Você está na página 1de 24

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado: 1972 Canadian Publication Mail #40010188

Nossa Senhora de Ftima Rogai por ns

1 de Junho de 2011

FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES Fotos: Mrio Jorge Ferreira Colab.:Paulo Jorge Cabral

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA COMEMORA O DIA DA ME COM ALMOO E ESPECTCULO PELO ARTISTA LUSO-AMERICANO DAVID DE MELO
Colab: Paulo Jorge Cabral

Andor da Veneranda Imagem do Senhor Santo Cristo sada da Igreja da Imaculada Conceio As festividades em honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres decorreram de 25 a 29 de Maio findo na cidade de Winnipeg, Provncia de Manitoba,Canad. Como habitualmente, os pontos altos das festividades foram a Mudana da Veneranda Imagem, no sbado, dia 28 de Maio, a Solene Concelebrao Eucarstica e a grandiosa Procisso, no dia 29. No sbado a mudana da Imagem do Ecce Homo decorreu com grande serenidade, participando um nmero significativo de (Continua na pg. 2) Padre And Lico, ladeado por Padre Wladimir Porreca, e Padre Jos Eduardo Medeiros e alguns fiis

COMUNIDADE PORTUGUESA DE WINNIPEG CELEBRA FESTA EM HONRA DE NOSSA SENHORA DE FTIMA


Colab:Paulo Jorge Cabral

Andor de Nossa Senhora de Ftima levado pelos fiis em procisso pelas ruas adjacentes igreja Imaculada Conceio. ( Ver notcia na pg. 2)

Dr. Mrio Santos Aludio o seu discurso ao papel da Me e pediu a todos os filhos que se encontravam na sala junto de suas Mes que a beijassem em gesto de agradecimento. Em nome das Mes, Palmas para o Dr. M. Santos!!!. rectaguarda Dr Nuncy Gonalves a M.C. da Noite. O salo principal de festas da e aproveitou a oportunidade para Associao Portuguesa de transmitir aos presentes uma Manitoba estava divinamente mensagem encorajadora, dizendo decorado, com tons de rosa e que a nossa Me Ptria Portugal branco, quando os mais de 400 estava a passar presentemente convivas congregaram-se no uma situao difcil, terminando passado dia 8 de Maio a fim de dizendo que com a ajuda de todos comemora o dia da Me. os seus filhos, residentes e no A apresentao do programa residentes, todos ns temos que esteve a cargo da Dra. Nancy ajudar Portugal a sair da situao Gonalves, que por volta das 14 que se encontra, ajudando-o na horas deu incio s festividades, sua restruturao econmica, dando as boas vindas aos continuando enviando sua presentes, terminando proferindo remessas em dinheiro, preferindo a Aco de Graas. o consumo de produtos nacionais, O almoo foi confeccionado pela visitando o nosso pas, Sra. Arminda Domingos e sua promovendo junto dos equipe da cozinha desta feita a Canadianos, Portugal como sua maioria composta por jovens, destino de frias e servido pelos voluntrios De seguida o Dr. Mrio Santos, daquela organizao e chefiados presidente da Direco da pela incansvel Zita Lopes que Associao Portuguesa dirigiu-se teve a seu cargo a referida aos presentes agradecendo a decorao da sala. presena de todos naquele almoo, Aps o almoo o Cnsul de especialmente a de todas as mes Portugal em Manitoba, Paulo que l se encontravam, dedicando Jorge Cabral que se encontrava a maior parte da sua alocuo ao presente com sua famlia foi papel da me junto da famlia, convidado a dizer algumas dizendo enquanto o palavras alusivas ao dia da Me, (Continua na pg. 2 )

2 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

Maria pode fazer a ponte entre cristianismo Associao Portuguesa de e islamismo - arcebispo de Boston Manitoba comemora o dia da Me com almoo e espectculo abrilhantado pelo artista LusoAmericano David de Melo
(Continuao da pg.1) Colab: Paulo Jorge Cabral

A pilgrim holds an image of Our Lady of Fatima as he takes part in the candle procession during the 13 may annual Fatima Sanctuary pilgrimage at Fatima, Portugal, 12 may 2011. O arcebispo de Boston, sculo XXI, o mundo cerimnias da peregrinao cardeal Sean OMalley, continua abalado pela que hoje comeou na Cova da considerou hoje, em guerra e pela violncia, Iria, a mensagem de N. Sr. Ftima, que a morte de Bin depois do sculo XX ter de Ftima sempre atual, Laden lembra o confronto sido o mais sangrento, sempre crucial. entre o Ocidente Cristo e mais violento da histria da E por isso que trs papas c vieram celebrar a eucaristia os expoentes radicais do humanidade. Islo, para cuja resoluo Foi o sculo que viu e chamar a ateno do mundo pode ser importante o papel nascer o comunismo, o para a mensagem de orao, de Maria. nazismo e o fascismo, penitncia e converso trazida Sublinhando que no disse o arcebispo de por Maria, disse. captulo 19 do Alcoro h Boston, sublinhando que Maria encoraja-nos a viver 41 versos sobre Jesus e foi o sculo do holocausto uma vida crist autntica aos Maria e que Ftima era a e da bomba atmica, de obedecendo filha predileta de Maom duas guerras mundiais, do mandamentos de Deus e cumprindo os deveres e que quando ela morreu aborto e da eutansia inerentes ao nosso estado de Maom escreveu sers a legalizados. vida, acrescentou o arcebispo mais abenoada de todas as A mensagem de Ftima, de Boston. mulheres no paraso, com a sua viso A peregrinao de hoje e sextadepois de Maria, apocalptica, veio num feira ao santurio da Cova da OMalley mostrou-se momento crucial da nossa Iria, um ano depois da visita de convicto de que Maria histria, afirmou, Bento XVI a Ftima, decorre ajudar a fazer a ponte entre recordando que, quando era sob o tema Feliz s tu porque o Cristianismo e o Islo. criana, rezava todos os acreditaste!. Perante milhares de dias pela converso da Na eucaristia desta noite esto a participar 288 padres e 23 peregrinos concentrados Rssia e pela queda da bispos, alm do cardeal no recinto do Santurio, Cortina de Ferro, e essas OMalley. Sean OMalley lembrou preces foram ouvidas. Na sexta-feira, as cerimnias que na primeira dcada do Para o presidente das ficaro marcadas pela exibio,

Vista parcial do salo da A.P.M. durante o almoo em homenagem s Mes

Dr. Mrio Jorge Santos sentado ao lado de sua Me D. Eugnia Santos, no almoo do dia das Mes.

ANUNCIE AQUI: Casamentos, Batizados,Graduaes, Sociais, Nascimentos e Funerais Inclui fotografia por apenas $50.00
Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra Jornalista: Artur Martins.

em ecrs gigantes instalados no recinto do Santurio, de um

vdeo de 13 minutos que mostrar a ligao do papa Joo Paulo II a Ftima, no dia em que se completam 30 anos sobre o atentado de que foi alvo na Praa de S. Pedro, no Vaticano.

Na cozinha, Snia Domingo Raulino ladeada pelos seus pais Arminda e Manuel Domingos.

alocuo ao papel da me junto da famlia, dizendo para o ganha-po, a me mantinha a estrutura familiar a funcionar, alm de tambm contribuir financeiramente

Assinatur tura Cupo de Assinatura


Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome............................................................................................. Morada.......................................................................................... Cidade...........................................Provncia................................. Pas.......................Cdigo Postal.....................Tel........................ O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

Conrespondentes& Colaboradores
Dr. Mario J. Santos-Winnipeg, Manitoba. Canada, Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Cand Dela Silva - Reporter Fotogrfico Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista; Fernanda Leito- Scarborough, Ontario. Canada.

para a agregado familiar, por vezes alm do trabalho do lar tinha um ou mais trabalhos. Acrescentou que em gesto de gratido para com as mes a Associao convidou-as sem cobrar o ingresso para o almoo. Terminou agradecendo a presena do Cnsul de Portugal e sua famlia como tambm os dirigentes associativos, Carolina Gonalves, Presidente da Casa do Minho, Joo Paulo Melo Presidente (Continua na pg. 24)

O Mundial * 1 de Junho de 2011 * 3

Eleies - Candidato do CDS-PP diz que foi impedido de falar de poltica em Casas dos Aores no Canad e EUA
O cabea de lista do CDS-PP por Fora da Europa acusou os responsveis das Casas dos Aores de Ontrio e Montreal, (Canad), e Nova Inglaterra (EUA) de falta de democracia por ter sido impedido de falar de poltica naqueles locais Numa carta enviada co-municao social, Augusto Cymbron referiu ter sido impedido de falar de poltica nas Casas dos Aores de Ontrio (Toronto) e Montreal, no Canad, e Nova Inglaterra (Providence, EUA) durante o priplo pela Amrica do Norte que efetuou recentemente, uma circunstncia que classificou de estranha. Cymbron, oriundo de So Miguel, diz ter recebido a indicao de se tratar de uma interdio estatutria nas Casas do Aores, mas refere que tem informa-es de que o Executivo regional aoriano atri-buiu, em abril passado, subsdios financeiros s coletividades com um recado de que no poderiam autorizar quem quer que fosse a falar sobre poltica. O candidato concluiu existir falta de democracia, aps ter tomado conhecimento do lana-mento h cerca de um ms na Casa dos Aores do Winnipeg da campanha eleitoral de Jos Santos, o nmero trs da lista do Partido Socialista (PS) no crculo eleitoral Fora da Europa. O presidente da Casa dos Aores do Winnipeg, Joo Paulo Melo, consi-derou Lusa que o cabea de lista centrista para o crculo Fora da Europa fez uma acusao ingrata associao. Nunca ouvi esse nome, nunca falei com ele e nem sei quem seja, disse o dirigente, adiantando que nunca foi contactado pelo candidato. Joo Melo explicou que a deciso de fazer ou no sesses polticas dentro das instalaes das Casas dos Aores uma prerrogativa das direes, no estando contemplada estatutariamente. Ns aceitamos. Somos todos portugueses e todos tm direito expresso e ao voto. Se esse senhor Cymbron nos tivesse contactado para fazer uma sesso de campanha elei-toral teramos aceitado, remarcou. Este dirigente confirmou o lanamento da campa-nha de Jos Santos na associao, apontando que este candidato socia-lista, alm ser residente em Winnipeg, foi durante muitos anos presidente da mesma coletividade. Quanto s verbas atribudas pelo Governo regional aoriano, Joo Melo negou qualquer ingerncia, frisando tra-tarem-se de apoios dados h anos para as atividades das Casas, no mbito de protocolos assinados. A Lusa contactou outros responsveis das Casas dos Aores do Ontrio e do Quebeque, que reiteraram que os estatutos no contemplam qualquer meno ou proibio sobre realizao de sesses polticas, sendo, por isso, uma rea de deciso plena das direes. No Ontrio, um respon-svel da Casa dos Aores referiu terem sido sonda-dos informalmente do interesse de Cymbron em fazer uma sesso poltica, referindo ter respondido que estavam abertos para o receber, mas que no aceitavam sesses de campanha eleitoral por candidatos, quanto muito um debate de vrios. Por seu turno, Benjamim Moniz, presidente da Casa dos Aores do Quebeque (Caorbec) indicou Lusa que, ape-sar de inicial-mente se ter prontificado a realizar uma reunio de carter poltico com Augusto Cymbron, acabou por seguir as decises de congneres de no autorizar essas sesses. O senhor Augusto Cymbron esteve connosco, como convidado, num dos pro-gramas que realizmos (com associados). Fora do edifcio, ele entregou panfletos s pessoas, mas l dentro no falou de poltica, acrescentou.

COMUNIDADE PORTUGUESA DE WINNIPEG CELEBRA FESTA EM HONRA DE NOSSA SENHORA DE FTIMA


(Notcia da pg. 1) Colab: Paulo Jorge Cabral

Fiis atirando ptelas de rosas a Nossa Senhora

A 13 de Maio findo a comunidade Portuguesa de Winnipeg celebrou a Festa em honra de Nossa Senhora de Ftima, a qual procedeu uma novena preparatria, e culminou com Missa Solene e Procisso. A igreja da Imaculada Conceio encontrava-se repleta de fiis para assistir missa solene presidida pelo proco Padre Wladimir

Padre Wladimir Porreca organizando a procisso de Nossa Senhora

Porreca, que durante a sua homilia destacou a devoo Mariana, dizendo que a Me fica sempre muito feliz quando recebe todos os seus filhos em sua casa, esta a casa de Maria, esta a casa de todos vs. No final da cerimnia realizouse a coroao de Maria, tendo o casal Ferreira as honras de o faze-lo enquanto um grupo

(Continua na pg. 24)C

O uso do telemvel possivelmente cancergeno


A agncia de investigao do cancro da Organizao Mundial de Sade admitiu esta tera-feira que o uso de telefones portteis, nomeadamente telemveis, deve ser considerado como possivelmente cancergeno para os seres humanos.As provas, que continuam a acumular-se, so suficientemente fortes para justificar uma classificao de nvel 2b (um dos cinco nveis que define os produtos possivelmente cancergenos para os seres humanos), afirmou o presidente daquele grupo de trabalho da Organizao Mundial de Sade (OMS), Jonathan Samet.O responsvel, falava no final de um encontro, da responsabilidade do Centro Internacional de Investigao do Cancro, que reuniu durante oito dias em Lyon, Frana, cerca de trinta especialistas de 14 pases.O grupo de trabalho definiu esta classificao com significa que pode haver risco e que preciso acompanhar de perto a relao entre o uso de telefones portteis e o risco de cancro.A classificao vai de 1 (cancergeno para o ser humano) a 4 (provavelmente no cancergeno para o ser humano). O nvel 2 foi dividido em 2a (provavelmente cancergeno para o ser humano) e 2b (pode ser cancergeno para o ser humano).

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0111 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

base em estudos epidemiolgicos que demonstram um risco acrescido de glioma, um tipo de tumor cerebral, associado ao uso de telefones sem fios, afirmou Jonathan Samet.O responsvel explicou que a classificao 2b

Flowers to go by Srgia
646 William Ave. Tel: 633-2295 - 783-8673
Esquina William & Sherbrook

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Oferea um ramo de flores a um amigo ou ente-querido


Contacte: Sergia Carvalho

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE


1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

4 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

ALL THE CARING


ALDA ALHO FERREIRA
B.A., B.H.Ecol., R.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.

