m AS MARCAS LINGUISTICAS DA ARGUMENTACAO Dentro as relagges que se estabelecem entre 0 texto © 0 evento que constitui 2 sua enunciagdo, podemmse destacer 6s seguintes: 1) a8 pressuposi¢ées; 2) as intongBes explictas ou velades {do locutor: 3) 08 modalizadores que revelam sue atitude peran- te 0 enunciado que produz (através de certos advérbios, dos tempos ¢ madoa verbal, de sxpressses do tipo: 6 claro, "é 5) as Imagens reciprocas. que Tocutores e as mascaras por sles assumidas no Jogo de repre- Sentagées ou, como diz Carlos Vogt, nas pequenas cenas dramétioas que constituem os atos ca fala. Todos os elementos citados inscrevem-se no discurso através de marcas lingbisticas, fazendo com que ele se apre- sente como um verdadeiro “retrato” de ua enunciagho. Passer-se-d, a seguir, 20 exame de cede uma dessas rmercas, utiizando-sa, para tanto, comuricagdes apresertadas fem Congressos ou Seminérics (SBPC, GEL, ete) © artigos que Sonat verdes rmumiion de captulon do none fee joutorado: jumentaggo em Lingua Portuguesa (PUC-SP, 136!; 1. 8 TEMPOS VERBAIS NO DISCURSO © objetivo deste trabelho é anolisar a proposta apresentad: por H. Weinrich, em sua obra Tempus, guanto & fung8o dos tempos verbais ro discurso e verficer sua adequagio relative: mente 20 portugues. Estudando os tempos verbsis do francés, o autor constata que: a) a8 marcas do tempo so altamente ‘redundartes nos a‘uncindes de lingun; b) enictom Isla de concordtneia dos tempos denirs do periods (“sonceeuto. tomporuns tempos ndo tor vneulogse Som 0 Tempo Crores tblerse em doie grapoe ou elstomas tempers con oe. G08 dare’ que ios sembiram, romneimerie, no noes Period. santo, tenho éantado, canter, teral cantedo, veu cen- tar, ecebo de banter, estou eaniardo, ete Grupo i: cante, cantava,tinha cantado, cantari, trie cantado, la cantar, acabave de cantar, estava cantando, ots, (Analicando textos de virias_etusgtee comunicainvas © também esiatisticas Feitas por outros autoree pare ‘0 francés 2 espanhol © o elomGo, Weinrich chega 8 concluese dens ‘do mesino modo que og tomoaa verbals, as slugger Somat ativas ao cepartem claramanto om. tox grupos, em’ cace era des, quaio predomina um dos grupae temporais. Estabelece, endo, sua dietingo entre 0 ‘mando comentado &'3 mundo E gragae 208 tempos verbei# gue emprege que ote lante apresents o mundo “mundo” entendido coms posse! ontoide de ume comunicagaa linguistiea — eo ouvinie, 9 ‘entonde, ou como mundo comentado ou eomo mundo narredo. ‘Ao mundo narrado, pertencem todos os tos de relate, Ierd- ‘ios ou nao: tratando-26 de eventos relatvamente. cétantee, Que, 20 pessarer pelo ftra do relate, perdem muito de sus forgo, permte-se aos interiocuiares uma ettude mels“relexs: a. ‘AD mundo comentada pertencem a life, o. drama, ‘ensaio, 0 cidlogo, 0 comentéri, enfim, por vie negative, todas 28 situagdes comunicativas quo neo ‘conslstam, epenss, emt ‘lets, © que apresenterm como coracterietea a etitde tense. ‘elas 6 falante esté em tersdo conatante e 0 dlocurso & dra. spatco, pow 00 trata de coises gue o sfelam dretemente. “O elante esté comprometida: tom de. mover «tem d g2u diacurso & um fragmento de ago que modiica o (om um Spice ¢ que, por sua vez fem um dpico” (-..) Gomentar 6 f 8, gifo ‘novea). 