Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nmero en lectores
MS EN ESTA EDICIN:
En aeropuerto de Newark, NJ
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Discriminan contra
Contra inmigracin ilegal
Ms en Pag. 9
El TRI favorito
Ms en Pgs. 22 y 26
Lanzan Campaa
para combatir el fraude migratorio
En EE.UU. viven 12 millones sin papeles
Ms en Pag. 10
Votantes hispanos
apoyan a indocumentados Ms en Pag. 12
Nuevo presupuesto del sheriff
Ms en Pag. 15
Los estudiantes de varias escuelas del condado Mecklenburg terminaron el ao escolar gradundose en una ceremonia con padres de familia y autoridades educativas. La grfica registra a estudiantes del Olympic High School-Renaissance, cuando recibieron sus diplomas de grado en el Ms en Pag. 16 Coliseo Bojangles en la ciudad de Charlotte, NC. Foto: El Progreso Hispano SUDAMRICA: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE SC:
peruanos en el exterior
No abandonar a los
Ollanta Humala:
EE.UU., es un pas
hecho por inmigrantes
Por: Sergio Burgos
Mara Castro enfrenta cargos en primer grado por complicidad en el homicidio de Montes Guillermo Gonzles y es madre de Jos Daniel Castro, sospechoso del asesinato.
Jennifer Roberts, destac que no habr ms recortes de maestros en el presupuesto para 2012.
para maestros
El presidente electo del Per, Ollanta Humala, en su visita a Argentina, se reuni con la presidenta de ese pas Cristiana Fernndez. A la derecha, la esposa de Humala Nadine Heredia.
No habra ms recortes
Buenos Aires.- El presidente electo del Per, Ollanta Humala, sostuvo una cita de casi hora y media con la mandataria argentina Cristina Fernndez. En la misma trataron temas de integracin y adems l se comprometi a no abandonar a los miles de peruanos que viven fuera de su territorio. Ms en Pag. 14
Charlotte, NC.- La junta de comisionados del condado Mecklenburg, dirigida por la presidenta Jennifer Roberts, aprobaron el nuevo presupuesto del ao fiscal 2012, que ser de $1.38 billones. Una propuesta que promueve el financiamiento para las escuelas, parques y bibliotecas, reduce la tasa de impuestos por 2 centavos en propiedades, creacin de nuevos empleos y aumentar la seguridad pblica. Ms en Pag. 17
Stephen J. Wukela, alcalde de Florence SC, manifest que Los Estados Unidos de Amrica es un pas que est hecho por inmigrantes de todo el mundo.
Florence, SC.- Los Estados Unidos de Amrica es un pas que est hecho por inmigrantes de todo el mundo estas fueron las palabras del alcalde de Florence, SC, el Sr. Stephen J. Wukela, al inicio de nuestra entrevista, quin nos habl acerca de la importancia que tiene el pueblo inmigrante en los EE.UU. Ms en Pag. 20
El presidente Barack Obama, promovi la creacin de empleos durante su visita a Carolina del Norte, un estado polticamente importante, tratando de asegurar a los estadounidenses que est enfocado en resolver su principal preocupacin.
empleo", dijo el mandatario. "Estabilizamos la economa, evitamos una calamidad financiera, y una economa que estaba contrayndose ahora est creciendo. ... Pero an no estoy satisfecho. No estar satisfecho hasta
Elizabeth Pineda, de Acapulco, Mxico, y sus hijos , dice: Es mi supermercado favorito, y aqu compro 3 y 4 veces por semana, ya que me gusta la calidad de sus productos y la atencin personalizada de las personas que aqu trabajan. Recomiendo a la comunidad hispana a que sigan comprando sus alimentos, ya que sus precios son muy buenos, y siempre estn pensando en el ahorro de la familia hispana. Si usted desea comprar legumbres, embutidos y mariscos frescos, a Compare Foods de Kannapolis debe venir. No lo piense ms y venga a favorecerse de los precios bajos que tiene este supermercado cada da.
Pgina 2 Edicin de June 16 de 2011 Pg
Mara Isabel Prez de Hidalgo, Mxico, dice que compra sus productos desde que este supermercado abri sus puertas al pblico, ya que en l encuentra todos los productos para la elaboracin de sus alimentos como si estuviera en el mero Mxico. La frescura y buenos precios de sus productos hacen de este supermercado, el preferido de los hispanos en Kannapolis, por eso yo vengo siempre a comprar a Compare Foods de Kannapolis.
Alejandra Caspeta, de Morelos, Mxico, manifiesta que compra sus productos en Compare Foods de Kannapolis, desde hace aproximadamente 3 aos, ya que aqu encuentra todo lo que necesita para la alimentacin de su familia; y principalmente porque aqu encuentra , calidad, peso justo y precios muy buenos, lo que se transforma en ahorros para el bolsillo de la familia, ya que en estos tiempos de crisis es muy importante ahorrar, y que principalmente encuentras calidad en todos sus productos.
El congresista, Weiner ha admitido que su comportamiento fue inadecuado y que su deshonestidad fue inapropiada.
www.elprogresohispano.com
Varios legisladores quieren reformar estas leyes para evitar que los adolescentes enfrenten penas de crcel por lo que consideran errores tpicos de su edad. Dicen que el problema del "sexteo" entre adolescentes no exista cuando se promulgaron las duras penas contra la pornografa infantil.
Las legislaturas de Rhode Island y de otros 20 estados han analizado este ao proyectos de ley que ajusten las sanciones por "sexteo" entre adolescentes, segn la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales.
ladores de la Florida votaron a favor de castigar el "sexteo" adolescente con una multa de 60 dlares y trabajo comunitario. Algunos legisladores de Nueva York donde el representante Weiner est envuelto en el escndalo de sexteo entre adultos- han promovido una legislacin que permitira a los jueces someter a los adolescentes que enven fotos explcitas por internet a sesiones de asesoramiento especial en vez de mandarlos a la crcel, siempre y cuando los fiscales estn de acuerdo en que ellos no quisieron hacer ningn dao. Sherry Capps Cannon, una ex directora y administradora de una escuela secundaria, dice que hay una gran diferencia entre un adulto que enva electrnicamente una foto explcita de un menor de edad y un joven de apenas 15 aos de edad que enva a su pareja
una foto suya del mismo tipo, pero las leyes en la mayora de los estados no hacen distincin. "La ley ha de reconocer primero la intencin de la persona que enva la foto", dijo Cannon, quien recientemente se gradu de la Facultad de Leyes de la Southern University en Luisiana. "En este momento, las leyes destinadas a proteger a los nios se estn utilizando para castigarlos", agreg. La cmara baja del estado de Rhode Island aprob un proyecto de ley que busca convertir el "sexteo" voluntario entre menores de edad en una infraccin similar a una ausencia injustificada. Aquellos adolescentes que enven fotos indecentes de otros menores, sin embargo, podran enfrentar cargos de pornografa infantil. El Senado estatal est por votar la iniciativa.
Proteccin a derechos laborales La Casa Blanca condicion los acuerdos comerciales con Colombia, Panam y Corea del Sur a la aprobacin de la ley conocida en ingls como TAA semanas despus de un acuerdo en el que Bogot se comprometa a adoptar antes del 22 de abril un paquete de medidas para aumentar la proteccin a los derechos laborales y combatir la impunidad de los crmenes violentos perpetrados contra sindicalistas. Ante una pregunta de si Colombia cumplir con la adopcin de un segundo paquete de medidas antes del 15 de junio como establece el plan de accin, Silva respondi simplemente que su pas "siempre honra sus compromisos".
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.
Clebres graduaciones
l ciclo del ao escolar 2010-2011 en estudiantes, ha concluido, y cada uno de ellos, ha logrado saborear la importancia y el valor de su preparacin; indudablemente, la aportacin de equipos de profesores que trabajaron junto a padres de familia, para que nios y adolescentes hayan logrado avanzar hacia la meta propuesta. El haber terminado un ao escolar para un estudiante, no solo representa un pase de ao sino el inicio de un camino hacia su futuro, porque desde cualquier punto de vista que se mire la graduacin de un estudiante, significa el xito de l y su familia, porque est conquistando puntos estratgicos que necesitara invertir dentro de su vida personal. Los estudiantes graduados, deben aprovechar grandes y valiosos programas de becas, especialmente los hispanos graduados, porque el tiempo les apremia para que impulsen sus aplicaciones hacia la consecucin de becas, a fin de obtener beneficios mediante las oportunas solicitudes que brindan muchos programas. Es necesario que un estudiante graduado no deje que sus sueos mueran; al contrario, en este pas, son muchas y varias las oportunidades para seguir estudiando y trabajando. La preparacin de un estudiante graduado de secundaria (High School) no termina en esa etapa, debe concluir cuando escoja una profesin y capacitarse hasta lo ltimo. Los retos de un ciudadano son enormes, porque estamos rodeados de un mundo lleno de tecnologa moderna, en donde el campo profesional es sumamente competitivo; pero esa competitividad solo hace la diferencia cuando el profesional tiene cualidades en calidad humana de responsabilidad y honestidad. Cada ciudadano graduado de High School, es un embajador de su propio xito hacia el futuro. Las ganancias sern al mismo plazo que ha trazado su futuro promisorio, en donde nadie ms sale ganando que l y su familia, porque sta lo ha apoyado para que triunfe en la vida y encuentre su propia felicidad como ciudadano profesional. Programas estudiantiles como Celebrando el Futuro, es con el propsito de reconocer a los estudiantes locales destacados y ayudarlos a recibir la educacin que es tan importante para alcanzar sus sueos. Alcanzarlos, sera para cada estudiante profesionalizado en convertirse en lderes de la industria y la comunidad, porque, adems, se han dejado transmitir retos y conquistas mediante un innovador sentido de principios y valores, que los llevar a crear asociaciones y redes con varias entidades cvicas y acadmicas. Es aconsejable consentir en los estudiantes graduados, hechos muy naturales de independencia personal, para que se abran paso a tener confianza de ellos mismos, como una manera de afianzamiento familiar, en donde la apertura de una libertad confiable familiar demuestre que hay capacidad de independencia en hijos o hijas como estudiantes graduados. La educacin nunca termina, porque esta exige dentro de su filosofa cultural muchos elementos que no terminan de matizarse; al contrario, la educacin es paso firme para que el ciudadano obtenga un conocimiento cultural, porque mientras mas se sabe mas se ignora en la vida, y eso permite no descansar en la exploracin del saber y ensear, como debe ser todo punto de partida de los estudiantes que inician una nueva etapa de educacin superior, y los que han triunfado en celebrar sus graduacin de High School, les queda la promesa de cumplirse la meta trazada en la que cuentan sus padres que han apoyado sus esfuerzos y han cristalizado sus sueos. El grado, no nicamente representa un momento de felicitacin; representa una imagen propia familiar e individual del estudiante, porque de ese histrico instante est la formacin personal, que trae una serie de factores positivos y que terminan en el xito y superacin, creando una vocacin de servicio comunitario como verdadero profesional, orgullosamente para devolverle a la sociedad lo que ella y su familia hicieron por ellos. Y si nacieron en los Estados Unidos de Amrica, hacer honor a este pas; y, si nacieron en el de sus padres, sentirse orgullosos de la Patria de sus races como hispanos.
