'Bob' PT: Mvkomns

kçîç=~=é~êíáê=ÇÉW MVKOMNS
`bob`=pt
pçÑíï~êÉ=îÉêë©ç=QKQKñ
j~åì~ä=Çç=ìëì•êáç
mçêíìÖìÆë=do Brasil
Manual do usuário\rSoftware versão 4.4.x
=
Índice Sirona Dental Systems GmbH
Manual do usuário CEREC SW
Índice
1 Introdução ................................................................................................................ 8
1.1 Estimados usuários CEREC ......................................................................... 8
1.1.1 Dados de contato ............................................................................. 8
1.2 Direitos de autor e marca registrada ............................................................. 9
2 Informações gerais................................................................................................... 10
2.1 Certificação ................................................................................................... 10
2.2 Indicações gerais de segurança ................................................................... 10
2.2.1 Indicação de aplicação..................................................................... 10
2.3 Acessórios..................................................................................................... 11
2.3.1 Acessórios para medição de implantes ........................................... 11
2.4 Estrutura do manual...................................................................................... 12
2.4.1 Identificação dos níveis de perigo.................................................... 12
2.4.2 Formatações e símbolos utilizados .................................................. 12
2.4.3 Convenções ..................................................................................... 13
2.4.4 Formatos de manual (Ajuda)............................................................ 13
2.4.5 Esquema dentário usado ................................................................. 14
2.4.6 Formato do arquivo .......................................................................... 14
2.5 A interface do usuário ................................................................................... 15
2.5.1 Barra de fases .................................................................................. 16
2.5.1.1 ADMINISTRATION............................................................ 16
2.5.1.2 CAPTURA DE IMAGEM.................................................... 16
2.5.1.3 MOLDE.............................................................................. 16
2.5.1.4 DESIGN............................................................................. 17
2.5.1.5 FRESAR............................................................................ 17
2.5.1.6 Versão atual do programa................................................. 17
2.5.2 Barra de objetos............................................................................... 17
2.5.3 Roda de ferramentas ....................................................................... 17
2.5.4 Menu de etapas ............................................................................... 18
2.5.5 Menu do sistema.............................................................................. 19
2.5.6 Visualização inicial ........................................................................... 19
3 Primeiras etapas ...................................................................................................... 20

3.1 Instalar o software......................................................................................... 20
3.1.1 Instalação por DVD .......................................................................... 20
3.2 Desinstalar o software................................................................................... 21
3.3 Proteção contra cópia ................................................................................... 21
3.4 Transferir o Software..................................................................................... 21
3.5 Inicializar software......................................................................................... 22
63 61 187 D3534
2 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH Índice
3.6 Atualização da licença.................................................................................. 22

3.6.1 Instalação do gerenciador de licenças (individual).......................... 22
3.6.2 Atualização da licença sem acesso à Internet ................................ 23
4 Processo de construção .......................................................................................... 24

4.1 Informações gerais sobre biogenérico ......................................................... 24
4.2 Biogenérico individual .................................................................................. 24
4.3 Cópia biogenérica ........................................................................................ 25
4.4 Referência biogenérica ................................................................................ 25
4.5 Maxilar biogenérico ...................................................................................... 25
5 Configuração ........................................................................................................... 27
5.1 Parâmetros................................................................................................... 27
5.2 Equipamentos .............................................................................................. 35
5.2.1 Bluecam CEREC............................................................................. 36
5.2.1.1 Redefinir configurações.................................................... 36
5.2.1.2 Calibração ........................................................................ 36
5.2.2 CEREC Omnicam ........................................................................... 36
5.2.2.1 Redefinir configurações.................................................... 37
5.2.2.2 Calibração ........................................................................ 37
5.2.2.3 Configurações do aquecimento da câmera...................... 40
5.2.2.4 Atualizar Firmware............................................................ 40
5.2.3 Unidade de fresagem ...................................................................... 41
5.2.3.1 Editar regulagens ............................................................. 41
5.2.3.2 Calibração ........................................................................ 42
5.2.3.3 Trocar instrumentos.......................................................... 42
5.2.3.4 Remover unidade de fresagem ........................................ 42
5.2.4 Forno ............................................................................................... 42
5.2.4.1 Editar regulagens ............................................................. 42
5.2.4.2 Procurar o aparelho automaticamente ............................. 43
5.2.4.3 Procurar o aparelho manualmente ................................... 43
5.2.4.4 Deletar aparelho ............................................................... 44
5.3 Opções ......................................................................................................... 44
5.3.1 Registro da mordida ........................................................................ 44
5.3.2 Articulador virtual............................................................................. 44
5.3.3 Smile Design ................................................................................... 45
5.4 Configurações .............................................................................................. 45
5.4.1 Odontograma ADA/FDI ................................................................... 45
5.4.2 Mensagens de aviso ....................................................................... 45
5.4.3 Banco de dados de pacientes ......................................................... 45
5.4.4 Cálculo da restauração ................................................................... 46
5.4.5 Idioma.............................................................................................. 46
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 3
5.4.6 Fresar MC XL................................................................................... 46

5.4.7 Materiais preferenciais ..................................................................... 47
5.5 App Center (Aplicações) ............................................................................... 47
6 Menu do sistema ...................................................................................................... 48

6.1 Salvar caso ................................................................................................... 49
6.2 Salvar caso com outro nome ........................................................................ 49
6.3 Importar caso ................................................................................................ 49
6.4 Exportar caso ................................................................................................ 49
6.5 Gerenciador de licenças ............................................................................... 50
6.6 Configuração................................................................................................. 50
6.7 Modo de janela.............................................................................................. 50
6.8 Terminar um programa ................................................................................. 50
7 Visualização inicial ................................................................................................... 51

7.1 Inserir novo paciente ..................................................................................... 51
7.2 Pesquisar paciente........................................................................................ 52
7.3 Editar dados do paciente .............................................................................. 52
7.3.1 Editar ficha do paciente.................................................................... 52
7.3.2 Remover paciente ............................................................................ 52
7.3.3 Remover caso .................................................................................. 52
7.3.4 Abrir caso ......................................................................................... 53
7.3.5 Adicionar novo caso ......................................................................... 53
8 Palete lateral ............................................................................................................ 54

8.1 Opções de visualização ................................................................................ 54
8.2 Ferramentas .................................................................................................. 56
8.2.1 Registro bucal .................................................................................. 57
8.2.2 Moldar .............................................................................................. 57
8.2.2.1 Caraterísticas .................................................................... 58
8.2.3 Cortar áreas do modelo ................................................................... 58
8.2.4 Corrigir defeitos................................................................................ 59
8.2.5 Reposição do molde ........................................................................ 59
8.2.6 Trimming .......................................................................................... 60
8.2.7 Inserir borda da preparação............................................................. 60
8.2.8 Posicionar ........................................................................................ 61
8.2.9 Conceber.......................................................................................... 62
8.2.9.1 Caraterísticas .................................................................... 63
8.2.10 Contatos........................................................................................... 63
8.2.11 Variação biogenérica ....................................................................... 64
8.2.12 Editar linha de base ......................................................................... 64
63 61 187 D3534
4 D3534.208.01.10.24 09.2016
8.2.13 Variação incisal ............................................................................... 64

8.2.14 Bloquear / desbloquear as ferramentas .......................................... 65
8.2.15 Dividir .............................................................................................. 65
8.2.16 Dimensionar .................................................................................... 66
8.2.17 Adaptar ponto de separação ........................................................... 67
8.2.18 Posicionar bloco .............................................................................. 67
8.2.19 Roda de ferramentas....................................................................... 68
8.3 Visualizar objetos ......................................................................................... 68
8.4 Ferramentas de análise................................................................................ 71
8.5 Articulação.................................................................................................... 74
9 Fase ADMINISTRATION......................................................................................... 78
10 Fase CAPTURA DE IMAGEM................................................................................. 81

10.1 Catálogos de imagens com CEREC Bluecam ............................................. 81
10.1.1 Trabalhar com o catálogo de imagens ............................................ 82
10.1.2 Adicionar catálogos de imagens ..................................................... 84
10.1.3 Opções ............................................................................................ 85
10.1.4 Lixeira.............................................................................................. 85
10.2 Catálogos de imagem com a CEREC Omnicam.......................................... 86
10.2.1 Adicionar catálogos de imagens ..................................................... 87
10.3 Visualização da câmera ............................................................................... 87
10.4 Pré-visualização 3D ..................................................................................... 88
10.5 Realizar exposição ....................................................................................... 89
10.5.1 Bluecam CEREC............................................................................. 89
10.5.1.1 Ligar/desligar câmera CEREC ......................................... 89
10.5.1.2 Suporte da câmera ........................................................... 89
10.5.1.3 Preparar a captura de imagens ........................................ 89
10.5.1.4 Tirar imagem com a CEREC Bluecam ............................. 91
10.5.1.5 Imagens ampliadas .......................................................... 93
10.5.1.6 Imagens de ângulos ......................................................... 93
10.5.1.7 Imagens para saneamento de quadrantes....................... 93
10.5.1.8 Captura de imagens de dentes localizados em 93
extremidades
10.5.1.9 Imagem da moldagem...................................................... 94
10.5.2 CEREC Omnicam ........................................................................... 94
10.5.2.1 Tempo de aquecimento da câmera.................................. 94
10.5.2.2 Modo................................................................................. 94
10.5.2.3 Deslocação da câmera..................................................... 95
10.5.2.4 Tirar imagem com a CEREC Omnicam............................ 101
10.5.2.5 Cortar áreas do modelo.................................................... 102
10.5.2.6 Exposições posteriores .................................................... 103
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 5
10.5.3 Finalizar fase.................................................................................... 103
11 Fase MOLDE............................................................................................................ 104

11.1 Registro bucal ............................................................................................... 104
11.2 Correlação manual para campos de imagem ............................................... 107
11.3 Peça de montagem Ferramenta ................................................................... 108
11.4 Definir eixo do molde .................................................................................... 108
11.5 Editar molde .................................................................................................. 109
11.6 Realizar trimming da preparação .................................................................. 110
11.7 Inserir borda da preparação .......................................................................... 110
11.8 Definir eixo de inserção................................................................................. 112
11.8.1 Redefinir eixo de inserção................................................................ 113
11.9 Análise da preparação .................................................................................. 113
11.10 Finalizar fase................................................................................................. 113
12 Fase DESIGN........................................................................................................... 114

12.1 Verificar parâmetros ...................................................................................... 114
12.2 Editar restauração......................................................................................... 114
12.3 Finalizar fase................................................................................................. 114
13 Fase FRESAGEM .................................................................................................... 115

13.1 Selecionar cor ............................................................................................... 115
13.1.1 CEREC SpeedFire ........................................................................... 115
13.1.2 CEREC Blocs C In ........................................................................... 115
13.2 Palete lateral Seleção de máquina/Exportar ................................................. 115
13.2.1 Atualização manual do firmware ...................................................... 115
13.2.2 Alterar regulagens de fresagem ....................................................... 116
13.3 Palete lateral Seleção de tamanhos de blocos ............................................. 117
13.4 Posicionar restauração no bloco ................................................................... 117
13.5 Iniciar processo de produção ........................................................................ 117
14 Abutments ................................................................................................................ 118

14.1 Abutment - Biogenérico individual - MultiLayer ............................................. 118
14.1.1 Criar nova restauração..................................................................... 118
14.1.2 Capturar imagem da preparação ..................................................... 118
14.1.3 Editar molde ..................................................................................... 119
14.1.4 Registro da mordida......................................................................... 119
14.1.5 Definir eixo do molde ....................................................................... 119
14.1.6 Ocultar áreas.................................................................................... 119
14.1.7 Selecionar Scanbody ....................................................................... 119
14.1.8 Editar linha de base ......................................................................... 120
63 61 187 D3534
6 D3534.208.01.10.24 09.2016
14.1.9 Definir eixo da restauração ............................................................. 121

14.1.10 Adaptar parâmetros......................................................................... 121
14.1.11 Editar restauração ........................................................................... 121
14.1.12 Fresar fatias da restauração ........................................................... 122
15 Criar um CEREC Guide 2........................................................................................ 123

15.1 Impressão ótica ............................................................................................ 123
15.2 Radiografias 3D e planejamento de implantes............................................. 124
15.3 Design e elaboração do CEREC Guide 2. ................................................... 126
15.4 Intervenção cirúrgica .................................................................................... 127
16 Atalho de teclas ....................................................................................................... 128
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 7
1 Introdução Sirona Dental Systems GmbH
1.1 Estimados usuários CEREC Manual do usuário CEREC SW
1 Introdução
1.1 Estimados usuários CEREC

Agradecemos a sua preferência pela Software CEREC SW da marca
Descrição geral
Sirona.
Este software, em conjunto com a unidade de exposições CEREC e a
máquina de fresar, lhe permite a execução de restaurações dentárias
computadorizadas, p.ex. de material cerâmico de efeito natural.
O manuseio inadequado e o uso para outras finalidades podem
ocasionar riscos e danos. Por isso, solicitamos que você leia este
manual, bem como a instrução de uso correspondente e os siga
corretamente. Mantenha-a sempre ao seu alcance.
Caso você use pela primeira vez CEREC, deve treinar com base nos
exemplos descritos no molde de treinamento para poder dominar o
equipamento com segurança.
Para evitar danos pessoais e materiais respeite as indicações de
segurança apresentadas neste documento, nos equipamentos, bem
como dentro do Software.
A sua equipe
A sua equipe
CEREC SW
1.1.1 Dados de contato

Centro de apoio ao cliente Em caso de perguntas técnicas, o nosso formulário de contato na
Serviço de apoio ao cliente no mundo inteiro
Internet está a sua disposição no endereço www.sirona.com. Na barra de

navegação siga as opções de menu "CONTACT" / "Customer Service
Center" e clique na tecla "CONTACT FORM FOR TECHNICAL
QUESTIONS" .
Endereço do fabricante Sirona Dental Systems GmbH
Endereço do fabricante em todo o mundo
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Alemanha
Tel.: +49 (0) 6251/16-0
Símbolo da fábrica
Fax: +49 (0) 6251/16-2591

E-mail: contact@sirona.com
www.sirona.com
63 61 187 D3534
8 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 1 Introdução
Manual do usuário CEREC SW 1.2 Direitos de autor e marca registrada
1.2 Direitos de autor e marca registrada

Copyright © Sirona Dental Systems GmbH. Todos os direitos reservados.
Copyright
As informações contidas neste manual podem ser modificadas sem aviso

prévio específico.
O software, inclusive a documentação pertencente, está protegido por
direitos autorais. Por isso deve ser tratado por você como qualquer outro
material protegido.
Quem copia este software para qualquer meio, exceto para uso próprio
e sem autorização por escrito da Sirona Dental Systems GmbH, está
cometendo um crime punível por lei.
Marca registrada Microsoft®, Windows 7® e Windows 10® são marcas registradas.
Marca Cerec SW
WindowsTM é uma marca registrada da Microsoft Corporation.

Todas as demais marcas registradas são propriedade dos respectivos
titulares.
Para obter mais informações sobre as bibliotecas de terceiros, consulte
Bibliotecas de terceiros
o License.pdf no diretório de instalação.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 9
2 Informações gerais Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Certificação Manual do usuário CEREC SW
2 Informações gerais
Leia este documento integralmente e siga as instruções dadas.
Mantenha-o sempre ao seu alcance.
Idioma de origem deste documento: Alemão
2.1 Certificação
Marcação CE
Este produto possui a marcação CE em conformidade com as
Marcação CE, geral
disposições da diretiva 93/42/CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993

relativa a produtos médicos.
2.2 Indicações gerais de segurança

Utilizar somente softwares originais
Utilizar somente softwares originais
Utilize exclusivamente softwares originais ou softwares liberados

pelaSirona. Para a produção de restaurações e aparelhos não podem ser
utilizados componentes de software manipulados ou não liberados.
Não podem ser instalados softwares ou componentes de softwares
usando dados incorretos.
Verifique se para cada componente instalado existe a liberação em seu
país. Pergunte ao seu vendedor.
Verificar restauração
Controle da restauração por pessoal treinado
Cada restauração realizada com o presente software deve ser

examinada por uma pessoa treinada (p.ex. protético licenciado ou
dentista) quanto à adequação.
Observe as indicações do fabricante e possibiliades de combinação dos
Fragmento Fabricante de material/implante
fabricantes de material/implante em vigor em seu país.

