How to improve the Como melhorar a

Brazilian police? New polícia

brasileira? Nova
York shows us
the way York mostra o
caminho
The action of the military police in A acção da polícia militar no Rio de
Rio de Janeiro on Sunday (7) Janeiro no domingo (7) reacendeu-se
o
rekindled
the debate on the lack of debate sobre a falta de preparação das
preparation of the Brazilian police forças policiais brasileiras face
do seu
forces in face
of their duty to dever de garantir a segurança pública
guarantee public safety

The action of the military police in Guadalupe, Rio de Janeiro, A ação dos militares em Guadalupe, Rio de Janeiro, ocorrida na
which
happened on Sunday (7) afternoon and was responsible for tarde do
último domingo (07) e responsável por vitimar o músico
the death of
51-year-old musician Evaldo Rosa dos Santos, Evaldo Rosa
dos Santos, de 51 anos, reacendeu o debate acerca
rekindled the debate on the
lack of preparation of the Brazilian do despreparo das
forças policiais brasileiras perante o dever de
police forces in face of their duty to
guarantee public safety. After garantia da segurança
pública. Em resposta ao episódio, foram
the episode, ten Army officers involved
were arrested. However, presos dez oficiais do Exército
envolvidos. Entretanto, a morte de
the death of Evaldo is just the tip of the iceberg in
a country Evaldo é apenas a ponta do iceberg
no país em que mais de 5 mil
where over 5 thousand people are killed annually by police pessoas são mortas anualmente por
policiais, segundo o Monitor
officers, according to the University of São Paulo Violence Study da Violência, do Núcleo de Estudos da
Violência da Universidade
Nucleus’
Violence Monitor. de São Paulo.

Rio de Janeiro, site of the tragedy, is precisely the state with the O Rio de Janeiro, local da tragédia, é justamente o estado com a
biggest
rate of deaths caused by police officers – and also the one maior
concentração de mortes por policiais — e também de
with the
biggest number of deaths of police officers: it is the policiais: trata-se
da polícia que mais morre, com em média um
police force with the
bigger number of deaths, with one police policial vindo a óbito a
cada três dias. Outro dado que evidencia o
officer dying every three days.
Another data which makes evident caos da insegurança
fluminense é que, segundo o Instituto Sou da
the chaos of insecurity in the state is
that, according to the Sou da Paz, a chance de um
homicídio ficar impune no estado é nove
Paz Institute, the chance of a murder going
unpunished in the vezes superior à de ser
solucionado, evidenciando problemas de
state is nine times more likely than a case being solved, investigação e o ridículo
investimento em inteligência policial —
demonstrating investigation problems and the ridiculous menos de 1% de todo o
orçamento da pasta.
investment on
police intelligence – less than one percent of the
entire investment on the
sector.

This chaotic scenario clarifies the need for changes in the way Esse cenário caótico clarifica a necessidade de mudanças na
security
agents act, even if only to reduce criminality rates, to atuação dos
agentes de segurança, seja para buscar a redução da
avoid tragedies like
the one which happened on Sunday. In this criminalidade como
evitar tragédias como a deste domingo.
sense, what has been done in
New York for the past three decades Nesse sentido, o que foi feito
em Nova York nas últimas três
may serve as an inspiration,
especially regarding police décadas pode servir de inspiração,
sobretudo em relação à
restructuring: between the 1970s and the early
1990s, the US city reestruturação da polícia: entre as décadas de
1970 e início dos
was seen as one of the most dangerous metropolis in
the world, anos 1990, a cidade norte-americana era vista como
uma das
with a discredited police force. In comparison with the past,
New metrópoles mais perigosas do mundo, com uma polícia
York has been completely transformed. desacreditada. Ao comparar com a situação do passado, Nova
York se
transformou quase que por completo.

Unbridled violence
Violência sem freios

No wonder writer Bill Finger and artist Bob Kane were inspired Não foi à toa que o escritor Bill Finger e o desenhista Bob Kane
by New
York to create the violent and unsafe Gotham City, se
inspiraram em Nova York para a criação da violenta e insegura
Batman’s place of
birth: the number of murders, robberies, drug Gotham,
cidade natal de Batman: o número de assassinatos,
trafficking incidents and
vehicle thefts in the US city was way roubos, tráfico de
drogas e furtos de veículos na cidade norte-
above the national average during
the 1930s. For comparison americana já ficavam
bastante acima da média nacional na
purposes, the city’s homicide rate until the
1990s exceeded 30 per década de 1930. Para efeito de
comparação, a taxa de homicídios
100 thousand inhabitants, a figure similar to the
one in Brazil até a década de 1990 era superior a 30
por 100 mil habitantes,
during 2016, according to the Brazilian Forum on Public
Safety semelhante ao número brasileiro de 2016,
segundo o Fórum
Brasileiro de Segurança Pública.

Walking on the streets, regardless of the place, or merely taking Caminhar na rua, independentemente do local, ou simplesmente
the
subway, were daily chores surrounded by insecurity. The case andar
de metrô eram tarefas cercadas de insegurança. Ficou
of a Utah family who was robbed on the subway in 1990, in famoso o caso de
uma família de Utah assaltada no metrô em
which the teenage son
was murdered after trying to defend their 1990 que teve o filho
adolescente assassinado ao tentar defender
parents, became symbolic. os pais.

There was a huge amount of insecurity among the population as Havia enorme insegurança entre a população quanto a caminhar
to
walking on the streets, regardless of the place, as well as too na rua,
independentemente do local, além de muita corrupção
much police
corruption, and places that were visually dirty and policial e locais
visualmente sujos e desgastados. As ruas e
run-down. Streets and
public means of transportation were transportes coletivos eram
dominados por mendigos, traficantes,
dominated by beggars, drug dealers,
drunks, thieves, prostitutes bêbados, ladrões, redutos de
prostituição e viciados em drogas.
and drug addicts.

Broken windows
Janelas quebradas

There was a turnaround, and New York became one of the safest Houve uma reviravolta, e Nova York tornou-se uma das cidades
cities in
the country – its homicide rate in 2017 was 3.7 per 100 mais
seguras do país — a taxa de homicídios em 2017 ficou em
thousand
inhabitants. The list of explanations for the reduction in 3,7 por 100
mil habitantes. A lista de explicações para a redução
crime, not only in
New York, but in the United States as a whole, do crime não só em
Nova York como em todos os Estados
is extensive. A study done
by Steven Levitt, famous for being one Unidos é extensa. Um estudo de
Steven Levitt, famoso por ser
of the authors of the notorious
best-seller ‘Freakonomics’, um dos autores do best-seller
'Freakonomics'
, apontou que, entre
pointed out that, among the main factors for
this reduction in os fatores majoritariamente
responsáveis por essa diminuição,
crime, are an increase in the number of police officers
and prison constam o aumento do número de
policiais e da população
population, as well as a decline in the crack epidemic. prisional, além do declínio da epidemia de
crack.

However, even though other US cities have also registered a drop Todavia, não obstante outras cidades norte-americanas também
in their
crime rates, in no other was this drop as significant as the tenham registrado queda na criminalidade, nenhuma foi tão
one witnessed
in New York. If we are able to understand what robusta
quanto a verificada em Nova York. Se pudermos entender
happened in the city, we
might be able to replicate it in Brazilian o que
aconteceu na cidade, podemos tentar replicar em cidades
cities, and avoid the loss of funds
destined to public policies. brasileiras,
além de evitar perda de recursos em políticas
públicas.

In short, there was an effort not only by the public authorities, but Em resumo, houve um empenho protagonizado não apenas pelo
also
involving the activities of several institutions in the private poder
público, mas em paralelo à atividade de diversas
sector and the
civil society. instituições do setor
privado e sociedade civil.

The first efforts involved the zero-tolerance policy, with an Os primeiros esforços concentravam-se na política de tolerância
approach
based on the Broken Windows Theory. In general lines, zero,
com abordagem baseada na Teoria das Janelas Quebradas.
it maintained that
the government’s inability to curb certain Em linhas
gerais, ela defende que a incapacidade do governo de
crimes, like vandalism, indicated
to the citizens that it was unable coibir pequenas
infrações, como o vandalismo, indicava aos
to deal with more serious crimes. cidadãos que ele
certamente não poderia lidar com crimes mais
graves.

This generated an environment of public disorder, which had a Tudo isso gerava um ambiente de desordem pública,
positive
influence on the practice of more serious crimes. As influenciando
positivamente na prática de delitos mais sérios.
studies have shown
later, there was a correlation between Como estudos
demonstraram no futuro, havia uma correlação
environments where petty crimes
happened and a bigger entre ambientes com
pequenos delitos e maior incidência em
incidence of robberies and thefts of motorized
vehicles. assaltos e no roubo de veículos
motorizados. Dessa forma,
Therefore, the repression of such offenses was used as a
policing reprimir contravenções foi utilizado como
uma medida de
measure. policiamento.

In fact, the New York Police Department, influenced by public De fato, o Departamento de Polícia de Nova York, influenciado
policymakers, like the vice-mayor during the Ed Koch por
formuladores de políticas públicas, como o vice-prefeito da
administration, Herb
Sturz, realized that the climate of disorder gestão Ed
Koch, Herb Sturz, percebeu que o clima de desordem
was threatening even the
economy in Times Square. This is why ameaçava
inclusive a economia da Times Square. Assim,
police operations began to be held
focusing on smaller crimes. começaram-se a
desenvolver operações policiais concentrando-se
em delitos menores.

Even though the effectiveness of this sort of policy has been Embora a efetividade desse tipo de política tenha sido bastante
increasingly
questioned by some studies made years later, the big contestada por alguns estudos feitos anos depois, a grande
repercussion of the
so-called Operation Crossroads may have repercussão
das chamadas Operation Crossroads pode ter
functioned as some sort of
inflection point for other actions funcionado como um
ponto de inflexão para outras ações que,
which, effectively, collaborated for a
reduction of public efetivamente, corroboraram
para a redução de insegurança
insecurity in the city. pública na cidade.

This happened because, as time went by, it became clear that Isso porque, com o tempo, porém, ficou claro que programas
sporadic
police programs were not enough. There was a wide policiais
esporádicos não eram suficientes. Houve uma ampla
range of institutions
which began works destined to restore public gama de
instituições que iniciaram trabalhos voltados para a
order. restauração da
ordem pública.
With the support of several neighborhood associations, dozens of Com o apoio de diversas associações de moradores, foram
initiatives were implemented aiming at restoring public spaces. implementadas dezenas de iniciativas de restauração de espaços
Among
the tools they used were private security forces and hiring públicos. Entre as ferramentas utilizadas, havia segurança
homeless
people to clean up and plant trees. The disorderly privada, a
contratação de sem-tetos para limpeza e arborização. O
environment was
gradually reduced in dozens of blocks, and the o ambiente de
desordem reduziu-se gradativamente em dezenas
process grew as time went
by; while in 1989 there 33 such de quarteirões, e o
processo cresceu com o tempo: enquanto em
initiatives mapped, they totaled 61 in
2008. 1989 havia 33 iniciativas
mapeadas, elas chegaram a 61 em 2008.