I
EL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-12 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-19 EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . . 20 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 MECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . .32 SALUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . .33 y 39
Pgina 5 Edicin de June 16 de 2011 Pgina 00
Democracys Forum
www.elprogresohispano.com
VE DO EN .W
R
R OVE EN D S. W
MON RO
N RA
DOLP
CE EN VID RO
Las remesas que envan los mexicanos desde Estados Unidos a sus familias en Mxico crecern en un 5,3 % en 2011.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, anunci que crear un servicio militar "sin armas" destinado a alejar a los jvenes de las temidas maras o pandillas.
www.elprogresohispano.com
la implementacin de una parte de la legislacin que permita a la polica comprobar el estatus inmigratorio de los transentes. La ley de Alabama se distingue por el requisito de que las escuelas pblicas determinen, a travs de la revisin de certificados de nacimiento o declaraciones juradas, el estatus de residencia legal de los estudiantes. "Tememos que, en efecto, esto restringir a los estudiantes por miedo o acoso", dijo Shay Farley, directora legal de Alabama Appleseed, una organizacin sin fines de lucro de defensa de la comunidad. Mxico, preocupado La Secretara de Relaciones Exteriores (SRE) de Mxico expres su profunda preocupacin por la aprobacin de la iniciativa HB56, ya que podra violar los derechos humanos y civiles de los mexicanos que radican en esa entidad, adems de criminalizar el fenmeno migratorio. El Consulado General de Mxico en Atlanta emiti un comunicado en el que se fija esa posicin.
En tanto, la Cmara Baja de California aprob por mayora la iniciativa AB131 que permitir a universitarios y estudiantes de nivel superior indocumentados solicitar becas de estudio al estado, se inform en San Diego. La portavoz de la bancada latina en California, Xochitl Arellano, dijo que esa propuesta, aprobada la noche del jueves, y otra aprobada en mayo pasado, que autorizara a estudiantes indocumentados solicitar becas, estn ahora en comits del Senado local.
La ley, cuya vigencia est prevista a partir del 1 de septiembre, obliga a las empresas a usar E-Verify para confirmar el estatus inmigratorio de los nuevos empleados.
www.elprogresohispano.com
Cada ao miles de indocumentados reciben una orden de deportacin por una mala prctica legal o una estafa migratoria que, adems, les causa un grave dao econmico.
a los inmigrantes a acogerse a beneficios de los que son realmente inadmisibles, puntualiz la agencia. El gobierno dijo que en algunos casos los estafadores presentan solicitudes de beneficios en nombre de sus vctimas a sabiendas que las solicitudes sern denegadas. Y en otros casos, los estafadores toman el dinero de los inmiLas estafas ms comunes Entre las estafas ms comunes, USCIS grantes pero las solicitudes de beneficios cit aquellas cometidas por individuos que se nunca llegan a las oficinas del servicio de inhacen pasar por abogados con licencia, exper- migracin. tos en inmigracin o funcionarios del Lugares vulnerables gobierno. La USCIS dijo que en un elevado La campaa explica cules son los luporcentaje la falta de familiaridad entre los inmigrantes con el sistema de inmigracin y gares ms vulnerables donde los estafadores el proceso para solicitar beneficios es tambin encuentran a sus potenciales vctimas: Empresas que surgen en grandes poblauna causa que fomenta el fraude. Barreras de idioma e incluso el analfa- ciones de inmigrantes y que atraen a sus vcbetismo en su lengua materna por parte de los timas mediante el cobro de tarifas bajas. inmigrantes es otro problema todava peor que complica ms las cosas. Los estafadores aprovechan estas vulnerabilidades y empujan ceso de peticin de un beneficio migratorio, agreg. El programa activar una herramienta para que los afectados por fraude reporten de forma annima el delito y, de esa forma, las autoridades inicien una investigacin.
www.elprogresohispano.com
Mormones:
El director de la Oficina de Aduanas y Proteccin Fronteriza (CBP) Alan Bersin seal que el desmantelamiento de los crteles mexicanos" amplificaron los incentivos y oportunidades de corrupcin de agentes de CBP".
De la misma manera el nmero de quejas se elev de tres mil 012 en 2004 a cuatro mil 162 en 2010. "Tenemos manzanas podridas en la canasta y es nuestro deber encontrarlas", dijo ante el presidente del subcomit el senador Mark Pryor. "Tomamos cada uno de estos
www.elprogresohispano.com
ltima dcada, segn un anlisis de los datos de la Comisin de Sentencias. La tendencia ha dividido a los legisladores y funcionarios en los tribunales y en la frontera. Algunos polticos creen que las audiencias masivas deberan expandirse para contener la inmigracin ilegal. Otros se preguntan si los programas distraen a los fiscales de reprimir delitos ms graves. Hay un uso de los reSaul Huerta de la oficina del defensor pblico federal en las afueras de la corte en Tucson, Arizona, donde las estadsticas dadas a conocer cursos de la justicia penal revelan que los hispanos ahora constituyen casi la mitad de todas las que no tiene sentido. Acaso personas que all viven. estamos sencillamente paracin, los hispanos representaban el ao sumando cifras para que parezca que hacemos pasado el 16% de toda la poblacin en Estados ms ante los delitos de inmigracin y de droUnidos. gas, o estamos haciendo algo efectivo?, se Las sentencias por delitos de inmipregunt el juez federal Rubn Castillo, quien gracin, que van desde el cruce fronterizo ilese retir de la Comisin de Sentencias en digal hasta el contrabando de personas, ciembre, despus de 11 aos. representaron un 87% del aumento en el Algunas de las audiencias judiciales exnmero de hispanos enviados a la crcel en la
peditivas son parte de un programa que comenz en el 2005 en Del Ro, Texas, y pronto se extendi a otros sectores de la Patrulla Fronteriza. Antes de ese ao, los que entraban ilegalmente eran acusados de contravenciones federales, pero muchos inmigrantes mexicanos simplemente eran devueltos tras la frontera. Los nuevos programas aceleraron los procedimientos legales y miles de ciudadanos mexicanos terminan presos todos los aos. La primera vez que alguien es capturado por entrar sin documentos suele ser culpado de una contravencin que conduce a la deportacin o a un mximo de seis meses en custodia federal. Si vuelven a capturarlos lo que sucede a menudo son acusados de un delito llamado reingreso ilegal, el cual conlleva un mximo de una sentencia de dos aos de prisin, o ms, si tienen antecedentes penales. Algunas sentencias son reducidas mediante acuerdos. Los programas de justicia acelerada han planteado preocupaciones por los derechos constitucionales de los detenidos y el enorme volumen de trabajo en los tribunales.
www.elprogresohispano.com
a Comisin Federal de Comercio y el Servicio de Impuestos Internos advirtieron a los consumidores la necesidad de ser cuidadosos a la hora de eligir un asesor de crdito. Consolidated aplaude los esfuerzos del IRS, de la FTC y de la autoridad reguladora por sealar las prcticas inescrupulosas en la industria del asesoramiento crediticio. Asimismo favorece la propuesta de reglamentar la industria del asesoramiento crediticio, tanto a nivel estatal como federal. Esperamos que tales reglamentaciones mejoren el nivel de servicio que reciben los consumidores, fijen tarifas estandarizadas, y desarrollen nuevos mtodos para mejorar la efectividad en los programas de manejo de deudas. Muchas organizaciones de asesoramiento crediticio ofrecen valiosos consejos, educacin y asistencia, pero los consumidores necesitan estar alertas ante las "soluciones rpidas" de algunos servicios. Los consumidores pueden ayudar protegindose de las prcticas engaosas en las actividades de asesoramiento crediticio si saben cmo escoger un asesor de crdito. Si usted tiene en
Exmenes fsicos DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lser
NMC@Charlotte
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM
Se habla espaol
Evaluacin por mareos Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menores
NMC@Lake Norman
704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
www.elprogresohispano.com
tandarizacin de ttulos a fin de que los peruanos como los argentinos puedan ejercer su profesin sin ninguna limitacin, revel Humala. Finalmente, Humala Tasso repiti la clara intencin que tiene de promover el ingreso total del Per al MERCOSUR. "Buscaremos los mecanismos necesarios para integrar las El presidente electo del Per, Ollanta Humala, se comprometi a no abandonar a los miles de peruanos que viven fuera de su comisiones del Mercosur con el territorio. propsito de aportar nuestra cuota de soluciones a los probleen el Per. Es decir, construir un plan de retorno de los peruanos en el exterior que vea el mas comunes". Por su parte, Fernndez agradeci la retorno a la patria con sus familias como una visita y anticip que, si su agenda lo permite, posibilidad, una alternativa econmica. Segn se inform, durante su charla, asistira a la toma de mando de Humala, en ambas personalidades tocaron, entre otros Per. Humala lleg a Argentina en la noche. temas, los relacionados a la educacin y mi- Tuvo que cruzar el ro De La Plata en un transbordador desde Montevideo al cancelarse su gracin, en beneficio de ambas naciones. "Hemos abordado el tema de los ttulos vuelo por las cenizas del volcn Puyehue. profesionales para buscar un sistema de es-
www.elprogresohispano.com
Ana Cardona, coordinadora bilingue de casos, dijo que Los hispanos participan mucho y son muy respetuosos.
Programas para poblacin carcelaria hispana Programas que benefician a la poblacin carcelaria hispana han venido funcionando en la prisin del centro, donde actualmente permanecen detenidos 225 hombres y 13 mujeres latinas, y en la del norte, donde son 76 los
hombres hispanos presos. En ambas crceles, se reciben desde infracciones por no licencia de conducir hasta casos ms serios. No obstante, la Crcel del Centro, considerada de mxima seguridad, sirve adems como reclusorio para casos menores de homicidio.
Clases de Ingls como segundo idioma o el equivalente a escuela superior o GED, continuarn siendo impartidas regularmente sin sufrir cambios. Los prisioneros hispanos, pueden elegir tambin entre una serie de opciones de adiestramientos, para reincorporarse a la sociedad, como Manejo del enojo, o Destrezas para la vida. Adems, los dos reclusorios mantienen contrato con Servicios de Prevencin de Abuso de Sustancias, con lo que se provee educacin y tratamiento de droga y alcohol, un servicio que es tambin ofrecido por el Area de Salud Mental. Los hispanos participan mucho y son muy respetuosos, dijo a El Progreso Hispano, Ana Cardona, coordinadora bilinge de casos. Tampoco se vern perjudicados otros aspectos, como la entrega de literatura religiosa, las clases del club de lectores provedo por la Biblioteca Pblica, o la instruccin sobre salud en general, que incluyen temas como enfermedades de transmisin sexual o cncer de clon.
El piloto Chesley Sullenberger, Hroe Nacional con ms de 40 aos de experiencia, fue quien tom la acertada decision de salvar a sus pasajeros de un accidente fatal, hacindolo las calles donde pasaba para fotografiarlo. aterrizar en el Ro Hudson.