CELEBRAO DO 37. ANIVERSRIO DA CASA DO MINHO


(Continuao da pg. 3)

MARRIAGE & FAMILY THERAPIST Individual, Couple, Group & Family Therapy Clinical Services in Portuguese & English Power Building 600-428 Portage Ave Winnipeg, MB R3C 0E2 Telephone: 783-2702 & 786-2683 Cellular: 781-9658 Email: aferreira58@hotmail.com

Colab.: Prof. Maria Jos Correia

Fotos por: Carolina Gonalves

PARA ADULTOS, CRIANAS, CASAIS E FAMLIARES ALDA ALHO FERREIRA, B.A., BH Ecol., M.M. F. T., C.H.T., N.L.P. Terapeuta Licenciada em Psychoterapia e Terapia de Hipnotismo O Centro ALL THE CARING est situado na baixa da cidade em 600-428 Portage Avenue Power Building, perto do Bay. Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Portugus e Ingls, trata e cura vrias doenas psicomentais. Tratamos: Depresses, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress, Fria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar, Relaes Matrimoniais e Relaes entre pais e filhos. Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fbia ou medos e ansiedade. Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo, drogas e para perder peso. Hipnoterapia usada em casos de trauma de vrias fases da vida. Play Therapy para ajudar o tratamento de crianas. Para consultas ou tratamentos pode contactar A Teraputa Alda Alho Ferreira: Telefone: 783-2702 Fax: 786-2683 Telemvel (Cell) 781-9658 Email: aferreira58@hotmail.com SERVIOS EM PORTUGUS E INGLS

CENTRO DE TERAPIA PORTUGUS

ALL THE CARING

Carolina Gonalves - Presidente da C.M. (Uma senhora incansvel)

Rancho Folclrico Esperana da Casa do Minho exibe-se para os espectadores durante o 37 Aniversario da Sede da Casa do Minho.

Grupo folclrico da Colombia Mi Tierra

Grupo folclrico Ukranian Zoloto

VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA


RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM

Programa Nova Gerao -Sexta-feira das 21h00 s 22h15 Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana

Locuo de: Jota P. Produo de: Joo Cardoso


A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes


and team
Complete Dental Care for you and your family

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

Programa de Televiso em Lngua Portuguesa no Shaw TV Cabo 09


Comunidade TV emitido aproximadamente de duas em duas horas durante as 24 horas de Domingo conjuntamente com outras Mais informaes contacte: Paulo Raulino Tel: 509-6411 Paulo Bergantim Tel: 998-5559

Comunidade TV

Voluntrios da cozinha da C.M., Paula Teixeira, Bina Ribeiro e Apolinrio Silva no Corte do Bolo do 37 Aniversrio. TEL: (204) 339-2675 grupo Le Ragazze Italiano, composto por 6 meninas italianas, o qual foi muito aplaudido, depois veio McConnell School of Dance O seu dentista Portugus da Irlanda, com umas danas sapateadas maravilhosas, Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB. R2V 3C6 muito bem interpretadas. A seguir tivemos a oportunidade de apreciar da Servia, o grupo Sebian Kolo Dancers, que danou maravilhosamente. Da Colmbia danou Folklore de Mi Tierra, que Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400 recebeu uma grande salva de palmas... Especializados em Sistemas A encerrar este desfile de ranchos, subiu ao palco de EFIS Zoloto Ukranian Dance Company, da Comunidade Comercial ou Residencial Ucraniana, o qual recebeu a maior ovao da noite, bem merecida!... Proprietrio Grupo Folclrico da A.P.M. Luzitos

Dr. A. Fernandes

Filipe Leonardo

O Mundial - 1 de Maio de 2011 * 5

Colab.: Paulo Jorge Cabral

A Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba contribui com donativo para o Hospital das Crianas de Winnipeg atravs do Radiothon

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA INC.


Programa para Julho de 2011 Festas dos Santos Populares no Parque Portugus em St. Laurent - Manitoba Sexta - Feira dia 1 de Julho - Conjunto Alvorada Sbado, dia 2 de Julho - Msica pelo Conjunto Alvorada e Fogo de Artifcio. Domingo, dia 3 de Julho - Missa s 12 horas, seguindo-se da Procisso e Arraial com Ranchos e Conjunto Alvorada
Excurso para o Parque Sbado 2 Julho sada do Lar de Santa Isabel s 16H30 e da APM s 17 horas Regresso s 23H30 Domingo dia 3 de Julho sada do Lar Santa Isabel s 10 Horas, regresso cidade previsto para entre as 19 e 20 Horas Custo do transporte: At 65 anos $10.00 Mais de 65 anos Grtis Folclorama 2011 de 31 de Julho a 6 de Agosto com a Artista Sarah Pacheco

(Ver notcia na pg. 24)

Colab. e fotos por: Paulo Jorge Cabral

Membros do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes participam em Cerimnias Comemorativas da Libertao da Holanda das Foras Nazis

Setembro 2, 3 e 4 - Festas do Esprito Santo no Parque Com a presena da Dra. Berta Cabral, Presidente da Cmara de Ponta Delgada
Para informaes contactar Zita Lopes -783-5607 ou 783-3461

659 Young Street, Winnipeg, Manitoba

Vende-se Trailer
Com nova adio, ampla sala de estar, armrios novos, luzes, casa de banho. Interior por acabar a gosto prprio. Informaes atravs dos Telefones: 786-7688 ou 783-5924. Consulte os donos!

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

Grupo de alguns Veteranos da Guerra do Ultramar sediados em Winnipeg. Atrs o Presidente, Pedro Correia No passado domingo dia 15 de Maio, um grupo de veteranos membros do Ncleo de Winnipeg da Liga de Combatentes por Portugal, chefiados pelo seu presidente Pedro Correia, participaram nas cerimnias comemorativas da Libertao da Holanda da ocupao Alem pelas foras aliadas. Segundo escreveu o jornalista holands Peter Veenendaal no dia 5 de Maio de 1945, o general alemo Blaskowitz assinou no Hotel De Wereld, na cidade de Wageningen, a rendio das tropas de ocupao alems na Holanda. Cinco anos de guerra deixaram uma marca profunda no pas: 7900 militares, 88900 civis e 106 mil judeus holandeses foram mortos. (Continua na pg. 24)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA

Aceitam-se cartes de crdito e de dbito


Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira
Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

Pippa foi ao casamento da irm com sapatos portugueses

Mrio Santos Law Office


(Advogados)

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public pg. 24) (Continua na

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370


A me de Kate Middleton, Carole, e a irm, Pippa, usaram sapatos fabricados em Portugal
Portugal no casamento da jovem com o prncipe William.Muito elogiadas pela elegncia, me e filha que j apontada como uma das solteiras mais desejadas de Inglaterra escolheram modelos assinados pela designer britnica Emmy Scarterfield, que so produzidos pela Helsar, em So Joo da Madeira. A bolsa da me da noiva tambm saiu da fbrica sanjoanense. O preo das criaes, exclusivas, no conhecido, uma vez que os modelos so depois personalizados pela designer.

Dr. Mrio Santos


B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building


Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

6 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

CASA DOS AORES DE WINNIPEG ELEGE CORPOS DIRECTIVOS PARA O BINIO 2011-2013 Colab.: Paulo Jorge Cabral Foto-Cortesia de: Joo Paulo Melo
Colab.:Paulodia Domingo, No passado Jorge Cabral dia 1 de Maio os scios da Casa dos Aores de Winnipeg elegeram os novos corpos directivos que iro comandar os destinos daquela organizao durante o binio 2011-2013. A tomada de posse ocorreu durante o jantar que a referida organizao promoveu no passado sbado dia 7 de Maio em honra do dia da Me.

CASA DOS AORES


CENTRO CULTURAL AOREANO
55 Higgins Avenue, Winnipeg, Mb. Tel/Fax. 947-0049

Programa para Junho - 2011

Dias 17, 18 e 19
Festas em louvor do Divino Esprito Santo em honra da Santssima Trindade na Casa dos Aores Haver o Tero todos os dias noite Domingo, dia 19 haver as Sopas do EspritoSanto pelas 15h00 As portas s abriro chegada do cortejo. Todos esto convidados a participar no cortejo que sair da igreja da Imaculada Conceio
IMPORTANTE INFORMAO

A sala de banquetes da Casa dos Aores est licenciada para servir festas de todo o tipo, incluindo: Casamentos, Baptizados, Showers, Festas Sociais e Aniversrios de Casamento a preos mdicos,

Foram eleitos os seguintes corpos directivos: Mesa da AssembleiaGeral Presidente: Joo Cardoso. V.-Pres.: Ldia Fernandes. Secretria: Ftima Pacheco Conselho Fiscal Presidente: Gorete Calouro Vice-Presidente: Ana Furtado Secretrio/a: A designar Direco Presidente: Joo Paulo Melo V.-Pres. do Patrimnio: Emanuel Lopes V.-Pres. da Administrao: Celina Almeida V.-Pres. de Finanas: Odlia Direco Presidente: Joo Paulo Melo V.-Presidente. do Patrimnio: Emanuel Lopes Vice-Presidente. da Administrao: Celina Almeida Vice-Presidente. de Finanas: Odlia Pereira Hill Tesoureiro: Antnio Hlio Silveira Vice-Presidente da Cultura: Joo Correia Vice-Presidente de Programas: Nlia Soares Coordenadora de Festas: Paula Silveira Directores: Director de Manuteno e Obras: Joo Aguiar Director de Preservao do Edifcio: D. Borges e A. Coquete Director do Bares: Jos Vieira e Silvino Soares Director/a Cozinha: Director/a dos Jovens: A designar Directoras do Sector Feminino: Ftima Melo e C. Correia Director de Angariao de Fundos: A designar Director de Apoio Tcnico: Andy Aguiar Director do Desporto: Artur Elias Director de Teatro: A designar Directora da Biblioteca: Cidlia Sousa.

FAA J A SUA RESERVA!!!


Um abrao amigo da Direco da Casa dos Aores

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING


ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
30 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

Dia dos Aores comemorado na Praia da Vitria


A cerimnia oficial do Dia dos Aores, que decorre no dia 13 de Junho prximo, Segunda-Feira do Esprito Santo, ter lugar na cidade da Praia da Vitria. Nestas cerimnias, organizadas conjuntamente pela Assembleia Legislativa da Regio Autnoma dos Aores e pelo Governo Regional cujos presidentes usaro da palavra sero agraciadas, com insgnias regionais de mrito, diversas personalidades e instituies da Regio. O Dia dos Aores, que comemora a aorianidade e a Autonomia, foi institudo pelo parlamento aoriano em 1980.

Luso Mart Imports


55 SARGENT AVENUE 783-6659

Bela Casa Gifts


NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:

O Tacho
714-C Sargent Ave. Winnipeg, MB. Tel: (204) 219-2682 Escolha o seu prato favorito do Men ou o prato do dia: Tera Feira; Lombinhos grelhados/ Filetes fritos Quarta Feira; Frango assado-forno/ Peixe vermelho frito Quinta Feira; Febras grelhadas/ Pescada frita Sexta Feira; Bife portuguesa/ Bacalhau brs Sbado Chicharros Fritos/ Febras grelhadas

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
AGORA COM DOIS ESTABELECIMENTOS PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE LUSO MART E BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

Restaurante

Um restaurante que serve do melhor

O Mundial * 1 de Junho de 2011* 7

O pedido de ajuda externa gerou hoje um dos momentos mais acesos do debate entre os lderes do PS e do PSD, que se acusaram mutuamente de pr a ambio pelo poder frente do interesse nacional. No frente-a-frente entre Jos Scrates e Pedro Passos Coelho, na RTP1, o secretriogeral do PS foi o primeiro a colocar o tema do resgate financeiro a Portugal, culpando o presidente do PSD de ter levado subida dos juros da dvida portuguesa com o chumbo do Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC).Enganou-se nas prioridades. Pensou em si, no seu partido, e no nos interesses do pas, declarou.Na resposta, Passos Coelho contraps que h muito tempo que Portugal deveria ter pedido ajuda.O senhor no pediu ajuda mais cedo, no porque estivesse preocupado com o pas, mas porque estava preocupado com a sua imagem poltica. o senhor que est agarrado ao lugar de primeiroministro, no sou eu que estou com pressa de l chegar, acusou.Esta perspetiva foi totalmente recusada por Scrates: O pas no precisava de ajuda externa, no, e a ajuda externa prejudicial para o nosso pas, e o dever de um Governo responsvel lutar at ao fim

Scrates e Passos acusam-se de ambio pelo poder a propsito da ajuda externa

Universidade de Manitoba

GRADUAO

Custdia, muitos parabns pela tua graduao em BA na Universidade de Manitoba, Curso de Psicologia e Administrao. Deseja-te com muito amor a tua irm Izzy. Love always

Combo do secretrio-Geral do Partido Socialista, Jos Scrates (E) e do presidente do PSD, Pedro Passos Coelho, durante o debate televisivo na RTP, em Lisboa, 20 de maio de 2011.

CENTRO PORTUGUS CASA MINHO


Actividades para Junho - 2011

Dia 11 Grupos Folclricos da Casa do Minho e de outras Comunidades de Winnipeg


Marchas dos Santos Populares Espectculo abrilhantado com artistas da Comunidade Celebrao do Dia de Portugal de Cames e das Comunidades Ementa Sopa - Caldo Verde Frango no Churrasco, Sardinhas e Sobremesa NOVOS HORRIOS DOS ENSAIOS Esperana: Sextas s 18h30 Ensaiadora: Graa Santos Prolasdo Atlntico: Sextas s 19h00 Ens.: Cristina Cruz Aldeias de Portugal: Quartas s 21h00 Ens.: S. Sousa Estrelas do Norte: Quartas s 21h00 Ens.: P. Pereira Tradicionais: Sextas s 20h00 Ens: Cristina Cruz Telefone:772-1070 Email: 772-1070@mts.net

para no ter essa ajuda externa.Quem provocou a ajuda externa foi o senhor ao abrir uma crise poltica. Ns tnhamos uma soluo e deitmo-la fora, pela sua ao, senhor doutor. Na nica deciso importante que o senhor teve de tomar na sua vida poltica enquanto lder do PSD, o senhor tomou a deciso de abrir uma crise poltica e obrigar o pas a pedir ajuda externa, reforou o primeiro-ministro.Outro tema em que Scrates e Passos Coelho divergiram foi a descida da Taxa Social nica (TSU) prevista no programa de ajuda externa a Portugal.Questionado sobre quanto pretende descer a TSU, Scrates disse que o que o Governo se comprometeu foi a estudar, e depois a propor, reiterando

que isso deve ser muito moderado para evitar aumentar impostos.Depois, o secretrio-geral do PS considerou que uma ideia da economia do passado pretender aumentar a competitividade pela reduo dos custos de trabalho. Passos Coelho sublinhou que Scrates assinou uma descida da TSU como um objetivo crtico e adiantou que o PSD gostaria que esta fosse reduzida logo em 4 pontos no Oramento do Estado para o prximo ano, se houver margem.

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433

ALVES CONSTRUCTION LTD.


RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Executo todos trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras Contacte:

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos


Jos Alves
846 Lansdowne Ave., Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel. 338-1250

Francisco Sousa
170 Leila Avenue Wpg. Mb.