In 1984, the person responsible for the New York City traffic, Em 1984, o responsável pelo trânsito da cidade de Nova York,
David Gunn,
began to actively seek more order and safety in the David
Gunn, passou a atuar buscando maior ordem e segurança
city’s public
transportation system. He worked to eradicate no transporte
público da cidade. Trabalhou para erradicar o
graffiti in the subway, and increased ticket inspections on public grafite no metrô, além de
ter elevado a fiscalização na cobrança
transportation. Little by little, the
measures were able to inhibit de tarifas do transporte. Aos
poucos, a medida inibiu a presença
the presence of offenders in the city. de infratores no local.

When Democrat David Dinkins was elected as mayor in 1990, he Já quando o democrata David Dinkins assumiu o comando da
proposed a US$ 1.8 billion dollar investment program to “fight prefeitura
em 1990, propôs investimento em um programa de U$
fear”, and
hired around 8 thousand new police officers. He also 1.8 bilhão para
“combater o medo” e contratou cerca de 8.000
appointed Lee
Brown, a police commissioner who supported novos oficiais de polícia.
Também nomeou Lee Brown, um
“community policing”: the
practice of neighborhood police comissário de polícia que apoiava o
“policiamento comunitário”:
patrols, betting on the approximation
between inhabitants and a prática da patrulha policial em bairros,
apostando na
police agents, which should solve conflicts
whenever necessary, aproximação dos moradores com os agentes, que
deveriam
and not only when answering to emergency calls.
After reaching solucionar conflitos quando necessário e não somente quando
a peak of violent deaths at the beginning of his term in
office, the respondessem a chamadas de emergência. Após atingir um pico
homicide rate in the city dropped by 30 percent in the following de
mortes violentas no início de seu mandato, a taxa de
four years. homicídios do
município caiu 30% nos 4 anos seguintes.

Even though there was some resistance from the authorities, and Embora tenha havido resistências de algumas autoridades e
even
from social movements (who reported possible civil rights mesmo de
movimentos sociais (que denunciavam possíveis
violations, or
even racial connotations in the way police officers violações de direitos
civis, ou mesmo conotações racistas nas
approached suspects),
the first successful cases gained visibility abordagens policiais), os
primeiros casos de sucesso atraíram
and encouraged a bigger
political endorsement to improve such visibilidade e incentivaram um
maior endosso político para o
actions. The candidacy of
Republican Rudy Giuliani in 1993, aprimoramento das ações. A candidatura
do republicano Rudy
therefore, aimed at seeking a better
quality of life for the city, Giuliani em 1993, dessa forma, foi baseada na
busca por maior
focusing efforts on public security qualidade de vida para a cidade, focando esforços na
segurança
pública.

The innovations were extended to the local judiciary branch, with As inovações se estenderam até o Poder Judiciário local, com a
the
opening, after 1993, of courts that would try more speedily abertura,
a partir de 1993, de tribunais que julgavam de forma
those who
committed lesser offenses. mais célere quem
cometia delitos menores.

The New York Police Department also made innovations, such as Nessa toada, o Departamento de Polícia de Nova York contou
CompStat, a tactical and responsibility planning system, which também
com inovações como o Compstat, seu sistema de
identified
where crimes were happening and placed the planejamento tático e
responsabilização, que identificava onde os
responsibility on local
commanders of each area. That created an crimes estavam ocorrendo e
responsabilizava os comandantes
encouragement system
which, through better diagnoses, locais por suas áreas. Isso criou um
sistema de incentivos que, a
contributed to more effective police
actions, and helped to reduce partir de melhores diagnósticos,
contribuiu para ações policiais
criminality. mais efetivas, corroborando para a
redução da criminalidade.

In short, a diversified set of organizing schemes in the city, Em suma, um conjunto diversificado de organizações na cidade,
seeking their
own interests and using several tactics and buscando seus próprios interesses e fazendo uso de várias táticas
programs, began the process
of restoring order in its domains. e
programas, começou o processo de restauração da ordem em
Besides, in contrast to the first sporadic
efforts, like Operation seus
domínios. Além disso, em contraste com os primeiros
Crossroads, these attempts were implemented in a
more persistent esforços
esporádicos, como o Operation Crossroads, essas
way. tentativas foram
implementadas de forma mais persistente.

Zero tolerance
Tolerância zero

During the 1990s, therefore, criminality rates in New York City Durante a década de 1990, portanto, as taxas de criminalidade na
dropped
drastically, more than even in the United States as a cidade
de Nova York caíram drasticamente, até mais do que nos
whole. Estados
Unidos como um todo.

The significant increase of detention rates partly help to explain Em parte, o aumento significativo das taxas de detenção ajudam a
that:
when arrests of robbers increased by 10 percent, the number explicar isso: quando as prisões de assaltantes aumentaram em
of robberies
decreased by 0.5 percent. The detention rate of 10%, o
número de assaltos cometidos caiu 0,5%. Já a taxa de
thieves increased by 10
percent, contributing to a decrease in the detenção de
ladrões aumentou 10%, contribuindo para a queda no
number of thefts in 5.9 percent.
Violent crimes were reduced by número de
roubos em 5,9%. O crime violento diminuiu mais de
more than 56 percent in the city, twice as
much as the total in the 56% na cidade, o
dobro do verificado no país. Os crimes contra a
country, while crimes against property fell by 65
percent, while propriedade caíram
cerca de 65%, enquanto recuaram em 26% no
they were reduced in 26 percent in the national scenario. cenário nacional.

Researchers Hope Corman and H. Naci Mocan have become a Os pesquisadores Hope Corman e H. Naci Mocan se tornaram
reference
in studies in New York since the 1980s. Their referência
em estudos sobre Nova York desde os anos 1980. Suas
researches have identified
several factors which might have pesquisas
identificam vários fatores que podem ter afetado as
affected criminality rates in the city. The
police force, for taxas de
criminalidade na cidade. A força policial, por exemplo,
instance, grew by 35 percent during the 1990s, the
number of cresceu 35% nos
anos 90, o número de presos cresceu 24% e
arrested citizens rose by 24 percent, and there were
demographic houve mudanças
demográficas, incluindo um declínio no número
changes, including a decline in the number of young people,
the de jovens, que é a faixa
etária que mais comete crimes. Questões
age group most likely to commit crimes. Macroeconomic macroeconômicas também
exerceram influência na queda da
questions
also played a big role in the drop in criminality. The criminalidade. A taxa de desemprego
dos Estados Unidos caiu
unemployment rate in
the United States fell 25 percent from 1990 25% entre 1990 e 1999, enquanto na cidade
reduziu-se 39% no
to 1999, while in the city it
dropped by 39 percent during the mesmo período.
same period.

Crime detention rates increased in up to 70 percent during the As taxas de detenção de crimes aumentaram em até 70% nos anos
1990s.
Between 1990 and 1999, homicides dropped by 73 1990.
Entre 1990 e 1999, os homicídios caíram 73%; os
percent; burglary rates,
66 percent; robberies, 40 percent; thefts, arrombamentos,
66%; os assaltos 40%; os roubos, 67%; e os
67 percent; and carjackings, 73 percent. The model of the authors roubos de veículos, 73%. O
modelo dos autores consegue
is able to explain between 33 and 86
percent of the verified explicar entre 33% a 86% da redução da
criminalidade verificada
criminality reduction.

Long-term policies
Políticas de longo prazo

Even though some may question the effectiveness of the “zero Embora haja quem conteste a efetividade da política de
tolerance”
policy, there is no discussion that police operation on “tolerância
zero”
, é pacífico que as operações policiais nos
open-air drug
markets, as well as gun seizures, were determining mercados de drogas ao
ar livre, além das apreensões de armas,
factors. Besides,
operations to contain the corruption of officers foram determinantes. Ademais,
operações para conter a
within the police force,
with the arrest of members who had ties corrupção de oficiais da própria polícia, com a
prisão de
to drug trafficking rackets,
resulted in the dismissal of hundreds integrantes ligados ao tráfico de drogas, resultou na saída de
of officers from the corporation in
the early 1990s. centenas de oficiais da corporação no início dos anos 1990.

All this was possible only by improving the police personnel. Not Tudo isso foi possível apenas com a melhoria dos quadros
only they
began to be more valued between 1990 and 2000, but policiais.
Além de sua valorização, entre 1990 e 2000, houve
there was a
significant increase in the number of officers in the significativo
aumento do efetivo policial. A atribuição da redução
streets. The increase
in reducing criminality, therefore, according da criminalidade se
deu, segundo os pesquisadores Bernard
to researchers Bernard
Harcount and Jens Ludwig, happened Harcount e Jens Ludwig,
sobretudo, pela contratação de mais
especially due to the increase in
police patrols and the number of policiamento.
available officers.

With the aid of a data system, which identified areas with bigger Com o auxílio de sistema de dados, que identificava as áreas com
crime
rates, there was a more intelligent policing, and, therefore, maior
criminalidade, houve policiamento mais inteligente.
not only the
number of officers, but the way in which they were Assim, não foi
apenas o aumento de policiais, mas o
directed to places
where there were bigger crime rates. The fight direcionamento deles para os
lugares onde se registravam maior
against internal corruption
within the police force – which was criminalidade. O próprio combate à
corrupção interna da polícia,
previously seen as highly corrupt by
the population – also helped antes percebida pela população como
altamente corrupta,
in increasing the corporation’s self-esteem
and trust. favoreceu em melhor estima e confiança na
instituição.

The consequence was an improvement in the fight against drug A consequência foi uma melhoria no combate ao tráfico de
traffic,
but there was also the adoption of better technologies in drogas, mas
houve a adoção de tecnologia para maior controle da
order to have
better control of police activities, such as the atividade policial,
com o sistema computadorizado denominado
computerized system called
CompStat. More recently, a device de CompStat. Também
passou a ser usado, mais recentemente,
which works as a sensor began to be
used: it detects gunshots, um equipamento que funciona
como sensor: ele detecta tiros,
making it easier for police to approach suspects, and working as a facilitando a abordagem policial e
funcionando como um alerta
warning sign for imminent risks. It all helps to
avoid sobre riscos eminentes. Tudo isso evita
reações desproporcionais.
disproportionate reactions.

A strategy to avoid public drug markets was adopted, where Foi adotada uma estratégia para acabar com mercados públicos
previously
there were conflicts between different factions in order de
venda de drogas, onde havia conflitos entre diferentes facções
to control them.
It should be pointed out that new authorities para
controlá-los.
Vale ressaltar que novas administrações na
administrating the city
maintained such innovations, instead of cidade mantiveram essas
inovações, em vez de interromperem as
interrupting previously adopted
policies, as it is customarily done políticas adotadas, como é
costumeiro de autoridades. Assim,
houve política de longo prazo.
by political officials. That enabled the
adoption of long-run
policies.

In the meantime, in Brazil, successful examples such as São Enquanto isso, no Brasil, no entanto, exemplos bem sucedidos,
Paulo’s –
where crime rates were reduced by 78 percent in this como
São Paulo — onde houve redução da criminalidade de 78%
century, have been
deflected by fake narratives with a political neste
século, são pormenorizados por falsas narrativas de
connotation, such as the one
claiming there was an alleged pact conotação política,
como a de que houve um suposto acordo entre
between the government and PCC.
During this time, however, the o governo e o PCC. No
período, houve uma reestruturação da
whole corporation has been restructured,
and the state invested, corporação, e o estado investiu
sobretudo em tecnologia,
above all, in technology, intelligence, and
personnel, becoming inteligência e pessoal, tornando-se o ente
federativo com os
the federative entity with the best results in the
country. melhores resultados do país.

