban a hangerszablyozshoz (VOL-=halkabban, = hang kikapcsolsa, VOL+=hangosabban) valamint a csatornavltshoz (CHAN+=kvetkez csatorna, CHAN-= elz csatorna) szksges gombokat tallhatja meg. A Hang elnyben rszesl funkci: A vezrls megknnyebbtse gombok rdekben a VOL+, a VOL- s a hang kikapcsolsa mindig a televzi hangerejt szablyozzk, hogyha a tvirnyt a vide vezrlsre is be van lltva. Ha lejtszkat s ms berendezseket lltott be valamelyik berendezs-vezrl gombra, akkor a hangerszablyoz gombok a belltott berendezst vezrlik. Pldul a HOME funkci esetben tvirnythat lehet a vilgossg szablyozsa. Shift 4.4 A 2. funkcisorozat: A (D) rszben tallhat gombbal a tvirnyt gombjainak 2. funkciit vlaszthatja ki. A Shift gomb megnyomsa utn a kszlk gombja kigyullad s n megkezdheti a msodik funkcisorozat elmentst az egyes billentykre. Pldul a televzi esetben a msodik funkci segtsgvel vezrelheti a sznessget s a vilgossgot a hangerszablyoz s csatornavlt billentykkel. Msodikknt sok ms funkci van mg elmentve, pldul amelyeket ritkn hasznl. Prblja ki ket. Azokat, amelyeket nem fog tudni megtallni, segt nnek megkeresni Hotline telefonos szolglatunk. A Shift gomb ismtelt lenyomsa utn, vagy ha

hosszabb ideig nem nyom le semmilyen gombot, a tvirnyt visszatr a funkcik els szintjre. 4.5 A Scan, illetve ShowView (SV/V+) gomb a (D) rszben: Ennek a gombnak a megnyomsa a csatornk automatikus vltakozst indtja be. Minden csatorna 3 msodpercre jelenik meg, utna behangoldik a kvetkez anlkl, hogy brmit is meg kne nyomni. Brmely gomb lenyomsa meglltja a csatornk vltakozst. A funkci kt perc utn automatikusan befejezdik. A viderekorderek estben ez a funkci nem mkdik. A gomb ilyenkor a vide ShowView-val val programozst szolglja. Rszleteket lsd a vide vagy a DVD-rekorder hasznlati utastsban. 4.6 A ktjegy szmok gombja s az AV gomb: Az (E) rszben megtallhatja a ktjegy szmok bershoz szolgl, szokvnyos gombot. A ktjegy csatornk szmt ltalban a nyl , illetve a SHIFT s a nyl gombok segtsgvel rjuk be. gombbal tbbnyire az audiovizulis bemenet tpust Az vlaszthatja ki, teht pl. mholdvev vagy viderekorder. 4.7 Videtext s szveg a fejlcben: A (G) s az (I) rszben a teletext , , , , a (J) rszben pedig a fejlcben lv szveg vezrlshez szksges gombokat tallhatja meg piros, zld, srga s kk). A (J) rszben lv ( gombok viderekorderek, CD-lejtszk stb. mechanikai funkciinak vezrlsre alkalmazhatk. Hotline telefonos szolglat Ha brmilyen krdse van tvirnytjval kapcsolatban, trcszza Hotline telefonos szolglatunk telefonszmt: +49 4102-231235. A Vivanco cg termkeinek folytonos tkletestsre trekszik. Fleg a kd-knyvtrat igyeksznk frissteni. Ha brmire szksge van, hvjon fel bennnket vagy rjon neknk e-mailt a kvetkez cmre: hotline@vivanco.de. Lehet, hogy mr tudni fogjuk a megoldst az n problmjra. Ne felejtse el mindig kzlni velnk a vezrelt berendezsek mrkjt s tpust, valamint a felhasznlt irnyt-kdot (lsd a 3.4 pontban foglaltakat) Mszaki adatok Elemek: 2 db R03, UM4 tpus elem Hattvolsg: max. 7 m Nem alkalmazhat 400 kHz-en mkd berendezsek vezrlsehez A gyrt garancija 2 v Ha a vsrlstl szmtott 2 ven bell brmikor bekvetkezik a VivControl tvirnyt meghibsodsa, a Vivanco cgtl egy j termket kap kzhez. Kivtel: szndkos rongls s a bort valamint a gombok ltalnos kopsa. A Gemstar International Inc. bejegyzett mrkja (RUS) VivControl 3 + 5 , , 1 . , . . 1 2 . (+=+), . , . 2 VivControl, , - . 3 , . : , . VivControl , . .

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 20

3.1 : : 3.1.1 , ., - 152. , (TV). 3.1.2 , SETUP ( ), () . 3.1.3 , TV, ., (., 1 5 2). 3.1.4 . 3.1.5 ., , . , , . . 3.1.6 , , 3.1 . TV , (., VCR, SAT, CD, CBL, HOME). . Vivanco VivControl + , , TV , . SAT, ASAT ( ), DSAT ( ), VCR .. : VCR CD -. 3.2 , . 3.2.1 3.2.1.1 . . SETUP 3.2.1.2 ( ), . 3.2.1.3 , ., ASAT. 3.2.1.4 / ( /). 3.2.1.5 / ( /) CHAN+ ( ), , ., . . , VivControl , 3 . , , : , CHAN-. , , , ., . 3.2.2 , () . 3.2.3 , , VivControl . , VivControl .

, 3.2.1, VivControl . VivControl , . . . , , . . 3.2.4 , . : 3.2.4.1 . . SETUP 3.2.4.2 ( ), . 3.2.4.3 , ., ASAT. 3.2.4.4 , 1 - , 2 , 3 , 4 6 - . 3.2.1.4. 3.3 : 3.3.1 . ., . 3.3.2 SETUP ( ), . 3.3.3 , ., ASAT. 3.3.4 / ( /). 3.3.5 : , VivControl 0,7 . , () . ( ), . VivControl , , . : . . , ., . () , , , , VivControl : , ( ), CHAN-, CHAN+ /. , 3.2.1. , ., SAT, , . 3.3.6 ., , . , . . 3.4 : SETUP ( 3.4.1 ), . 3.4.2 , ., ASAT.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 21

3.4.3 SETUP ( ). 3.4.4 : 0. , , . . , , . . , , . . : TV. , SETUP, . TV, SETUP, 1. 1 1. 1,2,3,4,5. 5 1 5. 1,2. 2 15 2, 152 . 3.4.5 , ., , , ., . Vivanco . , , . : . , , . 4 , . 4.1 : TV, VCR .., (B), . . , . , , , . TV, . , , , , , . ., VCR -. 4.2 /: (A) SETUP= PWR=power=/. 4.3 : (C) ((VOL-=, /, VOL+=) (CHAN+= CHAN-= ). Punch-Through: (VOL+ () VOL-) , . , . ., HOME . Shift 4.4 2. : (D) 2 . , Shift, , 2 . . , . , .

. , Shift Scan ShowView (SV/V+) (D): 4.5 , 3 CHAN+ , , . , . 2 . . ShowView . DVD-. 4.6 10- AV: (E) . ( ) SHIFT AV, . ., . 4.7 : (G) (I) , , , , (J) , . (J) , ... , : . +49 4102-231235. Vivanco . . - , , hotline@vivanco.de. , . , , Vivanco- , 3.4.. : 2x , R03, UM4 : . 7 400 2 2 VivControl , Vivanco . : . Gemstar International Inc.

XXX TV

123

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 22