Periodontist Implant Dentistry


Dr. Getulio Nogueira Specialist in

Periodontics and, Implant Dentistry

For an appointment please call: (204) 786-5896- Ext.1


Suite 560-500 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba. R3C 3X1

8 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

Adeptos do Futebol Club do Porto celebraram a Festa dos Campees com piquenique no Parque Recreativo Desportivo Portugus em St. Laurent
Colab.: Paulo Jorge Cabral No passado Domingo dia 22 de Maio, os adeptos do Futebol Clube do Porto celebraram a festa do Campeo no Parque Recreativo e Desportivo Portugus em St. Laurent, com vrias actividades desportivas e recreativas que se perlongaram por todo o dia. Por volta das 11 horas da manh, hora local (17 Horas em Lisboa), j muitos adeptos do desporto Rei especialmente os do Futebol Clube do Porto que envergavam camisolas e cachecis do seu clube, juntaram-se junto do recinto do bar para a em esprito de camaradagem assistirem via televiso final da Taa de Portugal. Durante o jogo ouviram-se vrios comentrios, e maneira que o jogo se desenrolava, uns diziam no vez que o rbitro est a favorecer o Porto outros diziam no vez que est fora de jogo, olha que o Guimares est a jogar bem, outro exclamava no vez que os jogadores do Porto esto cansados de disputarem a final da Taa Europa. Com o Porto a inaugurar o marcador, os primeiros trinta minutos do jogo estavam com um ritmo impressionante estando as equipas empatas a dois golos, quando aos 36 minutos o FCP voltou a ganhar a vantagem, e a partir da a goleada por 6-2. Depois de ganhar a Supertaa, Campeonato e a Liga Europa, o FC Porto conquistou a 16 edio da Taa de Portugal. Logo aps a euforia da celebrao da vitria, foi servido almoo no recinto de festas, que consistia de vrias iguarias preparadas pelos utentes do parque, entre elas um grande porco que foi assado no local num gigantesco grelhador. A refeio foi servida gratuitamente a todos os presentes, tendo a organizao recebido Fotos: Paulo Jorge Cabral e Luciano Cardoso

Da esq.: Joo do Couto, Jos Alves e Jacinto Costa. Organizadores da Festa dos Campees

O Conjunto Alvorada abrilhantou a Festa dos Campees at altas horas da noite donativos a favor do Hospital das Crianas de Winnipeg. Durante a tarde foi organizado um torneio de sueca, o qual foi muito participado, enquanto os restante convivas aproveitaram para visitar os familiares e amigos que fazem deste parque o lugar de residncia de fim-de-semana durante a poca de primavera-vero. No final da tarde foi a vez do Grupo Musical Alvorada actuar, apresentando vrias msicas do seu reportrio, e abrilhantou o baile que durou noite dentro. A organizao da festa esteve a cargo de Jacinto Costa e Joo Couto, e apoio logstico de vrios voluntrios chefiados pela Dra. Nancy Gonalves.

Maria Carvalho
Account Manager

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua bolsa
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal especializado em hipotecas*

Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre


1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)

Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The stronguest link with the youth and the Portuguese Culture

The Youth Page


especialistas com experincia prtica na rea da responsabilidade social, sade, infncia e investigao de desaparecimento de crianas.A sesso, em que sero debatidos os nmeros, a investigao e o tratamento jurdico do desaparecimento de crianas em Portugal, ser encerrada por Bago Feliz, ex-ministro da Segurana Social e atual conselheiro de E s t a d o . Tambm o Instituto de Apoio Criana (IAC) assinala o Dia Internacional das Crianas Desaparecidas com a realizao de uma conferncia em Lisboa para refletir sobre as diversas temticas relacionadas com o fenmeno.Em debate estar o fenmeno associado aos crimes de abuso e explorao sexual e as causas de desaparecimento, em particular as fugas institucionais e os raptos parentais.A sesso de abertura ter a presena do ministro da Administrao Interna, Rui Pereira, do ministro da Justia, Alberto Martins, do procuradorgeral da Repblica, Pinto Monteiro, da viceprocuradora geral da Repblica, Isabel So Marcos, do provedor da Justia, Alfredo Jos de Sousa, do presidente da Comisso Nacional de Proteo de Crianas e Jovens em Risco, Armando Leandro, do presidente do

O Mundial * 1 de Junho de 2011 * 9

766 jovens dos 12 aos 18 anos desapareceram em Portugal nos primeiros quatro meses do ano
A Associao Portuguesa de Crianas Desaparecidas (APCD) registou nos primeiros quatro meses deste ano um total de 766 desaparecimentos de jovens com idades entre os 12 e os 18 anos.A APCD, organizao nogovernamental que assinala na quarta-feira o Dia Internacional da Criana Desaparecida com o lanamento de um manual de segurana infantil, regista tambm um total de 53 casos de crianas at aos 12 anos que desapareceram desde o passado ms de janeiro.Em 2010, a APCD, que presta apoio psicolgico e jurdico s famlias de desaparecidos, somou 1.972 participaes de jovens desaparecidos entre os 12 e 18 anos, enquanto o nmero de crianas at 12 anos sem paradeiro fixou-se em 115.Patrcia de Sousa Cipriano, presidente da APCD, sublinha a importncia do lanamento do manual de segurana infantil, na quarta feira, no auditrio dos Servios Sociais da Cmara Municipal de Lisboa, para combater um fenmeno de crescente preocupao para a Unio Europeia.Patrcia de Sousa Cipriano explica que o manual - que tem o apoio de Maria Cavaco Silva veicula uma srie de regras de segurana para proteo das crianas e procedimentos a ter em conta aquando do desaparecimento de uma criana.Foi com grande esforo e dedicao que compilmos estas regras, que vo ser distribudas gratuitamente no site (www.ap-cd.pt), atravs de download, a partir do dia 25 de maio. Todos os cidados podero aceder a regras bsicas de proteo de uma criana, sem qualquer custo, refere.O programa da apresentao do manual tem abertura programada para as 18:00, com Francisco George, diretor-geral da Sade, aps o qual decorrero prelees de conselho de administrao do Montepio Geral, Antnio Toms Correia, da presidente do IAC, Manuela Eanes. O encerramento ser realizado pelo vicepresidente da Direco do IAC, Jos Coelho Antunes, pelo presidente do Instituto da Segurana Social, Edmundo Martinho, e pela secretria de Estado Adjunta e da Reabilitao, Idlia Serro.

Flowers to go by Srgia
646 William Ave. Tel: 633-2295 - 783-8673
Esquina William & Sherbrook

Carto Cidado: Falhas de segurana no software permitem falsificar assinaturas digitais - especialistas
Especialistas em segurana informtica da Universidade de Coimbra afirmam que existem falhas de segurana ao nvel do software associado ao Carto de Cidado (CC) que permitem desbloquear assinaturas digitais e falsific-las. De acordo com Francisco Rente, investigador da Faculdade de Cincias e Tecnologia da Universidade de Coimbra (FCTUC), o problema reside no software inicialmente desenhado para integrar servios do Estado como sejam o portal das Finanas, portal do Cidado ou o da Empresa. Em declaraes agncia Lusa, o tambm coordenador do Computer Security Incident Response Team (CERT/IPN) argumenta que quem desenhou a arquitetura geral do software descartou a possibilidade do computador dos utilizadores estar infetado. Caso o computador de um qualquer utilizador esteja infetado com determinado software, existe a possibilidade de um pirata informtico no s saber o pin (chave de acesso) que desbloqueia as assinaturas do carto de cidado como falsificar a assinatura digitalmente, avisou. O problema no est no carto fsico, que extremamente seguro, mas sim no software. Quem v fazer uma assinatura digital no Portal
(Continua na pg.10)

Oferea um ramo de flores a um amigo ou ente-querido


Contacte: Sergia Carvalho

10 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

das Finanas ou Portal da Empresa pode ver os pin [chave de acesso] que desbloqueia as assinaturas do carto de cidado como falsificar a assinatura digitalmente, avisou. O problema no est no carto fsico, que extremamente seguro, mas sim no software. Quem v fazer uma assinatura digital no Portal das Finanas ou Portal da Empresa pode ver os seus dados capturados levando possibilidade da assinatura ser falsificada vezes sem conta, acrescentou. Francisco Rente diz ter alertado a Agncia para a Modernizao Administrativa (AMA), em 2007, durante um seminrio tcnico sobre o carto de cidado mas nada foi feito, acusou. Outros investigadores, Antnio Damasceno e Andr Martins, tambm estudaram o que garantem ser uma severa violao de segurana associada utilizao do CC, alertando para a necessidade do software utilizado ser devidamente certificado, algo a que a lei portuguesa no obriga, explicam. No estudo, os autores dizem que qualquer prestador de servios pode implementar o seu prprio programa informtico de suporte assinatura digital de documentos. Esse software pode ser desenhado de maneira a levar um utilizador a assinar contra a sua vontade, alegam. Na semana passada, num frum da Internet especializado em tecnologia, um programador informtico tambm assinalou uma falha de segurana no mecanismo de emisso de assinaturas digitais, associada utilizao do carto em sistemas operativos Linux. Ricardo Mendes disse Lusa que a falha foi identificada h cerca de dois meses e sublinha t-la reportado de imediato aos servios do CC mas ainda hoje continua por resolver, sustenta. Refere outros elos fracos no software, apontando a forma como pedido ao utilizador que insira a chave de acesso. O sistema ao invs de usar teclados virtuais como nos servios bancrios online, usa uma janela com uma caixa de texto. Este mecanismo bastante inseguro pois caso exista [no computador] algum keylogger [programa malicioso que regista secretamente tudo o que

Falhas de segurana no software permitem falsificar assinaturas digitais (Continuao da pg 9) especialistas


introduzido pelo teclado] o pin poder facilmente ficar comprometido, explicou. Ouvida pela Lusa, fonte AMA garantiu que, nenhum problema de segurana foi, at data, identificado no software que sustenta a utilizao do Carto de Cidado. A fonte disse que a AMA desconhece o alerta dos investigadores, indicando que os processos de utilizao do CC, sistemas, software e infraestruturas so alvo de auditorias peridicas por entidades externas e independentes. As auditorias umas das quais, da

Universidade do Minho, se encontra em curso asseguram uma monitorizao e melhoria contnua, nomeadamente em termos de segurana, frisou. JLS.

Prefira os servios dos profissionais da nossa comunidade

O Mundial * 1 de Junho de 2011 *11

Reavaliar a lei do aborto pode pr em causa conquistas de dignidade e sade das mulheres
A vice-presidente da bancada parlamentar do PS defendeu hoje que reavaliar a lei do aborto porque talvez se tenha ido longe demais, como props o lder do PSD, pode pr em causa conquistas essenciais de dignidade e sade. Esta foi uma lei pela qual a sociedade portuguesa lutou durante muitos anos, foi alvo de um referendo e de um amplo debate na sociedade portuguesa, disse Lusa Ana Catarina Mendes, acrescentando que a lei representa duas coisas essenciais. A primeira a dignidade para consigo prpria e a segunda poder realizar uma interrupo da gravidez em condies de sade que no a coloquem em perigo, explicou a deputada. Essas duas conquistas no podem hoje ser colocadas em causa sob pena de estarmos a retroceder significativamente na sociedade portuguesa no que diz respeito aos direitos fundamentais do cidado, sublinhou. Em declaraes Rdio Renascena, o lder do PSD, Pedro Passos Coelho, defendeu que a ltima lei do aborto aprovada pelo Parlamento que despenaliza a Interrupo Voluntria da Gravidez at s dez semanas pode ter ido um pouco longe demais e tem de ser reavaliada, admitindo a possibilidade de realizao de um novo referendo sobre a matria. Uma proposta que Ana Catarina Mendes considerou um olhar conservador e um retrocesso neste momento.

Calado Construction Ltd.


PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

The Greg Michie Team welcomes

Anthony DaPalma

Lady Gaga d sesso de autgrafos quase despida

Seguros de Imveis
*Comerciais, *Residenciais Seguros para Inquilinos

Se pensar em comprar ou vender a sua casa, primeiro, contate Anthony e ver que foi a

John Cardoso
Insurance Broker
Cell: 2042996806 Office: 2043362800 Toll free: 18885543526 Email: adapalma@sutton.com
Sutton Group Kilkenny Real Estate 202 - 1215 Henderson Hwy.

Busy-Bee Sanitary Supplies


Phone 204 668-4425 - Fax: 6630402
Gaga tem andado seminua por Nova Iorque numa intensa actividade de promoo do seu novo lbum, Born This Way.Igual a si prpria, sempre extravagante e muito despojada de roupas, a excntrica cantora americana foi fotografada sada do hotel onde est hospedada a posar com alguns fs.A artista apresentou o seu novo trabalho na Best Buy onde deu uma sesso de autgrafos, esteve presente em dois talk-shows e continua a animar a cidade com os seu look de arrasar.Veja o vdeo em que os fs revelam terem ficado fascinados com a cantora.

--------------We are Hiring Ful l -Time Accounts Payable and Accounts Receivable Representatives Computer and Client Service Skills *** Oferta de Emprego Busy-Bee Sanitary Supplies Estamos admitir Empregados para Funes Administrativas em reas de Facturao e Pagamentos a fornecedores Requeremos experincia com Computadores e Servio a clientes Head Office: 375 Nairn Ave. Winnipeg, Mb. E-mail busybee@bee-clean.com

We are here to serve you


Mondays thru Fridays 9:00 am to 5:00 pm at 849 Notre Dame Avenue

12 *O Mundial * 1 de Junho de 2011

PGINA DA MULHER Horoscpo do ms


Creme de Camaro
Ingredientes: 350 g de camarao (pretos)/ 2 colheres de sopa de farinha de trigo/ 1 cebola/ 2 tomates grandes/ 2 colheres de sopa de azeite/ sal/ pimenta e piripiri/ 0,5 dl de vinho branco/ po torrado.

Sopa

Confeco: Lavam-se os camares dentro de um passador e cozem-se em gua temperada com sal, durante 1 minuto. Depois de frios, descascam-se. Esmagam-se as cabeas e as cascas num almofariz e juntam-se ao caldo. Mexe-se, deixase ferver um pouco e passa-se por um passador de rede muito fina. Deitam-se a farinha numa frigideira pequena, leva-se a lume brando e deixa-se alourar, mexendo constantemente. Picam-se a cebola e o tomate finamente e estufam-se com o azeite. Polvilha-se com a farinha torrada, envolvendo bem. Rega-se com o caldo de cozer o camaro, a pouco e pouco, mexendo sempre. Tempera-se com sal, pimenta e piripiri e junta-se o vinho branco. Deixa-se ferver um pouco para cozer a farinha. Dividem-se os camares descascados pelas tigelas e enchem-se com o creme de camaro. Serve-se bem quente com quadradinhos de po torrado.