Rio de Janeiro, on the other hand, is heading in the opposite Enquanto isso, o Rio de Janeiro faz o exato oposto. Mesmo na era
direction.
Even in this technological area, the annual expenditures da
tecnologia, o valor do desembolso anual da Câmara de
made by the Rio
de Janeiro City Council on stamps for letters, for Vereadores do
Rio de Janeiro apenas com selos para cartas, por
instance, is R$ 3.6
million. The amount is seven hundred times exemplo, é de R$ 3,6
milhões. O montante é setecentas vezes
more than the figures
destined to police intelligence in the state. superior aos valores destinados
à inteligência policial no estado.
In a scenario where preventive
and improvement investments of Em um cenário em que investimentos
preventivos e de
police actions are not a priority, one
may say that the public aprimoramento das ações policiais não são
prioridades, pode-se
insecurity endured by the Rio de Janeiro
population, which dizer que a insegurança pública sofrida pela
população
causes victims both among civilians and members of
the police fluminense, e que vitima tanto civis quanto agentes da
polícia, é
forces, is predictable. apenas previsível.

Moro announces project Moro anuncia projeto

to “reduce crime para
“redução drástica da
drastically” criminalidade”
Minister of Justice met with ministers Ministro da Justiça se reuniu nesta terça-
of Education, Citizenship and
Regional feira (26) com os titulares das pastas
de
Development to discuss the Educação, Cidadania e Desenvolvimento
implementation of a pilot project to Regional para tratar da
implementação
fight violence in five cities with high de um projeto-piloto de combate à
crime rates violência em 5 cidades com
altas taxas de
criminalidade

Minister of Justice and Public Safety Sergio Moro announced on O ministro da Justiça e Segurança Pública, Sergio Moro,
Tuesday
(26) the implementation of a pilot project to reduce anunciou nesta
terça-feira (26) a implementação de um projeto-
violence in five
Brazilian cities. The minister met on the morning piloto para redução da
violência em cinco cidades brasileiras. O
with Education minister
Ricardo Vélez, Citizenship minister ministro se reuniu pela manhã
com titulares dos ministérios da
Osmar Terra, and Regional
Development Gustavo Canuto, who Educação, Ricardo Vélez; da Cidadania,
Osmar Terra; e do
will take part in the project. The
security actions begin in the Desenvolvimento Regional, Gustavo Canuto, que vão
participar
second semester, and has as its objective a
“drastic crime do projeto. As ações de segurança começam no segundo
reduction”. semestre. E tem como objetivo uma “redução drástica da
criminalidade”.

It is a project inspired by the local public safety contracts made in Trata-se de um projeto com inspiração nos contratos locais de
Portugal, as Gazeta do Povo had reported in February. The idea is segurança pública realizados em Portugal, como adiantou a
to
choose cities with high violence rates and plan an integrated Gazeta do
Povo em fevereiro. A ideia é escolher cidades com
action between federal, state, and municipal governments to fight altos índices de
violência e planejar uma ação integrada entre
crime.
According to Moro, five cities will be chosen for this pilot União, estado e
município para combater a criminalidade.
project. Segundo Moro, serão
escolhidas cinco cidades para receber o
projeto piloto.

“We need to learn from this experiment”

“Precisamos aprender com essa
experiência”

“This is a pilot project. This is why it is not an encompassing “O projeto é piloto. Por isso não é um projeto abrangente, porque
project,
because we need to learn from this experiment to put the precisamos aprender com essa experiência em colocar a União
federal
government in a more directly responsible position, in a mais
diretamente responsável, em parceria com estados e
partnership with
states and municipalities, to control urban municípios nesse
controle da criminalidade urbana”
, disse o
criminality,” said the minister of
Justice. ministro da Justiça.
“And what will be done? First, an integrated action between “E o que vai ser feito: primeiro, uma ação concertada das forças
federal, state,
and municipal public security forces, for a drastic de
segurança pública federais, do estado e do município para uma
reduction of criminality,
involving not only ostensive actions, but redução
drástica da criminalidade envolvendo não só ações
also investigative ones, to
remove criminals, especially those ostensivas, mas
também ações de investigação para retirar o
from violent gangs, from circulation,”
explained Moro. criminoso, principalmente
gangues violentas, de circulação por
um bom tempo”
, explicou Moro.

According to Moro, the project will be expanded to other Segundo Moro, o projeto deve ser expandido a outros municípios
municipalities
after the implementation stage of the pilot project. depois da fase de implementação do projeto piloto. As cinco
The five cities where
these works will be done are yet to be cidades
onde serão iniciados os trabalhos ainda não foram
defined, according to the minister. definidas, segundo o
ministro.

Social actions are part of the project

Ações sociais fazem parte do projeto

At the same time, according to Moro, social policies, urbanism Ao mesmo tempo, segundo Moro, serão realizadas ações de
policies,
policies in the areas of citizenship, education, regional políticas
sociais, políticas de urbanismo, políticas na área da
development,
health, human rights, and economic promotion cidadania,
educação, desenvolvimento regional, saúde, direitos
policies will be promoted
in the chosen cities. humanos e
políticas de promoção econômica nas cidades
escolhidas.

The Education minister pointed out, after his meeting with Moro, O ministro da Educação destacou, após o encontro com Moro, a
the
importance of the involvement of his ministry in the project. importância do envolvimento da pasta no projeto. “O fator
“The
education factor is extremely important. Repression is not educacional
é importantíssimo. Não basta repressão; é necessário
enough; social
actions are necessary, and, within these social que haja ação
social e dentro da ação social a parte educacional é
actions, the educational
factor is fundamental to reduce violence fundamental para
diminuir os índices de violência”
, disse Vélez.
rates,” said Vélez.

For the Citizenship minister, the project proposed by Moro “will Para o ministro da Cidadania, o projeto proposto por Moro
change
the history of public safety management in Brazil.” “The “mudará a
história da gestão de segurança pública no Brasil”. “O
government is
proposing an integrated policy, which involves governo propõe
uma política integrada que envolve várias áreas.
several areas. We will not
solve violence just with repression, we Nós não vamos
resolver violência só com repressão, vai ter o
will treat people with chemical
dependencies, we will prevent tratamento das pessoas
com dependência química, vai ter a
mental health problems, there is the issue
of schools organizing prevenção de problemas de saúde
mental, vai ter a questão das
the mediation of conflicts in alternative ways, we
will hold escolas organizando de outra forma
mediação de conflitos, vai ter
actions in the areas of citizenship, and the creation of job and ações na área de cidadania, geração de
emprego e renda para os
income for young people in areas which are most affected by jovens daquelas comunidades mais afetadas
pela violência”
,
violence,”
said Terra. “Violence is not everywhere, so we have to disse Terra. “A violência não está em toda parte, então
temos que
locate where it is
and act in an integrated way,” added the localizar onde ela está e agir de forma integrada”
,
completou o
minister. ministro.

“This is a public safety policy which aims at treating the causes “É uma política pública de segurança que tem o objetivo de tratar
of the
problem, not just its symptoms,” said the Regional as
causas do problema, não apenas os sintomas”
, disse o ministro
Development minister.
“Our goal is to improve the environment, do
Desenvolvimento Regional. “O objetivo é melhorar o
to demonstrate to the population
of these communities, of these ambiente,
demonstrar a essa população dessas comunidades,
chosen regions, that the state has the
repressive aspect, but it can dessas regiões
escolhidas, que o estado tem o fator repressivo,
also bring quality of life and alter this reality.
It is an initiative mas ele pode trazer
realmente qualidade de vida e alterar essa
which shows articulation and cooperation between the
ministries, realidade. É uma iniciativa
que mostra articulação e a cooperação
showing that the government is united,” pointed out Canuto. entre as pastas, mostrando que o
governo é um só”
, ressaltou
Canuto.

Prosecution Office Ministério Público

charges with racial crime denuncia
por crime racial
student who
said a estudante que
falou em
‘bunch of n**gers’ would morte de ‘negraiada’
die
Segundo MP-PR, Pedro Baleotti, 25,
praticou racismo qualificado
e
According to MP-PR, 25-year-old Pedro
“desconsiderou importância do negro
Baleotti incurred in aggravated
racism,
para a formação do Brasil”
and “disregarded the importance of
black people for the
formation of Brazil”
25-year-old Law student Pedro Bellintani Baleotti, who said in an O estudante de direito Pedro Bellintani Baleotti, 25, que disse,
October
2018 video: “Do you see this bunch of n**gers? They em um
vídeo de outubro de 2018,
“Tá vendo essa negraiada? Vai
will die, they will die!”
has been indicted by the Paraná morrer, vai
morrer!”
, foi denunciado pelo Ministério Público do
Prosecution Office (MP-PR). Baleotti had
been expelled from the Paraná (MP-PR).
Baleotti havia sido desligado da Universidade
Mackenzie Presbyterian University after the
repercussion of his Presbiteriana Mackenzie
após a repercussão da declaração, mas a
statements, but the São Paulo Federal Courts
suspended, in a Justiça Federal de São Paulo
suspendeu, em caráter liminar, a
preliminary decision, the student’s expulsion. expulsão do aluno.

According to MP-PR, Baleotti incurred in racial and color Segundo o MP-PR, Baleotti praticou preconceito de raça e cor.
prejudice. “The
defendant, when commenting on the color of the “O
denunciado, ao referir-se a cor das pessoas que estavam nas
people in the streets of
the municipality, and suggesting his ruas do
município, e insinuando o seu descontentamento em
discontent regarding blacks in
general, disregarded the relação aos
negros em geral, desconsiderou a importância do
importance of the black people for the formation
of Brazil, negro para a
formação do Brasil, associando assim a cor negra a
associating thereby the black color with something of little
value, algo com pouco
valor, desejando a morte das pessoas negras”
,
desiring the death of black people,” says the document. diz o documento.

As well as being targeted by protests, the student has been Além de virar alvo de protestos, o estudante foi investigado pela
investigated
by the Paraná and the São Paulo Civil Police after his polícia
civil do Paraná e a de São Paulo após seu vídeo viralizar.
video became viral.
In December 2018 the young man was Em dezembro
de 2018, o jovem foi expulso da Universidade
expelled from Mackenzie
University and fired from the place Mackenzie e do local onde
trabalhava. Ele recorreu da expulsão,
where he worked. He appealed the
expulsion, claiming the alegando que o processo
administrativo realizado pela Mackenzie
administrative process done by Mackenzie had
been irregular, teria sido irregular, ou seja,
feito por meio de sindicância, sem a
without any form of investigation, nor the participation of
the participação do Corregedor
Disciplinar Universitário, como está
University Disciplinary Board, as established for such incidents. previsto para esse tipo de
ocorrência.

Weeks later, the São Paulo Federal Court suspended the Semanas depois, a Justiça Federal de São Paulo suspendeu a
expulsion, and he
returned to the institution. exclusão e
ele pôde voltar à instituição.

Regret
Arrependimento

After the repercussion, the student expressed his regrets, and Após a repercussão, o aluno se arrependeu e disse que "foi uma
claimed it
had been “a completely unfortunate statement.” “I am fala
completamente infeliz”. “Eu estou completamente
completely
repentant, I never imagined the repercussion this arrependido, não
imaginava essa proporção que o vídeo ia tomar.
video would have. I am
devastated and sorry for the suffering I Fiquei arrasado e
arrependido pelo sofrimento que eu possa ter
may have caused to all these
people,” he tried to explain. causado para todas essas
pessoas"
, tentou explicar.