Hroe nacional El piloto Chesley Sullenberger, con ms acertada decision de salvar a sus pasajeros de de 40 aos de experiencia, fue quien tom la un accidente fatal, y busc entonces dirigirse al cercano aerdromo de Teterboro, pero perdi toda la fuerza de los motores y decidi "aterrizar" el avin sobre el Hudson, entre la isla de Manhattan y las costas de Nueva Jersey. En el momento del accidente, la temperatura era de -6 grados. Aunque regularmente los aviones chocan con pjaros, es poco comn que aves impacten en los dos motores de una aeronave. Desde 1975 han ocuA su arribo a la ciudad de Charlotte, muchos curiosos se acercaron por rrido por lo menos
El Museo de Aviacin de Carolina del Norte, con sede en Charlotte, es el nuevo hogar para avin del vuelo 1549 de US Airways.
cinco accidentes con grandes aviones comerciales en los que estuvieron involucrados pjaros. El accidente con final feliz ocurre justo tres das despus de que el diario USA Today revelara un rcord histrico en la aviacin comercial de Estados Unidos: no haber registrado ninguna vctima de accidente areo durante dos aos consecutivos, en el perodo 2007 y 2008. Las 155 personas abordo del vuelo 1549 sobrevivieron la espeluznante odisea area. El Museo de Aviacin de las Carolinas ser el hogar permanente del milagroso avin del vuelo 1549. Carolinas Aviation Museum, est ubicadado en el: 4672 First Flight Drive, Charlotte, NC 28208-5770. Ms informacin para visitas al telf: 704 359-8442
www.elprogresohispano.com
Preocupacin por partida de superintendente escolar Peter Gorman, quien reemplazara desde el 2009 a James Pughsley, anunci la semana pasada su renuncia como superintendente escolar del CMS. Segn inform pblicamente Gorman, asumir como vicepresidente de la Corporacin News, donde trabajar con los distritos escolares, implementando programas con contenido de base tecnolgica. La Junta Escolar, eligi a Gorman en una poca en que las cidas crticas a la sobre poblacin escolar y los pobres resultados acadmicos de las escuelas pblicas de Charlotte-Mecklenburg, emergieron como prioridad. Se ventilan nombres Se espera que para el 15 de junio, la Junta Escolar anuncie el nombre del sucesor tempoNadia Karina Herrera, se gradu del Olympic ral. Mientras tanto, en lo que se busca reemHigh Scool-Renaissance, el da lunes 13 de junio, plazo permanente al superintendente, nombres
y seguir sus estudios de arte en la UNCC.
La grfica capta a los estudiantes del Olympic High School, Renaissance en la ceremonia de graduacin.
como el de Hugh Hattabaugh han salido a relucir, aunque no se descarta la posibilidad de buscar fuera del estado, como sucedi en el caso de Gorman. Bob Morgan, presidente y jefe ejecutivo de la Cmara de Charlotte, resalt las cualidades de Gorman por ser el superintendente lder en reformas de escuelas pblicas de Estados Unidos e inst a la Junta de Educacin a buscar un reemplazo que contine con las innovaciones. Mara Claudia Hurtado (der.), seguir Periodismo y Ciencias Polticas
en la American University de Washington.
Fotos cortesa del RPD Sheriff, mientras los detectives investigaban el caso encontraron la camioneta, una Plymouth, que le perteneca a Montes Gonzles, en una casa de la calle Harrison, donde Mara Castro junto con su hijo, Jos Castro viven. Evidencias han vinculado a Jos Castro con el tiroteo del asesinato de Montes Gonzles. l y su madre intentaron de mover y esconder la camioneta despus de los disparos, dijeron las autoridades, pero ellos se frustraron cuando los detectives descubrieron el vehculo. Ahora despus de los hechos, Mara Castro est acusada por ser una cmplice. Ella se encuentra detenida en la crcel del condado de Rowan por asesinato en primer grado y bajo una fianza de $125,000.oo Las autoridades estn buscando a Jos Castro quien est prfugo. Cualquier persona con informacin sobre el caso o la locacin de Castro se le pide que llame al detective Adam Loflin al 704-216-8686 o al teniente Moose al Jos Daniel Castro de 23 aos, es buscado por las Maria Castro, madre del sospechoso de asesinato, 704-216-8687 autoridades por presunto asesinato en contra de ahora enfrenta cargos en primer grado y con una
fianza de $125,000.oo
www.elprogresohispano.com
de los ltimos dos aos que ms de 1,000 maestros fueron despedidos. El sistema de libreras recibirn $3 millones adicional y el departamento de recreacin un adicional de $2 millones. Reduccin del impuesto a propiedades Se ha reducido la tasa de impuesto de propiedades por 2 centavos, a 81.66 centavos por cada $100.00 del valor de propiedad. Aunque para muchos propietarios significara aumento de impuestos, gracias a la revaluacin del condado de propiedad, el primero en 8 aos, que elev el valor de muchas propiedades. Muchos bolsillos sern afectados ya que puede ver aumento en la renta o para muchos puede disminuir todo depende del rea en que vive. Si usted desea conocer ms, acerca del nuevo presupuesto para el ao 2012, entre a www.charmeck.org
Charlotte, NC.- El ex-militar, Ollanta Humala gan las elecciones presidenciales en el Per el pasado domingo 5 de junio con el 50.7% de los votos de acuerdo con la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), quien pudo vencer a su rival Keiko Fujimori y promete hacer un Gobierno de Concertacin y de ancha base que busque la integracin latinoamericana.
Seguridad del pas "Per puede perder mucha seguridad interna" dijo el Sr. Elguera. "Hasta ahorita esa Bolsa limea cae un 12% El Seor Pedro Martn Elguera, quien es parte est controlado por el gobierno peruano, peruano, nos habl del tema poltico de su pero las cosa pueden cambiar con el nuevo presidente. Es muy importante que se mantenga la seguridad para que no se pierda el turismo, y la confianza de los que es hoy el Per. Charlotte apoy a Fujimori De acuerdo a funcionarios del Consulado General del Per, en la ciudad de Charlotte se instalaron 14 mesas en esta segunda vuelta electoral; de los cuales 80 por ciento de los sufragantes apoyaron a Fujimori y el 17 a Humala. El proceso electoral se llev a cabo en completo orden y disciplina. De los casi 20 millones de peruanos registrados para votar, ms de 750,000 lo hicieron desde el esterior. Relacin de Humala con Chvez Tras la relacin de Ollanta Humala que sostiene con el presidente de Venezuela, Hugo Chvez, el Seor Elguera nos dice que muchos peruanos estn imprecisos en que Per se convierta en un pas socialista. El lder na-
El ex-militar, Ollanta Humala gan las elecciones presidenciales en el Per el pasado domingo 5 de junio con el 50.7% de los votos de acuerdo con la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).
www.elprogresohispano.com
Recuerdos para muchos "No ha sido algo fcil pero me siento feliz que nosotros podamos brindar felicidad, muchas personas me han dicho que nosotros les estamos recordando algo que hace mucho tiempo no vean" dijo la Sra. Gutirrez. Su ballet se enfoca en buscar lo original de las danzas folklricas de Mxico. Ella presenta danzas La Sra. Elva Gutirrez de Michoacn, Mxico, de Veracruz, es la duea y representante de ballet folklrico Jalisco, Monte"Cielito Lindo" sosteniendo uno de los vestidos rrey, Guerrero, para las danzas forklricas.
El ballet folklrico "Cielito Lindo", ha encausado sus metas a mantener vivas las tradiciones y cultura mexicana.
Michoacn, Yucatn, entre muchos estados ms. Vestuarios Cada vestuario de las mujeres y de los hombres representa una regin mexicana. Desde los bailes del Jarabe Tapato hasta las danzas aztecas, cada uno se requiere un vestuario. Las faldas tpicas son anchas y largas, muchas con solo dos colores y otras multicol-
ores y los hombres por lo regular visten de un chaleco, pantaln, botas y sombrero. Muchas de las danzas aztecas son acompaadas por las caracolas que se emplean para fabricar un instrumento musical de viento. El baller sigue adelante y su meta es promover la cultura y la tradicion mexicana.
Conocer las oportunidades de voluntariado en su comunidad. Obtener el contacto de las organizaciones que buscan voluntarios. Compartir sus experiencias con otros. Cmo iniciar un proyecto de Existen amplias oportunidades en todo el pas para hacer trabajo de caridad, voluntariado desde bancos de comida y programas de donacin de ropa, hasta preparacin del Las per- para emergencias en la comunidad y eventos de salud. Independientementeque proyecto que se elija, es relativamente fcil unirse a un grupo de personas sonas que de- trabaja para una buena causa. seen pueden iniciar su propio proyecto de voluntariado de cmo organizar un proyecto comunitario y acuerdo a sus reas de inters y las necesi- ofrecen instrucciones sobre: Cmo organizar una campaa de disdades de su comunidad. Para algunos padres de familia esto podra representar una buena tribucin de libros para estudiantes de bajos oportunidad para participar junto con sus hijos recursos que carecen de material de lectura apropiado para su edad en una actividad estimulante y positiva. Cmo crear un grupo de caminata para Servir.gov ofrece guas en espaol para personas de la tercera edad ayudar a los interesados a montar campaas Cmo formar un equipo para organizar de voluntariado como bancos de comida (formato PDF). Estas guas, disponibles en for- a los vecinos con el fin de promover la eficienmato PDF, explican paso a paso el proceso de cia en el uso de energa en el hogar
Las personas que inician sus proyectos tambin pueden utilizar Servir.gov para promover sus iniciativas y buscar a voluntarios. Voluntariado a largo plazo Para muchos, el voluntariado es un compromiso que va ms all del verano. Para eso existen programas federales tanto dentro como fuera del pas. Estos programas son: AmeriCorps(en ingls)es una red de programas de voluntariado a lo largo del pas que ofrece oportunidades de tiempo completo por un periodo de alrededor de un ao en reas como desarrollo urbano y rural, mejoramiento de infraestructura y asistencia en caso de emergencias Peace Corps (en ingls), o Cuerpo de Paz en espaol, ofrece oportunidades de tiempo completo en el extranjero con una duracin de alrededor de 27 meses. Los voluntarios trabajan en distintas reas y en pases por todo el mundo Para aprender ms sobre temas relacionados al voluntariado con el Gobierno federal visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en espaol y parte de la Administracin de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
www.elprogresohispano.com
Da del Padre: El tiempo los envejece, pero son un rbol con buenas races
"Me siento muy feliz y satisfecho de tener a mi familia a mi lado, que ellos estn bien es mi prioridad, pero mas que una familia, somos amigos" dijo Don Pedro Alex Elguera (segundo de izq. a der.), y su distinguida familia, en el da de su cumpleaos 80s. el Seor Jos Rodrguez.