0 emarege "dos (Grupo 1) constitu um eel do clerta para advert o oovme Ge que te trata de algo que 0 feta dretsmene ¢ Ge que o Secures orige a sue resposta (falode ou nto falede), é esta ‘ua fungdo, © nfo a de mencionar um moments no: Tereps, Dai e obstinagic que’ linguagem 95¢ no uso dos tenpac Sempre que © felente emprega os terpce do. Grupo. sume 0 papel de narrador, convidando o destinatério «con vertorse em simples ouvint, com 0 Que toda itrageo e- 2 imunicatva se cesloss pare outro plano, lato ¢, a outro plano ‘econeciancia, stuado altm da tempotalidede’ do monde o>: tmentado, que. dea de ter vader nquanto euzor o root € or eats fato que oe seversae ds ompo, 80 mesmo mato Re Soro sue ab ve eden, on rom ecessiiarde sor “Wadutdon” quando se passa de um para {tre Por exerplo- agora bole ontom, pastor a eno, nesee ‘dana ‘voopore otc. rat-00 do cuss ordens torporal al intvomente serene: e tempo so munco nerado # 0 ampo do mundo eomentado, «que se pode denominar com Heidegger, {e Tomporsicece esto modo, explicam-se virioe fonémeres i e: como a0 ‘lloragdee que ocorrom ne paseagem — "radugao Aico discurso direto’20 indiate, © mesmo © fendmena eslls- Tico do discurso Indireto livre (quando se deixe de faz®-a) © mesmo ocorre om relepto & concerdéncie dos tempoe no pataca,anconacs nou maa veace mae em Prince. & pose posser do. comentar a0 naar ou ‘ere, no v6 cove prem perigo a comprcenafo fazendo esta Dasosgom mm rimo excessivamerte rapido: dese foto seca fo exgénou go emprege coe temeas do mesmo. grupo como 3 s Gorro Goya otaplo completa, sero ulate que, segundo a etude coruricatha, ito 6, de asordo fom a dlatinedo fundemontal entre 2 mundo comentade © 0 mundo narrado, mantém-es. untae Passando om revista aloumss des principals formes vor- (© autor procura cemonatrar que no. exprimem Tempo, mas, sim. ceracterzam a etuagao comuntcat'va como rolato ot camo comentifio. Most, por exemplo, que na gramdtica de M"Greviane, "Le Bon Usage", no capitulo destinedo 0. pre- ‘edhe, Sires, om primate Lapse que ‘eat designs! O° tare Dregente; depeie, que designa um habia; a eeguie que exprime ‘S¢0es.slomaorais; @, finslmente, cus pode expresser_coleas Dassadae e fluras. Ora, dz Woirvich, esta 6 ¢ melhor demons: lraglo de que a forme verbel presente nada tem a ver com 0 Tempe: ele constitu, justamente, o tempo principal do mundo comenteds, dee gnando ume attude comunlostiva do. engale- ‘mento, do compromiseo. Assim, embora normelmente se conte uma hitéia no pre- térito (imperftto ou perfite simales), ne. eu resume ompre- garse-4'9 proacnta, (acompanhado ou ‘no do outros temoos 0 Grupo 1) Por qué? Porque 0 tesumo de ume novela, de um 2gente, de um ime, serve de base, habituaimente, para a erica —"sio'&, comontar a sire oe ssa tara, va fozor faciltar a outros Semetar, 6 verbo apres no srosen do @ indferarte. 