In an interview to Globo TV, the Law student claimed he is “not a À Tv Globo, o estudante de direito afirmou que não é “racista,
racist,
nor prejudiced, and, especially, not violent.”
According to nem
preconceituoso, muito menos violento”.
De acordo Baleotti,
Baleotti, his statement was motivated by an “outrage”,
because he a fala foi motivada por "indignação"
, porque ele
carrega "um
has been carrying “a feeling of injustice against the federal sentimento de injustiça de muitos anos com o governo
federal,
government for many years, just like 55 million Brazilians.” assim como 55 milhões de brasileiros".

“I ended up externalizing my feeling in these completely "Acabei externando nessas palavras completamente equivocadas,
mistaken, wrong
words, towards people who had nothing to do erradas, a pessoas que não tinham nada a ver com a minha
with my indignation. On the
contrary, I am not a racist person, indignação.
Pelo contrário, não sou uma pessoa racista, muito
much less a violent one. All those who
know me can certify my menos violento.
Quem me conhece, pode atestar meu
behavior, especially due to my family and
personal formation. I comportamento, até pela minha
formação familiar, pessoal. Estou
am extremely sad, and even concerned with the
effects I may extremamente triste e até
preocupado com os efeitos que eu possa
have caused to the people who were affected,” he justified. ter causado para as pessoas
afetadas"
, justificou.

Brazil’s greatest serial Maior serial killer do

killer is a hit on YouTube Brasil faz
sucesso no
as a crime
commentator YouTube como
comentarista de crimes
Among the topics commented by
Pedrinho Matador are the deaths of the
Entre os assuntos comentados por
little dog in the Carrefour supermarket
Pedrinho Matador estão as mortes da
at Osasco, footballer Daniel, and
cachorrinha do Carrefour de Osasco,
student Rayane Alves
 do jogador Daniel, e da estudante
Rayane
Alves

After 42 years in prison and over one hundred murders, 64-year- Depois de 42 anos na prisão e mais de cem assassinatos, Pedrinho
old
Pedrinho Matador (“Killer Pete”) now comments crimes in Matador, 64 anos, agora comenta crimes em vídeos no YouTube e
YouTube
videos and is preparing a documentary about his life. prepara um documentário sobre a sua vida. Em liberdade há sete
Out of jail for seven
months now, Brazil’s greatest serial killer meses,
o maior serial killer do Brasil garantiu: só quer a paz.
guarantees: he only wants
peace.

Pedrinho Matador’s channel has over 28 thousand subscribers and O canal de Pedrinho Matador tem 28 mil inscritos e mais de 2,5
over
2.5 million views. The idea came from his friend, 30-year- milhões
de visualizações. A ideia foi de seu amigo, Pablo Silva,
old Pablo Silva,
who also produces the videos. Among the topics 30 anos, que
também faz a produção dos vídeos. Entre os
he comments are
crimes such as the deaths of the little dog in the assuntos comentados por
ele estão crimes como as mortes da
Carrefour supermarket at
Osasco, of footballer Daniel, and of cachorrinha do Carrefour de Osasco,
do jogador Daniel, e da
student Rayane Alves. estudante Rayane Alves.

“These are crimes which outrage us, filled with lies, and put an “São crimes que revoltam a gente, cheios de mentira, acabando
end to the
happiness of a person. That young woman [Rayane]… com a
felicidade de uma pessoa. Essa jovem [Rayane]... Por que
why did the security
guard do that to her? She has a family, a o segurança
foi fazer aquilo com ela? Ele tem família, mulher
beautiful woman, with a son. The
devil makes the pot, but forgets linda, filho. O diabo
faz a panela, mas esquece de fazer a tampa.
to make the lid. Everything eventually
gets found out. His Tudo é descoberto. A
condenação dele foi uma caneta
conviction came out of a pen [found by the side of her
body],” he [encontrada no local onde estava o
corpo]”
, afirma.
says.

After spending more than four decades in prison, Pedrinho also Depois de mais de quatro décadas na prisão, Pedrinho se vê
feels
responsible for warning younger people on the risks of a life também na
obrigação de alertar os mais novos sobre os riscos da
of crime.
“Crime is no joke. Many are entering this life because vida bandida. “O
crime não é brincadeira. Muitos estão entrando
they see the
branches [fame and money], and not the roots [prison por verem os galhos
[fama e dinheiro], não a raiz [prisão e
and death]. It’s like
the devil: what he gives with one hand, he morte]. É como o diabo: dá com
uma mão e tira com a outra. Tem
takes away with the other.
There are many young people who muitos jovens que entram e, quando
querem sair, já é tarde
enter this life and, when they want to
get out, it’s too late,” he demais”
, fala.
says.

Among the things which do not fit the code of conduct Entre as coisas que fogem ao código de conduta estabelecido por
established by
Pedrinho for young people, and which disturb him Pedrinho para os jovens e que o incomodam profundamente estão
deeply, are breaking
bus stops, riding skateboards on sidewalks, quebrar pontos de ônibus, andar de skate nas calçadas,
disrespecting older people,
lying to parents about where they are desrespeitar os
mais velhos, mentir para os pais sobre o lugar
going. “I see all that with my eyes.
It’s only drugs that are para onde vão. “Vejo isso
tudo com os meus olhos. Não é só a
disrupting people’s lives.” droga que atrapalha a vida das
pessoas.”

Even though most followers support the serial killer’s advices, Embora a maioria dos seguidores apoie os conselhos do serial
many
criticize him. Pedrinho, though, has nothing but disdain for killer,
muitos o criticam. Pedrinho, porém, desdenha daqueles que
those who
enter his channel to attack him. “I laugh. These guys entram em
seu canal para atacá-lo. “Eu dou risada. Esses caras
are all incredibly
stupid, they don’t stop and think about what são todos burros
para caramba, não param para pensar no que
they’re saying. They wouldn’t
last one day in all the places I’ve falam. Por onde passei,
eles não passam nem que a vaca tussa.
been. Instead of reaching out to us and
talking, trying to find out Em vez de chegar na gente e
conversar, saber quem é a pessoa,
who the person is, they just talk nonsense,” he
says. ficam falando abobrinhas”
, diz.

The killer says he feels embarrassed when he gets recognized in O matador diz que se sente envergonhado quando é reconhecido
the
streets. “I even run away, I try to hide. People come and say nas
ruas. “Até corro, me escondo. A pessoa chega e diz ‘eu te
‘don’t I know
you from somewhere?’, and I say ‘no, not me, you conheço de
algum lugar’. Falo ‘eu não, você está enganado’. Mas
must be mistaken’. But
some have no shame and get close, take alguns são cara
dura e chegam, daí tiram foto”
, diz. O assédio,
pictures,” he says. The harassment, however, is not completely entretanto, não o
incomoda por completo. “Eu me sinto feliz
troubling for him. “I feel happy
because people might learn a bit porque as pessoas vão
aprender um pouco sobre o que elas não
about what they don’t know.” sabem.”

Film and book

Filme e livro

The life of Pedrinho Matador is about to become a documentary. A vida de Pedrinho Matador está prestes a virar um
Filmmaker Bruno Santana, of the Dublês & Atores agency, has documentário. O
diretor Bruno Santana, da agência Dublês &
been taking
the serial killer to the places where he committed his Atores, tem levado o serial
killer aos locais onde cometeu seus
crimes, and plans to
tell facts yet unknown. The story is crimes e pretende contar fatos
ainda desconhecidos. A previsão é
scheduled to be ready by February. de que a história fique pronta até
fevereiro.

According to Santana, Pedrinho wasn’t always a “killer”. He was Segundo Santana, nem sempre Pedrinho foi “matador”. “Ele era o
Pedrinho
da Cartucheira (“Cartridge Belt Pete”), after the weapon Pedrinho da Cartucheira, que era a arma que ele usava”
, diz. Os
he used. The
more than one hundred murders committed by mais de
cem assassinatos cometidos por Pedrinho não são
Pedrinho were not enough
to frighten Santana during the suficientes para
deixar Santana ressabiado durante as gravações.
recordings. “He sleeps right here at the
production company, and “Ele vem dormir aqui
na produtora e fico tranquilo. Deixo as
I’m cool with that. I even leave the swords next
to him,” he jokes. espadas ao lado dele”
, brinca.

People who have contact on a daily basis with the serial killer are Quem convive com o serial killer garante que ele está longe de
adamant that he is far from being a monster. Actress and ser um
monstro. Atriz e assistente de produção, Andréia dos
assistantproducer Andréia dos Santos is treated like a daughter by Santos é tratada
como filha pelo matador e o descreve com
the killer, and
describes him with tenderness. “He is like a child carinho. “Ele é como uma
criança querendo voltar a viver.”
who wants to go back to
life.”

Behind his YouTube channel is 30-year-old Pablo Silva, a Por trás do canal no YouTube está o também youtuber Pablo
YouTuber
himself who has been friends with Pedrinho for a long Silva, 30
anos, amigo de longa data de Pedrinho. É ele quem
time. He is the one
who determines the subjects to be commented, define os temas a
serem comentados, compra roupas para o serial
shops for clothes for the
serial killer, and takes him to church. “I killer e o leva para a
igreja. “A ideia surgiu para mostrar o lado
had this idea of showing the
positive side of Pedro, which many positivo do Pedro, que
muitas pessoas não conhecem. Não
people don’t know. I didn’t imagine it
would get this far,” he imaginava que fosse chegar tão
longe”
, fala.
Pablo também
says.
Pablo is also preparing the killer’s biography. prepara a biografia do matador.

Avenger
Vingador

Ilana Casoy, a criminology expert and author of the book “Serial Especialista em criminologia e autora do livro “Serial Killers:
Killers:
Made in Brazil”, says that Pedrinho is not a vigilante, but Made in
Brazil”
, Ilana Casoy afirma que Pedrinho não é um
an avenger, who
killed those whom he considered the worst of justiceiro, mas um
vingador, por matar aqueles que ele considera
society. “When someone
disobeys his code of ethics, he has his como o que há de pior na
sociedade. “Quando alguém
own particular solutions, which do
not follow the law.” desobedece o código de ética dele, ele tem
soluções muito
próprias e que não seguem a lei.”

“Acaba exercendo fascínio nas pessoas. É reflexo de uma “He ends up fascinating people. It’s a reflex of the society we
sociedade que
a gente tem, de um país onde só 10% dos have, of a
country where only 10 percent of all homicides are
homicídios são resolvidos.
Traz essa visão distorcida”
, diz Ilana. solved. That brings
along with it this distorted view,” says Ilana.
“O problema é que as vítimas de
Pedrinho não tiveram direito a “The problem is that
Pedrinho’s victim did not have the right to
um advogado, como ele teve”
, completa. an attorney, like he did,” she
adds.

According to Ilana, a serial killer is a person who killed two or Segundo Ilana, serial killer é aquele que matou duas ou mais
more
people, with a time interval between the victims, and a pessoas,
com intervalo de tempo entre as vítimas, com ritual que
ritual that involves
a psychological density. envolve uma
densidade psicológica.