mltiples viajes en su vida deportiva. A Don Pedro Elguera, sus hijas Maura y Vivian y su hijo Pedro Martn, lo acompaan con lealtad de hija e hijo, porque es un padre que les irradia amor y comprensin. El, Don Pedro, dentro de su hogar, su esposa Viviana Emperatriz, no nicamente es la compaera de su vida sino a la que le expresa sus sueos y sus deseos de seguir viviendo para su familia. Don Pedro Elguera, tiene la dicha de tener 10 nietos, con quienes juega, los lleva a pasear, al circo, al mall y a los parques. Don Pedro, a ms de ser un excelente padre es un maravilloso abuelo y una confiable persona, cuyos atributos le hacen merecedor a la estima de todos quienes lo conocen y lo tratan. Jos Rodrguez, el padre y el amigo El Sr. Jos Rodrguez, empresario exitoso y dueo de Compare Foods de Monroe, es un padre ejemplar. Originario de la Republica Dominicana, tiene dos hijos; Josuel Rodrguez de 17 aos, Anaury Rodrguez de 11, y su esposa Altagracia Pea. "Me siento muy feliz y satisfecho de tener a mi familia a mi lado, que ellos estn bien es mi prioridad, pero mas que una familia somos amigos" dijo el Sr. Rodrguez. Su hijo Josuel agreg "Mi pap es mi amigo, tengo mucha confianza en l por que es una persona que esta ah dispuesto ayudarte". "Me gusta mucho ver como mi pap se lleva bien con todos" dijo Josuel. "Me siento protegida, dijo su hija Anaury. Para m es un ejemplo porque yo aprendo muchas cosas buenas de l" afirm. El mejor regalo para el Sr. Rodrguez es que: "mi familia est bien", concluy el entrevistado.
y es originario de San Luis Potos, Mxico. Est a cargo de llevar el lide-razgo de su iglesia desde hace 12 aos. Tiene 3 hijos; Maritza Garca de 10 aos, Adrin Garca de 12, Betsy Garca de 17, y su esposa Elvia Garca. "Estoy bendecido grandemente por Dios, por darme la oportunidad de tener esta bonita familia" dijo el Pastor Garca con una sonrisa. Maritza Garca es la hija mas pequea, ella nos dice que "se siente muy contenta de tener un pap que la ayuda en todo". Adrin agreg diciendo "Es un buen ayudante. El piensa bien la cosas y no tiene miedo de enfrentar los problemas, para mi eso es un buen ejemplo". "A m me ayuda mucho los consejos que l me da, porque me ensea a ser una persona de bien " dice Betsy. "Como esposa y madre que soy yo afirmo diciendo que mi esposo ha sido el mejor ejemplo de padre para mis hijos" dijo la Sra. Garca. "Cristo marc la diferencia en mi familia, El es nuestro mayor ejemplo como Padre de todos nosotros" afirm el Pastor Garca.
El Progreso Hispano felicita a todos los padres, reconociendo sus esfuerzos y el potencial que tienen para sacar a sus familias adelante. Sigan dando lo mejor de ustedes, mantnganse unidos como familia porque la unin hace la fuerza
Odorico Garca, pastor y padre espiritual El Pastor Odorico Gar"Estoy bendecido grandemente por Dios, por darme la oportunidad ca lleva 27 aos en EE.UU. de tener esta bonita familia" dijo el Pastor Odorico Garca con una
sonrisa.
www.elprogresohispano.com
Problemas econmicos Cuando empez el Sr. Wukela a desempear su cargo como alcalde, l tenia el comproHasta ahora la administracin del alcalde se ha enfocado en miso de cumplir lo que prometi
disminuir el crimen y construir instituciones educativas.
Pas de inmigrantes Sus logros son el orgullo de las todas las comunidades de Florence. Aunque el Sr. Wukela Stephen J. Wukela, alcalde de Florence SC, manifest que ha alcanzado mucho, l dice Los Estados Unidos de Amrica es un pas que est hecho por me gustara involucrarme ms inmigrantes de todo el mundo. con los hispanos, ellos son peralgn da la situacin mejore, as ellos puedan sonas trabajadoras y de muy linda cultura sentirse ms tranquilos y seguros de vivir en Los hispanos al igual que muchos inmigrantes Estados Unidos, son muchas las personas que han contribuido a esta nacin. Me decepciona abusan de ellos por situaciones legales, consaber que muchos polticos estn en contra de cluy nuestro entrevistado con El Progreso ellos, no valoran su trabajo pero espero que Hispano.
www.elprogresohispano.com
Carmen Crdenas y Mercedes de Crdenas, de origen ecuatoriano, dicen que ellas comezaron comprando en Compare Foods desde la ciudad de Nueva York, y hoy lo estn haciendo aqu en Monroe, ya que la calidad de los productos y sus precios bajos son los mejores del Mercado. Ellas manifiestan que comprar en Compare Foods de la ciudad de Monroe, les trae muchos ahorros en dinero para su familia. Tambin dicen que la atencin sigue siendo de primera.
Nora Carteno, Julieta Carreo y Rub Ramrez, componen un tro de damas muy hogareas. Ellas, de origen mexicano y son clientas leales de Compare Foods de Monroe, porque este supermercado tiene porductos frescos en legumbres, frutas, vegetales, carnes, mariscos y pescados; adems, los precios de Compare Foods de Monroe, son los mejores del rea y es por eso que en cada compra que realizan en este supermercado les da muchos ahorros para su familia.
Jos Rodrguez, de Mxico y Sara Mndez, tambin mexicana, manifiestan que son clientes de Compare Foods desde hace ms de cinco aos. Sus compras las realizan en este supermercado porque les brinda gran cantidad de dinero ahorrado. Sus productos frescos, de buena calidad y con buenos precios, les hace a ellos continuar siendo clientes de este importante supermercado. Para ellos ningn otro supermercado les brinda mejores precios, as como una respestuosa atencin hacia los clientes.
Aceptamos la mayora de tarjetas de crdito, dbito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques
www.elprogresohispano.com
Las cosas se aclararn "Estamos confiados en que las cosas se aclararn. Los cinco suspendidos han viajado a Los ngeles, CA para realizarse una contra prueba" dijo Iarritu. El director tcnico, Jos Manuel de la Torre, En un estadio repleto de aficionados del TRI, las familias asegur que la seleccin mexicana
El jugador Aldo de Nigris del TRI. se hicieron presentes y disfrutaron al mximo el partido.
puede lograr todo sin los cinco suspendidos. "El equipo hoy dej bien claro lo que es capaz" dijo Chepo de la Torre. La Copa Oro en Charlotte tuvo de todo, tormentas elctricas, evacuaciones, colorido nacional, anuncios de dopaje y una tremenda goleada.
Una multitud de 46,012, fueron los aficionados que llenaron el estadio Banco de Amrica, la casa de Las Panteras de las Carolinas, donde se En las afueras del estadio, no poda faltar una franja de La grfica capta un grupo de aficionados de la seleccin mexicana, en present El Salvador, Costa Rica, Mxico y Cuba a jugar lo que es la Copa Oro 2011 de la CONCACAF. los exteriores del estadio. banderas del tricolor mexicano.
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- Como todos los aos la CPSA organiza su tercer campeonato de verano 2011 para todos los nios de la comunidad de Charlotte. En este gran evento estarn participando mas de 200 nios en 5 diferentes categoras entre las edades de 4 a 16 solo con la confianza y la disciplina de esta academia se estarn dando los puntos y los requisitos para participar en este gran evento
Academia en su temporada de Verano en sus tres Zonas Harrisburg Road. Tyvola, y Ballantyne. todos los campos sintticos garantizados en verano 2011.
de USA. La Academia CPSA inicia sus clases de capacitacin para obtener sus licencias de arbitraje y ftbol para todos aquellos jvenes y adultos que quieran tener un diploma o certificado de la federacin para obtener una licenCursos de ftbol y cia para trabajo, solo tienes que ser miembro arbitraje en la CPSA Clases de Ftbol y Ar- de la academia y podrs participar de los beneficios que brinda esa institucin sin fines Foto de archivo de los equipos participantes verano 2010, bitraje para obtener su entretenimientos para 200 nios rcord en nuestra comunidad. diploma por la federacin de lucro. infrmate al 704-777-2654
Clnicas de ftbol dirigido por profesionales titulados; y la confianza y disciplina de la CPSA" Lo barato sale caro un dicho en la comunidad" Costo Gusto y Honesto.
Campo de Ftbol del Torneo de Verano de la CSPA Queens University Sport complex.
Charlotte, NC.- Desde el pasado sbado en sus diferentes categoras llegaron a sus finales la categora de 14 el equipo que se coron campen, y fue el Deportivo Concord y en el segundo lugar fue Charlotte Power Sport Academy, el pasado 13 de junio en los campos de la escuela Charlotte Cristiano en el partido estelar de los Charlottes Eagles. Categora menores de 17 La Categora menores de 17 jugaron como preliminar jugando la final del torneo Soccer scouting; incluyendo la tormenta el juego se impuso en el primer tiempo a un empate y luego se puso como una final de profesional cuidando los errores de caca equipo
lleva un entretenimiento ms a las familias y busca ser una institucin para el beneficio de la coCPSA participa del evento de munidad y seguir clausura del Torneo Soccer Souting Por su disciplina y buen rendimiento de siendo una organisus jugadores y entrenadores la academia zacin sin fines de Charlotte Power Sport Academy en sus siglas lucro. en ingl0s CPSA, fueron invitados para este gran acontecimiento para la clausura y final del Torneo de los Boys Scouts. La academia particip, con la categora menores de ocho en el desfile de la final y un juego de exhibicin. Una estrella ms para dicha academia que donde el primero que lo cometa iba a ser el perdedor y como todo resultado el triunfo se lo llev el equipo de Juventus por dos goles a uno.
Ultimas semanas de juegos en los campos del torneo de los Boys Scouts .
www.elprogresohispano.com
fensa y ser muy efectivas en el ataque. En otro de los encuentros se enfrentaron las Blue Devils, que se quedaron en segundo lugar a pesar de perder por 3 4 con el conjunto de Internacional. Con este resultado las ganadoras se ubican en la tercera posicin. A continuacin en la Barcelona es clasificado a semifinales en la Categora -A tabla de posiLas emociones de la tercera fecha de este ciones se encuentra Chicas Barza que sum tres puntos al vencer de forma contundente torneo continuarn los jueves a partir de las por 5 1 al conjunto de Celestes que se en- 7pm. cuentra en el fondo de la tabla.
es Jaguares que cay en el partido de ida 3-4 ante Dep. Titiricue, en el partido de vuelta reviste el marcador y gana 9-7, con un global de 12-11 este equipo jaguares esta en la final. En la otra llave Puebla se impone a Oaxaca 4-0 en el de ida, en el de vuelta gana 13-9 e iguala la serie 13-13 y en penales Indoor arena lista para la final Despus de jugarse la semifinal respec- derroto a los poblanos. Visitenos en www.globalsportsfutbol.com. tiva se ganaron el derecho de llagar a la final
El portero de Oaxaca tap un penal y el delantero puso el gol del triunfo global indoor arena.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Con el resultado ante Costa Rica, el Tri lleg a nueve unidades para finalizar como lder del Grupo A, y se ver las caras en cuartos de final con el tercer sitio del Grupo B o C.
derecho y confirm la goleada. Para la parte complementaria, La Volpe busc darle un poco ms de solidez a su defensa con el ingreso de Oscar Duarte, y tener ms presencia al frente con Marco Urea, cambio que tard en darle resultado, pero al final marc un gol muy importante. Mxico mantuvo la misma tnica del encuentro, con el baln en los pies y pisando fuerte el rea rival, pero ya no con la misma contundencia. Tras una gran atajada de Alfredo Talavera a disparo de lvaro Saborio, al minuto 58, y un remate de Giovani Dos Santos al travesao, Costa Rica logr hacer ms decoroso el marcador, pero, sobre todo, pudo recuperar el subliderato de este sector.