Somente para os EUA
Somente para os EUA
CUIDADO: Conforme Lei Federal dos EUA, este produto somente pode
ser vendido para médicos, dentistas ou especialistas credenciados, ou
por ordem destes.
2.2.1 Indicação de aplicação

Criar ou importar impressões óticas de situações dentárias (intra-oral ou
Fragmento Indicação de aplicação
do molde). Construção ou importação de corpos de restauração dentária.

Exportar corpos de restauração de dente e moldes. Edição de corpos de
restauração de dente e moldes de cerâmica e plástico. Criar moldes de
perfuração ou guias de perfuração como parte de um molde de
perfuração. Exportar dados de impressões óticas para planejamento e
criação de aparelhos ortodônticos.
63 61 187 D3534
10 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 2 Informações gerais
Manual do usuário CEREC SW 2.3 Acessórios
2.3 Acessórios
Para garantir a segurança do produto, o mesmo só pode ser operado
Segurança do produto
com acessórios originais da Sirona ou com acessórios de terceiros

liberados pela Sirona. O usuário é responsável pelos riscos provenientes
da utilização de acessórios não autorizados.
2.3.1 Acessórios para medição de implantes
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 11
2.4 Estrutura do manual Manual do usuário CEREC SW
2.4 Estrutura do manual

2.4.1 Identificação dos níveis de perigo
Para evitar danos pessoais e materiais respeite as indicações de aviso e
de segurança apresentadas neste documento. Estas apresentam uma
identificação especial:
PERIGO
Perigo iminente, que causa graves ferimentos ou a morte.
ATENÇÃO
Situação possivelmente perigosa, que pode causar graves ferimentos
ou a morte.
CUIDADO
Situação possivelmente perigosa, que pode causar ferimentos ligeiros.
NOTA
Situação possivelmente danosa, onde se pode danificar o produto ou
um objeto nas imediações deste.
IMPORTANTE
Indicações de aplicação e outras informações importantes.
Dica: Informações para facilitar o trabalho.
2.4.2 Formatações e símbolos utilizados

As formatações e os caracteres utilizados neste documento têm o
seguinte significado:
Requisitos Aqui é solicitado ao utilizador para

realizar uma ação.
1. Primeiro passo de ação
2. Segundo passo de ação
ou
➢ Ação alternativa
Resultado
➢ Passo de ação individual
veja “Formatações e símbolos Carateriza uma referência a uma outra
utilizados [ → 12]” parte de texto e indica o número da
página.
● Enumeração Identifica uma enumeração.
“Comando / Item do menu” Identifica comandos/itens do menu ou
uma citação.
63 61 187 D3534
12 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 2.4 Estrutura do manual
2.4.3 Convenções
Exemplo Significado
Clique Pressionar uma vez o botão esquerdo do mouse e
soltá-lo em seguida, ou o botão esquerdo da esfera
giratória da unidade de captura de imagens.
Clique duplo Pressionar rapidamente duas vezes seguidas o
botão esquerdo do mouse e soltá-lo em seguida,
ou o botão esquerdo da esfera giratória da unidade
de captura de imagens.
Mover o mouse em Na unidade de captura de imagens: Mover a esfera
uma direção giratória na direção correspondente.
Tocar o ponto Pressionar o botão esquerdo do mouse (botão
esquerdo da esfera giratória na unidade de captura
de imagens) e manter pressionado.
Imagens com a A mesma função que: ativar o botão esquerdo da
Bluecam CEREC: esfera giratória na unidade de captura de imagens
Ativar o interruptor ou o botão esquerdo do mouse.
de pedal
"Ctrl+N" No teclado: Pressionar simultaneamente as teclas
Ctrl e N.
Drag & Drop Arrastar e soltar.
Clicar em um elemento (por ex., símbolo), segurá-
lo e soltá-lo/largá-lo sobre um destino possível.
2.4.4 Formatos de manual (Ajuda)

Fragmento Ajuda específica por passos
Ajuda específica por passos
A ajuda específica por passos explica o objetivo e a realização do passo.

Para tal existe uma tela inteira para uma visão geral completa e uma
janela para trabalhar em paralelo. A disponibilidade desta ajuda é
identifcada através de uma lâmpada verde.
Clicando na lâmpada amarela na barra de fase você pode abrir a ajuda
Ajuda específica por passos Informação adicional CEREC Ortho SW
específica por passos.

Ao abrir pela primeira vez a fase AQUISIÇÃO, após a instalação,
aparece automaticamente a ajuda específica por passos.
Se a lâmpada não estiver amarela, não está disponível a ajuda

específica por passos.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 13
2.4 Estrutura do manual Manual do usuário CEREC SW
Você pode acessar o manual pelo botão Ajuda ou pela tecla “F1”.
HTML
O manual do usuário em formato pdf encontra-se no DVD do Software

Fragmento pdf Sirona
PDF
fornecido junto, ou na Internet (http://www.sirona.com/manuals).

Este formato se orienta pelas páginas e é adequado para imprimir as
páginas desejadas.
2.4.5 Esquema dentário usado

O Software pode ser ajustado para o esquema dentário internacional
(FDI) ou o esquema dentário dos EUA (ADA) ( Odontograma ADA/FDI
[ → 45]).
Os dentes são designados da seguinte forma nesta documentação:
Princípio: FDI (#ADA)

Exemplo: 13 (#6)
2.4.6 Formato do arquivo

No Software você pode atribuir um ou vários casos a cada paciente.
Fragmento Formato do arquivo Sirona
Consoante o estado de processamento existe um caso de impressões

óticas, moldes calculados a partir daqui e uma ou várias restaurações
virtuais.
Neste manual os dados de um determinado paciente serão designados,
de uma forma geral, como "casos".
Ao exportar um caso o software usa um formato de arquivo próprio (*.rst).
Este formato contém todos os dados do caso, inclusive informações
sobre o paciente. Os arquivos RST se podem abrir com a mesma versão
de software CEREC ou CEREC Premium ou uma versão mais recente.
63 61 187 D3534
14 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 2.5 A interface do usuário
2.5 A interface do usuário
Resumo sobre a interface do usuário
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 15
2.5 A interface do usuário Manual do usuário CEREC SW
2.5.1 Barra de fases

O processo de trabalho é ilustrado no Software através de 5 fases.
$'0,1,675$2 $48,6,2 02'(/2 '(6,*1 )5(6$'25$
Barra de fases
● ADMINISTRAÇÃO
● AQUISIÇÃO
● MODELO
● DESIGN
● FRESADORA
2.5.1.1 ADMINISTRATION
Nesta fase, você pode realizar o seguinte:
Fase Administration CEREC SW 4
$'0,1,675$2
● Criar restaurações e determinar seu tipo,
● definir número do dente,
● Selecionar material de restauração,
● selecionar cor do material.
2.5.1.2 CAPTURA DE IMAGEM

● Criar imagens com a câmera CEREC
CAPTAR IMAGEM CEREC SW 4
registro da mordida do maxilar inferior,

$48,6,2 maxilar superior,
bucal
● Ver pré-visualização 3D das imagens
● Abrir outros catálogos de imagens
2.5.1.3 MOLDE
Nesta fase você pode realizar o seguinte:
CEREC SW
● O registro bucal da situação de mordida

02'(/2
● Adaptar os modelos virtuais
● Delinear ou editar margens de preparação
● Definir os eixos de inserção das restaurações
● Definir o eixo do molde
● Se necessário, fazer o cálculo do FGP virtual
● Se necessário, criar um molde de rosto Smile Design
63 61 187 D3534
16 D3534.208.01.10.24 09.2016
2.5.1.4 DESIGN
CEREC SW
● Deixar criar sugestões iniciais de restauração

'(6,*1
● Girar e posicionar restauração
● Formar e editar restaurações
2.5.1.5 FRESAR
Nesta fase você pode realizar o seguinte para cada restauração:
Fresar Cerec SW
● Verificar e adaptar o posicionamento da restauração no bloco

)5(6$'25$
● Definir o ponto de separação da restauração
● Definir o tamanho do bloco
● Definir posição de retificação/fresagem
● Iniciar processo de retificação/fresagem
2.5.1.6 Versão atual do programa

Se clicar no texto "CEREC" na barra de fases, aparecem informações
CEREC SW 4 + CAM+Connect
sobre a versão atual do programa.
2.5.2 Barra de objetos

Na barra de objetos se encontram os botões para a seleção da
restauração.
Cada restauração é representada através de um dente, ou seja, com o
símbolo da ponte com o(s) respectivo (s) número(s) do(s) dente(s). Você
pode alternar de um lado para outro entre os dentes, clicando sempre no
respetivo símbolo.
2.5.3 Roda de ferramentas

A roda de ferramentas disponibiliza nas fases MODELO e DESIGN as
Descrição CEREC SW 4+Premium SW+
ferramentas mais comuns, para facilitar as intervenções. As ferramentas

disponíveis dependem do passo atual.
1. Clique com o botão direito do mouse na área de trabalho.
 A roda de ferramentas será aberta.
2. Clique com o botão direito do mouse num ponto à escolha da área
de trabalho.
 A roda de ferramentas será deslocada para a posição do cursor
do mouse.
3. Selecione uma ferramenta.
 A ferramenta está disponível. A roda de ferramentas se fecha
automaticamente.
Você também pode fechar a ferramenta, clicando com o botão esquerdo
do mouse na área de trabalho.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 17
2.5 A interface do usuário Manual do usuário CEREC SW
2.5.4 Menu de etapas

Cada fase está dividida em etapas. Estas aparecem no canto inferior da
Descrição geral
tela do menu de etapas. O menu de etapas se altera em função da fase

que se encontra a restauração atual.
O menu ajuda você passo a passo pelo processo. Todas as etapas de
uma fase serão executadas com a restauração ou restaurações. Ao
clicar na próxima etapa, as alterações em cada uma das etapas são
aceitas.
As teclas de seta dupla permitem alternar entre as fases e as fases.
Teclas de seta dupla Cerec SW
Passos obrigatórios Cerec SW
Etapas obrigatórias
As etapas obrigatórias estão marcadas com uma barra vermelha ou

verde.
Barra vermelha: Esta etapa ainda não foi realizada com sucesso.
Barra verde: Esta etapa foi realizada com sucesso.
Passos opcionais Cerec SW
Etapas opcionais
As etapas opcionais não têm barra colorida.

Você pode visualizá-los ou ocultá-los através do botão à esquerda no
menu de etapas.
63 61 187 D3534
18 D3534.208.01.10.24 09.2016
2.5.5 Menu do sistema
No menu do sistema estão disponíveis os seguintes submenus para

Fragmento Introdução
seleção.
"Écran inicial"
Fragmento Menu do sistema CEREC SW
Mudar para a janela inicial para começar

com um caso novo
"Salvar" Salvar o caso atualmente aberto
"Salvar como..." Salvar o caso sob um nome ou dentista
diferente
"Importar" Importar caso do sistema de arquivos
"Exportar" Exportar o caso atualmente aberto
"Executar aplicação..." Abrir App-Center para iniciar Plug-ins
"Sirona Connect" Abrir caso atual em Sirona Connect SW
*
"Gestor de Licença" Abir gerenciador de licenças
"Configuração" Configurar Hard e Software
"Modo de janela" Alternar entre modo de tela inteira e de
janela
"Ajuda" Abrir informações de ajuda
"Sair do CEREC" Fechar CEREC-Software
* A opção no menu do sistema, para abrir o caso atual em Sirona

Connect SW, só fica disponível se no sistema se encontrar igualmente
instalado o Sirona Connect SW.
2.5.6 Visualização inicial

A visualização inicial permite realizar as seguintes funções:
Opções da janela inicial CEREC SW 4
● Criar paciente,
● Abrir banco de dados de pacientes,
● Pesquisar paciente.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 19
3 Primeiras etapas Sirona Dental Systems GmbH
3.1 Instalar o software Manual do usuário CEREC SW
3 Primeiras etapas
3.1 Instalar o software

O Software requer o Firmware 2.00 da pen USB da licença. Se
Firmware V2.00
necessário atualize a versão do Firmware. Para mais informações, veja

em Gerenciador de licenças [ → 50].
Para o Software é necessária, pelo menos, uma unidade de exposição
Requisitos CEREC SW
CEREC AC com uma versão de Hardware LP.

Use a versão do gerenciador de licenças fornecida com esta versão para
passar licenças do vale de licenças junto fornecido.
3.1.1 Instalação por DVD

Fragmento Preparar instalação CEREC SW
Preparar a instalação
✔ O Firmware da pen USB de licença está na versão 2.00.

✔ O PC foi ligado e todos os programas estão fechados.
1. Insira o DVD no driver de DVD.
 O programa de instalação inicializa automaticamente.
2. Sse este não for o caso, execute o arquivo "Setup.exe" no diretório
principal do DVD.
 O programa de instalação é iniciado.
Fragmento Instalar aplicativo
Instalar aplicativo
1. Selecione o idioma para a seguinte instalação e, em seguida, clique

no botão "Next" .
2. Leia cuidadosamente as indicações sobre direitos de autor e, em
seguida, clique no botão "Next" .
3. No passo seguinte, selecione o idioma e a região para o aplicativo e,
em seguida, clique no botão "Next" .
4. No passo seguinte, você pode definir opcionalmente uma pasta
diferente para a instalação do aplicativo e, se necessário, uma pasta
alternativa para a pasta de arquivos.
Em seguida, clique no botão "Next" .
5. No passo seguinte aparece o acordo de licença. Leia todo o contrato
de licença cuidadosamente.
Se você aceitar o acordo de licença, selecione o campo de opção "I
accept the terms in the license agreement" e clique então no botão
"Next" .
6. No passo seguinte é verificada sua licença na pen USB da licença.
Certifique-se que a pen USB da licença está corretamente inserida,
antes de clicar no botão "Next" .
Sugestão: Você também pode saltar este passo. Para tal, selecione
o campo de opção "Salte a verificação da licença e continue a
instalação da aplicação" e clique então no botão "Next" .
 O aplicativo será agora instalado. Isto pode demorar alguns
minutos.
63 61 187 D3534
20 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 3 Primeiras etapas
Manual do usuário CEREC SW 3.2 Desinstalar o software
7. Após a instalação realizada com êxito, clique no botão "Iniciar" para

concluir a instalação e iniciar direto o aplicativo.
Sugestão: Se você não desejar iniciar o aplicativo direto, remova a
seleção da caixa de verificação "Iniciar a aplicação diretamente" e
clique então no botão "Sair" . O programa de instalação é fechado.
3.2 Desinstalar o software

✔ O programa está fechado.
Fragmento CEREC SW
1. Clique em "Início / Todos os Programas / Sirona Dental Systems /

CEREC / Tools / Uninstall CEREC SW 4.4", para desinstalar o
Software.
 Durante a desinstalação aparece a pergunta se você pretende
excluir a pasta de arquivos do paciente, a pasta LibBio, bem
como a configuração do aparelho no registro do sistema.
2. Depois da seleção, clique no botão "Next" .
 O software será desinstalado.
3. Após a desinstalação realizada com êxito, clique no botão "Sair"
para concluir o processo.
3.3 Proteção contra cópia

Você só pode iniciar o Software se a pen USB da licença estiver inserida.
Pen USB de licença CEREC
A pen USB da licença faz parte do conjunto de fornecimento da unidade

de aquisição de imagem. Se você necessitar de licenças adicionais,
contate o seu vendedor.
Guarde a pen USB da licença na unidade de radiografia / PC.
Todos os direitos (licenças de interface, de Software) podem ser
instaladas como licenças eletrônicas na pen USB da licença. Para o
efeito você tem que digitar a chave da licença de 25 caracteres.
A chave da licença vem junto com a unidade de aquisição de imagem.
Como alternativa você pode encomendá-la separadamente através de
seu vendedor.
Depois duma atualização você precisa, eventualmente, duma nova
licença, que não está em sua pen USB da licença. Para mais
informações, veja em “Gerenciador de licenças [ → 50]”.
3.4 Transferir o Software

Fragmento Atualização automática do CEREC SW
Atualização automática, Sirona-Connect-Center
Na instalação de CEREC SW será instalada junto a função de

atualização automática como parte do Sirona-Connect-Center. Assim
você pode transferir da Internet e instalar confortavelmente futuras
atualizações de Software do CEREC SW.
Assim que estiver disponível uma atualização para transferência,
aparece automaticamente uma janela de diálogo informando você.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 21
3 Primeiras etapas Sirona Dental Systems GmbH
3.5 Inicializar software Manual do usuário CEREC SW
Atualização
Atualização
Atualizações maiores de Software (updates) estão sujeitas a custos e

requerem uma nova licença. Sem uma licença nova o Software só
funciona na versão de demonstração.
As atualizações pagas são distribuídas por DVD. Contate seu vendedor
se pretender adquirir uma atualização.
3.5 Inicializar software

✔ O software CEREC SW está instalado. No Desktop se encontra o
Iniciar SW exceto MyCrown Design SW
símbolo de iniciar.
✔ A pen USB da licença com uma licença válida e atual está inserida.
➢ Faça duplo clique em o símbolo de iniciar de CEREC SW.
ou
➢ Clique em “Início / Todos os Programas / Sirona Dental Systems/
CEREC/CEREC SW 4.4“.
 O software será iniciado.
3.6 Atualização da licença

Para mais informações sobre o gerenciador de licenças, consulte o
capítulo Gerenciador de licenças [ → 50].
3.6.1 Instalação do gerenciador de licenças (individual)

✔ O PC foi ligado e todos os programas estão fechados.
Fragmento CEREC SW
1. Insira o DVD no driver de DVD.