The criminologist interviewed Pedrinho, and says that what most A criminóloga entrevistou Pedrinho e diz que o que mais chamou
drew
her attention was his joy, his resourcefulness, and his sua
atenção foi a alegria, desenvoltura e inteligência dele.
“Muito
intelligence.
“Very clear and straightforward. He doesn’t hide claro e direto. Não se esconde atrás de nenhuma fala imprecisa.
behind any vague lines.
Despite his crimes, there is a person Apesar dos crimes, existe uma pessoa, que é o Pedro. E Pedro
there, Pedro. And Pedro deserves all
due respect, regardless of the merece
todo respeito, independentemente de todos os crimes que
crimes he committed.” cometeu.”

Fans
Fãs

On the way to the beach in Bertioga, 103 kilometers from São No caminho até a praia em Bertioga (103 km de SP) no último
Paulo, last
Saturday, Pedrinho Matador was asked to take pictures sábado,
Pedrinho Matador foi requisitado para fotos e bate-papos
and hold
conversations in front of a waterfall. “They all know me, em frente a
uma cachoeira. “Elas me conhecem, mas eu não
but I don’t know
these people,” he says. conheço essas
pessoas”
, diz.

As soon as he stepped out of the car, it didn’t take long for Assim que desceu do carro, não demorou muito para o maior
Brazil’s
greatest serial killer to find himself surrounded by serial
killer do Brasil se ver cercado por curiosos e admiradores.
curious people and
admirers. “I am standing in front of this “Estou diante
dessa pessoa e não me impacta, porque não sou
person, and that doesn’t impact
me, because I’m neither judge nor juiz, nem julgador para
condenar os atos que ele praticou. Talvez
judger to condemn the acts he
committed. Perhaps he had his ele tivesse seus motivos. Ouvi
a história dele e teve uma infância
reasons. I’ve heard his story, and he had a difficult childhood,” difícil”
, disse o autônomo Nilton
Rodrigues Alves, 49 anos.
said 49-year-old self-employed worker Nilton
Rodrigues Alves.

When he got to the beach, where he claimed he hadn’t set his foot Quando chegou à praia, onde garantiu que não botava os pés
in
decades, Pedrinho became emotional. “From inside the cell we havia
décadas, Pedrinho se emocionou. “Dentro da cela só se vê
can only
see cats playing,” he says. gato
brincando”
, diz.

Quiet life
Vida tranquila

Pedro Rodrigues Filho, AKA Pedrinho Matador, says the world Pedro Rodrigues Filho, o Pedrinho Matador, afirma que o mundo
has
changed a lot since he stepped foot inside a prison for the first mudou muito desde que entrou numa prisão pela primeira vez.
time.
When he left Mongaguá’s Penal Colony, seven months ago, Quando
saiu da Colônia Penal de Mongaguá há sete meses, ele
he said he
faced difficulties in his daily routine. disse ter
enfrentado dificuldades com o dia a dia.

“I went through a lot of embarrassing situations until I got used to “Passei a maior vergonha para me acostumar. Até para pegar o
it. Even
in order to catch a train at the station, I had to ask for trem na
estação precisei pedir ajuda”
, diz.Sobre o “tempos de
help,” he says.
Pedrinho remembers with sadness his “wartime guerra”
, como
chama as batalhas travadas à faca no sistema
period”, as he calls the
knife battles he had inside the prison prisional, Pedrinho
lembra com tristeza. “Deus já me castigou
system. “God has punished me a lot.
I have been very bad in my muito. Já fui muito ruim no
passado, porque as pessoas também
past because people have also been bad to
me,” he says. foram ruins comigo”
, diz.

When questioned if he killed more than one hundred, Pedrinho Questionado se matou mais de cem, Pedrinho não nega. “Chega a
doesn’t
deny. “It might add up to that. Whenever I didn’t kill isso
aí. O dia em que não matava gente, eu não dormia”
, fala. Ele
anyone, I couldn’t
sleep,” he says. He claims not to regret the diz não se
arrepender dos assassinatos, mas sim de ter entrado no
murders, but having entered a
life of crime. crime.

Regarding his future, the killer dreams of a quiet life, in which he Em relação ao futuro, o matador sonha com uma vida tranquila
can take
care of a small farm, in the middle of the woods, a place em que
possa cuidar de alguma chácara, no meio do mato, o lugar
he likes so much.
And he wants a little more. “I didn’t want que tanto
gosta. E quer um pouco mais. “Não queria que me
people to know me by this name
anymore. Leave Pedrinho conhecessem por
esse nome mais. Deixa Pedrinho Matador para
Matador alone… when people call me ‘hey, Mr.
Pedro, I get very lá... Quando as pessoas
me chamam ‘ô, seu Pedro’
, eu fico feliz
happy. Mr. Pedro, right? I want to live the rest of the life I
have in da vida. Seu Pedro, né? Viver o
restinho de vida que eu tenho na
peace.” paz.”

Who ordered the killing Quem mandou matar

of Bolsonaro? Pressured,
police
chief guarantees
‘technical work’
técnico’
Federal Police chief Rodrigo Morais
Fernandes predicts the end of the
second investigation for 2019
Bolsonaro? Pressionado,
delegado garante
‘trabalho
Rodrigo Morais Fernandes, da Polícia
Federal, prevê término de segundo
inquérito para 2019

Apesar das cobranças das redes sociais, incluindo as de Jair Despite being questioned on social media, including by Jair
Bolsonaro
(PSL) e seus filhos, com a hashtag “Quem mandou Bolsonaro
(PSL) himself and his sons, with the hashtag “Who
matar
Jair Bolsonaro?”
, o delegado Rodrigo Morais Fernandes, ordered the killing of
Jair Bolsonaro?”, Federal Police chief
da Polícia
Federal, responsável pela investigação do atentado, diz Rodrigo Morais Fernandes,
responsible for investigating the
que sua
investigação é técnica e está sendo acompanhada pelos attack, says he is doing a technical
investigation, which is being
próprios
advogados do presidente eleito. accompanied by the president-elect’s
attorneys.

“Conto com um bom aparato para conduzir a investigação e não “I have a good apparatus to run the investigation, and there is
há
nada que possa ser feito de diferente ou além do que está nothing that
could be done differently, and beyond what’s already
sendo feito”
,
diz ele, a cargo da apuração desde 6 de setembro, being done,” he says,
regarding the investigation steps taken
quando o ataque
ocorreu em Juiz de Fora (MG). A facada, que since September 6, when the
presidential candidate was attacked
atingiu partes do intestino
de Bolsonaro, quase o matou. O at Juiz de Fora (MG). The stabbing,
which wounded parts of
presidente eleito ainda carrega uma
bolsa de colostomia para Bolsonaro’s intestines, almost killed him. The
president-elect is
coletar gases e fezes e vai retirá-la apenas em
janeiro. still carrying a colostomy bag to collect gases and
feces, and will
remove it only in January.

Segundo o delegado, a investigação é exaustiva. “Os advogados According to the police chief, it is an exhausting investigation.
do
presidente estão acompanhando a investigação passo a passo e “The
president’s lawyers are accompanying the investigation,
estão
cientes de todo o esforço investigativo que está sendo feito, step by step, and
are aware of all the investigative effort being
aos
quais agradeço”
, afirma Fernandes. made, and I thank them for
it,” says Fernandes.

Especulações e cobranças, mesmo vindas publicamente do Speculations and questionings, even when made publicly by the
presidente
eleito, não interferem ou pressionam o andamento do president-elect, do not interfere or exert pressure over the Federal
trabalho da PF,
diz o delegado. Police’s
work, says the police chief.
Na noite de terça-feira (18), Bolsonaro usou seu perfil pessoal no On Tuesday (18) evening, Bolsonaro used his personal profile on
Twitter para compartilhar uma imagem com o questionamento Twitter
to share an image with the question about who ordered
sobre
quem mandou matá-lo, seguido do comentário: “Já que a his killing,
followed by the comment: “Since most of the press
maior parte
da imprensa simplesmente ignora...” O tema foi simply ignore it..” The
comment was echoed by his sons, and had
ecoado pelos filhos
dele e repercutiu entre apoiadores. a huge repercussion among
his followers.

O tuíte do presidente é resposta a uma reportagem do site G1, que The president’s tweet is an answer to a news report made by the
fez
uma retrospectiva de crimes que marcaram 2018 sem citar o website
G1, which made a retrospective of the major crimes
atentado
que ele sofreu. committed in 2018
without mentioning the attack he suffered.

Um outro inquérito (número 475/2018) também apurou o Another inquiry (475/2018) also investigates the knife attack
atentado a
faca contra o presidente eleito. O trabalho foi against the
president-elect. The work was initiated by the Minas
instaurado pela PF de
Minas Gerais no dia 6 de setembro de 2018 Gerais Federal Police
on September 6, 2018, and concluded on
e concluído em 28 de
setembro de 2018. O relatório conclui que, September 28, 2018. The report
concluded that, so far, Adélio
até o momento, o único
responsável pela tentativa de homicídio Bispo de Oliveira is the sole responsible for
the attempted
do presidente eleito é Adelio
Bispo de Oliveira e que ele agiu homicide of the president-elect, and that he acted alone on
the
sozinho no dia do crime. day of the crime.

Um segundo inquérito (503/2018) foi aberto ainda em setembro A second inquiry (503/2018) was opened in September to
para
investigar circunstâncias anteriores ao momento do crime. A investigate
circumstances previous to the moment of the crime.
PF
investiga se Adelio teria cometido o crime a mando de The Federal Police is
investigating whether Adélio committed the
organizações
criminosas ligadas ao tráfico de drogas ou a mando crime on behalf of criminal
organizations associated with drug
de algum grupo
político. É esta investigação que ainda está em trafficking or under orders by some
political group. This
andamento. investigation is still undergoing.

“Existem várias diligências [investigações e coletas de prova] em “There are currently several ongoing procedures [investigations
curso.
Acredito que a conclusão final [será] só no próximo ano and
evidence-gathering operations]. I believe that the final
mesmo”
,
declarou Fernandes. conclusion will only take place next year,” said Fernandes.

Conclusões prévias
Initial conclusions

Segundo o inquérito concluído da PF de Minas Gerais, no dia do According to the Minas Gerais Federal Police’s concluded
crime,
Adelio agiu sozinho. Pessoas que estiveram próximas investigation,
Adélio acted alone on the day of the crime. People
fisicamente dele
no dia do crime foram interrogadas e tiveram who were physically
close to him on the day of the crime have
celulares e
computadores periciados. Em conjunto com imagens been questioned and had their
cell phones and computers
do momento do
atentado, a PF concluiu que estas pessoas não examined. Adding all this with footage of the
moment of the
tinham qualquer relação
com o crime e com o autor da facada. attack, the Federal Police concluded these people had no
relation
whatsoever to the crime and the author of the attack.

Based on the Federal Police’s investigation, the Federal Based on the Federal Police’s investigation, the Federal
Prosecution Office
(MPF) filed charges against Adélio on Prosecution Office
(MPF) filed charges against Adélio on
October 2 for the crime of
“personal attack due to political October 2 for the crime of
“personal attack due to political
discontent”, prescribed by article 20 of
the National Security discontent”, prescribed by article 20 of
the National Security
Law, since the aggressor told the authorities that his
disagreement Law, since the aggressor told the authorities that his
disagreement
with Bolsonaro’s political positions is what motivated him
to with Bolsonaro’s political positions is what motivated him
to
commit the attack. commit the attack.