Todo se origin en un buen movimiento por derecha de Urea, quien a la entrada del rea control muy bien con el pecho y defini abajo pegado al poste para evitar la estirada de Talavera, al minuto 68. El resto del encuentro fue de puro trmite, Costa Rica fue cuidadoso de no recibir otro gol que lo enviara al tercer sitio y Mxico slo espero de manera paciente el silbatazo final para comenzar a pensar ya en la siguiente ronda. El equipo del Chepo de la Torre demostr que llegar a la siguiente fase ms fortalecido de lo que se pudo haber pensado, despus de todo lo que ha vivido los ltimos das.
porque los impuestos son ms altos en Inglaterra", agrega la fuente del "Sunday Mirror". Pese a lo mareante de las cifras, la operacin se considera factible por las personas conocedoras de la situacin, dice el peridico, dado que el jeque Mansur tiene una fortuna personal estimada en $32,485 millones, a lo que hay que sumar que su familia tiene activos valorados en $974 millones. En el pasado, Ronaldo ha manifestado que si volviera a Inglaterra sera solo para jugar en el Manchester United, club del que fue fichado por el Real Madrid hace dos temporadas. Pero la carencia de ttulos con el club blanco -con el que solo ha ganado la Copa del Rey- y sus diferencias tcticas con el entrenador del equipo, su compatriota Jose Mourinho, han hecho a Ronaldo reconsiderar Cristiano Ronaldo acceder a regresar a la Liga Premier Inglesa, solo si el Manchester City accede esta posibilidad, explican las fuentes.
a sus altsimas exigencias econmicas.
dispuestos a ir. Dice que le pagarn lo que sea gura una fuente cercana al futbolista. necesario para que sea jugador del City", ase"Dice que quiere $650 mil a la semana
www.elprogresohispano.com
Parece que cunto ms cerca estamos del 2012, ms crece el inters por profecas relacionadas con el fin del mundo. Por lo menos eso es lo que se deduce de mirar la cantidad de programas de televisin dedicados a ese tema. Uno de esos programas, Decoded (en el canal History), recientemente present un anlisis de las profecas de los mayas, los nativos hopi, la Biblia y Nostradamus con respecto al fin del mundo. Mir el programa con inters, no con el propsito de descubrir nada nuevo, sino para ver cmo se enfocaba el tema. Si los hopi hablan de una telaraa sobre la tierra, no hay dudas (segn los investigadores del programa) que se trata de Internet en Estados Unidos. Si la Biblia profetiza la cada de Babilonia, no se trata de Babilonia, sino de Nueva York. Con ese mismo esquema de pensamiento, cada profeca fue interpretada como cumplindose o por cumplirse en este pas. Dicho de otro modo, el milenario andamiaje proftico slo tendra un propsito: el de alertarnos a nosotros sobre el destino que nos espera. Esa descontextualizacin cultural de las profecas, la reinterpretacin tecnolgica de aquellas antiguas visiones, y el innegable anacronismo hermenutico me parecieron inaceptables y hasta arrogantes, sin importar que se trate de un programa de televisin que busque ms entretener que educar. Con qu facilidad se asume y se proclama que nosotros somos el punto culminante de la historia y que despus de nosotros ya no seguir nada! Acaso no tenemos nada que aprender de otros pueblos que a lo largo de la historia sintieron o creyeron lo mismo? Parece que no. Y la razn se halla en otro programa de la misma serie, que en este caso analiz el simbolismo de la Estatua de la Libertad. Durante este segundo programa, los conductores entrevistaron a distintos expertos que adjudicaron a la Estatua de la Libertad todo tipo de significados, desde paganos hasta satnicos. Cada uno de esos expertos fue rpidamente dejado de lado y objeto de burla. Finalmente, se entrevist a otro experto a quien se le dedic muchos minutos, porque los conductores estaban de acuerdo con l. Resulta muy preocupante, como lo muestra este ejemplo, que se suponga que aprender consiste slo encontrar un experto que reafirme lo que ya sabemos. Si alguien tiene otra opinin, lo dejamos de lado. Cuando por arrogancia nos ubicamos en el centro de la historia proftica, el aprendizaje se transforma en mero adoctrinamiento. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
entretenimiento durante el vuelo, etc. Renta de vehculos: incluya impuestos, combustible, multas por no cargar combustible y seguro (no obstante consulte su seguro de automvil y las polticas de tarjeta de crdito para no pagar una doble cobertura). Hotel/alojamiento: no olvide las tasas y otros aranceles locales, cargos por uso de telfono/internet, servicio a la habitacin, propinas, etc. Entretenimiento: incluya comidas, admisin a eventos y cargos por servicio de entradas, pases de transporte o taxis, alquiler de equipos deportivos, nieras y vestimenta o accesorios especiales (pantalla solar, etc.). Cargos de roaming de celulares, especialmente en pases extranjeros, reas remotas y en el mar. Consulte a su compaa de telefona celular con antelacin para evitar sorpresas desagradables. Practical Money Skills for Life, un programa de administracin financiera personal gratuito de Visa Inc., posee una prctica calculadora de viaje en internet que puede ayudarle a calcular los costos de viaje y reajustarlos para satisfacer sus necesidades presupuestarias (www.practicalmoneyskills.com/travel). Tambin est disponible como aplicacin para iPhone, que puede descargar desde iTunes. Busque ofertas de vuelos, hoteles y renta de automviles en sitios populares como Orbitz, Travelocity, Kayak, Expedia, Priceline y Travelzoo. Pero tenga cuidado: Antes de hacer clic confirme, para asegurarse de que el precio final concuerde con el presupuesto inicial
y que su asiento an est disponible. Considere pasar "vacaciones en casa", en donde usted pasa a ser un turista en su propia rea y ahorre costos de viaje y alojamiento. Asegrese de que sean unas verdaderas vacaciones y evite caer en la trampa de realizar tareas de rutina. Si se siente perdido y no sabe qu hacer, a continuacin encontrar algunas sugerencias: Lea comentarios sobre restaurantes locales, museos, spas y ms en www.yelp.com. Busque atracciones locales que nunca haya visitado en www.roadsideamerica.com o www.usatourist.com. Eche un vistazo a los prximos eventos locales en www.eventful.com. Si se distiende haciendo jardinera, dedique tiempo a arreglar su jardn. Si lo detesta, dese el lujo de contratar un jardinero. Utilice el dinero ahorrado por no haber viajado para contratar a una persona para la limpieza despus de sus vacaciones en casa y despreocpese de limpiar. No deje pasar sus vacaciones las tiene merecidas. Slo tenga cuidado para no acumular gastos.
Jason Alderman dirige los programas de educacin financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
Fui al grupo que trabaja sin fines de lucro, busqu los servicios de HIP y ellos me ayudaron a modificar el prstamo, cuenta esta mujer que hoy es la imagen de la campaa informativa de Housing Initiative Partnership, una organizacin sin fines de lucro certificada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, HUD. La historia de Elizabeth no es nica. Como ella decenas de familias que han buscado la ayuda adecuada han logrado salvar sus casas. Sin embargo, sigue siendo preocupante que a pesar de las campaas educativas y los intentos por llegar a las comunidades con la informacin necesaria muchos hispanos continan siendo vctimas de los estafadores de modificacin de prstamo que exigen dinero por sus servicios y que no slo no ayudan a las personas necesitadas, si no que muchas veces se quedan con sus casas. HUD patrocina agencias de asesora de vivienda en todo el pas que pueden guiarlo en su proceso de compra de vivienda, alquiler, incumplimiento en los pagos, ejecuciones hipotecarias y temas crediticios. Si est ya en proceso de ejecucin o teme que le suceda, nunca ignore la correspondencia de su banco o agencia crediticia, pngase en contacto con su prestamista inmediatamente y comunquese con una agencia de
asesora de vivienda aprobada por HUD.Si no puede cumplir con los pagos de su hipoteca hgale frente al problema, recuerde que mientras ms se atrasa, ms difcil le ser restituir su prstamo y las probabilidades de perder su vivienda aumentan. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos suministra fondos para servicios de asesora de vivienda gratuitos o de muy bajo costo en todo en pas. Los asesores de vivienda pueden ayudarle a entender la ley y las opciones disponibles; tambin pueden ofrecerle asesora en cmo organizar sus finanzas y representarle en negociaciones con su agencia crediticia. Tener la informacin correcta puede ser la diferencia entre el sueo y la pesadilla. Para buscar la asesora y encontrar la agencia que puede ayudarlo en su localidad, llame a la lnea telefnica gratuita de HUD al (800) 569-4287. Su historia, como la de Elizabeth, tambin puede tener un final feliz, ella no slo logr rescatar su casa, al haber obtenido la ayuda que necesitaba, si no que hoy sigue siendo una empresaria exitosa.
Edicin de June 16 de 2011 Pgina 27 00
www.elprogresohispano.com
menos, y otros no llegan a tenerlas. En la mayora de los casos los padres no se deben preocupar por eso. Lo importante es saber que es lo que debe hacer en el caso de que su hijo la tenga. Aqu tenemos algunas sugerencias: Prevencin: Los padres deben estar atentos a lo que miran sus hijos en la tele, especialmente antes de la hora de irse a dormir. Estar preparados: Como las pesadillas no se pueden evitar y no avisan cuando vienen, los padres deben estar seguros de or a sus hijos por si lloran durante la noche. Y acudir enseguida. Atender a los nios: Los padres deben atender a sus hijos lo mas pronto posiPesadillas de los bebs y nios Por lo general, las pesadillas empiezan ble. Los nios necesitan de ayuda y de conen los nios de cuatro aos de edad. No se suelo. Los nios deben sentirse protegidos. sabe la causa, pero dicen que estn relaHblales con voz calmada y confortante y que cionadas con el estrs y la ansiedad de los sepan que te quedars con l si as lo desea, nios. Las pesadillas ocurren durante el sueo pero que est bien que vuelvan a dormirse. Quedarse con el nio: Se debe ligero. Y su frecuencia es muy relativa. Hay quedar con l hasta que se haya calmado y nios que las tienen muy seguidas, otros vuelvan a dormir. M a n tener la calma: Aunque sea desconcertante para los padres el ser despertados sbitamente por gritos y el llanto de sus hijos, hay que mantener la calma. Los nios notarn si los padres se encuentran nerviosos. Y no les servir de nada. Solo los padres calmados podrn ayudar a sus Por lo general, las pesadillas empiezan en los nios de cuatro aos de edad hijos. y an se desconoce la verdadera causa. uestra mente no para aunque estemos durmiendo. Durante el sueo, continuamos organizando informaciones, asimilando imgenes, recuerdos y pensamientos, en nuestra memoria. En el caso de los nios esos problemas pueden estar relacionados, en su mayora, con los hbitos irregulares de dormir o con la ansiedad de irse a la cama y quedarse dormidos. En su primera etapa de desarrollo infantil, la hora de acostarse representa la hora de la separacin. Y es cuando aparecen los problemas durante el sueo infantil.