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 31 Carta do Ms: s de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade Amor: Cuide da sua aparncia fsica para conquistar quem tanto deseja. Sade: Poder surgir uma gripe inesperada, previna-se. Dinheiro: Poder conseguir atingir o seu objectivo, com a ajuda de patrocnios que iro surgir. Pensamento positivo:Seja o primeiro a dar o exemplo! Ns da Sorte: 2, 4, 17, 23, 25, 33. (Imagem Carta n 65)

Hors. Dirio Ligue j! 760 10 77 35 Carta do Ms: Caval. de Copas, que significa Proposta Vantajosa. Amor: Um amigo ir declarar-lhe uma paixo por si. Sade: Cuide melhor da sua alimentao. Dinheiro: Pode ter uma nova proposta de trabalho. Pensamento positivo:Que a compreenso viva no seu corao! Ns. da Sorte: 7, 19, 25, 27, 39, 41. (colocar imagem da carta n. 48)

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 39 Carta do Ms: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: Seja mais carinhoso com o seu par. Sade: Faa exames de rotina. Dinheiro: No se deixe abater por uma mar menos positiva nesta rea da sua vida, pois nem tudo est perdido. Pensamento positivo: Que os seus mais belos sonhos se tornem realidade. Ns da Sorte: 20, 30, 40, 47, 48, 49. (colocar imagem da carta n. 35)

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 32 Carta do Ms: a Torre, que significa Convices Erradas, Colapso. Amor: Uma boa conversa com o seu companheiro fortalecer a vossa relao. Sade: Cuidado com os rins, beba muita gua. Dinheiro: Podero surgir boas oportunidades, no as deixe fugir. Pensamento positivo: A fora do impulso est em si e s voc pode criar as circunstncias propcias realizao dos seus projectos. Ns. da Sorte: 1, 6, 11, 19, 22, 30 (colocar imagem da carta n. 16)

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 36 Carta do Ms: 4 de Ouros, que significa Projectos. Amor: Poder sentir uma atraco por um amigo. Sade: No seja hipocondraco. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos. Pensamento positivo: Seja honesto consigo prprio, no tenha receio de reconhecer os seus erros e traar novas rotas de vida, s assim poder alcanar a felicidade que tanto deseja e merece! Ns. da Sorte: 1, 4, 6, 17, 22, 29. (colocar imagem da carta n. 68)

Pargo no Forno
Ingredientes: 1 pargo de 1 kg/ 1,5 de azeite/ 1 colher de sopa de margarinha/ 750 g de batatas pequenas/ 2 cebolas grandes/ 2 dentes de alho/ 4 tiras de toucinho fresco/ 1 colher de sobremesa de colorau/ vinho branco/ sal e pimenta q.b. Confeco: Num tabuleiro de ir ao forno e mesa deita-se o azeite e as cebolas cortadas s rodelas. Sobre as cebolas coloca-se o pargo j devidamente arranjado, dando-lhe quatro golpes profundos. Numa tigela deitam-se os alhos picados, o colorau, o tomate sem pele e sem granhas, a margarina, salsa e pimenta. Mistura-se bem para fazer uma massa e barra-se o pargo interiror e exterior com o preparado. Introduzem-se as tiras de toucinho nos golpes que se deram no peixe. volta do peixe colocam-se as batatinhas previamente polvilhadas com sal e colorau. Leva-se a assar em forno quente, regando o peixe de vez em quando com o molho que se vai formando e com o vinho branco.
Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 33 Carta do Ms: 10 de Espadas, que significa Dor, Depresso, Escurido Amor: Poder sentir-se confuso em relao aos sentimentos pelo seu parceiro. No deixe que os assuntos domsticos interfiram na sua vida amorosa. Sade: No ter que se preocupar, est em plena forma. Dinheiro: Um amigo poder solicitar a sua ajuda profissional, no se negue a ajud-lo. Pensamento positivo: Viva cada dia como se fosse o ltimo. Ns. da Sorte: 9, 16, 22, 27, 33, 45. (colocar imagem da carta n. 60)

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 40 Carta do Ms: s de Copas, que significa Principio do Amor, Grande Alegria. Amor: Procure dar ateno s verdadeiras amizades. Sade: Tenha mais confiana e valorize-se mais. Dinheiro: Cuidado com as intrigas no local de trabalho. Pensamento positivo: Que a verdadeira sabedoria entre no seu corao! Ns. da Sorte: 2, 5, 22, 27, 29, 38. (colocar imagem da carta n. 37)

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 37 Carta do Ms: Lua, que significa Falsas Iluses. Amor: Saia mais com os amigos e divirta-se. Sade: O seu sistema nervoso anda um pouco alterado, tente manter a calma. Dinheiro: Tenha em ateno os gastos inesperados. Pensamento positivo: Exercitar a arte de ser feliz muito divertido! Ns. da Sorte: 9, 14, 20, 33, 39, 49. (colocar imagem da carta n. 18)

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 41 Carta do Ms: 9 de Copas, que significa Vitria. Amor: O seu corao poder ser invadido pela saudade, o que o vai deixar melanclico. Sade: Previna-se contra constipaes. Dinheiro: Nada o preocupar. Pensamento positivo: Procure sempre o que bom e belo em de si. Ns da Sorte: 8, 17, 22, 39, 44, 48. (colocar imagem da carta n. 45)

SOBREMESA

Tarte de Amndoas
Ingredientes: Para a massa: 200 g de farinha/ 100 g de manteiga ou de margarina/ 200 g de acar/ 2 ovos. Para a cobertura: 100 g de acar/ 100 g de manteiga ou margarinha/ 0,5 dl de leite.
Confeco: Peneira-se a farinha juntamente com o acar sobre a pedra da mesa, faz-se uma cova no meio e deitam-se a os ovos e a manteiga ou margarina em bocadinhos. Trabalham-se todos os ingredientes rapidamente de modo a obterse uma massa um pouco maismole que a vulgar massa areada. Deita-se a massa numa forma de tarte e leva-se a cozer em forno bem quente durante cerca de 20 minutos. Entretanto, escaldam-se as amndoas, pelam-se e cortam-se ao alto em palitos grossos. Misturam-se com o acar, a manteiga ou a margarina e o leite e leva-se ao lu-me para ferver e engrossar, mexendo. Deita-se o preparado sobre a massa da tarte e leva-se a forno bem quente a t alourar Bom Apetite!!!

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 34 Carta do Ms: Caval. de Espadas, que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: Deixe de lado as tristezas e aproveite mais efusivamente os momentos bons que a vida lhe oferece. Sade: Cuidado com a sua circulao sangunea. Dinheiro: Perodo sem alterao nas finanas. Pensamento positivo: Esteja aberto aos desafios que a vida lhe coloca, aceite-os e enfrente-os com coragem. Ns. da Sorte: 2, 14, 17, 39, 42, 48. (colocar imagem da carta n. 62)

Horsc Dirio Ligue j! 760 10 77 38 Carta do Ms: 7 de Ouros, que significa Trabalho. Amor: Os defeitos tambm fazem parte da personalidade, no espere encontrar algum perfeito. Sade: Poder sofrer de dores de dentes. Dinheiro: Nada o preocupar. Lema da Semana: Sou equilibrado em tudo na minha vida. Pensamento positivo: Seja paciente quando o comportamento dos outros no corresponder s suas expectativas. Ns. da Sorte: 11, 25, 27, 33, 45, 46. (colocar imagem da carta n. 71)

Horsc. Dirio Ligue j! 760 10 77 42 Carta do Ms: O Sol, que significa Glria, Honra. Amor: As pessoas mais velhas da sua famlia sentem a falta do seu carinho e ateno, no se esquea delas. Sade: Cuidado com os acidentes domsticos. Dinheiro: Com trabalho e esforo conseguir atingir os seus objectivos. Pensamento positivo: Viva a sua vida para que o seu exemplo possa servir de modelo aos outros! Ns. da Sorte: 3, 7, 11, 15, 29, 47 (colocar imagem da carta n. 19)

Hors. Dirio Ligue j! 760 10 77 35 Carta do Ms: Caval. de Copas, que significa Proposta Vantajosa.

O Mundial * 1 de Junho de 2011 * 13

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro


(Continuao da ltima edio) VIII No dia seguinte, por volta das onze horas e meia da noite, a casa da herdade do Capito estava imersa no mais fundo silncio, e, a no ser o reflexo duma luz que brilhava nas vidraas dum dos quartos do lado norte, dir-se-ia que tudo ali repousava . A janela que assim resplandecia no meio das densas trevas que cercavam o resto da casa era a do quarto de Fernando, e o vulto deste, destacando-se de vez em quando no meio da claridade, denotava que o moo ainda no se havia deitado. Penetremos no quarto. Algumas cadeiras antigas, um leito de pau-preto da mesma idade dos outros mveis, uma meia-cmoda com toucador, duas pequenas mesas, sobre uma das quais se via um relgio, uma outra colocada no meio do aposento, cheia de livros em desordem, eis a decorao singela daquele quarto, no mencionando dois ou trs cabides pregados na parede, vergando sob o peso dalguma roupa. Fernando, que havia algum tempo passeando de um para o outro lado do aposento, sentara-se afinal junto da mesa dos livros, e, pegando num deles, abriu-o ao acaso e permaneceu algum tempo com os olhos fitos nas duas pginas que tinha diante de si, parecendo ler. De vez em quando, porm, olhava com impacincia para os ponteiros do relgio e depois dir-se-ia continuar a leitura interrompida. Estes movimentos contnuos, do relgio para as pginas do livro, repetiram-se por muitas vezes num curto espao de tempo, at que, afinal, a campainha soou doze badaladas. Fernando, que parecia esperar com ansiedade aquela hora, aquele que viu uns dedos finos e brancos ondear-lhe distraidamente os cabelos soltos ao capricho da aragem; aquele, finalmente, que teve uma das horas mais felizes dessa poca de amor a de permanecer a ss, e de noite, junto quele que uma vez disse com efuso; Amot-te! Ah, felizes tempos da mocidade, como perpassais rpidos! Fernando sentia-se tambm um pouco comovido naquele momento de suprema felicidade. Forcejou, no entanto, por sossegar a si e a Rosa, exclamando com a mais terna inflexo: - Meu querido anjo, no estejas inquieta, porque nada tens a recear. Senta-te aqui conversaremos. Sentaram-se ambos no pequeno banco de madeira e, com as mos enlaadas, assim permaneceram durante alguns momentos em contemplativo xtase. A noite estava realmente bela. A limpidez do cu, o fulgor das mirades de estrelas, o luar claro, refletindo-se na folhagem das estremeceu ao ouvir os primeiros sons, e, levantando-se principitadamente, dirigiu-se a um cabide e tirou dele um capote, o qual se cobriu, exclamando: - Ora at que enfim! Parecia que no chegava hoje a meia-noite e que o Diabo se entretinha a reter os ponteiros!... Abriu em seguida uma das gavetas da cmoda, tirou um par de pistolas de dois canos, metendo cada uma delas nos bolsos do casaco, depois de as ter examinado cuidadosamente, ps na cabea um chapu preto de abas largas, apagou a luz, e, saindo do quarto, principiou a caminhar com todo o cuidado, para no ser pressentido, por um corredor estreito para um pomar.

POEMA
Homenagem
A TODOS OS PAIS DO MUNDO Dia 19 de Junho
Quando olho para meu pai Por vezes fico a pensar. Como est cansado e velhinho De tanto, tanto trabalhar. De manh sai para o emprego Ainda eu estou deitado, Trabalha tanto o meu pai Mas sempre de bom agrado.
Meu pai meu grande amigo Com ele posso contar, Pois sempre que eu preciso Est pronto pra me escutar. Por isso agradeo a Deus Por me ter dado um pai assim, Farei tudo para o meu pai O que tem feito por mim. ndo tempo a pensar Como lhe hei-de agradecer, Todo o que ele me tem dado Por vezes sem eu o merecer. Trabalha tanto o meu pai Para a casa sustentar, Paga tambm meus estudos Para um curso eu tirar. Ao ouvir chamar o seu nome Toca-me no corao, Pai, tu para mim s tudo s uma divina orao. So dois amores infinitos O amor dos nossos pais, Fazem tudo por seus filhos No mundo no h iguais. Neste dia que s teu Quero-te agradecer, Por tudo aquilo que sou E tudo o que quero ser. Nem por a riqueza maior,
Nem por todo o dinheiro do mundo

Autor: Manuel M. Rodrigues

PALAVRAS CRUZADAS N 74
Raa. Automvel. 7 Esconde; Livre de perigo. 8 Tritura; Monarcas. 9 Pilha; Rexe. 10 Banheira; Base area. 11 Pref. de negao; R; Que te pertence. 12 Embarcao antiga; Bairro de Lisboa. 13 Nascimento de um astro; Abada; Aragem.

Chegando ao fundo da escada, encaminhou-se para uma pequena porta que dava para a estrada e, depois de a ter aberto com uma chave de que ia munido guindo ao longo do caminho que levava igreja. Pouco mais de um quarto de hora depois, Fernando, entrando no pinhal do corado, parou junto ao muro do quintal de Rosa, e, depois de lanar um rpido olhar em volta de si para se certificar de que ningum o observara, levou os dedos boca e extraiu alguns silvos compassados, que semelhavam perfeitamente o piar montono de um mocho. Subiu depois ao muro, que saltou de um pulo, encaminhou-se para junto do grande castanheiro e sentou-se num tosco banco de madeira que ali havia. Era Rosa, que, ao sinal convencionado, sara de casa, vindo ao encontro do amante, que a recebeu nos braos. Naquele momento os coraes dos dois jovens batiam apressadamente. Estremeciam eles de receio ou felicidade? Nem os dois amantes saberiam responder a essa pergunta, se lha dirigissem ento. Sab-lo-, porm explicar aquele que, em noite amena e linda, sentiu arfar junto ao seu um corao que conseguiu tornar cativo; aquele que viu uns dedos finos e brancos ondear-lhe distraidamente os cabelos soltos ao capricho da aragem; aquele, finalmente, que teve uma das horas mais felizes dessa poca de amor a de permanecer a ss, e de noite, junto quele que uma vez disse com efuso; Amot-te! Ah, felizes tempos da mocidade, como perpassais rpidos! Fernando sentia-se tambm um pouco comovido naquele momento de suprema felicidade. Forcejou, no entanto, por sossegar a si e a Rosa, exclamando com a mais terna inflexo: - Meu querido anjo, no estejas inquieta, porque nada tens a recear. Senta-te aqui conversaremos. Sentaram-se ambos no pequeno banco de madeira e, com as mos enlaadas, assim permaneceram durante alguns momentos em contemplativo xtase. A noite estava realmente bela. A limpidez do cu, o fulgor das mirades de estrelas, o luar claro, refletindo-se na folhagem das rvores e na relva das campinas, davam quela cena um aspecto fantstico e arrebatador. Rosa, naquele momento, parecia mais sedutora do que nunca. Um raio da Lua, atravessando a custo a ramagem do castanheiro, batia-lhe de frente no rosto, deixando ver-lhe as faces afogueadas, o olhar meigo e no sei qu fascinador, que enlouquecia. Foi num desses momentos de muda complentao que Fernannando, arrebatado, louco, sem a conscincia do que fazia, cingiu LAPIDE: ao corao o corpo flexvel da Faz favor de pr na lpide para a sua amante, cobrindo-lhe as faminha desgraada esposa, o ces de frenticos beijos. seguinte: Descanso em paz. - Como s linda! - exclamou ele. O marmorista: - Para que te fez Deus to for- Perdo... O que o senhor quer mosa, anjo da minha vida? dizer que ponha descansa... Rosa, trmula de susto, desen- No, homem; quem descansa vencilhou-se a custa dos braos agora sou eu. de Fernando, e, com as lgrimas LASTIMO: nos olhos, mas a voz firme e - Diz-me c, tu realmente gostas clara, aventurou as seguintes padaquela mulher to feia e antiptica? lva: ars - No gosto, mas caso por d. Faz- Fernandinho, amo-o muito, me deix-la solteira com a verdade; e a prova mais clara desquantidade de euros que ela tem. se amor o ter eu acedido a passar algum tempo aqui a ss

HUMOR

Eu trocaria o meu pai Por ele, tenho amor profundo.