9 emprego do proabees n Hered ede cro or vee, o fase Ca nae {uetho eomunictva fomeda em conjunc” “Perse oe ot ere de a daa, u arth so presen ou es por melo de outros dadoe. Ctomss, a tle ae Coote Be omar ako iin” Ehtanta > ese Gena tul © lene zero (oem perspecinas) do arnac Sareea 12,2 imperis © 0 pete simoles constivem aries fenpos 2are do ‘mundo narada" Gio’ Lelavente oh eies 2670 que mse 26 utlizem, 0 Gus damonake s Ta dcr or une orleniapto bascede sm perspectives Os cena ease Boe de cada grupo elo, per sun ves, tompea ae Sn ey 4 0 retospeceto om relardo 20 tempo roe” Beene Perepociva comnicava roatvamente "ao “pote. to ‘rupos temporla correspondent. Seo eo peepecense atest Beclve e prospectva. com sewn mctaoe, °Sofeate aa gothece 0! suo, no. Soncoto eo perpocten nena Sncanrae nl rlactonad com Forgas ”® Com™Neat "Mo reo ae os wnpon — 08 perectne cenit Titien foes ms tsar (60 Teneo) con om ee cum carson. ha daer git 08 tempos te lags fm rua tim 8 wer cor © Tempo, io nfo cue sgn (& 08 tenses muon o fentne carsguide ‘Tarps. ¢ Kekatve © pripro dieu 6 ten Sates Ea ‘oor Ema temo fen, meesrtval, 8 etd presnrpons 9 trovenen ao mean tengo sun © mutds ree wen 2 ue ede ten nada de pata ta, pre “hr” fambon promo Tense, Oe mets mereka arbacy be ‘enpecas oo revoupeaie «se pespstie et saune fenpo, srempsen Ten” 6 Iota concord dos tenpes, se ‘mireduz um ou mais tempos do mundo narrado no mundo’ co- ‘mentaco (ou vies-versa), tom-co 0 que 0. autor chema de femporal. Assim, por exomplo, 0 use. do Imperfoko, do passado simples, do condicional etc, em sltusgees commen: ‘adores, exorime um matiz de valdex lintada, traagndo 80 ‘contexto comentador 0 que & peculer ao mundo nerrado, com> ‘elaxamento, falta do compromisso. Limita-se, essim, © valider do discurso, pela nvodugéo de msiizes que podem exprimir ‘ortesia, imidez, hipétese, incortezs, realidade eto. 1 02 tempos do mundo comentado lovam coneigo algo de ea ton. ‘880, compromisso e seriedade, dllatsndo a valide2 do releto ou Iniatindo sobre els. E 0 que acontece quando, numa natrat 56 usa o presenta historico, por exempla. sto 4. coment Como se se narasse Ou narra-co como 0 se comentasse. O sistema metaférico temporal 6 dominio do matiz, Ex; O minstto cetera preparendo um comunicado a imprerea (— pa rece qua) — noticia ndo confirmada, limtagto da validez, 0 folente no ee responcobilza pela exatdso da notice Weinrich nfo aceita, também, a douirina do eepecto verbsl, stacendo a debilidede de seus fundamentoe coneideranco. 0 ue se costuma derominer de “aspecto” Inclido noe tempos \erbais prépries do cad eitueglo: tempo verbal deve ser er tendido come “comportamento do falante articulado noe’ dole runes temporals do mundo comentado do nerraco"” A dife- Fenolaofo enire imperfelta © passado simplee, por exemple, 20 sstabelece com bese na nope de relevo narrative: © peocedo simples @, no reieto, 0 tempo do primelr plano, conetitulndo, 2 imperfeito © tempo do segundo plano. Enquanto 0 perfelto ‘marca todas os unidadee de apo da. norratwa, 0. imperfelto fomece 0 pena de fundo, aperecenco, também, com frequbnc'a, ‘a intredugso ene conchusto, Nota que o Imperfeite fol garhando terreno na época do reellsmo, justamente quando o pano de. funde de narrative ‘apresentave maior Imporiancia que © proprio desenvolvimento e frame ‘Quanto aos “mode” eubluntive @ imperative, @ ao infinl- tivo, Gertndio © participa, consicore-0e semitempos: so. fo mas verbais de espécles' diferentes, mae, de "modo algum, 2formes verbs om sua totalled, 4 que se mosrom iaforn- tee # catneto nie mundo comaads manta torsse Be di pram, Far 9 porate eonoer 6 aevr"s spreselamse, na mari dee case, hgndee 0 un toes ie, ‘NO, que thes determina @ situagéo comunicativa. =r En sae: na ngs estado, ext ite dimeratan Go sistema temporal, ligadas @ situagao comunicativa: ee 9) ine comuncewes tem ce or pleas! seco com eps (Oe, ie ef ae iva va a dra bain a ‘A Tormule estrutural do. verbo completo seri, pois LoPmApeR a oRt ears ate repaae as Sica anata mime Br ropresenta @ iforapto sobr A, aioragae cobe & stode snfornagao costo eperspecivay 6 RR, @ informagéo sobre 0 reeve. Tos euncaeso gic que cortém uma forma veal saniugnda vogunde formula ature comps (oa feet erapso — 6 6 por oat, a cris, Netones Sans a eoregnda do verso nos tar singe Baa Sencaton'de pessoa e tompa, 0 tue gerone ¢ Sinton So sm'isxona em ume saingee comune conc ses smede er cue tom liger + comuncepto, om Se commen nine legugen” G58 Aan rs 7 clr tuaple comune (Os semterpce nto sleracen, infor complet, bre ‘pessoa @ tempo, nfo tenco, poranto, categorie cracional, Com Parlieder freqaéne'a, dexam de lado a informagse sobre © bitude comuncauve’ ¢ 9 releve, Ito resulta do. principio eo0- conticua valida e Informagao do verbo oracional que 28. are- cede ou, entéo, & fonecida pole do verbo oracionsl soguite. Portans, 0: semitempos achamce em dependéncia de outras fontee igades 20 contaxto lingustico para completar sua Infor- magi Weinrich chara ® todso informagies trezides pola forma verbal, com excopto do loxema, do inormagoce einatieas. E sruncatva € a mind do tela 9 snten, , soln, inmom po ‘sar detncs come a pare della‘ Tngupem ‘ie sss elon (imi ou ara) ot ‘tantengto con siuapio conuntna” (2. 36). Note-se a difersnge enire ests conceltuagde de sintaxe @ 2 que estamos accstumedos a encontrar em gramdtlcas e obras lingdieticns, Poderiamos denomini-la, adotando a terminologie de Vogt (1980), de “mecreesintaxe do ciscurso". A tu dts ora, raced 8 ane do tse de pos veriadoe em ingsa poroquess, verfeanda, ela Foss valde Tenbem para 0 porigita ©. mai problens ‘reonrado fel 30 preerto beret simples, Que apresere Stvado Indes de ineee tomo no reas coma no’ comen {ero. let to, seer por exomplo, no fanoie. ‘om que © Spased simple so. eco pretaronte. reatto“& igus fla e-3* pesson, sence suoatulg, na lngue or, peo Spence compost’ (cf dolingio. de Benveniste (198) ere ~Eiscurso"" 2 nist") O neste perfeto compost, por wa ‘ez 6 de uso bom rig rot, parecendo line reamerte e'mundo someriace. Somoo de opniso cus. quetdo eo Scorn do perfoto simples com tempos Go muneo comon- into no seas dentro oe um mesmo period, “corel nsdarar a emeregan co mrueion nereton dove Sementane.intodtsee um relelo pare sev do bese a um Soreet peter eu fase © arena, eeocren S's seguir um argument uma sremplnoagto em fore 6 relate Todava hoe csson em” gue’'s. pefeto singles 2ce-peere com tempos do comentine dentro de um mesmo evodo, foto baslante fregiente em portugute, poouloree com bang na posi¢do do ull (1060) renpeto ae omnes ox ‘cantd"'@ exstenca do