Nio sonmbulo El nio sonmbulo se levanta de su cama y permaneciendo dormido hace actividades que pueden ser habituales. La edad ms frecuente de aparicin es entre los 4 y 8 aos y se resuelve espontneamente en la adolescencia.. La fiebre, la falta de sueo y algunos medicamentos actan como factores causantes. Se debe consultar para establecer estrategias que eviten riesgos en estos nios. Nios que hablan dormiendo La somniloquia se trata de la emisin de palabras durante el sueo. No constituye ningn problema y no requiere tratamiento.
www.elprogresohispano.com
A medida que los estudiantes universitarios del ltimo ao se preparan para graduarse este verano, pulen sus historiales personales y terminan de hacer las llamadas de ltimo minuto con esperanzas de conseguir el trabajo ideal.
usuarios pudieran no darse cuenta directamente de los cambios especficos. Si notas cambios en las pginas principales de las redes sociales, es buena idea revisar tus parmetros de privacidad, hacer una bsqueda rpida por Internet o solicitar a un Agente de Geek Squad que te ponga al tanto. No te enredes en las redes pblicas de WiFi: Cuando solicitas trabajo, normalmente tienes que ingresar informacin personal, como tu nombre completo, tu direccin, tu nmero de telfono, en fin. Si ests en una red WiFi pblica (como la de muchos cafs), deberas tener en mente el consejo prctico de Geek Squad para asegurar la proteccin de tu informacin personal: Antes de ingresar informacin personal, fjate si la direccin de la pgina Web empieza con http:// o https:// antes de www. la s indica que es una pgina segura. En plena bsqueda del trabajo ideal Tecnifica tu historial personal para sobresalir entre el montn Crea tu propio videohistorial personal: Si esperas obtener un trabajo en un campo creativo como publicidad o mercadeo digital crea tu propio videohistorial personal donde brille y sobresalga tu personalidad. Puedes obtener ms informacin en pginas como HireMeNow.com y GoCVone.com. Otros sitios Web, como careerbuilder.com y Jobster.com, estn dedicados a la carrera profesional de sus afiliados y aceptan videohistoriales personales en sus sitios. Expone tus aptitudes con un sitio Web personal. Crea un sitio sobre ti, que incluya muestras de redaccin, tu historial personal y referencias. Microsoft FrontPage o Macromedia Dreamweaver son excelentes herramientas para disear fcilmente una pgina Web. O considera la posibilidad de
usar Blogger.com para crear un blog personal gratuito que demuestre tu pericia en la industria. Un Agente de Geek Squad puede ayudarte a instalar los programas y a darte una clase prctica sobre cmo usarlos. Comuncate con ellos al nmero 1-800-GEEK SQUAD, geeksquad.com o en cualquier tienda Best Buy. Preprate por si tu primera entrevista no es en persona. Las videoconferencias son parte del mundo corporativo cotidiano, as que no te sorprenda si tu primera entrevista ocurre a travs de una cmara web (en ingls webcam). Con la ayuda de programas tales como Skype o videocharlas habilitadas por telfono inteligente, no tendrs dificultad en conectarte con tu futuro empleador.
Reglas prcticas y generales que todos deberan saber acerca de los sitios Web de redes sociales: Recuerda siempre que todo contenido publicado en Internet se quedar ah para siempre. Estar a disposicin de cualquiera que desee leerlo, almacenarlo y volverlo a publicar. Recuerda que esta informacin est almacenada en alguna parte, probablemente en muchos lugares, para casi toda la eternidad. Evita revelar datos personales, tales como el nmero de la placa de tu automvil, el nmero de la casa y otras direcciones, as como nombres de escuelas especficas, lugares de trabajo o nombres de ciudades. Esos datos pueden ser usados como piezas de un rompecabezas para montar un cuadro ms completo sobre ti. El que la pantalla diga que tu amigo Jse te ha envido informacin no significa que Jse es, realmente, quien te la ha enviado. El fraude campea en los sitios de las redes sociales, as que ten cuidado de cualquier mensaje inslito. Por ejemplo, piratas informticos pueden enviar mensajes falsos a tus amigos, dicindoles que necesitas dinero porque te han robado o te has quedado sin un centavo en un pas extranjero. Confa en tu instinto. Si hay algo que parece no estar bien, probablemente no lo est. Las cosas gratis o demasiado buenas para ser ciertas son slo eso apariencias. Los sitios de redes sociales han sido semilleros de falsa publicidad de software antivirus, as que evita cualquier tipo de oferta de antivirus gratuita. Por ltimo, algo de tomar en cuenta: Si no quieres que sea visto por ojos no deseados, no lo pongas en Internet.
Para solicitar ayuda con todas sus necesidades tecnolgicas, llame al 1.800.GEEK SQUAD para coordinar una consulta. Busque un Agente o el establecimiento ms cercano visitando la direcccin: www.geeksquad.com, o visite el Geek Squad Precinct en Best Buy y otras tiendas, para hablar directamente con un agente. Nosotros le prestamos nuestros servicios cuando y donde usted los necesite, 24 horas, 7 das de la semana.
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Edicin de June 16 de 2011 Pgina 29 00
www.elprogresohispano.com
LA RISA, PERFECTO!, PERO LA TRAMPA, NO... Mi caso es un poco quizs raro, pero igual le contar mi inquietud. Mi propsito es traer a un hijo. Hace 38 aos tuve un hijo en mi pas (Honduras.) Yo era muy joven an en el colegio (tena 20 aos) y mi novia en aquel entonces sali embarazada, a lo cual mi padre me envi a la crcel. Despus que sal de la crcel (nica vez que conoc una crcel), me envi a otra ciudad a estudiar. El caso fue que la muchacha se cas con un buen hombre quien me dijo que quera darle su apellido a mi hijo, a lo cual yo acced, ya que yo no poda sostener un hogar. Entonces fuimos a un abogado y firm hacindole el traspaso. De esa forma mi hijo tuvo prebendas que la compaa de su padrastro le daba. Todo esto pas en mi pas. Me vine para EEUU, pasaron muchos aos y me desconect de l, ya que tena una vida mejor que la yo pude haberle dado en aquel entonces. El ao pasado lo busqu y lo encontr (gestin que haba intentado antes sin encontrarlo.) Los dos nos alegramos y l me present a su esposa e hijo. Aqu viene mi pregunta. Yo soy ciudadano norteamericano Habra alguna oportunidad de poderlo traer? (El es casado). Podra divorciarse y cambiar su apellido para venirse y luego pedir a su esposa? Tambin quisiera agradecerle a usted y comentarlo algo raro que me pas hace unos cuantos meses. Resulta que fui a visitar al mdico por una dolencia en el estmago y ste me recet salir de mi casa en mis das libres, pues mi esposa le coment que yo slo pasaba encerrado y que slo sala al trabajo. Pocos das despus me sent bien aunque nunca sal de casa. Al regresar al mdico para una revisin, ste me dijo que si no sal de casa y me cur, entonces que fue lo que hice? A esto mi esposa le coment que ella crea que mi cura fue la lectura que a diario hago de su columna y que me ro a muchas carcajadas pues no haba ni rastros de dolor. Al final el mdico me sugiri no dejar de leer sus comentarios sobre inmigracin. pues el humor viene
PARA CUBANOS TODO ES FCIL... adobado y por ende su curacin. Una vez ms gracias por su receta de la risa y su curacin, PERO NADA ES SENCILLO! no sin antes suplicarle que condimente de Tengo un hermano, dos sobrinos y la buen humor su respuesta. Un fiel lector de por cuada, que residen en Espaa con la ciuvida. dadana de dicho pas. No les va bien all y desean inmigrar a EE.UU. Quisiera por favor me respondiera estas dos preguntas y me diRESPUESTA: Ja, ja! Ahora ya somos cinco --usted, su jera cul de estas dos opciones sera la mejor esposa, el mdico, mi propia esposa, y yo!-- para ellos. Pudieran pedir asilo a su arribo al quienes nos hemos redo de su gracioso re- aeropuerto de Miami, para la documentacin cuento de su dolencia y ``curacin''... La de trabajo y residencia? O en cambio, venir columna, en los 25 aos que llevo escribiendo como turistas, y una vez aqu, estar como ilegales por un ao y un da, y despus aplicar y publicndola, me ha dado muchas satisfacpara el ajuste cubano? ciones, pero... pocos pesos en metlico! Quizs, si como usted sugiere, la patentamos RESPUESTA: como medicina para el estmago, todava no Las cosas de antes, en materia inmigratose me extingan las esperanzas de engrosar un ria, ya no son como las de ahora. Hoy da, para poco mis modestas finanzas!. subirse en un avin con destino a EEUU, sea Pero lo que, con su planteamiento, no se con visa o aun sin ella, el primer paso obliva a engrosar mucho son sus alegras pater- gado es inscribirse en el programa ESTA nales... Por supuesto que como ciudadano de (Electronic System for Travel Authorization, o EE.UU., usted puede reclamar y eventual- sea, Sistema Electrnico de Autorizacin de mente traer al pas a un hijo extranjero, pero, Viaje), sin cuya aprobacin la lnea area, a dnde est la filiacin?! Si entiendo bien su menos que usted sea ciudadano estacarta, usted entreg el nio en adopcin --ya dounidense, sencillamente no lo deja subir a bordo. El trmite es sencillo, se hace por comfuera legal virtual--a quien mejor porvenir putadora, y en la gran mayora de los casos poda darle. Si fue en adopcin legal (usted produce una aprobacin de ingreso a EEUU, menciona abogado y firmas), usted renunci que es lo esencial para poder llegar ac. a su propia paternidad, y no veo cmo puede En su caso concreto, y una vez obtenida ahora recobrarla. Si hubo en cambio una su- la aprobacin de ESTA, el interesado debe inplantacin de padre (el otro simplemente lo gresar simplemente como un visitante comn registr como su hijo), usted podra entablar, primero que todo, una demanda de paternidad basada en sendos exmenes de sangre (ADN). Aun as, usted nunca estuvo casado con la madre, ni va a estarlo, y si lo duda, pregnteselo a su propia esposa! Todo esto complica casi al infinito la dificultad de materializar lo que pareciera ser su mejor deseo. Por ltimo, djese de inventar trampas (!) que no van a ninguna parte. Divorciarse, para qu? Y luego, traer a la esposa divorciada, cmo?! Usted me est sofocando mi buen humor inicial... No me eche a perder un da que comenz tan risueo!
y corriente. Siendo espaol (por su pasaporte), si as lo hace le darn admisin improrrogable por 90 das bajo el programa Visa Waiver (Extencin de visa). Si despus de ese plazo se queda aqu ilegalmente, se expone, por supuesto, a que Inmigracin lo busque y lo deporte a su pas. Es cierto que los cubanos (y solamente los cubanos!) son por ahora indeportables de EEUU, no porque Washington no quiera deportar a los que merecen ese destino, sino sencillamente porque la Cuba de Fidel... no los recibe! Pero se no es el caso de sus familiares, porque ellos, aunque cubansimos, ya adquirieron una segunda nacionalidad --la espaola-- aquella precisamente que utilizaron para entrar. Siendo as, si pasados los 90 das de admisin que les concedi EEUU, y antes de cumplir el ``ao y un da'' de presencia aqu, Inmigracin los sorprende ac ilegales (vale decir, con admisin vencida) no hay nada que les impida ser deportados a Espaa. Como quin dice, ``si por ah viniste, por all te vas...''. La frmula del asilo no les da en absoluto porque asilo (y proteccin, y hasta nacionalidad) ya encontraron en Espaa. En resumen, la primera de las dos frmulas no les sirve, y la segunda slo se les convierte en posibilidad de residencia ``al ao y un da'' de haber llegado ac. Ni un minuto antes...!