FELIZ DIA DO PAI!


Joci Guerra Winnipeg

O Mundial
Convida pessoas da nossa comunidade a escrever versos ou poesia para publicar no jornal

VERTICAIS
1 Ferro temperado; Erguer; Juzo. Do corao; Desgastar com a lima. 3 Rdio (sq.); Dar ais: Ant. nota de d. 4 Oca; Aguar. 5 Irritara; Naquele Lugar; Preposio. 6 Trabalha; Apias. 7 Mister; Mulas; Apertara com ns. 8 Mostrar; Obedincia; Contemplei. Suf de aumento; Azeite; Titnio (sq). 10 Corta em fatias; sinal de pontuao. 11 Espao determinado; Quantidade determinada; Rio da Suia. (Ver Solues na pg. 19)

LISONJA: Ama de leite apresenta a criana, uma robusta criancinha de um ms, ao av, sujeito calvo e sem dentes. - Veja V. Exa. Pergunta o velhote todo lisonjeado. - verdade. No tem cabelo nem dentes como V. Exa.; quere-o mais parecido?

(Continua na prxima edio)

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca


*Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de fabricos sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis, reparaes/ Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. Cadeiras de Cozinha. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.

COLABORAO DE MANUEL V. NETO

HORIZONTAIS
1 Antes de Cristo; Ruim; Escrnio. 2 Ruborizara-se; Ptria. Discursa; Pequena baa que se abre na costa; Nome de letra. 4 Iroi; Animal que ainda mama. 5 Criada; Equipa. 6

LIBERDADE: Trs rafeiros deram-se a conhecer e souberam que um era austraco, o outro polaco e o outro russo. - Quando tenho fome , - diz o austraco, - Basta-me basta-me ladrar. O meu dono d-me logo um bife? - O que um bife? pergunta o polaco. E logo o russo inquire: - E que isso de ladrar?

Contact: Joe Travassos ou Tony Andrade Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773

14 *O Mundial * 1 de Junho de 2011

Notcias dos Aores

Governo celebra contrato para apoio a idosos no domiclio


O Governo dos Aores celebrou esta tarde, em Angra do Herosmo, um contrato de concesso de apoio com a Home Instead Snior Care, cujo franchising para os Aores est a cargo da empresa Sousa & Sousa, Lda, para criao e desenvolvimento da valncia de servio de apoio domicilirio na rea geogrfica correspondente ilha Terceira. Trata-se de mais um investimento da iniciativa privada que concretizado na rea social nos Aores, que o executivo apoia no mbito do Programa de Apoio Iniciativa Privada dos Aores PAIPA, aprovado pela Portaria n. 44/2008, de 30 de Maio. Esta valncia tem capacidade mxima para 25 utentes, sendo um reforo no apoio aos idosos e ao alargamento da rede social da Regio, criando simultaneamente 10 postos de trabalho permanente. O contrato de concesso de apoio, ao abrigo do qual o Governo Regional dos Aores financia a criao e o desenvolvimento da valncia de servio de apoio domicilirio, ronda os 25 mil euros, para o corrente ano (7 meses). O contrato foi firmado pela Directora Regional da Segurana Social, Paula Ramos, em representao da Secretria Regional do Trabalho e Solidariedade Social, Ana Paula Marques.

Pousada de Juventude de So Jorge ser inaugurada em Agosto prximo


A Pousada de Juventude de So Jorge, um empreendimento com capacidade para 70 camas e que criar cerca de uma dezena de postos de trabalho, tem inaugurao marcada para Agosto deste ano. O anncio foi feito hoje pelo Secretrio Regional da Presidncia, durante a apresentao do comunicado da ltima reunio do Conselho do Governo, que aprovou o contrato de concesso de explorao daquela pousada, situada na Calheta de So Jorge, Pousadas de Juventude dos Aores SA, passando aquela a integrar a Rede Regional de Pousadas de Juventude, a par das unidades de S. Miguel, Terceira e Pico. Segundo referiu na ocasio Andr Bradford, a Pousadas de Juventude dos Aores ir lanar ainda este ms uma campanha de promoo e divulgao desta nova unidade, integrando-a num pacote mais amplo, que inclui tambm a Pousada do Pico. Na mesma reunio, o Conselho do Governo resolveu lanar dois concursos pblicos para a

Pousada de Juventude de So Jorge vai aumentar para 350 a oferta de camas jovens nos Aores
O projecto da Pousada de Juventude de So Jorge, na Calheta, tem caractersticas peculiares. Uma delas o facto de ele resultar de uma parceria com uma instituio ligada Igreja, o Santurio da Caldeira do Santo Cristo, que j tinha um projecto para o local, inclusive com o edifcio em arranque de construo. A constatao foi feita pelo Secretrio Regional da Presidncia, que hoje visitou as obras j em fase de concluso do edifcio. Andr Bradford acrescentou que depois juntaram-se as vontades, foi possvel articular os desejos e as aspiraes de cada um dos lados e aquilo que era inicialmente um projecto apenas da Igreja transformou-se numa parceria com o Governo Regional no sentido de se garantir uma pousada de juventude em So Jorge. Com uma oferta de 70 camas, aumenta assim a oferta regional, juntamente com a de Santa Maria, para 350 camas jovens na Regio. A rede de pousadas de juventude passa de trs para cinco unidades. Os Aores tm vindo a crescer neste segmento de uma forma consistente e sustentada. De 2009 para 2010 houve uma subida de 2 000 dormidas, estando a Regio neste momento com cerca de 22 000 dormidas anuais de jovens e de turismo jovem. O que ns pretendemos que esse segmento se qualifique, tanto do ponto de vista interno, ou seja, na procura de jovens aorianos pelas outras ilhas, associando a oferta de pousadas de juventude ao carto Interjovem e prpria programao e ofertas de mobilidade jovem que o Governo disponibiliza, como tambm no plano externo afirmou o governante. Andr Bradford adiantou que temos vindo a assistir a um aumento da procura por parte de estrangeiros, a que no alheio o facto de ns termos includo a rede de pousadas de juventude regional nas redes internacionais, sendo as nossas pousadas promovidas em sites com capacidade de atrair jovens de outras paragens. Para o Secretrio Regional da Presidncia, importante agora garantir, e isso est a ser trabalhado, que o carto Interjovem d acesso no s mobilidade atravs dos transportes martimos mas tambm numa componente area para que se feche todo o ciclo e se garanta aqui uma oferta slida de turismo jovem.

Governo dos Aores apoia Centro de Apoio Social e Acolhimento de Bernardo Manuel Silveira Estrela
Oficial. A DRSSS compromete-se a processar, atravs do Centro de Gesto Financeira da Segurana Social, a partir da data da assinatura do protocolo, e aps a recepo dos documentos comprovativos de despesa, o subsdio destinado a suportar os custos referidos. A C.A.S.A Bernardo Manuel Silveira Estrela obriga-se a executar at ao final do ms de Novembro de 2011 a referida construo sob pena de reembolsar a verba comparticipada, estipula ainda o mesmo acordo.

O Governo dos Aores atribuiu um apoio ao Centro de Apoio Social e Acolhimento (C.A.S.A) Bernardo Manuel Silveira Estrela at ao montante de 27.000 euros, destinado a estabelecer as obrigaes recprocas da Segurana Social e daquela Instituio, relacionadas com a construo de um Parque Infantil. Este investimento governamental resulta de um Acordo de Cooperao Investimento celebrado entre a Direco Regional da Solidariedade e Segurana Social (DRSSS) e o C.A.S.A Bernardo Manuel Silveira Estrela que foi hoje publicado em Jornal

M. P. S A T E L L I T E
Tenha Portugal mais perto de si com o Canal de Televiso RTPi
Informaes pelo telefone

Sistemas digitais a baixos preos Reparamos todas as marcas e modelos de antenas parablicas e programao de Receivers Jim Empey: 793-9015 ou Moiss Gravito: 228-00286
Bowman Ave., Winnipeg, MB R2K 1N9

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

unidade, integrando-a num pacote mais amplo, que inclui tambm a Pousada do Pico. Na mesma reunio, o Conselho do Governo resolveu lanar dois concursos pblicos para a elaborao de um novo projecto de arquitectura da Escola Bsica e Secundria de Velas, redimensionando-o para um mximo de 700 alunos, e para a feitura de um projecto de arquitectura das instalaes desportivas escolares destinadas aprendizagem da natao na Escola Bsica e Secundria da Calheta, cuja infra-estrutura ficar tambm aberta comunidade.. Ainda na rea da educao, o Executivo autorizou a execuo de obras de reparao da Escola Bsica e Secundria da Calheta e decidiu apoiar financeiramente a Cmara Municipal de Velas, no mbito da cooperao com as autarquias, na reabilitao do edifcio da EB/JI da Beira. A atribuio de um apoio financeiro no montante de 584.000 euros Santa Casa da Misericrdia de Velas, destinado construo do Centro de Actividades Ocupacionais e Residncia para Pessoas Portadoras de Deficincia, no edifcio do antigo Externato, e a aquisio de uma ambulncia para a Associao Humanitria dos Bombeiros Voluntrios das Velas foram outras das decises anunciadas por Andr Bradford. Conforme referiu o Secretrio Regional da Presidncia, o Governo resolveu tambm encarregar o IROA SA de proceder ao lanamento da empreitada de construo e beneficiao dos caminhos agrcolas Canada da Preguia, Canada da Serroa e Farol, no Permetro de Ordenamento Agrrio da Zona Poente da Ilha de So Jorge, numa extenso de 6.554 metros e com um custo estimado de 1,3 milhes de euros. O Executivo decidiu ainda criar um programa especfico de apoio utilizao de energias renovveis nas fajs integradas no Parque Natural de So Jorge e iniciar as diligncias no sentido de instalar na freguesia do Norte Grande o Centro de Acolhimento daquele parque natural e a sede do Ecomuseu. Do comunicado final da reunio consta tambm a deciso do Governo de mandar elaborar o plano de proteco s origens de gua para consumo humano da ilha de So Jorge, com o objectivo de garantir a qualidade da gua fornecida aos consumidores. Requalificar o entreposto frigorfico de So Jorge, de forma a melhorar as condies de conservao, embalamento e expedio de pescado, e autorizar a aquisio das antigas instalaes da Fbrica Marie DAnjoue com vista implantao no local do novo edifcio do Museu Francisco Lacerda, foram outras das deliberaes tomadas pelo Executivo no mbito desta sua visita estatutria.

O Mundial * 1 de Junho de 2011 * 15

Notcias dos Aores Notcias Sismo com intensidade II sentido na Ribeirinha,dos do Faial ilha Aores O Servio Regional da Proteco com intensidade mxima de II Notcias dos Notcias dos Aores Civil e Bombeiros dos Aores (Escala de Mercalli Modificada), informa que, segundo o Centro de em Ribeirinha, ilha do Faial. neste Vigilncia e Informao No h, Aores momento, Sismovulcnica dos Aores, hoje registo de danos materiais ou
dia 24 de Maio foi registado um sismo s 15:10 hora local, com epicentro a cerca de 08 km a ENE da Ribeirinha, ilha do Faial. De acordo com a informao disponvel o evento foi sentido

FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES


(Continuao da pg 1) Col: Paulo Jorge Cabral - Fotografias: Mrio Jorge Ferreira

Touradas tradicionais so agora 159 por ano nos Aores


O nmero de touradas tradicionais que decorrem anualmente nos Aores entre os meses de Maio e Setembro passou de 158 para 159. Esta alterao resulta do aditamento da tourada corda que se realiza no 1. de Maio de cada ano no lugar Acima do Cabouco, freguesia das Fontinhas, concelho da Praia da Vitria, para comemorar o Dia do Trabalhador, na listagem oficial das touradas tradicionais. As touradas tradicionais constam do mapa, hoje alterado, anexo ao Decreto Legislativo Regional n. 37/2008/A, de 5 de Agosto, que estabelece o regime jurdico de actividades sujeitas a licenciamento das Cmaras Municipais na Regio Autnoma dos Aores. Nos Aores, as chamadas touradas tradicionais, que a prpria lei distingue das touradas no tradicionais e das touradas particulares, acontecem

Estatuto do Aluno visa criar maior segurana, tranquilidade e disciplina nas escolas
O Governo dos Aores anunciou hoje, em So Jorge, a aprovao do Estatuto do Aluno dos Ensinos Bsico e Secundrio com o objectivo de criar condies de maior segurana, tranquilidade e disciplina nas escolas do arquiplago. Segundo indicou o Secretrio Regional da Presidncia, este objectivo passa designadamente pelo reforo da autoridade dos rgos de administrao e gesto das unidades orgnicas, dos directores de turma e dos professores, pela introduo de mecanismos de preveno de situaes que prejudiquem o normal funcionamento da escola ou que afectem o bem-estar dos membros da comunidade escolar e, em casos mais graves, pela adopo de medidas que assegurem aos envolvidos um acompanhamento adequado. Prev-se tambm que, ao contrrio do que actualmente sucede, a participao de ocorrncias seja feita por qualquer membro da comunidade escolar, e confere-se ainda poderes ao presidente do conselho executivo para que possa agir de imediato, disse Andr Bradford na apresentao do comunicado da reunio do

paroquianos, que depois congregaram-se na igreja para assistir eucaristia. No Domingo a procisso que procedeu Solene Eucaristia percorreu as ruas contguas Igreja da Imaculada Conceio, que contou com a participao de muitos fiis, destacando-se a pessoais. presena de Paulo Jorge Cabral, O SRPCBA E O CIVISA continuam a acompanhar o evoluir da Cnsul de Portugal em Manitoba, situao, novos comunica- vrias representaes religiosas parquia, dos sero emitidos sempre que agregadas representantes de vrias necessrio. associaes comunitrias, e um destacamento do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes por Portugal. exclusivamente nas ilhas do Foram momentos dignos e Grupo Central, distribuindo-se participados por uma enorme pela Terceira (116), Graciosa (25) multido de cristos, presidiu s e So Jorge (18). celebraes o Senhor Padre Andr De acordo com a legislao em Luiz de Paula Lico, vindo de vigor, a tourada tradicional Mococ, Estado de So Paulo, deve estar necessariamente Brasil, que se faz acompanhar pela ligada a uma festividade da Irm Juliana, que estaro entre ns freguesia onde se pretende em aco pastoral at ao final do realiz-la, tem de ser organizada vero. exclusivamente por entidades cujo eventual fim lucrativo Do programa festivo destacou-se, contribua, de modo directo, para ainda, os tradicionais arraiais, essa mesma festividade e deve concerto pela Banda Filarmnica ter lugar em data fixa e Lira de Ftima, exibio de Grupos realizar-se h, pelo menos, 15 Folclricos da comunidade, anos. arremataes, actuaes do jovem Para uma tourada ser classificada artista local Jordan Correia e, como como tal, no pode haver outra cabea de cartaz os tourada tradicional em local j internacionalmente conhecido includo no respectivo mapa e Grupo musical Duo Santos, que tambm no pode haver este ano celebram 25 anos de tourada tradicional no mesmo carreira artstica. dia, na mesma freguesia nem em As festas deste ano em So Miguel freguesias contguas. assinalaram os 311 anos da Procisso em honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres, considerada como o maior cortejo processional religioso da Europa e o segundo mais extenso do mundo. A primeira procisso realizou-se a 11 de Abril de 1700, em Ponta Delgada quando as confrarias e as comunidades religiosas, a que se juntaram os nobres e o povo, saram rua com a imagem do Senhor Santo Cristo dos Milagres numa tentativa de acabar com os fortes e repetidos tremores de terra que abalavam a ilha de S. Miguel.