 O programa de instalação inicializa automaticamente.
2. Sse este não for o caso, execute o arquivo "Setup.exe" no diretório
principal do DVD.
 O assistente de instalação será inicializado.
3. Clique sobre o botão "OK" .
4. Clique no botão na próxima caixa de diálogo "Next" .
 Aparecerá o contrato de licença.
5. Leia todo o contrato de licença cuidadosamente.
6. Se você aceitar o acordo de licença, selecione o campo de opção "I
accept the terms in the license agreement" e clique então no botão
"Next" .
7. Clique no botão na próxima caixa de diálogo "Custom" .
8. Desative todas as opções exceto o gerenciador de licenças.
9. Clique no botão na próxima caixa de diálogo "Next" .
10. Clique no botão na próxima caixa de diálogo "Install" .
 O programa dá prosseguimento à instalação. Isto pode demorar
alguns minutos.
11. Depois de concluir a instalação com sucesso, clique no botão
"Finish" .
 O gerenciador de licenças está instalado.
63 61 187 D3534
22 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 3 Primeiras etapas
Manual do usuário CEREC SW 3.6 Atualização da licença
3.6.2 Atualização da licença sem acesso à Internet

Caso a própria unidade de captura de imagem Sirona não tenha acesso
à Internet, o gerenciador de licenças pode ser executado noutro PC que
tenha acesso à Internet.
A pen da licença tem que ser retirada da unidade de captura de imagem
Sirona e inserida em um PC com acesso à Internet. A pen da licença se
encontra atrás da cobertura inferior, na parte de trás da unidade de
captura de imagem Sirona.
Instale o gerenciador de licenças no PC com acesso à Internet e faça a
atualização da licença.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 23
4 Processo de construção Sirona Dental Systems GmbH
4.1 Informações gerais sobre biogenérico Manual do usuário CEREC SW
4 Processo de construção
4.1 Informações gerais sobre biogenérico

O biogenérico permite ao Software CEREC reconstruir dentes de forma
fiel ao estado natural. No biogenérico trata-se de um processo
biogenérico, baseado no conhecimento científico, de que entre os dentes
existem relações morfológicas, que se exprimem em funções
matemáticas.
Com o CEREC SW 4.4 o sistema de sugestões do biogenérico foi
amplamente revisado, incluindo agora também o posicionamento e a
morfologia completa na análise e sugestão. Isto permite melhorar
consideravelmente a qualidade das primeiras sugestões. Isto se aplica
tanto a dentes individuais, como em particular, a restaurações múltiplas
e dentes frontais.
Todos os dentes registrados com a câmera são analisados quanto à sua
posição. Com base nesta análise pode ser criada, de forma totalmente
automática, a respetiva restauração.
Para o biogenérico fornecer sugestões ideais, é importante que os dados
estejam corretos e completos. Isto se aplica, em particular, aos passos
seguintes:
● Exposição
A exposição deve ser boa e completa. No tratamento de dentes
individuais também devem ser registrados, pelo menos, os dentes
contíguos. Devem ser evitados furos de escaneamento nas áreas da
preparação dos contatos proximais (veja “Realizar exposição
[ → 89]“).
● Eixo do molde
O eixo do molde deve estar alinhado com precisão (ver “Definir eixo
do molde [ → 108]”).
4.2 Biogenérico individual

No processo de construção "Biogenérico Individual" é analisada a
exposição feita e, com base nesta informação, é calculada a sugestão de
restauração. Quanto mais informações disponíveis, tanto melhor pode
resultar o cálculo. Deveria ser capturado no mínimo a imagem de um
dente completo próximo da oclusal/incisal. Em dentes frontais e de
cantos, também deveria ser capturada a imagem da superfície labial.
Em pré-molares ou molares é usado principalmente o dente próximo
distal, em dentes frontais, o dente próximo mesial.
63 61 187 D3534
24 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 4 Processo de construção
Manual do usuário CEREC SW 4.3 Cópia biogenérica
4.3 Cópia biogenérica

Escolha o processo de construção "Cópia biogenérica" para transferir
partes duma superfície de mastigação existente para a restauração e
acrescentar o restante através do processo patenteado da biogenérica.
Para o efeito, antes da preparação registre separadamente o estado no
campo de imagem "Cópia biogenérica superior" ou "Cópia biogenérica
inferior" .
O procedimento é aplicável para inlays, onlays, coroas parciais, coroas e
pontes.
4.4 Referência biogenérica

Selecione o processo de construção "Referência biogenérica" para
determinar o dente que deve ser usado como referência para o cálculo
da sugestão de restauração. O dente de referência pode ser um dente à
escolha da mesma classe (dente frontal/lateral), por ex., o antagonista ou
o dente contra-lateral. Você também pode usar um dente de referência
dum molde, para obter uma morfologia desejada.
Você deve captar a imagem deste dente de referência no campo de
imagem "Referência biogenérica inferior" ou "Referência biogenérica
superior" em separado. O procedimento é aplicável para inlays, onlays,
coroas parciais, coroas e pontes.
4.5 Maxilar biogenérico

O novo sistema de sugestão para restaurações "Mandíbula biogenérica"
oferece a opção de ajustar a posição e morfologia (apenas para dentes
frontais) antes da própria sugestão inicial, ou seja, neste passo, a
restauração ainda não está ajustada à borda da preparação, e apenas
muito superficialmente aos contatos com os dentes contíguos e
antagonistas. Os ajustes serão aplicados apenas com o cálculo da
sugestão inicial.
Se a sugestão inicial não corresponder às suas expetativas, com relação
à sua posição e forma, existe a possibilidade de fazer um ajuste através
dum submenu. Para tal, clique no símbolo "Mandíbula biogenérica" , para
abrir o respetivo menu de passos.
0RGHOR 0RUIRORJLD 3RVLFLRQDPHQWR 5HVWDXUR
0DQG¯EXODELRJHQ«ULFD
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 25
4 Processo de construção Sirona Dental Systems GmbH
4.5 Maxilar biogenérico Manual do usuário CEREC SW
Passo Morfologia
No caso de dentes frontais está disponível o passo "Morfologia" . Neste

)HUUDPHQWDV você tem a possibilidade de selecionar se pretende calcular os dentes
frontais totalmente pelo biogenérico (padrão) ou se você pretende
especificar a forma do dente. Então o biogenérico calcula uma sugestão
inicial biogenérica com a forma definida do dente. Para tal clique na
forma do dente e selecione a respetiva forma do dente.
$QWHULRUHVVXSHULRUHV
%LRJHQHULF
)RUPDGRGHQWH
2YDO
4XDGUDGR
$IXQLODGR
Passo Posicionamento
No passo "Posicionamento" você pode alterar a posição dos dentes.

)HUUDPHQWDV Para tal, estão disponíveis as ferramentas "Posicionar e rodar" e
"Escalonar" . O novo posicionamento pode ser efetuado para cada dente
3RVLFLRQDUHURGDU individualmente ou você pode agrupar as restaurações contíguas (Ctrl/
tecla de comutação + botão esquerdo do mouse) e, deste modo,
processar vários dentes em simultâneo. Se você agrupar dentes, o
(VFDORQDU Software considera a situação de contato dos dentes selecionados, ou
seja, se for aumentado, por ex., um dente do grupo, os restantes serão
diminuídos. O mesmo mecanismo se aplica ao posicionamento dos
/LQHDU dentes. Aqui os dentes são ajustados em seu tamanho às condições
alteradas.
3RVLFLRQDPHQWRKDUP¶QLFR Se estiver ativado "Linear" , todas as restaurações agrupadas são
deslocadas, aumentadas ou diminuídas pelo mesmo valor.
3URSRVWDDGDSWDGD Na opção "Posicionamento harmônico" é ignorada a posição inicial da
borda da preparação em favor de uma forma plana do arco mandibular.
Isto permite compensar, até um determinado grau, posições incorretas
naturais no arco mandibular.
Se não estiver ativada a função "Proposta adaptada" (padrão), será
novamente ajustada a sugestão incial em sua forma e posição, para se
adaptar à situação de contato, espessura do material e à borda da
prepraração. Se você não desejar isto, você pode desativar esta opção.
Então a sugestão só é ajustada à borda da prepraração e a forma se
mantém. Isto pode implicar que seja necessário aplicar material
manualmente, para não ficarem furos na restauração.
63 61 187 D3534
26 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuração
Manual do usuário CEREC SW 5.1 Parâmetros
5 Configuração
O menu "Configuração" se compõe dos seguintes submenus:
Vista geral
● Parâmetros
● Dispositivos
● Configurações
● Aplicações
Fragmento não no Japão
5.1 Parâmetros
Informações gerais
Informações gerais
O menu "Parâmetros" está estruturado por tipos de restauração. Você

pode fazer separadamente as configurações para cada tipo de
restauração.
Os parâmetros globais na configuração são usados no cálculo das
sugestões iniciais como valor padrão para todas as restaurações.
Se você pretender configurar valores de parâmetros diferentes para
restaurações individuais, pode fazê-lo através dos parâmetros locais no
parâmetro do passo "Rever sempre parâmetros:" , dentro da fase
DESIGN.
IMPORTANTE
Cerec SW
A partir da versão CEREC SW 4.4.0 não é mais considerada a

espessura mínima da parede no cálculo de sugestões iniciais.
Fragmento Predefinições de parâmetros Cerec SW
Predefinições de parâmetros
No menu "Configuração" , a partir da versão CEREC SW 4.4.0, você

pode predefinir os parâmetros. Assim você pode definir e salvar diversos
conjuntos de parâmetros para todos os tipos de restauração.
1. Duplique as predefinições com as especificações do fabricante.
2. Ajuste as novas predefinições conforme suas necessidades e salve
as mesmas.
 Você pode usar estas configurações predefinidas tanto como
parâmetros globais ou como parâmetros locais.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 27
5 Configuração Sirona Dental Systems GmbH
5.1 Parâmetros Manual do usuário CEREC SW
Parâmetros Corora Cerec SW
Coroa
Parâmetros Descrição Valores padrão

Espaçador ● Aumentar ou diminuir espaço para adesivo por baixo da 120 µm
coroa (não na borda da preparação).
Desvio de fresagem oclusal ● Aplicar ou raspar o material em toda a área de 0 µm
mastigação, em sentido oclusal.
● Este valor apenas diz respeito ao resultado da
fresagem.
● Os efeitos não são visíveis na fase DESIGN e na pré-
visualização de fresagem.
● Altere este parâmetro como compensação, se as
superfícies oclusais de sua restauração forem
demasiado elevadas ou demasiado baixas.
Resistência dos contatos ● Ajustar espessura dos contatos aproximais. 25 µm
proximais
● O Software tenta atingir esta espessura definida nas
sugestões de restauração.
Resistência dos contatos ● Ajustar espessura dos contatos oclusais. 25 µm
oclusais
"Contatos dinâmicos" Definir espessura dos contatos dinâmicis oclusais; com 25 µm
efeito apenas em caso de utilização do articulador virtual
Espessura mínima (Radial) ● Ajustar espessura mínima da parede em sentido 500µm
horizontal.
ON
● O Software tenta atingir esta espessura durante o
cálculo das sugestões de restauração.
● Fases DESIGN e FRESADORA
O valor é visualizado junto com a espessura mínima
oclusal e a regulagem da geometria do instrumento
como geometria semitransparente na preparação. Isto
torna visíveis áreas onde a espessura do material ficou
abaixo do limite na construção.
● Na configuração da espessura mínima tenha em conta
as recomendações de cada fabricante de material.
● Por exemplo, pode ser ativado ou desativado.
63 61 187 D3534
28 D3534.208.01.10.24 09.2016

Espessura mínima (Oclusal) ● Ajustar espessura mínima da parede em sentido 700µm
oclusal.
ON
radial e a regulagem da geometria do instrumento como
geometria semitransparente na preparação. Isto torna
visíveis áreas onde a espessura do material ficou
Espessura da margem ● Reforçar as bordas da restauração com material 50 µm
adicional.
ON
– Simplifica o manuseamento com a restauração
– Impede o estilhaçar do material
● O material adicional pode ser fresado manualmente
antes de colocar a restauração.
Parâmetros Inlay/Onlay Cerec SW
Inlay /Onlay
Parâmetros Descrição Valor padrão

Espaçador ● Aumentar ou reduzir espaço para adesivo. 120 µm
Folga adesiva marginal ● Ajustar largura das juntas na borda da preparação. 60 µm
● O adesivo constitui um separador entre a cerâmica e a
substância do dente.
● A junta de cola nunca pode ser superior ao valor do
espaçador.
mastigação, em sentido z.
fresagem.
proximais
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 29
Parâmetros Descrição Valor padrão

oclusais
"Contatos dinâmicos" Definir espessura dos contatos dinâmicis oclusais; com 25 µm
Espessura mínima (Radial) ● Ajustar espessura mínima da parede em sentido 500µm
horizontal.
ON
oclusal e a regulagem da geometria do instrumento
como geometria semitransparente na preparação. Isto
torna visíveis áreas onde a espessura do material ficou
Espessura mínima (Oclusal) ● Ajustar espessura mínima da parede em sentido 700µm
oclusal.
ON
radial e a regulagem da geometria do instrumento como
geometria semitransparente na preparação. Isto torna
visíveis áreas onde a espessura do material ficou
adicional.
ON
63 61 187 D3534
30 D3534.208.01.10.24 09.2016
Parâmetros veneer
Veneer

Espaçador ● Aumentar ou reduzir espaço para adesivo. 120 µm
Espessura do Veneer ● Ajustar espessura mínima. 500µm
● O Software tenta atingir esta espessura do material
durante o cálculo das sugestões de restauração.
● O valor é visualizado na fase DESIGN como cobertura
semitransparente na preparação.
Isto revela áreas em que a espessura mínima fica
abaixo do nível especificado, durante a construção.
fresagem.
adicional.
ON
Fragmento Elo intermédio (anatômico)
Elo intermédio (anatômico)

proximais
oclusais
Espaçamento gengival ● Aqui se pode regular a distância da parte inferior dos 0 µm
elementos da ponte para a gengiva.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 31
Abutment Anatomic Cerec SW
Abutment (anatômico)

fresagem.
proximais
oclusais
Contatos dinâmicos Definir espessura dos contatos dinâmicis oclusais; com 25 µm
Profundidade gengival ● Determina a distância com que a gengiva fica abaixo ou 0 µm
acima da borda da preparação com relação à linha da
gengiva.
Pressão de colocação gengival ● Determina a intensidade de penetrância da primeira 0 µm
sugestão do abutment na gengiva, para gerar pressão
sobre a gengiva.
Espessura mínima (Radial) ● Determina a espessura radial mínima em direção NO
horizontal.
500µm
● As especificações do fabricante podem ser alteradas.
Espessura mínima (Oclusal) ● Determina a espessura radial mínima em direção NO
oclusal.
2400µm
Abutment Framework Cerec SW
Abutment (armação multilayer)