Calendario de visas
Junio de 2011
www.elprogresohispano.com
CONSEJOS:
Instale accesorios para cargar bicicletas montaeras y tablas de surf, para no daar el carro. Cuide que los ventiladores del radiador y el sistema de enfriamento (temperatura del motor) funcionen. Tome en cuenta que en un tranque, en pleno medioda el motor se deteriora y se puede recalentar. Proteja el interior de su auto con papel polarizado. Limpie su carro con un chamoi, que no contenga potasa una vez a la semana. Hgale un glaze a la pintura una vez al mes. Revise la batera, mantenga sus niveles de electrolitos en cada uno de los seis vasos. Cambie los filtros de gasolina, aire y aceite cada tres meses. Tenga en su carro una agenda pequea con la fecha de los cambios de los aceites y los cambios de las fajas. Apunte el kilometraje de cada cambio en su agenda (en caso de que otra persona maneje su carro). Cuide el aire de sus llantas. Verifique sus frenos de mano y pedal.
Si su carro tiene aire acondicionado, debera darle una revisada, ya que el compresor trabaja ms por el clima y necesita ms atencin.
Que brille Algunos especialistas dicen que uno de los elementos que ms debemos cuidar en nuestros carrros es la pintura. El sol deteriora mucho la pintura y debemos protegerla con productos especiales. Otro factor a tomar en cuenta son los neumticos, que estn en buenas condiciones. Por lo general, se viaja siempre al interior y a la playa, y las temperaturas de la carretera son muy altas, las llantas se pueden deteriorar. En verano se deben utilizar productos especiales para el foam para los asientos de tela, Revise la suspension y las fajas De acuerdo con otro mecnico auto- si uno suda mucho y humedece la tela motriz, nos indica que hay que chequear la provoca el deterioro del tapizado. suspensin. Tambin, que est pendiente del
Miranda es revisar los frenos (manual y pedal), ya que todo el carro se deshidrata. En el caso del freno de mano, si est desgastado y va hacia el interior o donde haya montaas, el freno debe estar en ptimas condiciones. El radiador es el encargado de medir la temperatura del carro, por eso es importante darle mantenimiento cada 5 mil kilmetros al sistema de coolant. Tambin hay que estar pendientes de los aceites. Un dato muy importante, no hacerle refill al aceite, sino cambiarlo totalmente porque el carro rueda mucho, esto se debe hacer cada 50 mil kilmetros o cada tres meses. Si su carro tiene aire acondicionado, debera darle una revisada, ya que el compresor trabaja ms por el clima y necesita ms atencin. As como las mangueras y los filtros que se llenan de polvo y hay que reemplazarlos.
sistema de fajas (correas) y reemplazarlas, as como las mangueras. Montenegro asegura que la gasolina que consuma su carro debe tener el octanaje correcto. Si es un motor de carburacin, el carro usar 91 octanos; si es de inyeccin, ser 95 octanos, indica.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin y Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECNICA EN GENERAL
una vivienda con la ayuda de ADDI. Los fondos de ADDI pueden utilizarse para la compra de una vivienda para una a cuatro familias, una unidad de condominio, una unidad cooperativa o una vivienda prefabricada. Adems, los individuos que reunan los requisitos para obtener ayuda de ADDI deben tener ingresos que no superen el 80 por ciento de los ingresos promedio del rea. Si est interesado en obtener ayuda para el pago inicial a travs de ADDI, comunquese con la agencia de administracin de HOME de su zona. Actividades elegibles Los fondos de ADDI pueden ser utilizados para el pago inicial, los costos de cierre y, de ser necesario, para rehabilitacin junto con la compra de una vivienda. Los fondos de ADDI utilizados para rehabilitacin no pueden superar el veinte por ciento de la asignacin total de ADDI para la jurisdiccin participante. La rehabilitacin realizada con fondos de ADDI debe estar terminada en un perodo de un ao a partir de la compra de la vivienda.
El objetivo de ADDI es aumentar el ndice de propiedad de vivienda, especialmente entre las familias de ingresos bajos y las pertenecientes a las minoras, y revitalizar y estabilizar comunidades.
a los compradores de vivienda por primera vez a comprar viviendas unifamiliares a travs de subsidios para los costos de cierre, el pago inicial, y rehabilitaciones realizadas junto con la compra de la vivienda subsidiada. Tipo de ayuda ADDI proporcionar ayuda para el pago inicial, los costos de cierre, y ayuda para rehabilitacin a individuos que reunen los requisitos. El monto mximo de ayuda de ADDI no puede superar $10,000 o el seis por ciento del precio de compra de la vivienda, lo que sea mayor. La rehabilitacin debe estar terminada en un perodo de un ao a partir de la compra de la vivienda. La rehabilitacin puede incluir, pero no est limitada a, la reduccin de los peligros de la pintura con base de plomo y la reparacin de otros riesgos a la salud en la vivienda. Clientes elegibles Para reunir los requisitos para recibir ayuda de ADDI, las personas deben ser compradores de vivienda por primera vez interesa-
dos en la compra de una vivienda unifamiliar. Un comprador de vivienda por primera vez se defina como un individuo y su cnyuge que no han tenido una vivienda de su propiedad durante los tres aos anteriores a la compra de
Las Oficinas locales de HUD trabajan con los Estados y con las unidades de gobierno locales generales. La Oficina de Desarrollo y Planificacin Comunitaria ubicada en su Oficina local de HUD es una buena fuente de informacin acerca de los programas locales de ADDI.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
infringen las normas de esmog poniendo en peligro su salud. Eso significa que millones de latinos corren el riesgo de sufrir ataques de asma, bronquitis, y en algunos casos muerte, debido a este peligroso contaminante. Dado que tantos latinos trabajan afuera en la construccin y agricultura muchos corren un mayor riesgo de los efectos dainos del esmog. Familias son las ms afectadas Estas consecuencias impactan a las familias gravemente. No solo sufren por tener un hijo enfermo, tambin es costoso y con dos de cada cinco latinos sin seguro mdico y la tasa de desempleo para los latinos alrededor del 12 por ciento, los costos mdicos imprevistos pueden ser devastadores. Adems, tomar das libres (si se puede) para cuidar de s mismo o de miembros de la familia significa das de salario perdido y puestos de trabajo sacrificados. Actualmente, la EPA limita la concentracin de esmog a 75 partes por mil millones pero expertos de la Agencia han recomendado unnimemente fortalecer las normas a entre 60 y 70 partes por mil milln, preferiblemente en el extremo inferior de ese rango.
El esmog disminuye la funcin pulmonar, causa inflamacin de las vas respiratorias, y agrava el asma y otras enfermedades pulmonares.
Nos ayudara a evitar 5.300 ataques cardiacos, y ms de 2 millones de das perdidos de escuela y 420.000 das de trabajo perdidos. La EPA debe poder seguir firme y proteger nuestra salud sin juego poltico. Fuertes normas han mejorado la calidad del aire por dcadas y esta es una oportunidad para mejoNormas ms severas en el verano rar vidas y prevenir enfermedades para todos, Este verano, EPA propondr normas para ya seamos latinos o no. reforzar la proteccin contra el smog pero aun no sabemos si la administracin de Obama adoptar un nivel lo suficientemente fuerte para realmente proteger a los ms vulnerables entre nosotros (los bebs, nios y ancianos) o si protegern las ganancias de los grandes contaminadores. Un estndar que proteja al pblico prevendra hasta 12.000 muertes prematuras, Salud en peligro Casi el 50 por ciento de los latinos en EE. 58.000 ataques de asma y 21.000 visitas de UU. viven en condados que frecuentemente hospital y a la sala de emergencias cada ao.
www.elprogresohispano.com
La astrogenealoga
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
La situacin econmica tuya actualmente no anda tan bien, por lo tanto debes tratar de economizar lo ms que puedas. Recibirea una llamada telefnica de alguien que te ofrecer una excelente oportunidad de trabajo. No la desprecies y acptala.
Recibirs las consecuencias de lo que t mismo/a has creado con tu actitud, tus actos, y aquellas decisiones que has tomado ltimamente. Tu vida sexual o ciertas finanzas conjuntas se bloquean, o bien se supera alguna seria complicacin.
omos herederos de nuestra historia familiar. Las experiencias de nuestros ancestros quedaron impresas en nuestro inconciente, somos parte de esa gran alma familiar y a travs de ella nuestros ancestros nos transmitieron a lo largo de las generaciones su propia manera de percibir la vida, de moverse, de sentir, de pensar y por esto hemos quedado marcados. Parte de nuestra historia La Astrogenealoga aporta una mirada sobre cmo leer los diferentes smbolos de la carta natal como propios pero tambin como parte de esa historia que nos precede. A lo largo de la historia familiar hay temas que se repiten de generacin en generacin. Hay tramas familiares arquetpicas, hay ancestros con los que nos identificamos, de modo que algn hijo se identifica
ms con la rama paterna, otro con la materna. Hay personas que tienen datos sobre su historia familiar hasta 3 generaciones o 4 atrs, otras que apenas si saben algo de sus abuelos, otras que ni siquiera conocieron a sus padres. Las energas arquetpicas Nos servir mucho conocer la historia de nuestros padres o abuelos, de todas formas para el estudio astro genealgico de la carta natal no necesitamos una batera de informacin y de datos. Se trata de introducirnos en un mbito donde se mueven energas arquetpicas y por lo tanto nos manejaremos con imgenes, sensaciones que nos traen los distintos smbolos de nuestra carta natal a medida que los vamos asociando con mensajes de nuestros ancestros.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
En la jornada de hoy debes muy prudente con todo lo que vayas a hacer, especialmente en tu trato con los dems, y sobre todo si se te presenta la oportunidad de tener una aventura sentimental, pues quizs la gente con la que coincidas hoy no son la mejor influencia para ti.