Federal judge Bruno Savino, of the 3 Court of Juiz de Fora, O juiz federal Bruno Savino, da 3ª Vara de Juiz de Fora recebeu
accepted the
charges made by the MPF and made Adélio the sole denúncia
oferecida pelo MPF e tornou Adelio único réu no dia 4
defendant on
October 4. On October 12, Savino asked for an de outubro. No
dia 12 de outubro, Savino pediu que a sanidade
evaluation of Adélio’s
mental sanity.
Since the day of the attack, mental de Adelio fosse
avaliada.
Desde o dia do atentado, ele está
he has been under preventive arrest and
currently is in the Campo preso preventivamente, atualmente na
penitenciária federal de
Grande (MS) federal penitentiary. Campo Grande (MS).

“I don’t hate the ones “Não tenho ódio de

who killed my son. I feel quem
matou meu filho.
sorry for
them,
” says Tenho
pena”
, diz mãe do
soccer player Daniel’s jogador
Daniel
mother Eliana Aparecida Corrêa busca forças
para tentar consolar a filha de um ano
 Eliana Aparecida Corrêa is trying to do
atleta assassinado brutalmente
find strength to console the one-yearold
daughter of the athlete, brutally
murdered

“Thank God I don’t have hatred in my heart, because if I did I “Graças a Deus não tenho ódio no coração, porque se tivesse
would be
feeling much worse. I don’t hate the people who estaria
muito pior. Não tenho ódio das pessoas que mataram meu
murdered my son. I feel
sorry, very sorry. What life will they filho. Tenho
pena, muita pena. Que vida eles vão ter agora? Não é
have now? It wasn’t only my family that
was destroyed, theirs só a minha família
que ficou destruída, a deles também”. É desta
was too.” This is how Eliana Aparecida Corrêa is
facing the death forma que Eliana
Aparecida Corrêa encara a morte do filho, o
of her son, soccer player Daniel, murdered brutally in
October, at jogador Daniel, assassinado
brutalmente em outubro em São José
São José dos Pinheiros, in the Curitiba region. The athlete’s dos Pinhais, na região de Curitiba.
A família do atleta é de
family come from Lafaiete (MG), where the player was buried. Conselheiro Lafaiete (MG), onde o jogador foi
enterrado.

On her own volition, Eliana has not been watching the news. She Por opção, Eliana não tem acompanhado os noticiários. Ela ficou
found
out that the police closed the investigation, and the Medical sabendo que a polícia encerrou o inquérito e que os laudos do
Examiner’s
Office (IML) reports have been concluded. “I haven’t Instituto
Médico-Legal (IML) foram concluídos. “Não estou
been watching it
because I can’t. When I see that something will acompanhando
porque não consigo. Quando vejo que vai passar
come up on the TV, I don’t even watch it. I don’t want to, because algo na televisão, nem
assisto. Não quero porque me machuca
it hurts me even more,” says the
mother, who has been living at mais ainda”
, diz a mãe, que
desde que soube da morte do filho
her sister’s house since she found out her
son had been killed. She está morando na casa da irmã. Ela diz
que ainda não conseguiu
says she is still unable to return home, because it
hurts too much voltar para casa porque dói demais ver as
coisas de Daniel. “As
to see Daniel’s things. “The pictures, the trophies, the
medals. All fotos, os troféus, as medalhas. Tudo dele está lá.
Não aguento
his stuff is there. I can’t stand to see it,” she says. ver”
, diz.

Eliana says she has been receiving psychiatric help since Daniel’s Eliana diz que está tendo acompanhamento psiquiátrico desde a
death.
She says she is trying to find the strength to take care of morte
de Daniel. Ela diz tentar conseguir forças para cuidar da
Daniel’s
daughter. “I am taking medications to sleep, medications filha de Daniel.
“Estou tomando remédios para dormir, remédios
to be able to get
through the day. Because I have to be strong to para conseguir passar
os dias. Porque preciso ser forte para cuidar
take care of Daniel’s baby
daughter. Without the medication, I da filhinha do Daniel. Sem
os remédios eu não estava suportando
couldn’t stand, I haven’t been coping.
It is a huge feeling of loss,” não estou dando conta. É um
sentimento gigante de perda”
,
regrets the mother. lamenta a mãe.

Daniel left a one-year-and-ten-month-old who calls for her father Daniel deixou uma filha de um ano e 10 meses que a todo
all the
time. “Her mother was away doing exams. She left and the momento
pede pelo papai. “A mãe dela estava fazendo provas.
house became
sad, because she did all the movement in the Ela foi embora e a
casa ficou triste, pois ela fazia todo o
house. She sees a picture of
Daniel and calls for her daddy. Every movimento da casa. Ela vê foto do
Daniel e chama o papai. De
now and then she looks at the ceiling
and it seems she sees her vez em quando ela olha pro teto e parece
que vê o pai, porque
father, because she says ‘daddy’,” Eliana tells. fala papai”
, conta Eliana.

The last memory the child has of her father, by the way, is when A última lembrança que a criança tem do pai, aliás, é de dias
he played
with her while changing her diapers, days before he antes de
morrer o jogador brincando enquanto trocava a fralda
died. “Daniel came
here with his daughter, and, at the airport, he dela. ”O Daniel
veio para cá com a filha e no aeroporto parou no
stopped at the bathroom to
change her diapers. One of these days banheiro para trocar a
fralda dela. Esses dias a mãe esteve no
her mother was at the airport and
the baby remembered when he aeroporto e a bebê lembrou da
troca de fralda. Chamou o papai”
,
changed her diapers, she called for her
daddy,” the mother emociona-se a mãe, que passava no
mínimo cinco dias por mês
remembers with emotion. She used to spend at least
five days na casa de Daniel, cuidando da neta.
every month in Daniel’s house, looking after her granddaughter.

Investigation
Inquérito

Eliana says that, despite the feeling of loss, she is satisfied with Eliana diz que, apesar de todo o sentimento de perda, ela está
the quick
conclusion of the investigation. She praised the police satisfeita
com a conclusão rápida do inquérito. Elogiou a polícia
of the state of
Paraná, claiming they were very effective, and says do Paraná,
dizendo que ela foi muito eficaz. Agora espera que os
she now hopes the
suspects will be convicted and are not able to investigados
sejam condenados e que eles não consigam a
obtain pretrial release, so
they can’t do the same to another liberdade provisória, para
evitar que façam a mesma coisa com
person. outras pessoas.

“They are cruel, cold. May Justice be done, because they took “Eles são cruéis, frios. Que a Justiça seja feita, porque eles
away my
son. Nothing that happens to them will bring my son tiraram o
meu filho. Nada que acontecer pra eles vai trazer meu
back, but it will
prevent them from doing to other families what filho de volta.
Mas vai impedir que façam com outras famílias o
they did to mine. I don’t
have my son anymore. Now I only have que fizeram com a
minha. Não tenho mais meu filho. Agora eu só
his memories,” says Eliana. tenho as lembranças
dele”
, lamenta Eliana.

The case
O caso

Daniel Corrêa Freitas’ body was found in a scrubland at São José O corpo de Daniel Corrêa Freitas foi encontrado em um matagal
dos
Pinhais on October 27, with signs of torture: his neck was em São
José dos Pinhais no dia 27 de outubro com sinais de
nearly cut off,
and his penis was severed. Daniel came to Curitiba tortura: o pescoço
estava quase degolado e o pênis decepado.
to attend the birthday
party of Allana Brittes, daughter of Edison Daniel veio a Curitiba
participar da festa de aniversário de Allana
Brittes Jr, on October 26. After
attending the celebration in a Brittes, filha de Edilson
Brittes Jr, no dia 26 de outubro. Após
nightclub at the neighborhood of Batel, the
player went to another participar da comemoração em
uma casa noturna no bairro Batel,
party at the house of Edison, who owns a market in
São José dos o jogador foi para outra festa na casa
de Edison, dono de um
Pinhais. mercado em São José dos Pinhais.

The businessman admitted to the police having killed the soccer À polícia, o empresário admitiu ter matado o jogador após tê-lo
player
after witnessing him trying to rape his wife – a version flagrado tentando estuprar sua esposa - versão questionada pela
which has been
questioned by the police. The player even sent polícia. O jogador chegou a enviar via Whatsapp a um amigo
through WhatsApp to a
friend pictures of him next to Edison’s imagens
dele ao lado da esposa de Edison na cama do casal, o
wife in the couple’s bed, which
drove the businessman to commit que teria levado o
empresário a cometer o assassinato. Nas fotos,
the murder. In the pictures, Cristina is
sleeping while the player is Cristiana dorme
enquanto o jogador faz caretas
making faces.

Daniel was beaten up in the family house and then taken away to Daniel foi espancado na casa da família e levado para um matagal
a
scrubland in the trunk of Edison’s car. According to the no
porta-malas do carro de Edison. De acordo com o empresário,
businessman, he
decided to kill the athlete with a knife he had in ele
decidiu matar o atleta com uma faca que tinha no carro.
the car. However, Eduardo
declared in his statement on Monday Entretanto,
Eduardo afirmou em seu depoimento nesta segunda-
(12) he had seen Edison taking the
knife in the kitchen of the feira (12) que viu
Edison pegar a faca na cozinha da residência.
residence.

Before being arrested, the businessman called the family and Antes de ser preso, o empresário chegou a ligar para a família e
friends of
Daniel, to express his solidarity. Allana also exchanged para
amigos de Daniel a fim de prestar solidariedade. Allana
text messages
with one relative of Daniel, claiming there had também trocou
mensagens com uma parente de Daniel afirmando
been no fights in her
family’s house, and that the player left by que não houve briga
na casa da família e que o jogador foi
himself on the night of the
murder. embora sozinho na noite do
assassinato.

Daniel had a lackluster stint at Coritiba in 2017, hampered by Daniel teve passagem apagada pelo Coritiba em 2017,
injuries. A
native of Juiz de Fora (MG), he also played for prejudicada por
lesões. Natural da cidade de Juiz de Fora (MG),
Cruzeiro, Botafogo, São
Paulo, Ponte Preta, and was currently at teve também passagens
por Cruzeiro, Botafogo, São Paulo, Ponte
Sorocaba’s (SP) São Bento. His
body was buried on October 31 Preta e estava atualmente no
São Bento de Sorocaba (SP). O
at the city of Conselheiro Lafaiete, also in
Minas Gerais. corpo do jogador foi enterrado no dia 31
de outubro na cidade de
Conselheiro Lafaiete, também em Minas
Gerais.

The glaring difference A gritante diferença

between federal entre os
presídios
penitentiaries and
state federais e as prisões
prisons estaduais
Lack of investment and interest from the Falta de investimento e pouco interesse
governments in improvements
increase dos governos em efetuar melhorias
differences between prisons administered acentuam as diferenças entre as
by the states and
those maintained by the prisões estaduais e as unidades
federal government mantidas pela
União

Brazilian penitentiaries have often been called “medieval” due to As penitenciárias brasileiras são constantemente chamadas de
their
precarious structures, but the truth is that the comparison “medievais” devido a sua precária estrutura, mas a verdade é que
between the
five maximum-security penitentiaries which exist in tem
sido gritante a comparação entre os cinco presídios de
the country, funded by
the federal government, and the 1.4 segurança
máxima existentes no país, arcados pela União, e as
thousand state prison units – often
victims of rebellions, with cerca de 1,4 mil
unidades prisionais estaduais – vez por outra
severe overcrowding problems and
infrastructure, basic services alvos de rebeliões, com
população carcerária maior que o
and police agent deficits, is blatant.
 previsto e déficits de infraestrutura,
serviços básicos e até de
agentes.