Profundidade gengival ● Determina a distância com que a gengiva fica abaixo ou 0 µm
acima da borda da preparação com relação à linha da
gengiva.
Pressão de colocação gengival ● Determina a intensidade de penetrância da primeira 0 µm
sugestão do abutment na gengiva, para gerar pressão
sobre a gengiva.
Largura da espádula ● Largura do ombro dum abutment ou telescópio. 1000 µm
Ângulo do telescôpio ● Ângulo telescópico dum abutment ou telescópio. 7º
63 61 187 D3534
32 D3534.208.01.10.24 09.2016

Espessura mínima (Radial) ● Determina a espessura radial mínima em direção NO
horizontal.
500µm
Espessura mínima (Oclusal) ● Determina a espessura radial mínima em direção NO
oclusal.
2400µm
Estrutura de veneer da coroa Cerec
Estrutura de veneer - abutment - coroa

Espaçador ● Aumentar ou diminuir espaço para adesivo por baixo da 120 µm
coroa (não na borda da preparação).
fresagem.
proximais
oclusais
Espessura mínima (Radial) ● Ajustar a espessura mínima do material em paredes 500µm
íngremes da preparação.
● O valor é visualizado em conjunto com a espessura
mínima oclusal na fase DESIGN, como cobertura
semitransparente na preparação.
Isto revela áreas em que a espessura mínima fica
abaixo do nível especificado, durante a construção.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 33

Espessura mínima (Oclusal) ● Ajustar a espessura mínima do material nas superfícies 700µm
da preparação orientadas de modo oclusal.
● Um valor elevado pode causar uma morfologia plana,
se fissuras profundas ferirem fortemente a espessura
mínima.
"Contatos dinâmicos" O Software tenta atingir esta espessura definida nas 25 µm
sugestões de restauração, caso esteja ativado nas opções
(veja “Articulador virtual [ → 44]“)
Articulador virtual Cerec SW
Articulador
Os parâmetros pré regulados são valores médios, que podem ser

utilizados inalterados para uma articulação média.
Fragmento Tabela Parâmetros de articulação
Parâmetros Configuração Valor médio

"Braços" Lateral do triângulo Bonwill 105mm
"Base" Distância intercondilar 100mm
"Ângulo de Balkwill" Ângulo de Balkwill 23 º
"Ângulo sagital esquerdo" Linha de articulação sagital 35 º
e
"Ângulo sagital direito"
"Ângulo Bennett esquerdo" Ângulo de Bennett 15 º
e
"Ângulo Bennett direito"
"Movimento lateral Bennett esquerdo" Movimento inicial de Bennett 0 µm
e
"Movimento lateral Bennett direito"
"Incluir restauros" Caso ativado, as restaurações existentes são -
consideradas para o cálculo do FGP, como se já
tivessem sido utilizadas Isto permite,
considerar, por exemplo, um guia do dente
canino construído de novo para as outras
restaurações do caso.
Fragmento CEREC Guide Cerec SW
CEREC Guide

Espessura Espessura do corpo do molde 4 mm
Espaçador Distância entre superfície de apoio na dentição residual e 60 µm
lado interior do corpo do molde
Aceitar/anular configurações
Aceitar configurações
➢ Clique no botão "Ok" .
63 61 187 D3534
34 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 5.2 Equipamentos
Rejeitar configurações
➢ Clique no botão "Cancelar" .

Repor regulagens
Repor regulagens
➢ Clique no botão "Restabelecer todo o grupo de parâmetros" .

 As regulagens para este tipo de restauração são repostas para
as regulagens de fábrica.
5.2 Equipamentos
Através do item do menu "Dispositivos" você pode visualizar e configurar
Item do menu Equipamentos
todos os equipamentos ligados.

Uma marca de verificação verde num equipamento indica sua
disponibilidade.
Adicionar equipamentos (automático)
Adicionar equipamentos automaticamente
A função "Procurar novos dispositivos" permite adicionar mais

equipamentos.
✔ O equipamento está ligado ao PC.
1. No menu do passo clique no botão "Procurar novos dispositivos"
 O sistema procura equipamentos novos ou anteriormente
excluídos, que estão atualmente ligados a seu CEREC AC. Se o
sistema reconhecer um equipamento disponível, aparece uma
caixa de diálogo, perguntando se você pretende ou não instalar
o equipamento encontrado.
2. Confirme a caixa de diálogo para concluir as instalações do
equipamento.
Adicionar equipamentos (manual)
Adicionar equipamentos (manual)
A função "Adicionar dispositivo (Manual)" permite adicionar

equipamentos manualmente. Isto é obrigatório em equipamentos que
não podem ser operados com a velocidade máxima de 115200 Baud.
Isto diz respeito a equipamentos com conexões de cabos longos, ou no
uso de alguns módulos de rádio (p.ex. Futaba, 19200 Baud).
1. Clique no botão "Adicionar dispositivo (Manual)" .
2. Selecione se o equipamento está ligado à rede ou em série.
3. Rede: Digite o endereço de rede.
Em série: Introduza o COM-Port e a velocidade Baud.
4. Clique no botão "Ok" .
 O Software tenta contatar o aparelho.
Se a ligação falhar, verifique a ligação. Se necessário, consulte um
técnico qualificado.
Atualizar CEREC SW 4
Atualizar
O botão "Atualizar dispositivos" permite

● refrescar o estado, por ex., verificar se uma unidade de fresagem
entretanto acabou de fresar ou
● verificar a disponibilidade atual de um equipamento.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 35
5.2 Equipamentos Manual do usuário CEREC SW
5.2.1 Bluecam CEREC

No item do menu "Câmera" você pode regular a Bluecam CEREC.
Configurações
Configuração Descrição
Tolerância de vibração ● Regular a sensibilidade de movimento
para disparo automático.
● Quanto mais rigorosa for a regulagem,
mais tempo será necessário segurar a
câmera quieta, antes de disparar a
imagem seguinte.
Eliminar ● As imagens que não se podem
automaticamente compensar/sobrepor com as imagens
imagens rejeitadas atuais, são automaticamente
deslocadas para a lixeira.
5.2.1.1 Redefinir configurações

➢ Clique sobre o botão "Restabelecer definições da câmera" .
 As configurações são redefinidas para as configurações de
fábrica.
5.2.1.2 Calibração
1. Clique sobre o botão "Calibrar" .
2. Siga as instruções do Software.
5.2.2 CEREC Omnicam

Feedback acústico
Feedback acústico
A caixa de seleção "Som:" permite ligar ou desligar o feedback acústico

para a imagem. Você pode regular o volume através da corrediça. A
partir da versão do Software CEREC SW 4.3 você tem a possibilidade de
optar entre três sons diferentes.
Indicações de aquisição
63 61 187 D3534
36 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sugestões de aquisição
"Sugestões de aquisição" oferece uma resposta visual para o usuário.

As setas vermelhas indicam que ainda existem informações insuficientes
entre as áreas individuais. Você pode melhorar a precisão do modelo,
digitalizando com a câmera em direção da seta. Para tal, ligue ambas as
pontas da seta com o movimento do scanner.
Depois do movimento de escaneamento, aguarde brevemente até o
cálculo estar concluído e, se necessário, repita o escaneamento com as
setas a vermelho. Durante o cálculo as setas ficam laranja.
5.2.2.1 Redefinir configurações

➢ Clique sobre o botão "Restabelecer definições da câmera" .
 As configurações são redefinidas para as configurações de
fábrica.
Para o processo de medição usado pelo sistema tem que se usar uma
Usar a câmera calibrada
CEREC Omnicam calibrada. A CEREC Omnicam já vem calibrada pela

fábrica. Calibre a CEREC Omnicam em cada reinstalação e após cada
transporte. Para a calibração está disponível o kit de calibração
CEREC Omnicam fornecido em conjunto.
Para atingir resultados ideais, a CEREC Omnicam tem que aquecer
durante 15-20 minutos antes da calibração.
Nos seguintes casos você deve calibrar a CEREC Omnicam novamente:
Calibrar Omnicam novamente
● após transporte (devido a vibração) ou numa primeira colocação em

funcionamento,
● após armazenamento em salas não aquecidas ou sem ar
condicionado (diferenças de temperatura acima de 30°C),
● em caso de diferenças de temperatura acima de 15°C, entre a última
calibração e a operação.
● Geralmente é correto realizar uma calibração em caso de erros que
ocorram no processo de captura de imagens (como má qualidade da
imagem ou a falta de uma pré-visualização 3D). Em muitos casos o
erro pode ser assim resolvido.
Iniciar calibração
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 37
Iniciar calibração
1. No Software abra o menu do sistema e clique no botão

"Configuração" .
2. Clique sobre o botão "Dispositivos" .
3. Clique sobre o botão "Omnicam" .
4. Clique sobre o botão "Calibrar" .
 A visualização da câmera é apresentada numa janela.
5. Digite a ID da Sirona, composta por 8 caracteres. Esta ID se encontra
no autocolante do kit de calibração.
Calibração
Calibrar câmera
1. Retire a capa de proteção do kit de calibração.

2. Monte o kit de calibração na ponta da câmera, até encostar.
3. Fixe a CEREC Omnicam com uma mão no kit de calibração.
Certifique-se que o parafuso exterior do kit de calibração fica
totalmente aparafusado para a direita, até engatar levemente.
 O processo de medição é iniciado.
 O Software pede para girar até à próxima posição.
5. Gire o parafuso no sentido anti-horário, até à próxima posição de

engate.
6. Clique sobre o botão "OK" . Segure a CEREC Omnicam fixamente.
 O Software confirma o processo de calibração.
 O Software pede para girar até à próxima posição.
7. Execute os passos 5 e 6 um total de 11 vezes.
 O Software comunica-lhe a evolução da calibração e informa
quando o processo estiver concluído.
 Aparece uma mensagem pedindo a você para medir a posição
da janela de saída.
63 61 187 D3534
38 D3534.208.01.10.24 09.2016
Medir posição da janela de saída
1. Monte a parte inferior do kit de calibração na ponta da câmera.

 O processo de calibração é continuado.
 Quando a calibração estiver concluída, aparece a mensagem
que a calibração está completa.
3. Confirme com a mensagem com o botão "OK" .
 A CEREC Omnicam está calibrada.
Mensagem de erro durante a calibração
Mensagem de erro durante a calibração
O Software lhe comunica caso tenha ocorrido um erro durante a

calibração. Se o processo de calibração apresentou erro, inicie a
calibração de novo.
Terminar calibração
Finalizar a calibração
✔ O Software comunica que a calibração foi concluída com êxito.

➢ Clique sobre o botão "OK" .
 A CEREC Omnicam está calibrada.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 39
5.2.2.3 Configurações do aquecimento da câmera

Através do botão "Configurações da câmera aquecedor" se abre o
diálogo para as definições de temperatura daOmnicam . Através da
corrediça você pode definir a temperatura, em vários níveis, com qual
será pré-aquecido o casquilho do espelho da câmera, para evitar o
embaçamento da ótica.
Superfícies quentes
CUIDADO
Superfície quente!
O disco de safira revestido da CEREC Omnicam é pré-aquecido na
bandeja da câmera. A temperatura de superfície do casquilho
espelhado pode subir até 51°C quando você retirar a CEREC Omnicam
da bandeja. Em caso de contato com a pele ou mucosa pode ocorrer
uma sensação quente desagradável. A pele e a mucosa não sofrem
lesões com estas temperaturas.
Depois de retirar a CEREC Omnicam da bandeja da câmera, a
temperatura do casquilho espelhado desce dentro de poucos minutos
(< 5 minutos) para menos de 43°C. Portanto, a CEREC Omnicam é
indicada para uma duração de uso ilimitada na boca do paciente.
A partir de uma temperatura ambiente de 30°C, selecione apenas os
três níveis inferiores do ajuste de aquecimento.
5.2.2.4 Atualizar Firmware

Através do botão "Atualização de Firmware" você pode iniciar direto a
atualização do Software da câmera.
NOTA
A atualização do Firmware é obrigatória para o funcionamento da

CEREC Omnicam em combinação com CEREC SWo CEREC SW,
versão 4.4 ou mais recente. Se você entrar na fase AQUISIÇÃO, é
necessário atualizar o Firmware.
A atualização do Firmware demora cerca de dois minutos.
63 61 187 D3534
40 D3534.208.01.10.24 09.2016
5.2.3 Unidade de fresagem

5.2.3.1 Editar regulagens
CEREC MC / CEREC MC X / CEREC MC XL
No respetivo item do menu você pode alterar posteriormente as

seguintes configurações:
● Nome
● Regulagens de ligação
- Buscar regulagens IP automaticamente
- Digitar regulagens IP manualmente
● Fixação manual do bloco
- Se você usar a fixação manual do bloco, o sinal de visto antes de
"Mandril do bloco manual" deve estar marcado.
● Segundo conjunto do motor
- Se estiver montado o segundo conjunto do motor opcional, o sinal
de visto antes de "Dois conjuntos de brocas" deve estar marcado.
● Escâner de código de barras
- Na unidade de fresagem com escâner integrado (opção) é
necessário colocar o sinal de visto à frente de "Scanner" .
- Em caso de montagem posterior do escâner o técnico tem que
colocar o visto à frente de "Scanner" .
● Colocar visto Unidade de extração
, se pretender fresagem a seco. Para tal é necessário estar ligada
uma unidade de aspiração separada.
● Botão Atualização de Firmware
visível se firmware não for atual.
- Inicia o upload manual do firmware das máquinas de fresagem para
a unidade de fresagem.
● Grande depósito de água
- Quando a bombona de 25 litros (opção, nº de encomenda
60 56 217) estiver conectada e o sinal de visto marcado, você só
será lembrado mais tarde para trocar a água.
- Em caso duma montagem posterior da bombona de 25 litros, seu
técnico de serviço tem que colocar o sinal de visto à frente de
"Reservatório de água grande" .
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 41
CEREC 3/inLab
No item do menu "CEREC 3/inLab" , você pode alterar posteriormente as

seguintes configurações:
● Nome
● Configurações de conexão.
● Grande depósito de água
- Quando a bombona de 25 litros (opção, nº de encomenda
60 56 217) estiver conectada e o sinal de visto marcado, você só
será lembrado mais tarde para trocar a água.
- Em caso duma montagem posterior da bombona de 25 litros, seu
técnico de serviço tem que colocar o sinal de visto à frente de
"Reservatório de água grande" .
● Scanner
- Na unidade de fresagem "CEREC 3/inLab" com scanner integrado
(opção, n.º de encomenda 58 33 707) tem que estar colocado o sinal
de visto à frente de "Scanner" .
- Em caso duma montagem posterior do scanner, seu técnico de
serviço tem que colocar o sinal de visto à frente de "Scanner" .
1. Clique no botão "Calibrar" .
5.2.3.3 Trocar instrumentos

1. Clique no botão "Mudar instrumentos" .
5.2.3.4 Remover unidade de fresagem

1. Clique no botão "Eliminar dispositivo" .
5.2.4 Forno
5.2.4.1 Editar regulagens
CEREC SpeedFire
Neste item do menu você pode alterar posteriormente as seguintes

configurações:
● Nome
● Regulagens de ligação
- Buscar regulagens IP automaticamente
- Digitar regulagens IP manualmente
63 61 187 D3534
42 D3534.208.01.10.24 09.2016
5.2.4.2 Procurar o aparelho automaticamente

✔ O aparelho tem que estar ligado.
✔ O aparelho tem que estar integrado direto na rede existente, através
do cabo de rede.
1. Inicie o software CEREC SW.
2. Desloque o ponteiro do mouse para a margem superior da janela.
ou
➢ Clique no botão Janela inicial.
 O menu do sistema é visualizado.
3. No menu do sistema clique no botão "Configuração" .
4. Clique no botão "Dispositivos" .
5. Clique no botão "Procurar novos dispositivos" .
 Todos os aparelhos ligados são reconhecidos.
6. Introduza um nome para o aparelho novo.
5.2.4.3 Procurar o aparelho manualmente