Cnsul Paulo Jorge Cabral e esposa. retaguarda Membros do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes por Portugal

Banda Lira de Ftima desfilando na Procisso do S. S. Cristo

Governo, realizada segunda-feira nas Velas. De acordo com o governante, o diploma agiliza e simplifica tambm os procedimentos disciplinares, eliminando formalidades consideradas desnecessrias, j que o de

Cavaleiros de Colombo prestam guarda de Honra Imagem do Senhor Santo Cristo dos Milagres

(Continua na pg. 17)

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) A Manitoba Public Insurance Product * AGNCIA DE SEGUROS 555 Notre Dame Avenue * ESCOLA DE CONDUO Winnipeg, MB R3B 1S5 Jos Rodrigues Tel: (204) 774-1634 Manuel Rodrigues Fax: (204) 774-1636 Antnio Rodrigues E-mai: walter@bestwayagencies.ca

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja


Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727


Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito


717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

Telephone: (204) 955-6426

16 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

Oprah Winfrey despediu-se emocionada do talk-show que apresentou durante 25 anos

Famlia de Rui Pedro quer julgamento de arguido acusado de rapto, defesa contesta

A estrela de televiso norteamericana Oprah Winfrey despediu-se emocionada na quarta-feira do programa dirio que apresentou nos ltimos 25 anos, confessando que o pblico e o seu trabalho foram o amor da sua vida. No ltimo programa do The Oprah Winfrey Show, a apresentadora surgiu sem convidados ou surpresas, tendo antes dedicado os 60 minutos de que dispunha para se dirigir aos milhes de fs, a quem agradeceu a sua fidelidade e de quem no se quis despedir definitivamente. No digo adeus, s digo que espero que nos encontremos de novo, disse Oprah nos instantes que precederam o fim do seu talk show, transmitido pela cadeia de televiso norte-americana ABC e exibido em Portugal pelo canal SIC Mulher. A estrela da televiso norteamericana partilhou as lies

Oprah Winfrey

de vida dos 25 anos que dedicou ao seu programa, relembrou alguns dos momentos que a marcaram e deixou um conselho: Usem a vossa vida para servir o mundo. Todos somos dignos de sermos felizes, considerou. Em vrios momentos, Oprah emocionou-se e deixou escapar algumas lgrimas quando recordou a sua infncia no seio de uma famlia humilde e desestruturada do Mississipi e como se transformou numa estrela da televiso. Vocs (o pblico) e o meu programa foram o amor da minha vida, disse Oprah, de 57 anos, que nunca se casou ou teve filhos. A apresentadora garantiu que nunca se arrependeu de nada do que fez durante os 25 anos do The Oprah Winfrey Show, mas lamentou no poder ter feito mais para lutar contra o abuso de crianas. Winfrey foi vtima de abuso infantil e revelou

Filomena Teixeira, me de Rui Pedro, criana de Lousada que desapareceu a 04 de maro de 1998, sada da sala de audincias do debate instrutrio, Lousada, 26 de maio de 2011. No debate o advogado da famlia, Ricardo S Fernandes, defendeu que Afonso Dias, acusado de rapto do menor, seja levado a julgamento.

O advogado da famlia de Rui Pedro, criana de Lousada que desapareceu no dia 04 de maro de 1998, defendeu hoje, em debate instrutrio, que Afonso Dias, acusado de rapto do menor de 11 anos, seja levado a julgamento. Ricardo S Fernandes considerou, no Tribunal da Lousada, que a prova da acusao pblica, baseada em dezenas de testemunhos, slida e coerente e por isso justifica que o processo seja levado a julgamento. O advogado destacou os depoimentos, dias depois do desaparecimento, de cinco crianas que dizem ter visto naquele dia o arguido com Rui Pedro. Algumas dessas crianas tero admitido que viram Rui Pedro entrar no automvel de Afonso Dias, que ento tinha 21 anos. Ricardo S Fernandes tambm sublinhou o depoimento de uma prostituta, segundo a qual Rui Pedro ter estado com ela na zona de Lustosa na tarde daquele dia, transportado para o local por um adulto. Segundo o causdico, os testemunhos recolhidos durante a investigao permitem

reconstituir o momento inicial e obtm a fotografia praticamente perfeita daqueles dias. Sabemos o que aconteceu e Afonso Dias cometeu o crime de rapto. O pas espera que o senhor assuma o ato, concluiu o advogado, voltando-se para o arguido. Ricardo S Fernandes apelou conscincia de homem de Afonso Dias para que ajude a compreender o que aconteceu a Rui Pedro. Opinio diferente teve o advogado de defesa, Paulo Gomes, que sustentou a tese de que a acusao se baseia em provas tnues, considerando intil que o processo evolua por ser mais provvel a absolvio. O advogado procurou apontar o que considerou terem sido contradies e discrepncias de horrios nos depoimentos das crianas . O jurista questionou a razo pela qual a primeira equipa da Polcia Judiciria e os sucessivos procuradores no tenham valorizado os depoimentos das crianas e agora, 13 anos depois, o Ministrio Pblico se baseie nesses testemunhos para

deduzir acusao. A propsito, lembrou que o inspetor que coordenou a investigao assumiu que quatro das crianas tero mentido quando alegaram terem visto Rui Pedro com A f o n s o . Sobre a prostituta, lembrou que o seu depoimento s foi realizado em 2008, apesar de, poucos dias aps o desaparecimento, a mulher ter estado no Tribunal de Lousada a prestar declaraes, sem que o procurador da comarca, na altura, tenha valorizado a seu depoimento. A acusao do caso Rui Pedro foi deduzida em 11 de fevereiro deste ano, nela se sustentando a forte probabilidade de Afonso Dias ter conduzido o menor, ao princpio da tarde, para um encontro sexual com prostitutas, na zona da Lustosa, Lousada. Depois disso, Rui Pedro nunca mais foi visto, apesar de diligncias que se estenderam pelo estrangeiro e contaram com a colaborao da Interpol. O despacho de pronncia ou no pronncia do arguido vai ser anunciado no dia 06 de junho.

Ricardo S Fernandes defende julgamento de arguido acusado de rapto O advogado da famlia de Rui
Pedro, criana de Lousada que desapareceu a 04 de maro de 1998, defendeu hoje, em debate instrutrio, que Afonso Dias, acusado de rapto do menor, seja levado a julgamento. Ricardo S Fernandes considerou que a prova da acusao pblica, baseado em dezenas de testemunhos, slida e coerente e isso justifica que o processo sejalevado a julgamento.Opinio diferente teve o advogado de defesa,

Paulo Gomes, que sustentou a tese de que a acusao se baseia em provas tnues, considerando intil que o processo evolua para julgamento por ser mais provvel a absolvio.

O Mundial * 1 de Junho de 2011 * 17

DESPORTO
Jogadores da seleco pedem apoio dos portugueses
Pauleta vai jogar bola ao Luxemburgo e vai serhomenageado

No sbado joga-se no estdo da Luz um jogo determinante para as aspiraes de Portugal. Frente Noruega, a seleco portuguesa joga o apuramento para o Euro 2012

que se realiza na Polnia e na Ucrnia no Vero do ano que vem.A RTP reuniu alguns jogadores da seleco portuguesa para rodar alguns vdeos em que apelam ao apoio

O ex-futebolista internacional portugus Lus Figo manifestou-se esperanado em que Portugal vena a Noruega no encontro de sbado e garanta a qualificao para o Euro2012, frisando a importncia de a equipa estar dependente do que fizer.No apuramento acho que est tudo nas nossas mos, dependemos de ns, e isso em futebol o mais importante, afirmou o antigo jogador do Sporting, FC Barcelona, Real Madrid e Inter de Milo, margem de uma iniciativa promovida pela Fundao Lus Figo para cerca de um milhar de crianas do sul do pas no Zoomarine, em Albufeira.Figo fintou a pergunta sobre se Portugal est melhor com Paulo Bento no comando tcnico, respondendo que gosta sempre de ver a seleo jogar, independentemente de quem esteja frente.Sei os valores que representa jogar pelo meu pas, por isso, independentemente de quem

Figo acredita que Portugal Vena a Noroega no encontro encontro do prximo sbado

do pblico e para que as pessoas se desloquem Luz para o jogo.Veja o vdeo e no se esquea que Portugal joga no sbado noite. Mesmo que no v ao estdio apoie em frente ao ecr de televiso.

J se sabe que Pedro Pauleta vai ao Luxemburgo no fim-de-semana de 10 de Junho. Mas que vem o internacional portugus e heri do Paris St. Germain fazer ao Luxembur-go? Pauleta vai apadrinhar e participar no Torneio das Naes que ter lugar no Kockelscheuer, nos dias 11 e 12 de Junho. Este torneio vai reunir equipas em represen-tao do Luxemburgo, de Portugal, do Brasil, de Cabo Verde, de Angola e da Guin. O BOMDIA soube ainda de fonte

prxima da organizao das comemoraes do 10 de Junho que Pedro Pauleta ser homenageado de forma oficial pelo embaixador de Portugal no Luxemburgo, Pessanha Viegas.Alm da participao no Torneio das Naes no Kockelscheuer, Pauleta estar na sexta-feira na Place Guillaume onde comeam as comemoraes deste ano do Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portu-guesas

que os jogadores estejam mais tempo juntos, uma coisa que difcil acontecer durante a poca.Em termos de preparao, importante, porque durante o ano no h a possibilidade de estarem tanto tempo juntos, j que os calendrios dos prprios clubes e das competies extremamente intenso. Por isso, acho lgico que, quando se pode e permitido, se junte os jogadores, ainda mais quando os objetivos so extremamente importantes, considerou.

est frente, quer se ganhe quer se perca, gosto sempre de ver a minha seleo, neste momento com uma vertente diferente daquela que foi no passado, mas podem sempre contar com o meu apoio, acrescentou.Questionado sobre as suas expetativas para

o encontro de sbado com a formao norueguesa, que pode dar a Portugal a liderana do grupo H, caso vena a formao nrdica no Estdio da Luz, Figo disse esperar o que toda a gente espera. que

consigamos os objetivos que nos propomos, que a qualificao, acrescentou.O antigo futebolista disse ainda que o facto de o estgio de preparao para o encontro se prolongar mais do que habitual importante para

Tenha Portugal mais perto de si com o Canal

M. P. S A T E L L I T E
de Televiso RTPi

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Informaes pelo telefoneSistemas digitais a baixos preos Reparamos todas as marcas e modelos de antenas parablicas e programao de Receivers
Jim Empey: 793-9015 ou Moiss Gravito: 228-00286

Seguros de Imveis
*Comerciais, *Residenciais John Cardoso Seguros para Inquilinos Insurance Broker

Bowman Ave., Winnipeg, MB R2K 1N9

18 * O Mundial * 1 de Maio de 2011

DESPORTO
Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.
( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos).

-VEJA OS SEUS DESPORTOS FAVORITOS ENQUANTO JANTA NO NOVO RESTAURANTE Sob a Gerncia de: George da Silva Victor Vieira Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

- GALO LOUCO -

Churrasqueira Portuguesa agora aberto ao pblico


Aberto 7 dias por semana das 11h00 s 10h00 da noite. Almoos e jantares ou (take out). Preos acessveis, desde $6.00 a $17.00 mximo. Galo Louco especializado em grelhados tais como: Galinha, steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, etc. men para crianas Appetisers, sopa, salada, sobremesas, expresso e galo.

Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, ou at para comear o seu prprio negcio; Investindo em propriedades de rendimento. (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca


Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Novo Restaurante ao servio a Comunidade Portuguesa - Galo Louco

Taa de Portugal;Benfica vence Madeira SAD na final e quebra jejum de 24 anos

TAKE OUT SPECIAL


Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99

Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas.