For judges and experts in the area, the biggest difference happens Para magistrados e especialistas na área, a maior diferença se dá
because maximum security prisons are organized to shelter the porque os presídios de segurança máxima são organizados para
most
dangerous inmates, which justifies a bigger concern with abrigar
os presos mais perigosos, o que justifica maior cuidado
technology in
those places. But the problems which can be seen com tecnologia
nesses locais. Mas a carência observada nas
in the state units can’t be justified only by a lack of resources. unidades estaduais não
pode ser justificada apenas pela falta de
They point out as main issues the
bad management of state recursos. Eles apontam como
questões principais a má gestão dos
governments and the lack of priority of those
administrations governos estaduais e a falta de
prioridade das administrações em
regarding penitentiaries. relação aos presídios

“One need only to take a look at the National Penitentiary “Basta dar uma olhada nos documentos do Departamento
Department
(DEPEN) documents to realize that the federal Penitenciário
Nacional (Depen) para perceber que os recursos do
budget resources for the
penitentiary sector cannot be controlled,” orçamento da União
para a área penitenciária não podem ser
says judge Luciano André
Losekan. contingenciados”
, afirma o
juiz Luciano André Losekan.

Now a judge at the Porto Alegre Sentencing and Alternative Hoje titular da Vara de Execução de Penas e Medidas
Measures
Execution Court, Losekan acted for four years as a Alternativas de
Porto Alegre, Losekan atuou durante quatro anos
coordinator of the
now-extinct prison system community program como coordenador do
programa de mutirões carcerários do
of the National Council of
Justice (CNJ). According to his Conselho Nacional de Justiça
(CNJ), hoje extinto. Conforme
reports, there are projects of penitentiary
renovations which have relata, há projetos de reforma de
presídios que possuem até verba
even been granted funds but so far have yet to be
started. That is já liberada e zero de execução. Foi o
que aconteceu, no ano
what happened last year in states like Amapá, Roraima,
Bahia, passado, com estados como Amapá, Roraima,
Bahia e Espírito
and Espírito Santo. Santo.

According to the judge, in Brazil, in a general way, there are only A avaliação do magistrado é que no Brasil, de um modo geral, só
medium
or minimum security penitentiaries when compared to há
penitenciárias de segurança média ou mínima em comparação
the rest of the
world. He says that the proof of that is that all ao
restante do mundo. De acordo com ele, prova disso é que
penitentiaries in the
country, with the exception of those in the todas as
penitenciárias, com exceção de São Paulo, apresentam
state of São Paulo, have
structural problems which prevent them problemas
estruturais para implementar o chamado Regime
from implementing the so-called
Differentiated Disciplinary Disciplinar
Diferenciado (RDD).
System (RDD).

The system consists of a special way in which those inmates, O sistema consiste numa forma especial do cumprimento de pena
whether
provisional or convicted, who are serving their sentences em
regime fechado, com a presença do presidiário (preso
in closed
conditions are kept in an individual cell, with limitations provisório ou
condenado) em cela individual com limitações ao
of their right to
visitations and of leaving their cells. In Losekan’s seu direito de visita e
saída da cela. Na avaliação de Losekan,
view, however, there is
no room in Brazil for RDDs, on account contudo, não há espaço no
Brasil, por parte das penitenciárias,
of the penitentiaries. para os RDDs.

Regarding a budgetary point of view, the constitutional Em relação à parte orçamentária, a emenda constitucional que
amendment which
froze public expenses caused a reduction in the congelou os gastos públicos ocasionou na redução do orçamento
budget destined for the
state’s Penitentiary Fund. In 2016, that do
Fundo Penitenciário para os estados. Em 2016, o valor foi de
amount was R$ 1.2 billion, and in
2017 it dropped to R$ 590.6 R$ 1,2
bilhão. Já em 2017, passou a ser de R$ 590,6 milhões.
million. Despite being almost half of the previous year’s budget, Apesar de ser
quase a metade do orçamento anterior, o montante
the amount has as a plus the fact that it can’t be
further restricted. tem como ponto
positivo o fato de não pode ser contingenciado.

Reduced interest
Interesse reduzido

Every time they assess this problem, experts who work for the Sempre que avaliam esse problema, técnicos que atuam no CNJ
CNJ
usually say that “prison reform never yield votes”, in an costumam dizer que “reforma de prisão nunca deu voto”
, numa
irony regarding the
long time it takes for improvements and ironia
às demoras para realização de melhorias e construção de
building of new units, especially
during electoral years. Even novas
unidades, principalmente em anos eleitorais. Mesmo com a
with the funds already destined for the area,
last year, a survey verba
liberada, no ano passado, levantamento do Ministério da
done by the Ministry of Justice found out that only 3.7
percent of Justiça
constatou que somente 3,7% do total de recursos
the total amount of funds destined to the states were used. destinados aos
estados foram utilizados.

Factors pointed out to justify this low investment are the São apontados como fatores para esse baixo investimento as
difficulties faced
by the state governments to get their projects dificuldades dos governos para fazerem seus projetos serem
approved by the ministry –
since many of them are considered aprovados
pelo ministério – pois muitos deles são considerados
incomplete and do not fulfill the
established criteria – obstacles to incompletos e
não atendem aos critérios estabelecidos –,
acquire public terrains where new
penitentiaries can be built, and empecilhos para conseguir
locais públicos onde possam ser
even problems signing contracts with
contractors. construídos novos presídios e até
mesmo problemas para firmar
contratos com empreiteiras.
In 2017, a total of 71 renewal and improvement projects for the Em 2017, um total de 71 projetos de reforma e melhoria do
prison
system, using new technological equipment, were rejected sistema
prisional, inclusive com novos equipamentos
for not
fulfilling the demanded standards. DEPEN informed it has tecnológicos, foram
rejeitados por não apresentarem os
been
questioning state governments, trying to optimize the use of parâmetros exigidos. O Depen
informou que tem feito
these funds
and investigating the absence of new projects being questionamentos aos governos estaduais na
busca da otimização
presented. da execução dos recursos e em relação à não
apresentação de
projetos.

According to experts from the department, the justification had Segundo técnicos do departamento, como a justificativa vinha
been that
the rules imposed were too harsh led to a 2017 sendo de
que a regra imposta era muito dura, isso levou à edição
resolution which made
the rules more flexible, and its practical de uma
resolução de 2017 que flexibilizou as regras, cujo efeito
effect will be observed in the
2018 fund use sheet, at the end of prático será
observado no balanço de uso das verbas de 2018, no
the year. The new rule withdrew the
obligation of the presence of final deste ano. A
nova norma retirou a obrigação da presença de
spaces destined to education and work, and
only kept a minimum espaços de educação e
trabalho e manteve, como única metragem
footage of cells and health spaces, something
which sparked a lot mínima, a de celas e espaço
de saúde, o que tem sido criticado
of criticism from experts in the area. por muitos especialistas no setor.

For Valdirene Daufemback, former DEPEN president do Depen Para Valdirene Daufemback, ex-presidente do Depen e professora
and a
professor at the University of Brasília (UnB), the change da
Universidade de Brasília (UnB), a mudança foi um retrocesso.
was a step
backward. Her opinion is that the change will not Sua
opinião é de que a alteração não resultará em mais
generate more
investments. investimentos.

Luciano Losekan says he has already seen good experiments in Luciano Losekan diz que observou boas experiências no Espírito
Espírito
Santo, Paraná and Maranhão. Although Espírito Santo Santo,
Paraná e Maranhão. Embora o Espírito Santo esteja listado
has been listed as
one of the places in which the government como um
dos locais onde o governo não fez esforços para usar o
made no efforts to use the
fund in 2017, the judge said during the fundo em 2017, o
juiz afirmou ter havido lá, na última década,
last decade there had been
consistent efforts in the state, with the melhorias consistentes,
com a aquisição de 17 penitenciárias.
acquisition of 17 new
penitentiaries.

In Paraná, he pointed out as a responsible for the improvement No Paraná, ele apontou como responsável pela melhora a
the
implementation of an integrated information system between implementação de um sistema integrado de informações entre
the state’s
executive and judiciary branches, which allowed both Executivo e Judiciário paranaenses que permite aos dois Poderes
branches to know
where the inmate is, what disease he has, and saber
desde onde o preso está ao tipo de doença que possui,
the date in which he will be
able to change his prison progression passando pela
data em que poderá passar por progressão de
system. regime.

Maranhão, a state which suffered a prison crisis in the beginning O Maranhão, que foi alvo de uma crise prisional no início da
of the
decade, with rebellions where inmates were beheaded, is década,
com decapitação de presos e rebeliões, hoje se destaca
now benefitting
with the actions of São Luiz’s Second Court, pela atuação da
Segunda Vara de São Luiz, onde foi desenvolvido
where a system of alternative
sentences has been implemented um sistema de
execução de pena alternativa que serve de modelo
and is serving as a model for the whole
country. para todo o país.

These examples to be followed range from the interlinking of São exemplos a serem seguidos que passam pela interligação de
network
data, a bigger amount of technicality in the drafting of dados
em rede, maior tecnicidade na elaboração de propostas e
proposals and the
integration of all these actions with inclusion pela
integração destas ações com programas de inclusão. O
programs. The judge
pointed out that currently, in the country, magistrado
lembrou que, atualmente, somente 20% dos presos
only 20 percent of inmates work,
and only 11 percent study, a trabalham e só 11%
estudam no país, uma estatística que precisa
figure that must be expanded and deserves
more concern from the ser ampliada e ser objeto
de preocupação por parte dos governos
states’ governments. He also called out for the
importance of estaduais. Ele chamou a
atenção, ainda, para a importância de
more programs destined to resocialize inmates after they
return to maior ressocialização dos
detentos na sociedade.
society.

Main differences
Diferenças principais

Federal maximum security penitentiaries are known for having As penitenciárias federais, de segurança máxima, chamam
collective
and individual cells with toilets, sinks, showers (which atenção por
possuírem celas coletivas e individuais com sanitário,
only work at
predetermined times), tables and seats. Besides, in pia, chuveiro
(que só liga em horário determinado), mesa e
the country’s
maximum security penitentiaries – located at assento. Além disso, nos
presídios de segurança máxima do país
Catanduvas (PR), Campo
Grande (MS), Porto Velho (RO), – localizados em Catanduvas
(PR), Campo Grande (MS), Porto
Mossoró (RN), and now, Brasília (DF) – are
occupied by a total Velho (RO), Mossoró (RN) e agora
Brasília (DF) – há ocupação
of 492 inmates, with a total capability of receiving
twice as that: total de 492 presos, com capacidade para
receber quase o dobro:
832 inmates. In the states’ penitentiaries, however, up to 30 832 detentos. Ao passo que nas penitenciárias
estaduais já
inmates in a single cell have been found, amidst a prison deficit chegaram a ser encontrados até 30 presos numa única cela,
em
which
ranges from 250 to 300 thousand inmates per year. meio a um déficit prisional que oscila entre 200 mil a 300 mil
detentos todos os anos.
No caso do RDD, enquanto as penitenciárias estaduais possuem Regarding RDD, while state penitentiaries have a difficulty
dificuldades para aplicação do regime, nas penitenciárias de applying their
rules, in maximum security prisons have each an
segurança
máxima existem, em cada uma, 12 celas específicas. average of 12 specific
cells. Currently, 18 inmates in the country
Atualmente, 18
presos no país estão sendo monitorados mediante are being monitored through
RDD. Among the reasons which led
RDD. Entre os
motivos que os levaram ao isolamento estão them to isolation are attempts to
communicating with the outside
tentativa de se comunicar
com o lado de fora, comportamento world, and aggressive and bad behavior.
agressivo e mau comportamento.