✔ O aparelho tem que estar ligado.
✔ O aparelho tem que estar integrado direto na rede existente, através
do cabo de rede.
1. Inicie o software CEREC SW.
2. Desloque o ponteiro do mouse para a margem superior da janela.
ou
5. Clique no botão "Adicionar dispositivo (Manual)" .
6. Selecione "Rede" .
7. Digite o endereço de rede.
8. Clique no botão "Ok" .
 O Software tenta contatar o aparelho.
9. Introduza um nome para o aparelho novo.
Se a ligação falhar, verifique a ligação de rede.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 43
5.3 Opções Manual do usuário CEREC SW
5.2.4.4 Deletar aparelho

✔ O aparelho não está em operação.
3. Clique no aparelho que você pretende desinstalar.
4. Clique no botão "Eliminar dispositivo" .
 Aparece uma mensagem perguntando se você deseja deletar
este aparelho.
5. Clique no botão "SIM" .
 O aparelho será deletado.
5.3 Opções
5.3.1 Registro da mordida
Pode regular aqui, se o catálogo de imagens é oferecido para o registro
da mordida.
Ativar O catálogo de imagens para o registro da mordida é
disponibilizado.
Pode realizar o registro da mordida na fase MODELO.
Desativar O catálogo de imagens para o registro da mordida não
é disponibilizado.
Você deve trabalhar com o registro da mordida bucal.
5.3.2 Articulador virtual

Usar articulação:
Ativar O articulador é apresentado durante a construção a
direita na palete lateral. Ele pode ser ativado em
qualquer altura para a construção das restaurações.
Desativar O articulador não é apresentado durante a construção a
direita na palete lateral.
Use articulação para proposta inicial:
SIM A dinâmica calculada pelo articulador virtual é
considerada para o cálculo da primeira sugestão.
NÃO A primeira sugestão realiza-se apenas com
consideração dos pontos de contato estáticos.
Os contatos dinâmicos são sinalizados coloridamente
(bússola oclusal segundo Schulz).
63 61 187 D3534
44 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 5.4 Configurações
5.3.3 Smile Design
Ativar A função Design do sorriso está disponível e pode-se
ativar em "Opções" na fase ADMINISTRAÇÃO para o
respetivo caso.
Desativar A função Design do sorriso não está disponível na fase
ADMINISTRAÇÃO.
5.4 Configurações
O item do menu "Configurações" tem os seguintes itens secundários:
Geral
5.4.1 Odontograma ADA/FDI

Através de "Notação ADA/FDI" você pode regular o esquema dentário:
● Internacional ("Notação FDI" )
● EUA ("Notação ADA" )
5.4.2 Mensagens de aviso

Aqui se podem visualizar todas as indicações de aviso.
Exibir sinais de aviso
Tabela de avisos
SIM Mostra novamente todas as indicações de aviso
desativadas no workflow.
NÃO As indicações de aviso que foram ocultadas, ficam
ocultadas.
5.4.3 Banco de dados de pacientes

No item do menu "Banco de dados do paciente" você pode definir onde
deseja salvar os dados do paciente e os casos.
Você pode mudar os nomes de pacientes e casos na tabela.
Para estes dados você pode definir uma pasta. Isto permite, por
exemplo, salvar todos os dados num servidor protegido da rede do
consultório.
Como alternativa, você pode gerenciar os dados do paciente com o
Cerec SW
Software SIDEXIS da Sirona e guardar casos no banco de dados criado

por SIDEXIS.
Você ppode exportar um contentor de Support (*.zip), que contém todos
os dados para a análise do problema: Arquivos rst, dados de imagem,
arquivos log, etc.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 45
5.4 Configurações Manual do usuário CEREC SW
5.4.4 Cálculo da restauração

Através de "Cálculo do restauro" você pode definir o comportamento na
CEREC / CEREC Connect
entrada na fase "DESIGN" .
SIM Durante a entrada na fase "DESIGN" serão calculadas
automaticamente as sugestões para todas as
restaurações, para as quais foram definidas a borda de
preparação e o eixo de inserção.
Se você editar muitas restaurações, os cálculos
podem demorar muito tempo, se esta opção estiver
ativa.
NÃO Durante a entrada na fase "DESIGN" só será
calculada a sugestão de restauração para o número de
dente atualmente ativo.
5.4.5 Idioma
Aqui se pode definir o idioma do Software.
A partir da versão do Software CEREC 4.4 não é necessário reiniciar a
Idioma Cerec SW
aplicação para modificar o idioma.
5.4.6 Fresar MC XL
Aqui você pode ativar e desativar a opção fresagem para óxido de
zircônio, plástico e metal.
Se esta opção se encontrar ativada, você pode selecionar o processo de
fabrico retificar e fresar no passo da seleção de material para os
materiais óxido de zircônio, plástico e metal.
A fresagem de óxido de zircônio, plástico e metal pode ser realizada com
as máquinas com os seguintes números de série:
Fragmento Tabela Fresar inLab MC XL+CEREC MC XL 300000
Tipo de máquina Número de série (fresagem a úmido) Número de série (fresagem a seco,
eventualmente com retroatualização)
CEREC MC XL 129001 Não é possível
CEREC MC XL Premium Package 302001 304801
As restantes máquinas têm de ser equipadas com o kit básico de fresar,

design 2011 (REF: 64 48 893) ou com o kit básico de fresar para motores
fechados (REF: 64 51 079) estar equipado (apenas se aplica a fresagem
a úmido).
63 61 187 D3534
46 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 5.5 App Center (Aplicações)
5.4.7 Materiais preferenciais

Neste item do menu você pode definir até três favoritos de material.
1. Clique na linha superior em um dos três favoritos de material a
definir.
2. Clique na linha do meio em um dos fabricantes de material existentes
(por ex. SIRONA).
3. Clique na linha inferior em um dos materiais disponíveis (por ex.,
CEREC Blocs).
Sugestão: Clicando novamente no material, será anulada sua
seleção e você pode optar por outro material ou remover, na linha
superior, o sinal de visto do respetivo favorito de material.
4. Depois de definir todos os favoritos de material pretendidos, clique
no menu de passos em "Ok" .
5.5 App Center (Aplicações)

O Sirona App Center lhe permite o acesso a Apps (aplicações) para
nossos produtos CAD/CAM. Aqui você tem acesso a um site da Web,
onde poderá visualizar as Apps disponíveis. Este site da Web também
contém mais informações sobre os locais onde você pode fazer o
download de mais Apps.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 47
6 Menu do sistema Sirona Dental Systems GmbH
6 Menu do sistema
No menu do sistema estão disponíveis os seguintes submenus para

Fragmento Introdução
seleção.
"Écran inicial"
Fragmento Menu do sistema CEREC SW
Mudar para a janela inicial para começar

com um caso novo
"Salvar" Salvar o caso atualmente aberto
"Salvar como..." Salvar o caso sob um nome ou dentista
diferente
"Importar" Importar caso do sistema de arquivos
"Exportar" Exportar o caso atualmente aberto
"Executar aplicação..." Abrir App-Center para iniciar Plug-ins
"Sirona Connect" Abrir caso atual em Sirona Connect SW
*
"Gestor de Licença" Abir gerenciador de licenças
"Configuração" Configurar Hard e Software
"Modo de janela" Alternar entre modo de tela inteira e de
janela
"Ajuda" Abrir informações de ajuda
"Sair do CEREC" Fechar CEREC-Software
* A opção no menu do sistema, para abrir o caso atual em Sirona

Connect SW, só fica disponível se no sistema se encontrar igualmente
instalado o Sirona Connect SW.
Abrir menu de sistema
➢ Desloque o ponteiro do mouse para a margem superior da janela.

ou
Fechar menu de sistema

ou
➢ Clique com o botão esquerdo do mouse na janela principal.
 O menu do sistema será fechado.
63 61 187 D3534
48 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 6 Menu do sistema
Manual do usuário CEREC SW 6.1 Salvar caso
6.1 Salvar caso

Neste diálogo você pode salvar o caso atual.
➢ Selecione no menu de sistema "Salvar caso" .
 O estado atual de edição do caso será guardado.
6.2 Salvar caso com outro nome

Neste diálogo você pode salvar o caso atual com outro nome ou atribuí-
lo a outro paciente.
1. Selecione no menu de sistema "Salvar caso como..." .
 A lista de pacientes será aberta.
2. Selecione o paciente pretendido.
ou
➢ Através de "Adicionar novo paciente" crie um paciente novo.
3. Na coluna "Caso" você pode dar outro nome ao caso, através do
símbolo de caneta.
6.3 Importar caso

✔ Na unidade de exposição ou em um suporte de dados ligado a esta,
Cerec SW
se encontra o arquivo RST (ou arquivo CDT mais antigo) dum caso.
1. No menu do sistema clique sobre o botão "Importar caso..." .
 A janela de diálogo "Importar caso..." se abre.
2. Escolha a pasta onde se encontra o caso.
3. Selecione os dados.
4. Clique no botão "Open"
 A impressão ótica será importada e aberta.
6.4 Exportar caso

Você pode salvar um caso num local à escolha.
Exportar CEREC SW
✔ Você abriu um caso no Software.

1. No menu do sistema clique no botão "Exportar caso..."
 A janela de diálogo "Exportar caso..." se abre.
2. Escolha a pasta para a qual deseja exportar o caso.
3. Nomeie o caso com um nome de sua escolha.
4. Clique no botão "Save" .
 Por predefinição o caso é exportado como arquivo RST.
Se você desejar transferir uma impressão ótica para outro PC, você pode
Transferir
usar uma pen USB ou uma unidade de disco da rede.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 49
6 Menu do sistema Sirona Dental Systems GmbH
6.5 Gerenciador de licenças Manual do usuário CEREC SW
6.5 Gerenciador de licenças

O gerenciador de licenças é usado para passar novas licenças de
Software na pen USB da licença. Para passar você deve iniciar o
gerenciador de licenças através do menu de sistema e seguir as
instruções da tela. Mantenha seu vale de licença com um código de 25
caracteres na mão, que você recebeu junto com o equipamento ou
encomendou separadamente através de seu vendedor.
Sugestão: Você também pode iniciar o gerenciador de licenças através
de “Início / Todos os Programas / Sirona Dental Systems / CEREC / Tools
/ Gestor de Licença”.
Para ativar a licença tem que existir uma ligação à Internet e estar
inserida a pen USB da licença.
Textos da licença e bibliotecas oferecidas por terceiros
Licenças e bibliotecas de código
Mais informações sobre bibliotecas de licença e código de fornecedores

terceiros encontra em licenses.pdf. Os arquivos podem sem encontrados
no diretório de instalação em “C:/Programme/Sirona Dental Systems/
CADCAM”.
6.6 Configuração
A configuração se encontra descrita no capítulo “Configuração [ → 27]”.
6.7 Modo de janela

Através da função "Modo de janela" você pode sair do modo de tela
inteira ou iniciá-lo novamente. Você também pode ativar e desativar o
modo da janela com F11.
6.8 Terminar um programa

A função "Sair" permite fechar o Software.
Fechar CEREC SW 4 + inLab SW
63 61 187 D3534
50 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 7 Visualização inicial
Manual do usuário CEREC SW 7.1 Inserir novo paciente
7 Visualização inicial
A visualização inicial permite realizar as seguintes funções:
Opções da janela inicial CEREC SW 4
● Criar paciente,
● Abrir banco de dados de pacientes,
● Pesquisar paciente.
Mudar para janela inicial
Mudar para visualização inicial
Você pode mudar em qualquer altura para a visualização inicial.

1. Abra o menu do sistema.
2. Clique no botão "Écran inicial" .
7.1 Inserir novo paciente

Na estrutura dos dados, um paciente está claramente identificado por
uma das duas inserções:
● Sobrenome, nome e data de nascimento
ou
● ID do paciente
Sugestão: Aconselhamos nossos clientes a trabalharem somente
com um número de referência. Observe as disposições válidas de
proteção de dados.
Adicionar paciente
1. Clique sobre o botão "Adicionar novo paciente" .

 Uma nova ficha do paciente se abre.
2. Forneça o nome, primeiro nome e data de nascimento. Durante a
introdução fica ativa uma função de pesquisa em tempo real, para
evitar registros duplos.
ou
➢ Digite a ID do paciente.
 Assim que você digitou informações suficientes, a barra muda de
vermelho para verde no passo "Editar paciente" .
3. Clique sobre o botão "Adicionar novo caso" .
 O programa muda para a fase "ADMINISTRAÇÃO" .
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 51
7 Visualização inicial Sirona Dental Systems GmbH
7.2 Pesquisar paciente Manual do usuário CEREC SW
7.2 Pesquisar paciente

Visualizar todos os pacientes
Através de "Mostrar todos os pacientes" são apresentados todos os

pacientes.
Pesquisar paciente Cerec SW
Pesquisar pacientes individuais
Através da pesquisa você pode visualizar pacientes individuais.

1. Clique no campo de texto da pesquisa.
2. Digite o nome ou a ID do paciente.
3. Clique na lupa para iniciar.
 O programa apresenta os resultados correspondentes.
7.3 Editar dados do paciente

7.3.1 Editar ficha do paciente
✔ Você encontrou o paciente com a pesquisa.
Cerec SW
1. Clique na ficha do paciente.

2. No menu deve clicar no passo "Editar paciente" .
 A ficha do paciente/visualização do caso será aberta para editar.
3. Faça as alterações.
4. Confirme sua alteração, clicando em "Ok" .
 As alterações serão salvas.
5. Clique na seta dupla do lado esquerdo do menu dos passos.
 A ficha do paciente/visualização do caso é exibida.
7.3.2 Remover paciente

✔ Você encontrou o paciente com a pesquisa.
remover Cerec SW

2. No menu deve clicar no passo "Eliminar paciente" .
3. Confirme o processo de deletar, clicando em "Ok" .
 O paciente é deletado.
7.3.3 Remover caso

✔ Você encontrou o respetivo paciente com a pesquisa.
CEREC SW 4
1. Clique no paciente.
2. Selecione o caso.
3. No menu deve clicar no passo "Eliminar caso" .
4. Confirme o processo de deletar, clicando em "Ok" .
 O caso é deletado.
63 61 187 D3534
52 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 7 Visualização inicial
Manual do usuário CEREC SW 7.3 Editar dados do paciente
7.3.4 Abrir caso

CEREC SW

2. Selecione o caso.
3. No menu deve clicar no passo "Abrir caso" .
 A restauração será aberta.
7.3.5 Adicionar novo caso

CEREC SW
1. Clique no paciente.
2. No menu deve clicar no passo "Adicionar novo caso" .
 O programa muda para a fase "ADMINISTRAÇÃO" .
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 53
8 Palete lateral Sirona Dental Systems GmbH
8.1 Opções de visualização Manual do usuário CEREC SW
8 Palete lateral
Na paleta lateral estão disponíveis várias funções e opções, dependendo
da etapa atualmente ativa.
Você pode abrir várias paletas laterais simultaneamente. Inicialmente
Fragmento palete lateral
são abertas todas as paletas laterais anexadas, do lado direito da janela

principal. Neste estado anexado, todas as paletas laterais abertas
partilham a altura ali disponível.
Se esta apresentação não for suficiente, você pode puxar qualquer
palete lateral, que esteja anexada, para fora da barra magnética. Para
tal, mantenha premido o botão direito do mouse no cabeçalho da palete
lateral e arraste agora a palete para a posição pretendida dentro da
janela principal.
Sugestão: Se você usar CEREC SW em modo de janela ou em várias
telas, você também pode puxar as paletes laterais para fora da janela do
aplicativo e posicioná-las em um local à escolha de sua tela.
Todas as alterações em uma palete lateral (tamanho e posição) são
guardadas separadamente para cada passo. Assim, você pode
configurar todos os passos de trabalho segundo suas preferências.
IMPORTANTE
Se fechar uma palete lateral, mantêm-se o tamanho e a posição quando

a abrir novamente. Mas se anexar uma palete lateral de novo à barra
magnética, perdem-se o tamanho e a posição.
Para anexar uma palete lateral de novo na barra magnética, do lado

direito, arraste uma palete lateral à escolha para o lado direito, através
da barra magnética. Assim que a bara magnética acender, você pode
soltar o botão esquerdo do mouse. A palete lateral vai agora inserir-se
automaticamente entre as outras paletes laterais.
Para fechar uma palete lateral clique no botão direito, no cabeçalho da
palete lateral ou novamente no respetivo botão direito na barra
magnética.
8.1 Opções de visualização

Na palete lateral "Ver opções" estão disponíveis várias visualizações.
Local/Global CEREC + inLab
Estas opções de visualização estão divididas em visualizações globais e

locais. As visualizações globais se baseiam no eixo do molde do maxilar
superior e inferior.
Sugestão: O eixo do molde global pode ser ajustado no passo "Definir
eixo do modelo" .
As visualizações locais são determinadas pelo elemento selecionado
atualmente na barra de objetos. Cada elemento na barra de objetos tem
seu sistema de coordenadas próprio. As seguintes visualizações estão
disponíveis, em função da etapa atual.
Global
63 61 187 D3534
54 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 8 Palete lateral
Manual do usuário CEREC SW 8.1 Opções de visualização
Visualizações globais
● "Topo"
● "Base"
● "Direito"
● "Esquerdo"
● "Frente"
● "Lado posterior"
Local
Visualizações locais
● "Mesial"
● "Distal"
● "Bucal" / "Labial"
● "Lingual"
● "Cervical"
● "Oclusal" / "Incisal"
Ampliar ou reduzir visualização
Aumentar ou reduzir pré-visualização 3D
Na palete lateral "Ver opções" , sobre as visualizações globais e locais,

Fragmento CEREC + inLab
se encontram as opções de zoom.