A equipa do Benfica de andebol celebra a conquista da Taa de Portugal aps derrotar a Madeira Sad, no encontro realizado hoje, 29 maio 2011, em Tavira. .
O Benfica conquistou hoje a Taa de Portugal de andebol pela quarta vez, ao derrotar o Madeira SAD por 29-25 na final da prova disputada em Tavira, quebrando um jejum de 24 anos de triunfos na competio. A equipa de Jos Antnio Silva estava em situao de desvantagem ao intervalo, mas uma segunda parte de grande qualidade permitiu a reviravolta e garantiu-lhe o segundo trofu da temporada, depois de ter ganho a Supertaa em Portimo, tambm no Algarve. Na primeira parte, o Benfica, cuja ltima vitria na Taa de Portugal tinha sido em 1987, s esteve em vantagem no minuto inaugural. Depois do golo de Carlos Carneiro, o Madeira SAD aproveitou duas excluses nos encarnados (Rui Silva e Carneiro) para conquistar uma vantagem de dois golos. Os madeirenses foram mantendo a vantagem, mas o Benfica foi reagindo aos poucos, chegando ao empate passagem dos dez minutos de jogo, embora no tenha aproveitado esse ascendente para desequilibrar. Algumas desconcentraes defensivas dos encarnados e a superior prestao do guardio do Madeira SAD, Telmo Ferreira que acumulou 14 defesas na primeira parte , permitiram equipa insular colocar-se de novo no comando. Na sua melhor fase, e com muitas jjogadas concretizadas em contraataque, os madeirenses foram elevando a contagem, que atingiu um

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes Festas de Famlia ou qualquer outro evento especial. Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas. Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.
Est na hora de almoo e no teve tempo de confeccionar a sua refeio No se preocupe... Faa uma chamada para o 772-Galo e est tudo resolvido. Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel:772-Galo (772-4256

Nos dois ltimos minutos da primeira parte, o Benfica voltou a responder da melhor forma, saindo para o intervalo com dois golos de desvantagem, situao que anulou cinco minutos aps o reatamento (16-16). O Benfica colocou-se depois em vantagem, abrindo caminho a uma segunda parte de grande equilbrio, com vrias igualdades e diferenas mnimas sempre a favor dos lisboetas, nos quais Ricardo Candeias se mostrava em bom plano na baliza. A cinco minutos do final, a turma de Jos Antnio Silva aumentou a diferena para dois golos e a defesa do guardio benfiquista a um livre de Jos Coelho na linha de sete metros, dois minutos depois, deixou o vencedor do jogo definido. Jogo no Pavilho Municipal de Tavira. Benfica Madeira SAD, 29-25. Ao intervalo: 12-14. Sob a arbitragem da dupla formada por Eurico Nicolau e Ivan Caador, as equipas alinharam e marcaram: - Benfica: Ricardo Candeias (Joo Ferreirinho), David Tavares (6), Joo Lopes, Nuno Roque (1), Carlos Carneiro (7), Rui Silva (4), Pedro Graa, Cludio Pedroso (4), Jos Costa (4), Joo Pais (2), Antnio Areia e Milan Vucicevic (1). - Madeira SAD: Telmo Ferreira (Lus Carvalho), Gustavo Castro (1), Gonalo Vieira (5), Mrio Costa, Joo Nuno (1), Nuno Silva, Jos Coelho (8), Daniel Santos (2), Joo Ferraz (4), Lus Marques (2), Leandro Nunes (1) e Mauro Aveiro (1).

O Mundial * 1 de Junho de 2011 * 19

FALECIMENTO

Manuel Incio Costa

FALECIMENTO
Maria de Lurdes dos Santos
14-11-1945 - 30-5-2011

Faleceu na paz do Senhor, rodeado pelos seus queridos familiares no passado dia 9 de Maio, de 2011. Manuel, nasceu a 12 de Dezembro de 1925 em So Miguel, Aores, Portugal. Emigrou para o Canad em 1957 e sua famlia veio juntar-se a ele em 1965. Trabalhou durante 30 anos na CNR. Manuel era vivo de Maria dos Anjos; era filho de Manuel e Maria Costa e av Kristen Moniz, (todos falecidos). Manuel deixa para o recordar com muito amor e saudade seus 6 filhos, nomeadamente Fernando (Adriana) Costa, Margarida (Emanuel) Cabral, Manuela (Joaquim) Clemente, Isabel (Mrio) Santos, Helena (Carlos) Moniz e Natlia (Antnio) Botelho. Para alm dos seus queridos filhos, deixa ainda seus 15 netos(as), Sandy (Victor), Kevin, Terry, Jeffrey (Jessica), Mark, Jerry, Justin (Bimal), Melissa (Richard), Matthew (Marina), Jason (Tracy), Nicole , Megan, Samantha, Brittany, Lindsey e seus bisnetos, Aiden, Caleb, Alena, Alexia, Jersey e Jace. Assim como seu irmo(s), Carlos (Maria da Conceio) Costa, Maria dos Anjos Botelho e Leonilde (Manuel) Meneses ambos a viver em Portugal, sua irm Eduarda Raposo residente na Califrnia e suas cunhadas, Isabel (John) Cunha, Conceio Duarte, Jardelina Cordeiros e Teresa Botelho. Deixa tambm seus afilhados(as), Irene, Johnny e Michael Costa muitas afilhadas(os).Oraes tiveram lugar no passado dia 12 de Maio s 6h30 da tarde na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio. Missa de corpo presente presidida por Rev. Padre Wladimir Porreca que acompanhou o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno.Levaram a urna os netos, Kevin Cabral, Terry Costa, Jerry Clemente, Justin Santos, Matthew Cabral e Jason Clemente.

O servio fnebre esteve a cargo da agncia Cropo Funeral Chapel 586-8044


A Direco Regional de Preveno e Combate s Dependncias assinala, amanh, o Dia Mundial Sem Tabaco, com a apresentao de um manual de apoio aos fumadores, intitulado PARAR DE FUMAR - Um Guia de Apoio. Esta brochura, dividida em 4 captulos, pretende auxiliar os fumadores a fazer uma reflexo sobre este hbito nocivo sua prpria sade, bem como dos seus prximos. O guia inclui testes, dicas e conselhos aos fumadores bem como as vias onde podem procurar ajuda especializada. Este trabalho foi feito com a colaborao do INPES Institut National de Prvention et dducation pour la Sant (Frana) atravs

Regio assinala Dia Mundial Sem Tabaco


da cedncia do texto e estrutura e ser distribudo em todas as residncias da Regio a partir do ms de Junho. O Dia Mundial Sem Tabaco (31 de Maio) foi institudo pela OMS em 1987 por considerar o tabagismo um dos problemas de sade mais preocupantes a nvel mundial. Desde ento muitas iniciativas tm sido tomadas na tentativa de diminuir o nmero de fumadores. O caminho percorrido j evidencia alguns sucessos, como a proibio da publicidade de tabaco associada a eventos desportivos, a criao dos espaos sem fumo em todos os locais pblicos, etc. No entanto, segundo uma recente previso da OMS, o tabaco matar 6 milhes de pessoas em 2011. A Direco Regional de Preveno e Combate s Dependncias considera que a luta contra este problema de sade deve ser travada em vrias frentes. Alm da preveno primria feita s camadas mais jovens, no sentido de evitar ou adiar o incio do consumo, necessrio tambm apoiar os fumadores que desejem abandonar este hbito. A apresentao do guia est marcada para as 10h30 de amanh, na Direco Regional da Preveno e Combate s Dependncias, na Praia da Vitria.

com grande tristeza que a famlia de Maria de Lurdes participa o sbito falecimento de Maria de Lurdes no passado dia 27 de Maio, de 2011 com 65 anos de idade. Maria deixa o seu marido Antnio; seus filhosAlberto (Dona), Goretti, Austlia (Tony) e Margarida; netos Michael, Jessy, Andrew, Heather, Boe, Ryan e Britney; sua me Jlia; seu irmo Pedro e suas irms Deolinda, Jlia e Leonor. Maria sobreviveu o falecimento de seu pai Albano. Maria nasceu em St. Jorge, Aores, Portugal. Veio com sua famlia para Winnipeg em 1974. A nossa me tinha duas grandes paixes que eram; a sua famlia e a igreja. Ela sempre estava disposio para o que fosse mais preciso nos seus amigos. Oraes tiveram lugar no passado dia 31 de Maio s 7h45 da tarde na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio, 181 Austin Street., N. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 1 de Junho s 9h00 da manh tambm na igreja I.C., de onde saiu o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. Paz sua Alma! O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL 586-8044

20 * O Mundial * 1 de Junho de 2011 FALECIMENTO


Maria Conceio Benevides A nossa querida me, av, bisav faleceu rodeada pelos queridos familiares no dia da Me, dia 8 de Maio, de 2011. A nossa me nasceu a 27 de Novembro, 1918 em S.Miguel, Aores, Portugal. Sobreviveu seu marido Mariano, seu filho Jos, residente em Rhode Island, nora Ilda residente em So Miguel, Aores e dois dos seus irmos, Manuel e Tom Cmara de Winnipeg. Maria deixa para recordar a sua memria, seus filhos Horcio residente em So Miguel, Aores Alberto (Carminda), Carlos residentes em Winnipeg; suas filhas Ramona (Jos), Sally (Gabe) de Winnipeg sua nora Manuela de Rhode Island; 18 netos e 35 bisnetos e 2 trinetos, suas irms Lurdes (Victor), Ramona (Joo), dos Estados Unidos e sua cunhada Natlia de Winnipeg, sobrinhas(os), familiares e amigos. A nossa me imigrou para o Canad com seu marido Mariano e familiares em Maro de 1966. Trabalhou indstria fabril de roupas. A nossa me adorava ter a famlia sua volta, especialmente os seus netos e bisnetos. A famlia muito reconhecida agradece ao pessoal da Beacon Hill pelo excelente cuidado e carinho que dedicaram nossa ente-querida, especialmente a Mary do Terceiro andar. Oraes litrgicas tiveram lugar no dia 11 de Maio s 7h00 da noite, na igreja Imaculada Conceio. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 12 s 9h00 da manh tambm na igreja I.C., saindo o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da agncia Cropo Funeral Chapel - 596-8044

Casimiro Teixeira Marques com grande tristeza que participamos o falecimento de Casimiro Teixeira Marques esposo, pai, tio, segundo tio, padrinho e um amigo no passado dia 30 de Abril, 2011. Casimiro era filho do casal Jos Joaquim e Albertina Teixeira, irmo de Antnio, cunhado de Alzira, irmo de Ana, cunhado de Manuel e irmo de Manuel e cunhado de Rosa. (Todos falecidos).Deixa sua esposa Ana, filha Maria Josie, seu irmo Joo (Ilda), irms Rosalina; Constana (Joo), Con-ceio (Jlio), assim como muitas sobrinhas, sobrinhos. Casimiro veio de Portugal para o Canad em 1959, procura de uma vida melhor para ele e para sua famlia. Trabalhou em muitos trabalhos viajou atravs do Canad. Fixou residncia na cidade de Winnipeg, trabalhou na firma Versatile at atingir a idade da reforma. O significado da vida para Casimiro era a sua famlia e seus amigos. Aps a sua reforma viajou com sua esposa Ana anualmente para Portugal, despendendo o tempo entre a sua terra natal Revel e Santa Maria, Aores. Ns estamos muito gratos por tudo o que ele fez por ns, pela a amizade, pelo apoio e conforto que nos dedicou. Beijinhos e um grande abrao! A celebrao da vida de Casimiro teve lugar no passado dia 9 de Maio 1 hora da tarde na Capela da Agncia Cropo, seguindo-se do cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. Donativos no lugar de flores, a famlia pede a todos para considerarem assinar o carto, afim de doar um rgo do seu prprio corpo. Casimiro sensibizava-se ao ouvir histrias daqueles que precisavam de transplantes e, nada o deixava mais feliz em saber que um membro de famlia ou at amigos decidiram honrar a sua memria neste sentido. O servio funerrio esteve a cargo da agncia Cropo Funeral Chapel 586-8044

FALECIMENTO

21 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

FALECIMENTO
Maria Guilhermina Vicente Pereira Lima A famlia muito triste vem por este meio participar o falecimento da sua querida me, av, tia e amiga. Maria Guilhermina Lima faleceu tranquilamente no passado dia 5 de Maio, 2011. Era viva de Silvino Lima falecido em 1996; seu irmo Manuel Vicente; irm Angelina Pereira e sobrinha Eduarda Pacheco, (todos falecidos). Deixa para a recordar com muito amor e saudade sua filha Paulina, Mrio (Leonor), Jos, Armando; seus netos Andrew e Jessica; sua irm Maria da Conceio Pereira e famlia, assim como muitas sobrinhas(os) e familiares. Maria nasceu a 31 de Dezembro, 1929 na Ribeira Ch, So Miguel, Aores. Casou com Silvino em 1954; Ele era o seu grande amor. Viveram na sua terra at 1971, data em que vieram com a sua famlia para Winnipeg, onde Maria trabalhou como modista at atingir a idade da reforma. Maria era uma pessoa muito gentil e boa, muito respeitada por todos os que a conheceram. Era uma pessoa muito religiosa, era membro da parquia Imaculada Conceio. Oraes foram rezadas no passado dia 10 de Maio s 7h00 da noite na Igreja da Imaculada Conceio. Missa de corpo presente presidida por o Rev. Padre Wladimir teve lugar no passado dia 11 de Maio- 2011, s 9h00 da manh tambm na I.C. Maria foi sepultada com o seu querido esposo Silvino no Cemitrio da Assuno. A famlia de Maria vem por este meio expressar o seu agradecimento ao pessoal do Health Sciences Centre, Pisos GD-2 e RR-6 pelo carinho e conforto que dedicaram sua ente-querida durante os ltimos dois meses. Descansa em Paz! Para Condolncias: Funeral Home Crematorium 843 Sherbrook Street. 774-7474. www.bardal.ca

ANIVERSRIO LUTUOSO
Jos Carlos Frias
02-06-2000 - 02-06-2011 Carlos, so passados 11 anos que partiste, mas para ns a saudade continua. Nunca esqueceremos tudo o que foste para ns, meu querido filho. A tua memria, continuar para sempre nos nossos coraes. Com muito amor da tua me Ermelinda, irm Cristina e cunhado Nelson. Sobrinhos, Marco e Ndia Filho, recordamos-te sempre com muito amor. DESCANSA EM PAZ!!!

ANIVERSRIO LUTUOSO
Jos Raposo Furtado
1 ano de saudade Ns por vezes no concordamos um com o outro, mas para amar algum isso no importa. Agora que j partistetodos os dias enfren-tamos uma luta sabendo que no te voltamos a ver. Dizem que as memrias ficam para sempre, mas o processo de curar a nossa dor muito duro. Quando estavas vivo ns culpavamos-te, mas como j partiste ns desejamos que ainda estivesses entre ns. O dia que Deus decidiu levar-te para a Sua casa, para no sofreres mais um bocado de ns foi contigo, sabendo que no te voltavamos a ver ou ouvir a tua voz ou a expresso no teu olhar quando estavas zangado.Agora que partiste, sabemos quanto te amamos e sentimos a tua falta. Feliz Aniversrio e dia do Pai At ao dia de nos juntarmos. Sempre nos nossos coraes a tua famlia querida

mais um caso de violncia entre jovens. Uma adolescente de 17 anos esfaqueou 17 vezes a amiga de 14 anos com um x-acto, na tarde de sexta-feira, em Mem Martins. Em causa estar uma discusso em torno de um telemvel.A vtima foi esfaqueada num jardim de Mem Martins, Sintra, e o rapaz que tentava acalmar a situao e ajudar a rapariga tambm acabou por ficar ferido, revelou este domingo o Correio da Manh. A agressora, que tentou fugir, j foi detida e dever ser presente a tribunal esta segunda-feira.Segundo uma moradora que falou SIC, a discusso ter comeado no interior do prdio e acabou no jardim dessa urbanizao. A moradora contou que o que a alertou para a situao foi o barulho que ouvia em sua casa. Fui janela e vi uma data de rapazes a sair do prdio, disse a testemunha, acrescentando que depois no percebeu ao certo o que se passou. Ouvi muito barulho e vi que havia sangue.Os

Rapariga de 14 anos esfaqueada por causa de um telemvel

bombeiros acorreram ao local e a vtima foi transportada para o Hospital Amadora/ Sintra, tendo sido depois transferida para o Hospital Dona Estefnia. A PSP confirmou que os ferimentos afectaram maioritariamente os membros e a face da jovem.O Hospital Dona Estefnia anunciou que o ponto de situao sobre o estado da vtima ser feito durante o dia de amanh.O jovem de 21 anos, que ter ficado ferido no meio da confuso, foi pedir ajuda a um caf prximo do local do crime, tendo sido depois tambm socorrido no hospital, apresentando ferimentos num brao.As causas da agresso ainda no esto esclarecidas. A testemunha que falou SIC diz que no meio dos gritos ouvia apenas algum a dizer d-me o telemvel, d-me o telemvel, indicando que um telemvel poder estar na origem da confuso.