uma nedrelzapto eres Sensi, em nossa lng. fp aro, do mondo 8 forma ‘que recresenta a perepective,retrsopectva ‘em relagso @o tempo zero do munde comentado, a Exarinemoe, a titulo de exemplitesedo, alguna tertos ox: aides Go ponoiion de coptl ce Sto Polo” | = AOMA 08 parroos Seen te deter alse do secuee sronucads omen pile int to Suita "peas tonaneretes ib, enna Such pei eat. do Da oS teen fection ee aran ap pode heme eat oclesatens ree 3 grote in stan erated teeter, Scueceas nee Qa Reiman’ pode's 0 arisen, pom ano far test tee eae Be schegte a ornro nto wngurn's pont rSabaean'S pect Es para, deat den muntoeoatheson’ (Eanes Ge Bus" Reaah 20 maconavenro 56. os sate cman ne om gue © trea ene ‘aclonamant de corbustivels € ‘gual = im ‘ease Miser, nfetar 6 tate he 3— ASSN €.4 OA Ste,Peio ra amrmde naccles dos que srnunean un i.e: ‘gue Je tx Pi eer, smart at ink aaa ent ee me Fone ‘gies ‘an abn ay teseins "abt Oe ile Teget dr earn "nonce ples revue aneese tase eee Gate Mf Nien) com ble mada gen ee mete ee me, lew: amigos wmnanse mica: hilo, eones ou bree’ to occa 180 ar pana cal me ¢ aconay ea» dae ae Nor bape tenon choge © etna. Teds pe oe (Sta Pi 4 — Constr secemoNiman com 2 preanecto mo anbiet, sito deaf lrg pio movie sxospes en tes 9 munce he mal de tia dente. Descesads de melo soma frgembsyadh« rgasto elgte teres relderete 0 resp de govern, che © pl toto 0 med. Ses emir aldo. © xto cago do tomen rune 8 behing, ro eine, pamanes: hs ‘eer segundo os slopes. Ns Ament 6D mi Anoret sie dare. eden por form © cregia nce conmme bihten do lores « ge tn Iho radotve inconelbe. « emcees terest ted 23% 1 ra ce gle cic ath ofa do sub pos auetr © sou co vide beste ‘> Gespeoo, oe panos Indatlonten, eon 10 oo pendeste mur, aneonen 3795 es tones emaputce > pete slam Fern 2 Dan tmenacto 20% dexter 40 Gite, pare nam do ine rave, ‘rtaan pls outdo de esoghte farce Mba! Bosant de un redo ee vio preci en sacla mand O ee, no se extend ‘pees ace ures do wm camithe slerave do cesencivmen. “Un corinio que bere homer ce_ligen etna ce of ear ver ‘nuio que tam pro « clato de marca", ce Bonant Ange) ‘SOUL PRENDE 6 MHL EM AUSCA DE RICENDUROS 5 ‘SEUL — Dee poten prenderan caee de si il pesonn rune ‘cena opeasio morte depcle 40 Inco cue, na cinta dink {im andar do predo dh operon vorestnereena de lormacies am Pusn, fon sna cue oe eoradee eboram ao desire ing Seon Chin ‘Des 5790 oettons armas artaclem em Sind, 3271 from metaden oe condeotss ¢ ora sonana Ge pio por deze cone deorarn Writes {i wineto © aro, 1863 fram Merete com svete «199 stan er ‘qurt connor t= Iustpnrie A pots mets 10 il Ranens bee "opwgto « innate # vgltech om tire deb embuble male Cen planta, © ncnilo do spice de infrmasoen ry Puan fa} © prima. ge ‘ta tr Wtalcto dominos. Etadon Unica na Corie 0 Su aSetunic © gmere, gam namie 0 serio ek eg Sconchin, deere 2 men, nu dandetstncs dese decombro 10 colnet eae ‘wrt carder euro plo du agence ermesion, ee Keats brlco de ane blo reprise ble tence, Ne eine de quinine, um exit mewau ¢ ovice tte fearon fad. Bas wuavam frend conten na bivetce, Sagnds tsmeaten eee muhern separa un Uguce gon parectaguntne no ho so mde ‘9 tm harem gue enn