A corrediça permite aumentar ou diminuir a pré-visualização 3D.
No campo de texto é indicado o atual grau de aumento em percentagem.
Aqui você também pode introduzir manualmente um valor entre 0 e 100
e confirmar com a tecla Enter.
Sugestão: Se o ponteiro do mouse se encontrar dentro da pré-
visualização 3D, você também pode alterar a visualização com o botão
central do mouse premido e, em simultâneo, um movimento para cima ou
para baixo com o mouse.
O ajuste do zoom através da roda scroll do mouse também é suportado.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 55
8.2 Ferramentas Manual do usuário CEREC SW
8.2 Ferramentas
Sugestão: É possível uma mudança automática do dente, usando as
Fragmento Mudança automática do dente + bloquear
ferramentas em várias restaurações. Não é necessária uma seleção

através do selector de restauração ou de duplo clique.
Fragmento CEREC
Na palete lateral você pode bloquear restaurações contra uma edição

involuntária. Mais tarde, você pode desbloqueá-las novamente para
continuar a edição.
Só estão sempre ativadas as ferramentas que podem ser usadas no
elemento de restauração ativo, as restantes ferramentas têm um fundo
cinza.
As ferramentas mais importantes também são apresentadas na roda de
Roda Cerec SW
ferramentas. Para mais informações sobre a roda de ferramentas, veja

em “Roda de ferramentas [ → 68]”..
Você pode encontrar todas as ferramentas como submenu em
"Ferramentas" . Em cada etapa você tem a indicação das ferramentas
disponíveis.
Para mudar de ferramenta, clique na coluna esquerda da paleta lateral,
sobre o botão de outra ferramenta.
Para concluir uma ferramenta, clique na coluna esquerda de novo sobre
o botão da ferramenta ativa.
Anular e repor
Undo e Reset
O botão "Anular" nas ferramentas permite anular a última alteração.

O botão "Restabelecer" nas ferramentas permite repor as alterações que
foram feitas com a ferramenta.
63 61 187 D3534
56 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 8.2 Ferramentas
8.2.1 Registro bucal

Move Buccal CEREC
Deslocar imagem bucal
A função "Arrastar bocal" permite deslocar a exposição bucal.

1. Clique sobre o botão "Bucal" .
2. Clique sobre o botão "Arrastar bocal" .
3. Clique sobre a imagem bucal e desloque a mesma para a mesma
área no maxilar superior ou inferior.
 A imagem é aceita.
Sugestão: Se uma imagem não for aceita, alinhe o maxilar com
a linha bucal. Isto permite uma sobreposição melhor.
Se um registro continuar não sendo possível, verifique se as
partes bucais nos maxilares e na imagem bucal são suficientes.
4. Se a imagem foi aceita, desloque-a para a respetiva área no maxilar
oposto.
Flip Buccal
Inverter impressão bocal
A função "Inverter impressão bocal" permite girar a exposição bucal.

1. Clique no botão "Bucal" .
2. Clique no botão "Inverter impressão bocal" .
 A exposição bucal é girada.
8.2.2 Moldar
A função "Formulário" permite fazer o seguinte com o material
● aplicar
● desbastar
● alisar
Sugestão: Se uma das ferramentas de moldar estiver ativada, você pode
Sugestão Tecla espaço
mudar usando a sequência seguinte com a tecla espaço no teclado:

Adicionar > Remover > Suavizar > Adicionar > ...
Aplicar material
Aplicar material
1. Clique no botão "Formulário" .

2. Clique no botão "Adicionar" .
3. Com o ponteiro do mouse clique no local onde desejar moldar.
4. Mantenha o botão esquerdo do mouse pressionado e aplique
material na superfície local, deslocando o mouse.
Desbastar material
Desbastar material

2. Clique no botão "Remover" .
3. Mantenha o botão esquerdo do mouse pressionado e desbaste
material da superfície local, deslocando o mouse.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 57
Alisar
Alisar
Em alisar você pode alisar a superfície localmente.

2. Clique no botão "Suavizar" .
3. Com o ponteiro do mouse clique no local onde desejar alisar.
4. Mantenha o botão esquerdo do mouse pressionado e alise a
superfície local, deslocando o mouse.
8.2.2.1 Caraterísticas
Alterar tamanho
Alterar tamanho
A corrediça "Tamanho" permite alterar o tamanho da área de atuação. A

área de atuação é apresentada como uma superfície laranja na
restauração atual na pré-visualização 3D.
O tamanho da área de atuação pode ser alterada para cada ferramenta
de moldar.
1. Clique na corrediça "Tamanho" e mantenha o botão do mouse
premido.
2. Arraste a corrediça agora para a direita ou esquerda, para aumentar
ou diminuir a área de atuação.
 A superfície laranja (área de atuação) é aumentada ou diminuída
na pré-visualização 3D.
Sugestão: Você também pode alterar o tamanho da área de atuação,
deslocando o mouse para cima ou para baixo, com o botão direito do
mouse premido na restauração.
Fragmento Alterar intensidade
Alterar intensidade
A corrediça "Força" permite alterar a intensidade da área de atuação. A

intensidade da área de atuação pode ser alterada para cada ferramenta
de moldar.
1. Clique na corrediça "Força" e mantenha o botão do mouse premido.
ou diminuir a intensidade.
Ocultar restaurações vizinhas
Você pode ocultar com a função "Fixar vizinhos" as restaurações

vizinhas. Esta opção só está disponível enquanto a mandíbula é exibida.
"Aplicar global"
Fragmento Moldar para ponte completa
Esta função permite aplicar, em simultâneo, a ferramenta em duas

restaurações contíguas. Para tal, é necessário agrupar primeiro os
dentes (Ctrl/tecla de comutação + botão esquerdo do mouse) e, em
seguida, ativar a caixa de verificação.
8.2.3 Cortar áreas do modelo
Com a função "Cortar" você pode recortar áreas do molde. As partes

Cut em CEREC SW 4
recortadas serão rejeitadas. Você não pode voltar a visualizar áreas

rejeitadas.
63 61 187 D3534
58 D3534.208.01.10.24 09.2016
Remover área do molde
Com a função "Eliminar parte" você pode remover áreas do molde.

Atividade
Quando recortar verifique se não recortou acidentalmente áreas, que se

situam, por ex., atrás do modelo ou que são recortadas da linha.
1. Clique no botão "Cortar" .
2. Inicie a linha de corte com um clique duplo.
3. Clique para fixar outros pontos.
4. Finalize o corte com um clique duplo.
 A área do modelo será recortada.
Inverter área do molde
A função "Inverter selecionado" permite inverter a área do molde

cortada.
✔ A ferramenta "Cortar" está selecionada.
✔ Você gerou um corte.
➢ Clique no botão "Inverter selecionado" .
 A área do molde recortada será visualizada.
A área do molde remanescente será ocultada.
Sugestão: Você pode inverter a área do molde cortada, fazendo duplo-
clique na área semi-transparente cortada.
8.2.4 Corrigir defeitos

A função "Substituir" permite corrigir defeitos e artefactos no molde (por
ex., orifícios ou saliências).
Para o efeito, faça uma linha em torno do defeito em seu molde e
selecione a respetiva função.
1. Clique no botão "Substituir" .
2. Fixe o ponto inicial com um clique duplo.
3. Clique para fixar outros pontos e envolver bem o defeito. A linha tem
que assentar totalmente no molde.
4. Finalize a linha com um clique duplo.
 A linha é finalizada.
Sugestão: Com Delete você pode deletar a linha definida.
5. Clique no botão "Aplicar" .
Sugestão: A tecla Enter também permite ativar a ferramenta.
 O Software alisa tudo dentro da linha, através de interpolação.
8.2.5 Reposição do molde

Com a função "Restabelecer modelo" você pode repor todas as
alterações.
1. Clique no botão "Ferramentas" .
2. Clique no botão "Restabelecer modelo" .
 O programa pergunta se você deseja repor todas as alterações.
3. Confirme com "Ok" (OK).
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 59
8.2.6 Trimming
Com a função "Recortar" você pode isolar a preparação. Isto permite
Geral
delinear melhor, por ex., a margem de preparação. As áreas da imagem

reguladas podem ser posteriormente visualizadas ou ocultadas.
Remove Part
Ocultar áreas da imagem
Com a função "Eliminar parte" você pode ocultar áreas da imagem.

A linha de trimming também se pode definir através da linha de
preparação. Assim será automaticamente ocultada apenas a área abaixo
da preparação, a área preparada se mantém completa.
1. Clique no botão "Recortar" .
2. Clique no botão "Eliminar parte" .
3. Inicie clicando duas vezes na proximidade do molde ou sobre o
modelo.
4. Clique para fixar outros pontos. Trace a linha bem junto da
preparação onde você deseja fazer o trimming.
5. Finalize a linha com um clique duplo.
 A área menor do molde será ocultada.
Invert Selected
Inverter área da imagem
Com a função "Inverter selecionado" você pode inverter a área da

imagem ocultada.
✔ Uma área da imagem foi ocultada com a ferramenta "Recortar" .
➢ Clique no botão "Inverter selecionado" .
 A área da imagem ocultada será visualizada.
A área da imagem visualizada será ocultada.
Sugestão: Você também pode inverter a área da imagem ocultada,
clicando duas vezes na área ocultada semitransparente.
8.2.7 Inserir borda da preparação

Para mais informações sobre a utilização desta ferramenta, consulte o
Generalidades
capítulo “Inserir borda da preparação [ → 110]”

Deteção automática dos cantos
Deteção automática dos cantos
Com "Margem" / "Auto" você pode trabalhar com a detecção automática

de cantos.
1. Clique no botão "Margem" .
2. Clique no botão "Auto" .
 A detecção automática de cantos é ativada.
Processo de interpolação
63 61 187 D3534
60 D3534.208.01.10.24 09.2016
Desenho manual
Com "Manual" você pode desenhar manualmente a borda da

preparação. Neste processo coloque os pontos individuais uns junto dos
outros, para definir a evolução da borda da preparação em situações
difíceis.
✔ A ferramenta "Margem" está aberta.
➢ Clique no botão "Manual" .
 O processo manual é ativado.
Processo de interpolação com imagem de intensidade
Desenho manual com imagem de intensidade
Com "Manual com intensidade da imagem" você pode desenhar

manualmente a borda da preparação na imagem de intensidade.
✔ A ferramenta "Margem" está aberta.
➢ Clique no botão "Manual com intensidade da imagem" .
 O processo manual com imagem de intensidade é ativado.
Sugestão: Enquanto a ferramenta "Margem" estiver ativada, você pode
alternar entre as opções de desenho, através da tecla espaço.
8.2.8 Posicionar
A função "Mover" permite fazer deslocar, girar e dimensionar a
restauração.
Deslocar e girar
Deslocar e girar
Com a ferramenta "Posicionar e rodar" pode deslocar e girar a

restauração.
Deslocar e girar a restauração
➢ Clique com a tecla esquerda do mouse em um símbolo de seta e
mantenha a tecla pressionada.
 Pode deslocar ou girar a restauração na correspondente direção.
Alterar eixos
➢ Clique com a tecla direita do mouse em um símbolo de seta e
mantenha a tecla pressionada.
 Pode alterar o eixo, no qual o objeto é girado ou deslocado.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 61
Dimensionar
Dimensionar
Com a função "Escalonar" você pode alterar o tamanho da restauração.

A área de atuação é apresentada como superfície laranja.
1. Clique no botão "Mover" .
2. Clique no botão "Escalonar" .
3. Com o ponteiro do mouse vá para a seta para a direção de escala
pretendida.
 A seta é apresentada a laranja.
4. Mantenha o botão esquerdo do mouse pressionado e arraste o
mouse, para aumentar ou diminuir a restauração.
 A superfície laranja é ampliada ou reduzida.
Apresentação Consequência
Clique no centro da esfera para aumentar e
diminuir toda a restauração.
Aumente ou diminua a restauração na direção

mesio-distal, clicando na seta e arrastando o
mouse.

buco-lingual, clicando na seta e arrastando o
mouse.

indicada, clicando na seta e arrastando o mouse.
A restauração é ampliada ou reduzida numa
metade.
8.2.9 Conceber
Anatômico
Anatômico
A função "Anatômico" permite pré-selecionar áreas da morfologia, por

exemplo, crista ou linha de fissura, para a construção.
63 61 187 D3534
62 D3534.208.01.10.24 09.2016
Circular
Circular
A função "Circular" permite pré-selecionar uma área circular para

construção.
Fragmento Shape geral a partir de CEREC SW 4.4
A função "Shape" permite moldar uma área selecionada.

Você pode moldar a restauração de duas formas:
Função Descrição
2 direções O movimento pode ser efetuado ao longo do eixo, de
forma ortogonal em relação à superfície da
restauração.
4 direções O movimento pode ser efetuado ao longo de dois
eixos, paralelamente à superfície da restauração.
8.2.9.1 Caraterísticas
Alterar tamanho
Alterar tamanho
A opção só está disponível na variante circular.

A corrediça "Tamanho" permite alterar o tamanho da área de atuação. A
área de atuação é apresentada como uma superfície laranja na
restauração atual na pré-visualização 3D.
1. Clique na corrediça "Tamanho" e mantenha o botão do mouse
premido.
ou diminuir a área de atuação.
 A superfície laranja (área de atuação) é aumentada ou diminuída
na pré-visualização 3D.
Sugestão: Você também pode alterar o tamanho da área de atuação,
deslocando o mouse para cima ou para baixo, com o botão direito do
mouse premido na restauração.

8.2.10 Contatos
Se você alterar a restauração, também serão deslocadas as áreas de
contato. A função "Contatos" permite repor os contatos na espessura
regulada nos parâmetros.
1. Clique no botão "Contatos" .
2. Clique no botão "Mesial" , "Distal" , "Oclusal" ou "FGP" .
 A respetiva área de contato será reposta.