Adelio, the man who Adelio, o homem que

hated other men odiava o
outro
The only think he truly regrets is that the A única coisa que ele lamenta
other one will likely live. “That is
what’s verdadeiramente é que o outro
intolerable.” provavelmente viverá. "Ou seja
o que é
intolerável".

Why are there no mirrors in the court’s bathroom? With his Por que não há espelhos nos banheiros da Justiça? Com as mãos,
hands, he
looks for cuts in his face, any bruises; nothing. He procura por cortes no rosto, algum inchaço; nada. Precisava ter
needed to be sure, he
can’t take any chances. He will have to deal certeza,
não pode arriscar. Terá de se virar com a dor na costela.
with the pain on his ribs. And
the cursing. E os
xingamentos.

He walks through the hallway of disdain, including his lawyers’. Caminha pelo corredor do desprezo, inclusive de seus advogados.
He did not
imagine they would be so many, something does not Não
imaginava seriam tantos, algo não parece certo, mas não há
seem right, but there
is no time to think about that. One of the tempo para
pensar nisso. Um dos policiais o empurra para a sala
police officers pushes him to the
courtroom. His ribs ache, and de audiência. A
costela lateja e a expressão é de dor sincera.
his expression is that of a sincere pain.
Now he just has to hold on Agora é mantê-la até o fim.
to it until the end.

The judge is no longer afraid because her nervousness beats the A juíza só não sente mais medo porque seu nervosismo o vence.
fear. Her
voice falters, her eyes avoid him every time he stares at Sua voz
falha, o olhar escapa toda vez que ele a encara. É
her. It is
impressive how much power he still holds in his hands. impressionante quanto
poder ainda tem em suas mãos. Sente-se
He feels even
more serene, he is in charge, as if he is about to try ainda mais tranquilo, está no
controle, como se fosse ele a julgar.
her.

“In what circumstances were you arrested, sir?”

A murmur does “Em quais circunstâncias o senhor foi preso?”
Um murmúrio não
not manage to echo through the room, the judge asks him
to ecoa pela sala, a juíza pede para que fale mais alto
ao microfone.
speak louder on the microphone.
“I am in a lot of pain around my “Eu tô com muita dor na região das costelas, pulmões, eu não tô
ribs, my lungs, I can’t speak very loud.
Yeah… I was arrested conseguindo falar muito alto. É… Fui preso depois de um certo
after a certain incident…” The right word in the
perfect place, he incidente…” A palavra certa bem encaixada, precisa apenas
just needs to repeat it a few more times: incident. “… I
was pretty repeti-la
mais vezes: incidente. “… Ali fui espancado bem,
beat up back there, even though I was in police custody. Some mesmo dominado pela
polícia. Alguns militantes do… da outra
militants of… that other person”. pessoa”.

The judge interrupts him again, asking him to speak louder. He A juíza o interrompe novamente, pedindo para que fale mais alto.
repeats
everything, adding: “I was spanked pretty hard in the A
tudo repete, acrescentando: “Eu fui bem espancado na região
abdominal region,
legs, ribs”.
“You were spanked by the… by the abdominal, pernas, enfim, costelas”.
“O senhor foi espancado
population who was there?”
“By the militants.”
The judge repeats pelos… pela população que estava ali?”
“Pelos militantes.”
A
the term. He is doing much better than he though.
Incident, juíza repete o termo. Está se saindo melhor do que imaginava.
spanked, militant. Nothing on what happened before, only about Incidente, espancado, militante. Nada sobre o antes, somente
that “now” and the “later”. He was
the victim and that is how it sobre
aquele agora e o depois. A vítima era ele, assim que tinha
should be. The already did the most difficult
part. de ser e será.
O mais difícil já fez.

“Did you suffer any ill-treatment from the police?”

“This or that “Por parte da polícia o senhor sofreu maus tratos?”
“Um ou outro
officer were pretty authoritarian, you know?” He smiles on
the policial assim, bem autoritário, né?” Sorri por dentro,
outro termo
inside, another well-phrased term. bem encaixado.

“Did you feel threatened in any way at CERESP (Prison System “O senhor se sentiu ameaçado de alguma forma no Ceresp
Relocation
Center)?”
“Inside the cell? No, on the contrary. Those [Centro de
Remanejamento do Sistema Prisional]?”
“Dentro da
people in there are very
human, you know?”
He doesn’t realize, cela, não, pelo contrário. O pessoal que estava ali dentro é
um
but he is feeling so comfortable that he lost his victim
stance. His pessoal muito humano, entendeu?”
Não percebe, mas se sente tão
elbows are over the desk, his voice is effortlessly getting
louder, à vontade que perdeu a pose de vítima
humilde. Cotovelos sobre
his hands in synch with his speech, more and more at ease and a mesa, a voz aumenta sem esforço, as mãos
acompanham o
not altering his speech, complaining about the person he called discurso, cada vez mais desenvolto e sem alteração da
voz, sem
“the
boss” of the local officers: “He called me a faggot, a pussy, exagerar na reclamação, queixando-se do que chamou de
chefe
said he was
going to put me in a cell to be raped by a big black dos policiais locais: “Me chamou de bicha, de viado, disse que ia
guy, said I had
attempted to kill his dreams, his president, you me colocar numa cela para ser estuprado por um negão, disse que
know…” eu
tinha tentado matar os sonhos dele, o presidente dele, né…”

“Kill his dreams.” He is proud of putting his favorite expression “Matar os sonhos dele.” Orgulha-se de colocar sua expressão
in the
mouth of his enemy. His dreams are still alive, and now he favorita
na boca do inimigo. Seus sonhos continuam vivos e ele
is one of his
hero-martyrs. The judge is disconcerted, clears her agora é um de
seus heróis-mártires. A juíza se desconcerta,
throat, seems not to
know what to say and, mumbling, asks: “Is pigarreia, parece não
saber o que dizer e aos tropeços pergunta:
there anything you would like
to add about your arrest, sir?” “Alguma coisa a mais que o
senhor gostaria de relatar com
relação à prisão do senhor?”

Now is the time to gain more credibility. He praises the Federal Era hora de ganhar mais credibilidade. Elogia o delegado da
Police
chief. Now is time for the lawyers’ questions. They want Polícia
Federal. Hora de os advogados perguntarem. Querem que
him to confess,
to tell them his motivation. The judge tries to confesse, diga
sua motivação. A juíza tenta evitar, diz não ser o
avoid, says that is not the
right time. Who was there to defend momento. Quem
estava ali para defendê-lo? Seu olhar voa dos
him? His eyes are drawn away from
the lawyers to the judge, his advogados para a juíza, a
mão sobre a boca, incerto do que
hand over his mouth, uncertain on what to
answer, in who to trust. responder, em quem confiar. Sabia
que estaria sozinho, mas
He knew he was alone, but did they need to act
against him? precisavam agir contra ele?

“An incident, an unforeseen event, that ended up, let’s put it this “Um incidente, um imprevisto, que terminou, digamos assim, de
way,
problematically…” He tries to win time, think about what to forma problemática…” Tenta ganhar tempo, pensar no que dizer.
say. He
maintained the “incident” bit, but “unforeseen”? He feels Manteve como incidente, mas imprevisto? Sente o controle
the control
slipping away from his hands. Would they understand escorregar
de suas mãos. Será que entenderiam o “forma
the
“problematically”? problemática”?

“…disagreement in certain issues, right? Different issues… “… discordância em certos pontos, correto? Diferentes pontos…
Yeah… Let’s put
it this way, I wouldn’t know how to explain, É…
Digamos assim, não saberia nem expressar, mas… O fato
but… the fact happened,
alright? There was an unjury, we wanted ocorreu,
entendeu? Houve um ferimento, pretendíamos…”
to…”

No! Not in the plural! How many times did you train for that? But Não!, não no plural! Quantas vezes não treinou isso? Mas não se
he did
not realize what he said and kept on: “…we wanted at least deu
conta do que disse e seguiu adiante: “… pretendíamos ao
to give him an
answer, to scare him, something like that, you menos dar
uma resposta, um susto, algo assim dessa natureza,
know? It just happened.”
“I will rephrase it”, said the defense entendeu? Houve,
aconteceu”.
“Vou reformular”
, disse o
attorney (whose?). “Is the bias
political and religious?” advogado de defesa (de quem?) “O viés é
político e religioso?”

Now, yes, what they had agreed upon. He regains his control: Agora, sim, o combinado. Reassume o controle: “As duas coisas,
“Both, I
would say. Both, you know? Because I, just as millions eu
diria. As duas coisas, entendeu? Porque eu, como milhões de
of people, feel
threatened, literally, by this person’s discourse. Do pessoas,
pelo discurso da pessoa referida, me sinto ameaçado,
you understand me? I
feel threatened, just as millions of people, literalmente.
Entendeu? Me sinto ameaçado como tantas milhões
by the things this citizen has
been doing. That certainty that de pessoas pelos
discursos que o cidadão tem feito. Aquela
sooner or later he will do exactly what he
has been promising so certeza de que cedo ou tarde
vai cumprir aquilo que tá
vehemently throughout the country against people
like me.” prometendo tão veementemente pelo país
todo contra pessoas
como eu, exatamente”.

We understand.
Entendemos.

Then comes the question about psychatric medications, followed Vem a pergunta sobre o uso de remédios psiquiátricos, seguida da
by the
arranged answer. While the judge, the federal prosecutor resposta combinada. Enquanto a juíza, procuradora da República
and the lawyers
debate technical issues, he recalls, mentally, his e
advogados debatem questões técnicas, ele repassa mentalmente
answers, satisfied at
himself.
He imagines the next chapters and suas
respostas, ficando satisfeito.
Imagina quais serão os
feels another pang, this time not in his
ribs. He remembered the próximos capítulos e sente outra pontada, mas
não na costela.
four cell phones and the notebook the left at his
room in the Lembrou-se dos quatro celulares e do notebook
deixados no
boarding house. Would they be able to recover the data? He
does quarto da pensão. Seriam capazes de recuperar os dados?
Não
not think so, drawing away the evil thoughts with the courage few crê, afastando logo os maus pensamentos com a coragem de
would have had: “I accept the consequences, come what may”. poucos: “aceito as consequências, venha o que vier”. A única
The only
think he truly regrets is that the other one will likely coisa que
realmente lamenta é que o outro parece que
live. “That is what’s
intolerable.” sobreviverá. Isso, sim, é
intolerável.