corm sin ecendaa'e fone © — COBRADOR € ROUEADD EM Vv. PeNTEADO Un descrbacs, um peta um revther dene de wa pate, seat ton, ta madrigas Ge ern. un tts ce CMTC, garde 9 ceeiee wo ‘rn pels rs do Bone, na Via Pemade. “0. sito chegor sete do tendo Jost Mars Mondo, eh sue out nesheesie tara, ore. ‘undo aie temee qiete eho dene tao ivbere "De pons ty {0878 ervzsos, o satonbosto eeeees do bun, ms, sien nee (Quando o seams i ar «fo, ot amnigevce comesenm » gar O ctorsts ence tnon toute, mes ora © Soba dev in ty mo gase idede 6 oer conf Ne texto 2, com relacto x fovee, sam ‘yom precedido “de um tempo do Fite. ras gue, como metéfora temporal, exarime Iroeldde. mente; no taxto 4, ocorre o perfate eimples genhou, gus, tomo se dase acim, deve ser considerada como forme fue eprecerta une perspective retroectiva en relacdo ao Tempo Or jets § 06 conattunm rlsie, ertencend, portant, eae, rao, No tno ido ce Tompeo verb po am 20 Grupo i. om exceoto de conten, “toes, Baus sx eotecie como in fuuro'd0 wbhunho rte, Tem), oy cone um tempe sino om ver eens (eon se a4 cotiuldadn de tmectgngées) Vale abane on ne inieuee —'e sara, soins Un coven,” B No texo 8, aparecem sxclusivamente os tempos verbole o relate, baslcamn'e oe protértce peceto & imperteto Cen 9 Zeros, além de slgune semitempoe, Poge-ee noter Claromarte Birelevo narrative pene moras rar te" wise bane formas pacsivae da manchete © do perdgrafo final. Segundo Weinrich, no. perfectum eting da Spoca cléscica 48 ests presents a frontera eetrutural entro 9 mundo comoriaco 60 uno rao. Ena ron sears @ Perfectum cos varboe depoentes © passives do perfectum dos verbos aiNos. © primeira ¢ tompo ‘omentador, 0, segundo, narrative. Ora, sabe-se que 0 perfeto peseive. em atime forma do verbo ease (~ ser), no presenta, soguico do partipro esaado co verbo principal (por ex, em delota eat ~ fo! ceo. trulds, eet — prosente), Os tempos de infectum possulam formas eitétioas na. vor ppoosiva (ex: deletur — & destruido {a)). Em portugués, somo. fodos os tempos passuem formas pastivas ehallicas, “0: por. fone panuiv @ cnjigade com ¢ erate, who er, 0 ‘presente passivo conjuca-se com © presente do. mesmo, verbs, ‘Gra, © periode final do texto encoatracee no. portato da. ind ‘eatvo passive, 20 posso que o ito encontra-se no (bogeuindo, porém, valor retesnectivo).Eeae Tato conprova 8 hnipétese ce que, nes manchatee, por fezerem perte do, mundo© texto encerra-se, portanto, com um comentério ¢ sua menchete também faz parte do mundo comentade: ‘A eplicagso da teoria dos tempos verbaie de Weinrich po- dord trazer novas luzes nao 86% andlivo 0 intorpretago do textos, como também & prépria tipologia des discursoe, Fefordnciee Biblegrfices 1. WEINRICH, +. (106%), Tempus, Besproc fp. F4. Grado, Masri 1668 2 WOOT, ©. (1980). Linguogem, Progmiten © Ideolose. i. Hucitc, Sto Palo, 3. BENVENISTE, E. (1800), Probidmes de Ungulatique Générale 1, Tra. ‘rae. Ed, Notional, Gio. Paulo 1978. 4. BULL, Witt © (100). Time, Tense and the Varh. A Study in Theore- titeal and Applied. Linguates, with Paulas. Attenton to” Spanish University of Galfornin Publicatone on Lingsleten, vel. 18, Berelny. lund Erethite Welt Teed. 82