63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 63
8.2.11 Variação biogenérica

Fase "DESIGN" – Passo "Editar restauro"
A função "Variação do biogenérico" permite criar diversas variantes da
morfologia possível.
1. Clique na corrediça "Variação do biogenérico" e mantenha o botão
do mouse premido.
2. Arraste a corrediça para a esquerda ou direita.
 A nova morfologia é apresentada como pré-visualização 3D.
3. Se estiver satisfeito com a morfologia, solte o botão do mouse.
 A nova morfologia é aplicada na restauração atual.
8.2.12 Editar linha de base

A função "Editar linha de base" permite editar posteriormente a
superfície de contato entre um elo intermédio e a gengiva.
IMPORTANTE
Na fase MODELO não é necessário desenhar a linha base no elo

intermédio. Esta é criada automaticamente.
O início e o ponto final de sua nova linha têm que estar sempre sobre a
linha base existente.
Para editar posteriormente a linha base, proceda da seguinte forma:

1. Inicie a edição da linha base, fazendo duplo-clique na linha base
existente.
2. Desenhe a nova linha, clicando na evolução pretendida da linha.
3. Termine a edição, fazendo duplo-clique na linha base existente.
8.2.13 Variação incisal

A função "Aspecto do incisivo" permite criar mamelons (estruturas
verticais) e linhas de crescimento (estruturas horizontais) em suas
restaurações de dentes frontais.
Força
A corrediça "Força" permite ajustar a intensidade com a qual a estrutura

selecionada atua sobre uma restauração.
Variação
A corrediça permite"Variação" selecionar o tipo de estrutura pretendido.

● As posições 1 a 4 representam marmelons (estruturas verticais).
● As posições 5 a 6 representam linhas de crescimento (estruturas
horizontais).
63 61 187 D3534
64 D3534.208.01.10.24 09.2016
Posicionar estrutura
Depois de ajustar o tipo de estrutura e a intensidade pretendida, ajuste

então a posição da estrutura.
1. Para tal, clique na pré-visualização 3D em sua atual restauração de
dentes frontais e mantenha o botão esquerdo do mouse premido.
 A área de atuação da ferramenta é apresentada com a cor
laranja.
2. Desloque o mouse, para posicionar a estrutura conforme suas
preferências.
Aplicar estrutura
1. Se está satisfeito com a estrutura criada, clique no botão "Aplicar" .

A estrutura criada é agora salva.
IMPORTANTE
Para combinar várias estruturas entre si, termine primeiro uma estrutura
e salve esta através do botão "Aplicar" .
2. Crie agora outras estruturas e salve também cada estrutura

individual após sua conclusão.
8.2.14 Bloquear / desbloquear as ferramentas

Fase "MODELO" e fase "DESIGN"
A função "Lock / Unlock Tools" permite desbloquear uma restauração se
esta foi automaticamente bloqueada depois de fresar, por ex., para
efetuar uma alteração posterior e fresar a restauração de novo.
8.2.15 Dividir
A função "Separar" permite dividir um "Pilar de múltiplas camadas" de
formato integral em uma estrutura e uma estrutura de veneer.
A função "Anular separação" permite juntar de novo a estrutura e uma
estrutura de veneer de um abutment multilayer.
1. Selecione a opção desejada "Separar" ou "Anular separação"
através do respetivo botão.
2. Em seguida, clique no botão "Aplicar"
 O abutment multilayer é dividido e novamente junto.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 65
8.2.16 Dimensionar
Esta ferramenta está disponível em armações, telescópios, armações
multilayer e barras.
No menu das ferramentas você pode selecionar se a ferramenta deve
atuar em direção radial ou oclusal. Com a tecla espaço ou com o mouse
você pode alternar entre as direções.
1. Desloque o ponteiro do mouse sobre uma restauração ativa.
 Consoante o tipo de restauração estão disponíveis diversos
elementos de desenho.
 Uma seta indica a direção em que é efectuada a escala. A área
de atuação é apresentada a laranja.
2. Clique no botão esquerdo do mouse e mantenha este premido.
3. Mova o mouse para alterar o objeto.
Radial / oclusal
Radial / oclusal
Pode processar a borda de capas de coroas e armações de pontes para

o tipo de restauração "Estrutura" na direção radial ou oclusal.
2. Clique o botão "Radial" ou "Oclusal" .
3. Desloque o ponteiro do mouse sobre uma restauração ativa.
 A área de atuação é apresentada a laranja.
4. Clique no botão esquerdo do mouse e mantenha este premido.
5. Mova o mouse para alterar o objeto.
Caraterísticas
Alterar tamanho
Se estiver colocado um sinal de visto em "Completar" , será maximizada
a área de atuação e se aplica a todo o elemento de desenho. Se o sinal
de visto não estiver colocado, você pode determinar individualmente a
área de atuação.
O botão "Tamanho" permite alterar o tamanho da área de atuação. A
área de atuação é apresentada como superfície laranja. O tamanho da
área de atuação pode ser alterada para cada ferramenta de moldar.
2. Clique no botão "Tamanho" e mantenha o botão do mouse premido.
3. Arraste o ponteiro do mouse para cima ou para baixo.
 A superfície laranja é ampliada ou reduzida. O tamanho é
apresentado na restauração.
Sugestão: Você também pode alterar o tamanho, clicando com o botão
direito do mouse na restauração e deslocando para cima ou para baixo
com o botão direito do mouse pressionado.
63 61 187 D3534
66 D3534.208.01.10.24 09.2016
8.2.17 Adaptar ponto de separação

Esta opção só está disponível no processo de construção
Apenas no processo de construção fresar
"FRESADORA" .
A função "Sprue" permite girar de 2 formas a posição do ponto de
separação na restauração.
● Passo a passo, clicando na seta dentro do segmento circular.
● Progressivamente, clicando sobre ou dentro do segmento circular,
mantendo premido e deslocando o mouse.
8.2.18 Posicionar bloco

Esta opção só está disponível no processo de construção
Apenas no processo de construção fresar
"FRESADORA" .
Deslocar
Deslocar
A função "Posição" permite deslocar o bloco em torno da restauração

para todas as direções do espaço, até a restauração encostar num dos
limites do bloco.
Você pode deslocar o bloco de 3 formas:
● Passo a passo, clicando numa das setas que apontam para os eixos
de deslocação no cubo semitransparente.
● Progressivamente, em duas direções, clicando num lado em uma
superfície do cubo, mantendo premida e deslocando o mouse.
● Progressivamente, em 4 direções, clicando no centro duma
superfície do cubo, mantendo premida e deslocando o mouse.
Rodar
Rodar
Com a função "Rodar" você pode girar a restauração em torno do eixo

do bloco.
Esta função só está disponível no processo de construção
"FRESADORA" .
Você pode girar a restauração no bloco de 2 formas:
● Passo a passo, clicando na seta dentro do segmento circular.
● Progressivamente, clicando com o botão esquerdo sobre ou dentro
do segmento circular e deslocando o mouse.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 67
8.3 Visualizar objetos Manual do usuário CEREC SW
8.2.19 Roda de ferramentas

A roda de ferramentas disponibiliza nas fases MODELO e DESIGN as
Descrição CEREC SW 4+Premium SW+
ferramentas mais comuns, para facilitar as intervenções. As ferramentas

disponíveis dependem do passo atual.
1. Clique com o botão direito do mouse na área de trabalho.
 A roda de ferramentas será aberta.
2. Clique com o botão direito do mouse num ponto à escolha da área
de trabalho.
 A roda de ferramentas será deslocada para a posição do cursor
do mouse.
3. Selecione uma ferramenta.
 A ferramenta está disponível. A roda de ferramentas se fecha
automaticamente.
Você também pode fechar a ferramenta, clicando com o botão esquerdo
do mouse na área de trabalho.
Chamar roda de ferramentas CEREC SW 4
Trabalhar com a roda de ferramentas
✔ Você está na fase MODELO ou DESIGN.

1. Clique com o botão direito do mouse na janela principal.
 A roda de ferramentas será aberta no ponteiro do mouse.
2. Posicione o mouse sobre a ferramenta pretendida.
 Em ferramentas com diversas variantes, estas serão
visualizadas.
3. Clique na ferramenta pretendida.
 A ferramenta desejada é ativada.
8.3 Visualizar objetos

Fragmento Abrir opções de visualização
Abrir opções de visualização
Clique sobre o botão "Ver opções" . Aqui se encontram todas as opções

disponíveis para ajustar visibilidades na pré-visualização 3D. As opções
disponíveis dependem da etapa atual.
Exibir e ocultar maxilar superior
O botão "Maxilar superior" permite exibir e ocultar o maxilar superior.

➢ Clique sobre o botão "Maxilar superior" .
 O maxilar superior é exibido ou ocultado.
Exibir e ocultar maxilar inferior
O botão "Maxilar inferior" permite exibir e ocultar o maxilar inferior.

➢ Clique sobre o botão "Maxilar inferior" .
 O maxilar inferior é exibido ou ocultado.
63 61 187 D3534
68 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 8.3 Visualizar objetos
Maxilar superior/inferior transparente
Apresentar maxilar superior/inferior transparente
A transparência do maxilar superior/inferior pode ser ajustada

progressivamente.
1. Clique na corrediça do "maxilar superior e inferior” e mantenha o
botão do mouse premido.
ou diminuir a transparência.
 A transparência do respetivo maxilar é alterada.
Espessura mínima
Exibir e ocultar espessura mínima
O botão "Espessura mínima" permite exibir e ocultar a apresentação das

espessuras mínimas.
➢ Clique sobre "Espessura mínima" .
 A indicação das espessuras mínimas é visualizada ou ocultada.
Você pode regular a espessura mínima em "Parâmetros" . Para mais
informações, veja em Parâmetros [ → 27].
Restauração
Exibir e ocultar restauração
O botão "Restauro" permite exibir e ocultar a restauração.

➢ Clique sobre "Restauro" .
 A restauração é exibida ou ocultada.
Restauração transparente
Apresentar restauração transparente
A transparência da resturação pode ser ajustada progressivamente.

1. Clique na corrediça "Restauro" e mantenha o botão do mouse
premido.
ou diminuir a transparência.
 A transparência da restauração atualmente selecionada é
aumentada ou diminuída.
Área regulada
Exibir e ocultar área regulada
O botão "Modelo recortado" permite exibir e ocultar a área com trimming.

✔ Na fase MODELO foi realizado o trimming duma área.
➢ Clique em"Modelo recortado"
 A área regulada do modelo virtual é visualizada ou ocultada.
Máscara da gengiva Maxilar superior
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 69
8.3 Visualizar objetos Manual do usuário CEREC SW
Máscara da gengiva do maxilar superior Exibir e ocultar (maxilar

superior)
Esta opção só está disponível caso tenha sido captada na fase

"AQUISIÇÃO" uma máscara da gengiva.
O botão "Máscara da gengiva do maxilar superior" permite exibir e
ocultar a máscara da gengiva (maxilar superior).
➢ Clique sobre "Máscara da gengiva do maxilar superior" .
 A máscara da gengiva (maxilar superior) é exibida ou ocultada.
Máscara da gengiva Maxilar inferior
Máscara da gengiva do maxilar inferior Exibir e ocultar (maxilar

inferior)
Esta opção só está disponível caso tenha sido captada na fase

"AQUISIÇÃO" uma máscara da gengiva.
O botão "Máscara da gengiva do maxilar inferior" permite exibir e ocultar
a máscara da gengiva (maxilar inferior).
➢ Clique sobre "Máscara da gengiva do maxilar superior" .
 A máscara da gengiva (maxilar inferior) é exibida ou ocultada.
63 61 187 D3534
70 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 8.4 Ferramentas de análise
8.4 Ferramentas de análise

Fragmento Ativar ferramentas de análise CEREC SW
Ativar Ferramentas de análise
➢ Clique no botão "Ferramentas de análise" para ativar as ferramentas

de análise.
Superfícies de contato no molde
Superfícies de contato no molde virtual
Através do botão "Contatos do modelo" você pode exibir ou ocultar as

superfícies de contato no molde virtual.
➢ Clique no botão "Contatos do modelo" .
 As áreas de contato no molde são visualizadas ou ocultadas.
Apresentação geral das cores das superfícies de contato
Penetrância/Pressão: > 100 µm

100 - 50 µm
50 - 0 µm
Distância: 0 - 50 µm
50 - 100 µm
> 100 µm
Superfícies de contato na restauração
Superfícies de contato na restauração
Com a ajuda da palete de cores você pode verificar os pontos de contato

oclusal dos maxilares.
É usado o mesmo esquema de cores como na exibição dos contatos em
relação aos dentes próximos ou ao outro maxilar.
Penetrância/Pressão: > 100 µm

100 - 50 µm
50 - 0 µm
Distância: 0 - 50 µm
50 - 100 µm
> 100 µm
Áreas laterais e fundo
Áreas laterais e fundo
Através do botão "Caixa do modelo" é possível apresentar o molde

virtual sem áreas laterais e sem fundo.
➢ Clique no botão "Caixa do modelo" .
 O molde virtual é apresentado sem áreas laterais e sem fundo.
Sugestão: Na fase FRESADORA ative a exibição do respetivo molde do
Sugestão: Fresar
maxilar (referência visualizar objetos) e oculte o fundo do molde, para

verificar o ajuste do molde de todos os lados.
Isto permite controlar a borda de preparação bem selada e verificar se a
cerâmica sobressai para fora da preparação. Esta é uma indicação de
locais onde a restauração pode assentar.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 71
8.4 Ferramentas de análise Manual do usuário CEREC SW
Contatos oclusais
Contatos oclusais
O botão "Contatos oclusais" permite ativar ou desativar os pontos de

contato coloridos oclusais da restauração ativa.
➢ Clique no botão "Contatos oclusais" .
 A restauração será apresentada sem ou com os contatos
oclusais.
Contatos aproximais
Contatos aproximais
O botão "Contatos proximais" permite ativar ou desativar os pontos de

contato coloridos aproximais da restauração ativa.
➢ Clique no botão "Contatos proximais" .
 A restauração será apresentada sem ou com os contatos
aproximais.
Cor do molde
Cor do molde
O botão "Cor do restauro" permite apresentar a restauração na cor do

molde.
➢ Clique no botão "Cor do restauro" .
 O molde virtual será apresentado a branco ou na cor do molde.
Cut
Cortar
O botão "Cortar" permite criar um corte através das restaurações e do

molde no nível da tela.
1. Clique no botão "Cortar" .
 É criado um corte no nível da tela, através do molde virtual e
todas as restaurações.
2. Clique em um ponto de arrasto na pré-visualização 3D e mantenha o
botão do mouse premido. Deslocando simultaneamente o mouse,
você pode deslocar o nível do corte em altura ou girar o nível do
corte.
Detalhes do cursor
63 61 187 D3534
72 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 8.4 Ferramentas de análise
Detalhes do cursor
O botão "Detalhes do cursor" permite visualizar as alturas e a espessura

da restauração. Os detalhes do cursor são exibidos no canto inferior
esquerdo da tela.
➢ Clique no botão "Detalhes do cursor" .
 A altura e espessura da restauração são indicadas no cursor do
mouse e atualizadas em tempo real.
Consoante o tipo da restauração serão visualizadas as informações
seguintes:
Altura Distância deste ponto e o fundo do molde

Altura da fissura Espessura mínima na fissura.
Espessura Espessura da restauração neste ponto
Em ligações Seção transversal mínima
anatômicas
Distance
Distância
O botão "Distância" permite medir as distâncias.

1. Clique no botão "Distância" .
2. Clique sobre a restauração para definir o ponto inicial e ponto final.
 A distância é indicada.
Modo grelha
Modo de grade
A função "Modo de grade" permite visualizar uma grelha de linhas

verticais e horizontais. Esta serve de ajuda de orientação.
➢ Clique no botão "Modo de grade" .
 A grelha é exibida na pré-visualização 3D.
Guideline Mode
Linhas guia
Com a função "Modo de orientação" pode exibir e ocultar os planos

auxiliares do SmileDesign.
➢ Clique no botão "Modo de orientação" .
 As linhas de guia são exibidas na pré-visualização 3D.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 73
8.5 Articulação Manual do usuário CEREC SW
8.5 Articulação
A função "Articulação" permite criar uma restauração sob consideração
da dinâmica.
Após o cálculo da primeira sugestão os pontos de contato dinâmico são
apresentados coloridos.
Para obter um resultado o mais exato possível, a imagem do maxilar tem
que preencher as condições seguintes:
● O guia do dente canino pode ser realizado de ambos os lados.
● Quando ajustar o eixo do molde alinhe o molde virtual com precisão
nas linhas de guia.
O articulador virtual utiliza como plano de referência o plano de Camper
para os parâmetros de articulação. Por norma, o nível de Camper está
em regra paralelo ao plano oclusal.
Depois da regulação do eixo do modelo pode ativar o articulador virtual
a qualquer altura através da superfície de comutação na palete lateral.
IMPORTANTE
Para ajustar o eixo do molde use o maxilar inferior.