Confa en lo que crees y en lo que te han prometido, y procura dominar tu volubilidad emocional y no ser presa de tus emociones. Hablar con otras personas te servir para sentirte ms tranquilo/a.
LEO
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
SUDOKU
Te conceden unos das libres en el trabajo, recibes una sentencia legal favorable, cobras un dinero que esperabas desde hace un tiempo, o vives algn otro acontecimiento afortunado que te permitir planificar unas vacaciones o empezar a pensar en hacer un viaje, con la persona amada.
Hoy vas a tener experiencias intensas y tus emociones se vern afectadas. Habr cambios y situaciones que toman un rumbo con el que no contabas. Si alguien se aleja de ti hoy no podrs negar que en gran medida t lo has provocado.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.
Bsico
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Si reflexionas bien antes de decidir no te equivocars y podrs disfrutar de esos das que son tan importantes para ti. Determinados imprevistos con el trabajo pueden cambiarte ciertos planes.
Hoy seguramente recibes una noticia excelente relacionada con el trabajo o con aquellas estructuras de vida sobre las que te sostienes, que servir para despejar cualquier preocupacin sobre la estabilidad material en el futuro.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
No lo veas como tragedia si tienes que posponer la fecha de partida de ese viaje que tanto estabas esperando, y asume que ahora las circunstancias te obligan a centrarte en el trabajo y a controlar ms tus gastos.
Hoy observas los resultados tangibles de tu trabajo y ves que las cosas van yendo mucho mejor. De esta manera te plantears complacer a alguno de tus seres queridos y ofrecerles la posibilidad de tener algo que desean desde hace tiempo, o al menos deberas hacerlo.
Avanzado
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
En este momento, el destino te pide que hagas algunos cambios en tu vida, y lo recibas con mayor o menor preocupacin dependiendo de lo encaminado que ests a priori en esa direccin. No te desesperes, y recbelos como un regalo de Dios.
En general, la mayora de la gente con la que trates en estos das, son personas que te aprecian de verdad y puedes confiar en ellos sin problemas. por lo tanto no lo pienses demasiado y acepta su ayuda como algo natural.
www.elprogresohispano.com
EMPLEOS
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin. GENERA INGRESOS ADICIONALES! Sin dejar tu trabajo, en tu tiempo libre. Toma ventaja de esta oportunidad. Si t no lo crees, alguien ms lo creer! Llama YA: 704-469-2648 GANA DINERO CON NatraBurst Ayude a su salud en la prdida de peso, de grasa, y ms energa con producto natural. Visite nuestra pgina www.vilmashop.com para oportunidad de negocio y deje sus datos en lista de espera o llame al telef. 704-573-1125 (9am to 5pm)
HANDY MANY RENTO CASA Reparacin de aire acondicinado, calefaccin, 3 Alcobas, 2 baos, 2 garages cubiertos. Deck y patio trasero. Zona segura, cerca de Harris refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Blvd. y Hickory Grove. $ 949 . Alfombra y calentadores de agua. 704-605-0587 y 704-222-1297 electrodomsticos nuevos. 704-408-9055 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomera, VENTA DE CASAS remodelaciones y reparaciones.Se destapan tuberas. Estimados gratis. Llamar a Walter al 5% inters fijo. Necesita papeles y poco crdito. Usted escoje la casa que quiera. Le 704-962-5990 / 704-469-2101 entrego llaves en 30 das. Pagos bajos y fijos. ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND Seriedad, reponsabilidad y honestidad. Servicio residencial y comercial. Adiciones, Llmeme hoy 704-408-9055 nuevos cableados, reparaciones y ms. Estimados gratis. Pregunte por Csar al 704-615-8180
CUIDO NIOS
704-231-3931
Ofrezco experiencia, dedicacin y ternura al cuidado de su nio (a). Ambiente apropiado VIDRIOS PARA AUTOS y divertido, libre de cigarrillos y mascotas Vendemos vidrios para toda clase de autos neuen casa ubicada en el rea de South Tryon (Arrowood y Beam). Inf. al 704-606-0019 vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al telfono ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS 704-785-1099 Tenemos excelentsimos precios y sper reducidos en todos los accesorios para su PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES OPORTUNIDAD DE TRABAJO troca. Ven y vistanos. Estamos en 5108 Contamos con personal calificado North Tryon, en Monroe y Gastonia. Desde su casa vendiendo productos naturales para hacer plomera y electricidad. Informes Ms informes al telf. 704-770-5986; a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por a los telfonos: 704-907-7724 (English) 704-942-8845 y 704-208-8233 semana. Interesados llamar a los tlfs. 704-719-6330 (Espaol) 803-802-3361 y 415-652-3432
Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparacin Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras
GANA DINERO
Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos
DESDE $ 99
(980) 253-7427
BUSCO REPORTERO
Necesito contratar los servicios de un reportero de noticias. Debe ser bilingue, y tener experiencia Interesados llamar al telf. 704-340-3794
W-7
704-915-2775
U N O S To w i n g Servicio de
gra las
TRABAJO INMEDIATO
Restaurante bien acreditado en el rea de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal. Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para ms informacin llame al 704-444-9199 NECESITO PERSONAL Buscamos personal de limpieza a tiempo parcial, y con transporte propio, y que viva en el Southwest de Charlotte. Interesados llamar al 704-488-8113
Compramos carros para JUNKER de $200 a $600, cualquier carro chocado/descompuesto y ms. Ofrecemos servicio de mecnica en general
mit
. e Blvd
N. S
onr oe
M
har on A
.
HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sbado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Pgina 36 Edicin de June 16 de 2011 Pg
Rd
www.elprogresohispano.com
704-907-7724 Espan.704-719-6330
E-mail: usahomes1983@gmail.com
704-808-1793 / Espaol704-907-7724
LLAME HOY AL 704-523-3624 FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC www.elprogresohispano.com
Actividades Comunitarias
CONSULADO MVIL DE GUATEMALA TALLERES FINANCIEROS CLNICA PEDITRICA A MUY BAJO COSTO FERIA DE LA CONSTRUCCIN EN RALEIGH
El consulado de Guatemala, har un servicio consular mvil, en la ciudad de Morganton, Carolina del Norte, el da sbado 18 de junio de 8:00 am a 5:00pm, y domingo 19 de 8:00 am a 12:00 m. en la siguiente direccin: 1311 Bethel Road, Morganton, NC 28655. PREVENGA EL ENVENENAMIENTO
La Cooperativa Latina de Crdito, contina ofreciendo a la comunidad en general, sus talleres financieros, los mismos que se realizan todos los lunes desde las 5y30pm en cada uno de los sitios de las oficinas de la cooperativa. Las personas que estn interesadas en asistir a los talleres, deben comunicarse con: Sara, en Monroe al 704-226-1651 Vctor, en Independence Blvd. al: 704-531-0201 Vernica en South Blvd. al 704-553-0386 CAMPAMENTO DE VERANO
Si usted es menor de edad, y no tiene seguro mdico, ya abri sus puertas al pblico para atenderlos a muy bajo costo, esta clnica comunitaria. La misma atiende los das martes, mircoles y viernes de 8:30am a 4:30pm en la siguiente direccin: 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para mayor informacin llame al telfono 704-316-6561
La Asociacin de Contratistas de Las Carolinas, invitan a los trabajadores de la construccin y a los contratistas, a participar de su feria de seguridad en la construccin, a realizarce en la ciudad de Raleigh el 25 de junio de 2011 desde las 12: 00 a 5:00pm en el 5580 Centerview Dr. Raleigh, NC 27606. Si necesita mayor informacin, puede llamar al 704-583-4184
El Departamento de Salud y las Escuelas Pblicas del Condado Union, invita a este taller de educacin para los padres de familia, para prevenir el envenenamiento, seguridad Niko's Art Studio, (Centro BIlingue de con las armas de fuego, nutricin y salud Desarrollo Artstico), informa a la comunidad mental. Si usted desea participar de este taller hispana, que estn abiertas las inscripciones para el campamento de verano artstico que se solo comunquese al telf. 704-296-4468 llevar a efecto de lunes a viernes de 9:00am a 5:pm, desde el 13 de junio al 18 de agosto. TALLER GRATUITO SOBRE CASAS En el campamento habrn actividades de: Si usted desea comprar casa por primera pintura, dibujo, actuacin, manualidades, vez, venga al taller gratuito que la Coalicin baile, msica, paseos artsticos, y mucha diLatinoamericana ofrece a la comunidad his- versin. Los interesados pueden llamar al pana en su local del: 4938 Central Avenue 704-492-4444 (cupo limitado). Charlotte, NC 28205. Si necesita mayor informacin, por favor llame a David Arroyo al FESTIVAL PARA LA FAMILIA telf. 704-531-3849 YENDO A LA UNIVERSIDAD
ACTIVIDADES EN BIBLIOTECA DE MONROE La Biblioteca de Monroe, en su objetivo DESEA SER VOLUNTARIO de seguir sirviendo a la comunidad, pone a su disposicin sus diferentes programas educativos para las familias. Programa Smart Start: Para padres con nios de 0-5 aos Tutora para estudiantes: Para estudiantes del 1ero al 8vo grado de lunes a jueves de 4:30 a 6:30pm. Tiempo para bebs: Todos los mircoles a las 11:am. La Biblioteca de Monroe est localizada Marque la diferencia en su comunidad y en el: 316 East Windsor St., Monroe, NC hgase voluntario para los servicios de ayuda 28112. Ms informes a telf. 704-283-8184 que presta La Casa Internacional, especialmente para su programa Home Hosts para Si Usted tiene un evento las familias con teens: o actividad social que 1) Iraqi Young Leader del 8 al 18 de Julio anunciar por favor 2) Mexican Youth Ambassadors del 22 envenos un email a; de julio al 6 de agosto. Si desea ms informacin, puede contac- ephaura@bellsouth.net tar a Lara Printz a; telf. 704-333-8099 o al fax: email: lprintz@ihclt.org
704-525-2328
El 17 de junio de 2011 a las 6:30pm, La Coalicin Latinoamericana y College Access, tendr un foro educativo para todas aquellas personas que estn interesadas en ingresar a la universidad. El evento ser en el: 4938 Central Ave. Charlotte NC 28205
Pgina 38 Edicin de June 16 de 2011 Pg
La Iglesia Catlica St. John Neumann. invita a la comunidad en general, a participar de su festival SONFEST 2011, en el cual habr mucha diversin para toda la familia, comida, msica, juegos mecnicos, artesanas, rifas, subastas y mucho ms. El festival se realizar el viernes 17 de junio de 3:00 a 10:00 pm, y sbado 18 de junio de 10:am a 10:00 pm en la iglesia ubicada en: 8451 Idlewild Road, Charlotte, NC 28227. Habr estacionamiento gratuito en la iglesia y tambin en Piney Grove Lementary School.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com