Parâmetros de articulação
63 61 187 D3534
74 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 8.5 Articulação
Parâmetros de articulação
Os valores para a articulação são válidos apenas para a restauração

atual. Você pode ajustar as regulações em qualquer local nas fases
"MODELO" e "DESIGN" .
1. Clique no botão "Articulação" .
2. Clique no botão "Parâmetros de articulação" .
 Os parâmetros de articulação são apresentados.
Você pode regular individualmente os seguintes valores:
Fragmento Tabela Parâmetros de articulação
Parâmetros Configuração Valor médio

"Braços" Lateral do triângulo Bonwill 105mm
"Base" Distância intercondilar 100mm
"Ângulo de Balkwill" Ângulo de Balkwill 23 º
"Ângulo sagital esquerdo" Linha de articulação sagital 35 º
e
"Ângulo sagital direito"
"Ângulo Bennett esquerdo" Ângulo de Bennett 15 º
e
"Ângulo Bennett direito"
"Movimento lateral Bennett esquerdo" Movimento inicial de Bennett 0 µm
e
"Movimento lateral Bennett direito"
"Incluir restauros" Caso ativado, as restaurações existentes são -
consideradas para o cálculo do FGP, como se já
tivessem sido utilizadas Isto permite,
considerar, por exemplo, um guia do dente
canino construído de novo para as outras
restaurações do caso.
Fragmento pino incisivo
Pino incisal
Através da função "Pino incisal" pode ser gerada uma abertura dos
maxilares. A função "Pino incisal" só está disponível na fase "MODELO"
.
2. Clique em "Pino incisal" e mantenha o botão esquerdo do mouse
pressionado e arraste o mouse até atingir o valor pretendido para a
abertura do maxilar.
FGP
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 75
8.5 Articulação Manual do usuário CEREC SW
Functionally Generated Path (FGP)
Através das funções "FGP virtual inferior" e "FGP virtual superior" você
pode visualizar um FGP virtual para o maxilar oposto ou o maxilar. A
capa representa o movimento máximo do respetivo maxilar para os
parâmetros de articulação selecionados.
Os contatos de interferência são apresentados pelo FGP. Os contatos de
interferência podem ser retirados através das ferramentas.
FGP virtual inferior
2. Clique no botão "FGP virtual inferior" .
 O FGP virtual é apresentado.
FGP virtual superior

2. Clique no botão "FGP virtual superior" .
 O FGP virtual é apresentado.
Compasso oclusivo
Compasso oclusal
O FGP virtual permite calcular o compasso oclusivo. O Software usa o

compasso oclusivo de Schulz
Através da superfície de comutação "Compasso oclusal" pode
apresentar e ocultar os pontos de contato dinâmicos.
2. Clique no botão "Compasso oclusal" .
 Os pontos de contato dinâmicos são apresentados.
Cor Ponto de contato dinâmico

Azul Laterotrusão
Verde Mediotrusão
Preto Protrusão
Vermelho Centro
Amarelo Lateroprotrusão
Todas as direções do movimento podem ser exibidas ou ocultadas.
63 61 187 D3534
76 D3534.208.01.10.24 09.2016
Manual do usuário CEREC SW 8.5 Articulação
Fragmento movimento manual
Movimento manual
Através do botão "Movimento manual" é possível movimentar

manualmente o maxilar inferior, de acordo com o movimento de
mastigação calculado.
2. Clique no botão "Movimento manual" .
3. Movimente o maxilar inferior, clicando na bola laranja, no cardinal

apresentado à esquerda.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 77
9 Fase ADMINISTRATION Sirona Dental Systems GmbH
9 Fase ADMINISTRATION
Fragmento Criar restaurações Cerec SW
Criar restaurações
Na fase ADMINISTRAÇÃO você pode definir o tratamento pretendido.

Para tal, é necessário realizar os passos seguintes.
1. Selecione o tipo de tratamento (restaurações individuais,
restaurações de ponte ou abutments) da coluna esquerda da palete
lateral "Indicações" .
2. Selecione seguidamente o tipo de restauração, modo de design e o
equipamento de fresagem na coluna direita da palete lateral
"Indicações" .
 Depois de estarem preenchidos todos os pontos na palete lateral
"Indicações" é ativado o odontograma.
IMPORTANTE
Consoante o tipo de restauração selecionado, apenas estão ativos

determinados dentes no odontograma.
3. Posicione a restauração no local pretendido no odontograma. Você

também pode posicionar seguidamente várias restaurações do
mesmo tipo.
IMPORTANTE
Se pretender posicionar um tipo de restauração, que varia da definição

atual (tipo de restauração, modo de design, material ou equipamento de
fresagem), ajuste sua seleção na palete lateral "Indicações" e
posicione então a restauração modificada no odontograma.
63 61 187 D3534
78 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 9 Fase ADMINISTRATION
Criar pontes
No posicionamento de elementos de restauração de pontes são criadas

automaticamente ligações anatômicas entre os elementos individuais.
Se estiverem duas pontes diretamente uma ao lado da outra, você tem
que remover a ligação automaticamente criada.
1. Para tal, clique no elemento de ligação entre ambas as pontes (por
ex., A).
2. Para ligar novamente duas pontes, clique no elemento de ligação

vazio entre ambas as pontes (por ex., B).
IMPORTANTE
Uma ponte válida tem que ser sempre composta, pelo menos, por dois
elementos de restauração ligados.
Editar e deletar restaurações
Se desejar ajustar ou deletar uma restauração já posicionada, selecione

a respetiva restauração na palete lateral "Detalhes do caso" . No lado
direito duma restauração selecionada se encontram os botões para
editar (símbolo de caneta) ou deletar (símbolo de recipiente de lixo).
1. Clique no botão para editar uma restauração.
2. Altere as respetivas opções através das listas de seleção dropdown.
3. Confirme ou rejeite suas alterações através dos botões "Aplicar" e
"Cancelar" .
Sugestão: Através de um clique com o botão direito do mouse você pode
deletar uma restauração direito dum odontograma.
Sugestão: Uma restauração pode ser selecionada através do
odontograma, da barra de objetos ou dos detalhes da cor.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 79
9 Fase ADMINISTRATION Sirona Dental Systems GmbH
Concluir fase Administration
Concluir fase ADMINISTRAÇÃO
Depois de criar, pelo menos, uma restauração no odontograma, pode

mudar para a fase "AQUISIÇÃO" .
✔ Está criada, pelo menos, uma restauração no odontograma.
✔ A fase "AQUISIÇÃO" pode ser selecionada.
➢ Clique no botão "AQUISIÇÃO" na barra de fase.
$48,6,2
ou
➢ Clique na seta Continuar no menu de etapas.
 O programa muda para a fase "AQUISIÇÃO" .
Fragmento Opções de caso
Opções de caso
Se você ativou em "Configuração" o articulador e/ou o Smile-Design em

"Opções" aparece adicionalmente na Administração a palete lateral
"Opções de caso" .
Aqui você pode ativar a utilização do articulador e do SmileDesign para
o caso atualmente aberto. Mais tarde, são exibidas as funções ou passos
necessários para tal.
63 61 187 D3534
80 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase CAPTURA DE IMAGEM
Manual do usuário CEREC SW 10.1 Catálogos de imagens com CEREC Bluecam
10 Fase CAPTURA DE IMAGEM
10.1 Catálogos de imagens com CEREC Bluecam

Vista geral
Vista geral
Na fase "AQUISIÇÃO" aparecem, por norma, 3 catálogos de imagens:

Fragmento EXPOSIÇÃO
● Maxilar inferior
● Maxilar superior
● Bucal
Adicionalmente, você pode visualizar mais catálogos de imagens:
Outros catálogos de imagens
● Referência biogenérica inferior (Maxilar inferior)

● Referência biogenérica superior (Maxilar superior)
● Cópia biogenérica inferior (Maxilar inferior)
● Cópia biogenérica superior (Maxilar superior)
● Máscara da gengiva do maxilar inferior (Maxilar inferior)
LE
● Máscara da gengiva do maxilar superior (Maxilar superior)

Abrir catálogo de imagens
Abrir catálogo de imagens
1. Clique no ícone do catálogo de imagens pretendido.

2. Desloque o ponteiro do mouse para o canto inferior da tela.
 O catálogo de imagens ativo será aberto e as imagens
individuais ficam visíveis.
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 81
10 Fase CAPTURA DE IMAGEM Sirona Dental Systems GmbH
10.1 Catálogos de imagens com CEREC Bluecam Manual do usuário CEREC SW
10.1.1 Trabalhar com o catálogo de imagens

Gerenalidades_CEREC+Connect
No catálogo de imagens são visualizadas todas as imagens sobre as

respectivas áreas.
A primeira imagem dum catálogo de imagens é designada imagem de
referência e identificada com um ponto (bandeira no canto superior
direito da imagem individual). Capte a imagem a partir da direção oclusal,
uma vez que esta imagem determina a orientação do modelo virtual.
As imagens são identificadas da seguinte forma:
Símbolo Significado
Bandeira verde com marca de Imagens compensadas /
verificação sobrepostas
Bandeira verde com ponto Exposição de referência
Bandeira azul Tentativa de compensação /
sobreposição ainda decorrendo.
Bandeira vermelha com ponto de Compensação / sobreposição
exclamação falhou.
Sem bandeira Imagens ocultadas
Se você posicionar o mouse sobre uma imagem, esta será apresentada

na visualização da câmera e salientada na pré-visualização 3D.
Scroll no catálogo de imagens
Scroll no catálogo de imagens
Para cada imagem captada será apresentado um ponto colorido em cima

no catálogo de imagens.
Cor Significado
Verde Imagens compensadas / sobrepostas
Azul Tentativa de compensação / sobreposição ainda
decorrendo
Vermelho Compensação / sobreposição falhou
Branco Imagens ocultadas
Se não for mais possível apresentar completamente as imagens no

catálogo de imagens, aparece uma barra de scroll. Com esta barra você
pode fazer um scroll por todas as imagens.
1. Clique na barra de scroll e mantenha o mouse premido.
2. Desloque a barra de scroll para a direita ou esquerda.
63 61 187 D3534
82 D3534.208.01.10.24 09.2016
Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase CAPTURA DE IMAGEM
Manual do usuário CEREC SW 10.1 Catálogos de imagens com CEREC Bluecam
Marcar imagens
Marcar imagens
➢ Clique com o botão esquerdo do mouse na imagem.

Podem ser selecionadas várias imagens.
 As imagens são marcadas.
Deslocar imagens
Deslocar imagens
Você pode deslocar capturas de imagens para outros catálogos de

imagens, através da função Drag&Drop.
1. Clique nas imagens marcadas e mantenha o mouse pressionado
2. Arraste a seleção para o símbolo do catálogo de imagens pretendido.
 O programa pergunta se você deseja deslocar ou copiar a
imagem.
3. Selecione "SIM" para copiar a imagem ou "NÃO" para deslocá-la.
Através de "Cancelar" você pode cancelar o processo.
 A imagem é usada no respetivo catálogo de imagens.
Sugestão: Você pode copiar ou deslocar imagens dum catálogo de
imagens. Clique com o botão esquerdo do mouse no catálogo de
imagens e arraste o mesmo para outra pasta à escolha já criada.
Ocultar imagens
Ocultar imagens
➢ Clique com o botão direito do mouse numa imagem.

 A imagem é apresentada a cinzento.
A imagem não é mais usada para a pré-visualização 3D e a criação
do molde virtual.
Você pode visualizar novamente as imagens da mesma forma.
Se o filtro "Ignorado" estiver ativado, a imagem permanece visível no
catálogo de imagens.
Se o filtro "Ignorado" estiver desativado, a imagem não aparece no
catálogo de imagens (veja Comando Erro [ → 84]).
Comando Select
Comando Selecionar
Através de "Selecionar" você pode:

● marcar todas as imagens
● cancelar a seleção
● inverter a seleção
1. No catálogo de imagens clique no botão "Selecionar" .
2. Clique no respetivo botão.
Comando Edit
63 61 187 D3534
D3534.208.01.10.24 09.2016 83
10 Fase CAPTURA DE IMAGEM Sirona Dental Systems GmbH
10.1 Catálogos de imagens com CEREC Bluecam Manual do usuário CEREC SW
Comando Editar
Através de "Editar" você pode fazer o seguinte com as imagens:

● copiar
● recortar
● inserir
● deletar
● ocultar
● visualizar
1. Selecione as imagens que deseja editar.
2. No catálogo de imagens clique no botão "Editar" .
3. Clique no respetivo botão.
Comando F

Idioma

'Bob' PT: Mvkomns

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

'Bob' PT: Mvkomns

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

kçîç=~=é~êíáê=ÇÉW MVKOMNS

3 Primeiras etapas ...................................................................................................... 20

3.6 Atualização da licença.................................................................................. 22

4 Processo de construção .......................................................................................... 24

5.4.6 Fresar MC XL................................................................................... 46

6 Menu do sistema ...................................................................................................... 48

7 Visualização inicial ................................................................................................... 51

8 Palete lateral ............................................................................................................ 54

8.2.13 Variação incisal ............................................................................... 64

10 Fase CAPTURA DE IMAGEM................................................................................. 81

10.5.3 Finalizar fase.................................................................................... 103

11 Fase MOLDE............................................................................................................ 104

12 Fase DESIGN........................................................................................................... 114

13 Fase FRESAGEM .................................................................................................... 115

14 Abutments ................................................................................................................ 118

14.1.9 Definir eixo da restauração ............................................................. 121

15 Criar um CEREC Guide 2........................................................................................ 123

16 Atalho de teclas ....................................................................................................... 128

1.1 Estimados usuários CEREC

1.1.1 Dados de contato

Internet está a sua disposição no endereço www.sirona.com. Na barra de

Fax: +49 (0) 6251/16-2591

1.2 Direitos de autor e marca registrada

As informações contidas neste manual podem ser modificadas sem aviso

WindowsTM é uma marca registrada da Microsoft Corporation.

o License.pdf no diretório de instalação.

disposições da diretiva 93/42/CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993

2.2 Indicações gerais de segurança

Utilizar somente softwares originais

Utilize exclusivamente softwares originais ou softwares liberados

Controle da restauração por pessoal treinado

Cada restauração realizada com o presente software deve ser

fabricantes de material/implante em vigor em seu país.

Somente para os EUA

2.2.1 Indicação de aplicação

do molde). Construção ou importação de corpos de restauração dentária.

com acessórios originais da Sirona ou com acessórios de terceiros

2.3.1 Acessórios para medição de implantes

2.4 Estrutura do manual

Dica: Informações para facilitar o trabalho.

2.4.2 Formatações e símbolos utilizados

Requisitos Aqui é solicitado ao utilizador para

2.4.4 Formatos de manual (Ajuda)

Ajuda específica por passos

A ajuda específica por passos explica o objetivo e a realização do passo.

específica por passos.

Se a lâmpada não estiver amarela, não está disponível a ajuda

O manual do usuário em formato pdf encontra-se no DVD do Software

fornecido junto, ou na Internet (http://www.sirona.com/manuals).

2.4.5 Esquema dentário usado

Princípio: FDI (#ADA)

2.4.6 Formato do arquivo

Consoante o estado de processamento existe um caso de impressões

2.5 A interface do usuário

Resumo sobre a interface do usuário

2.5.1 Barra de fases

$'0,1,675$ 2 $48,6, 2 02'(/2 '(6,*1 )5(6$'25$

2.5.1.2 CAPTURA DE IMAGEM

registro da mordida do maxilar inferior,

● O registro bucal da situação de mordida

● Deixar criar sugestões iniciais de restauração

● Verificar e adaptar o posicionamento da restauração no bloco

$'0,1,675$2 $48,6,2 02'(/2 '(6,*1 )5(6$'25$