FALECIMENTO Artur Castanheira


Artur Castanheira, de 91 anos faleceu na Casa de Sade Maples, no passado dia 18 de Maio de 2011, rodeado pelosseus entes-queridos. Artur era vivo de Ascenso e pai de Manuel falecidos em 2008 e sogro de Jos Melo e de Manuel Oliveira, (falecidos). Artur, deixa na dor suas trs filhas; Maria da Glria de Melo, Maria de Ftima Oliveira e de Maria Manuela (Jos Lus Pavo), deixa ainda um irmo Antnio Castanheira, 19 netos e 21 bisnetos. Artur adorava passar tempo com os seus familiares, tocar guitarra e fazer diversos trabalhos volta da casa e especialmente fazer trabalhos no seu carro. Oraes tiveram lugar no passado dia 20 de Maio, 2011 s 10h00 da manh na igreja Our Lady Perpetual Help, 4588 Roblin Blvd., Missa de corpo presente teve lugar no dia 21 de Maio, presidida pelo Mons. Maurice Comeault que acompanhou o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. Donativos no lugar de flores podem ser enviados para a Fundao Alzheimers Society of Manitoba e Hearth and Stroke Fundation. Para condolncias: site: www.mosaicfunerals.ca. O servio funeral esteve a cargo da agncia MOSAIC 275-

22 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

Falecimento
Ldia Maria Ferreira Cosme
A nossa preciosa me faleceu pascivamente rodeada pelos seus entes-queridos no passado dia 23 de Abril, 2011 no Revivei Health Centre com 87 anos de idade. Ldia sobreviveu seu marido Gil, seuspais e um irmo. O brilho dos seus olhos e o seu fabuloso sorriso ser para sempre recordado com muito amor e saudade pelos seus filhos: Nellie, Joe, Leonor (Wayne), Armando (Grace), Lily (Armando). Suas netes(os): Doris, Diana, Natasha, Jennifer, Kevin (Katrina), Armando Jr. Christopher, Tyrone, Andrew, e seu bisneto Angelo. Sua irm Helena, irmo Al Oliveira, sobrinho Mrio e sua famlia. Ldia era natural de So Miguel, Aores, Portugal veio para o Canad com os seus quatro filhos mais velhos para juntar-se a seu marido no dia 13 de Agosto de 1963. Ldia era uma pessoa muito trabalhadora, generosa e muito amorosa que adorava passar tempo com a sua famlia e teve um prazer tremendo em ajudar a crescer os seus netinhos. No temos palavras que possam expressar o nosso agradecimento ao pessoal do piso CD2, pelo extraordinrio cuidado e carinho que, dedicaram nossa querida me nos ltimos 10 anos. Demonstrao pblica teve lugar s 10h30 da manh do passado dia 27 de Abril na Igreja Italiana Holy Rosary Parish. Seguido-se do cortejo fnebre oficiado pelo Rev. Pe. Sam Argenziano. Pallbearers foram seu filho Joe neto Kevin, Armando Jr., Christopher, Tyrone e Andrew. No lugar de flores, donativos podem ser enviado para Heart and Stroke Foundation. Me, estavas sempre pronta para nos ajudar, com o teu corao bondoso e tuas mos sempre prontas. Fizeste tudo por ns me querida Sempre nos nossos coraes - Nunca esquecida. O servio funerrio esteve a cargo da agncia Chapel Lawn 885-9715

Tomates contaminados retirados de venda


Vrios tipos de tomates biolgicos foram retirados do mercado luxemburgus por suspeita de estarem contaminados com a bactria de Escherichia (EHEC). Mas alguns foram vendidos...Depois da ustria e da Repblica Checa, agora o GroDucado que se v na necessidade de retirar do mercado certos legumes biolgicos provenientes de Espanha. Num comunicado divulgado este domingo, os servios de segurana alimentar recomenda o no consumo de trs tipos de tomates biolgicos: os tomates-cereja (tomates cherry), os cocktail de tomates e os vine tomatoes Roma. Nestes trs tipos foram descobertos traos da bactria EHEC.Segundo o comunicado, algumas quantidades de legumes, originrios de produtores espanhis j incriminados e distribudos por um intermedirio alemo por algumas lojas do Luxemburgo, foram retirados de venda. Contudo, uma parte dos tomates contaminados foram entretanto vendidos.Se comprou tomates biolgicos nas lojas Alavita em Junglinster e Mullebutz na cidade do Luxemburgo, no deve consumir esses produtos, recomendam as autoridades.As mesmas autoridades sanitrias salientam, no entanto, que o consumo destes produtos no dever pr problemas se forem respeitados os conselhos e adiantam que a retirada destes produtos preventiva, enquanto se espera que a fonte de transmisso seja claramente identificada na Alemanha

Dois trapezistas gravemente feridosaps queda no circo O circo Royal, instalado em Almeirim,
foi este domingo tarde evacuado aps a queda de dois trapezistas que ficaram gravemente feridos, disse Joaquim Chambel, comandante distrital de Operaes de Socorro.Os trapezistas caram de uma altura de seis a sete metros quando actuavam e esto agora internados no Hospital de Santarm.Fonte do hospital disse Lusa que os dois homens, com idades entre os 30 e os 40 anos, esto ainda em avaliao.Fonte da GNR adiantou que, numa primeira anlise, foi diagnostica-do um traumatismo

O presidente do Instituto da Segurana Social considerou hoje que os nmeros que apontam para duas em cada cinco crianas viverem situao de pobreza no correspondem aos valores reais e mostrouse surpreendido com esses valores. Segundo avanou o jornal Pblico na edio de segunda-feira, citando um estudo encomendado pelo Ministrio do Trabalho e da Solidariedade Social, duas em cada cinco crianas vivem em situao de pobreza, ou seja, 40 por cento. Segundo o jornal, os critrios do estudo desenvolvido pela equipa de investigadores do Instituto Superior de Economia e Gesto, da Universidade Tcnica de Lisboa, no compreendem somente a condio financeira das crianas, mas tambm as condies de vida e o bem-estar, critrios que evidenciam a situao de privao dos menores.

Nmeros que apontam 2 crianas pobres em cada 5 no podem ser reais - Segurana Social
O presidente do Instituto da Segurana Social, Edmundo Martinho, considerou hoje agncia Lusa desconhecer ainda os resultados do estudo, que ser somente apresentado na quarta-feira, mas adiantou no serem estes os valores reais trabalhados pela instituio. A informao de que dispomos, uma informao consistente, continuada ao longo dos anos e acompanhada do ponto de vista dos indicadores da pobreza, no apontam nada para nmeros sequer prximos daqueles. Foram uma surpresa e penso que h ali alguma coisa que no corresponde quilo que a metodologia que tem vindo a ser utilizada, disse. O responsvel considerou que estes valores resultam de uma diferena de critrios de estudo e que tem havido um conjunto de medidas ao longo dos anos que tm permitido minimizar muito a situao de pobreza, sobretudo a pobreza associada dimenso monetria. H outras situaes de privao e eu penso que por a que o estudo avana, que acrescentam intensidade a este fenmeno. Portugal, como todos os pases da Unio Europeia, tem um problema que importante de pobreza infantil. Mas muito longe daqueles [nmeros], explicou. Temos dados da Eurostat, que a entidade que tem a autoridade europeia para fazer este tipo de avaliaes, de dados de pobreza infantil, que no apontam nem de perto para aqueles valores. E so esses que regem e que orientam a interveno das entidades pblicas. Aquele nmero no corresponde a nenhum indicador relativamente queles valores pelos quais ns trabalhamos, adiantou.

craniano num dos homens e fracturas nos membros inferiores ao outro.Segundo esta fonte, a queda dos dois trapezistas considerada um acidente de trabalho, cabendo seguradora avaliar o que esteve na sua origem, sendo a entidade com competncia nesta rea a Autoridade para as Condies do Trabalho.O vice-presidente da cmara municipal de Almei-rim, Pedro Ribeiro, disse Lusa que a autarquia licenciou a instalao da estrutura, de acordo com a legislao em vigor.

Chapel Lawn - Glen Lawn and Glen Eden


Memorial Gardens & Funeral Home
Cemetery, Crematorium, Funeral Home and Reception Centre
Specializing in Beautiful and Personalized Granite Monuments and Bronzed Memorials Cremation Specialty Products: Niches, Benches, Garden Rocks and More Pre-Planning Eliminates Higher Cost, Stress and Peace of Mind Pre-Planning Starting at $25 per month Free family Registry Estate Planner and Free Will Kits Affordable Services with Guaranteed Price Protection and Family Benefits

* Lpides * Pedras * Sinais e Vasos (Desenhamos ao gosto do cliente)

Cobrimos gratuitamente - Roubos e Vandalismo


Gerncia de: Lorne Raber
Eleito, President of Monument Builders of North America

Servindo Manitoba desde 1967

For Caring, Professional Service Available 24 Hours 7 Days a Week Contact:

Ao servio da Comunidade Portuguesa

Tel:982-8114
Carlos Amorim Fala Portugus Amanda Amorim

*Distinctive Service * Exceptional Savings*

4000 Protage Ave, Winnipeg (next to Assumption Cemetery)

1161 Fife Str. Winnipeg, Manitoba. R2X 2N3

Agncia Funerria Ao Servio da Comunidade Portuguesa Nos momentos mais difceis Contact - Nick ou Mike Knish Tel: 582-0973

23* O Mundial * 1 de Junho de 2011

Lista Telefnica classificada dos Empresrios e Profissionais Lista Telefnica classificada dos Empresrios e Profissionais
If If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be, in this Phone Directory you do business with the Portuguese Comunity, your Firm should be, in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos B. A., LLB. Tel: 783-0554 (Ver anncio). Dr Nancy Gonalves B.A.,LLB. Tel: 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques B.A., LLB. Advogado Notrio Pblico Tel: 926-1513. - 724-240 Graham hjjjjjjhjjhD Dr Silvia de Sousa B.A., LLB. Tel: 934-2592 (Ver anncio). Nu-World Realty Ltd. Tel: 774-4471 (Ver anncio). Remax/ Associates Sim Lee. Tel: 989-9000. Ver annvio

aoao servio da Comunidade Portuguesa de Winnipeg servio da Comunidade Portugusa de Winnipeg


CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel: 338-1250 (Ver anncio). Barca Construction Ltd. Pavimentos, passeios, pedra entrelaada. Informaes: Vidal Costa. Tel: 233-9541. Cal Tex Construction Ltd. Tel: 334-4163. (Ver anncio). DMB Construction Trab. em cimento, Passeios de interlock. Inf: Domingos Bravo. Tel: 775-4259.724 Goulding Str.

FARMCIAS
Videl Pharmacy Serv. rpido e atencioso - Pill Pack Serv. ao domic. (Grtis) Tel: 774-0940 - Fax: 774-9165 709 Sargent Ave. Wpg. Mb.

Oficina de automveis
Brookside Auto Body Ltd. Tel: 632-6225. (ver anncio). Continental Car Services Ofic. espec. em carros europeus e americanos. Infor: Tony & Brett Rocha. Tel: 453-0996. DiasAuto ServCompleto de mecnica e bate -chapas. Infor: Fernando Dias Tel: 774-3427. Four Seasons Auto Body Ltd. Tel: 944-8145 (Ver anncio). Fountain Tire Auto service/Good year tires RESTAURANTES Informaes: Jos Ferreira Tel: 888-0808 - Fax: 888-5062 QUIROPRATAS 3020 Portage Ave. Wpg., Mb.

ALARMES
Wizard Alarm Tel: 228-0011 (Ver anncio).

FOTGRAFOS
First Towes Fotografias de casamentos,baptiz. e, qualquer ocasio festiva. Vasco de Castro Tel: 779-2681

AGENTES BANCRIOS Dr
DDrDr. NoD Cambrian Credit Union Tel: 925-2653 (Ver anncio). Royal Bank of Canada D Tel: 988-5840 (Ver anncio). Toronto Dominion Bank Informaes: Filomena Silva Ger. de Sucursal Tel: 988-2983 648 Notre Dame Ave.,Wpg., Mb.

ANUNCIE AQUI A SUA FIRMA


ALUGUERES Bel-Ayre Rentals Ltd. Artigos para Festas, Casamentos Baptizados,Socials Etc Infor: Carlos M. Serpa Tel: 786-8975 AQUECIMENTO/AR COND.
Ferns Heat.& Air Cond. Ltd. Instalaes & Manuteno. Fernando Mira.Tel: 254-2225 Polman Aquecimento, e Ar Condicionado. Inf.: Pat Manuel. Tel: 654-4040.

INVESTIMENTOS
Quadrus Inv. Services Ltd. Planos de Inves. RRSP/Reformas. etc. Sabrina da Silva. Tel: 489-1012.

COMPUTADORES

Dumont Bros. Conacting Ltd. Septic Systems, Gravel, Topsoil, Crawler, Service Culverts. Infor: CONSTRUES Paul. - Cell (204) 739-3388. C.J. Rental & Contracting Ltd. Trab.de cimento/ estradas, Mq. de aluguer. Joe Cabral.Tel: 233-0121. -727 Mission Str. Wpg, J.C. Paving Ltd. Especi. em trab. de conc. Interl. e Landsca. Infor: Tony Teixeira. 989-4700.-3000 Main Str. Wpg., Prego Builders Ltd. Construmos vivendas de acordo com o seu plano. Informaes: Tony Lopes. Tel: 661-6325.

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anncio).

LIMPEZAS
Bee-Clean Co. Tel: 668-4420. J. Correia

PARABL./ANTENAS
(Ver anncio). M.P. Satelite Tel: 793-9015 (Ver anncio).

AGNCIAS FUNERRIAS
Bardal Funeral Home Tel: 774-7474 (Ver anncio). Cropo Funeral Chapel Tel: 586-8044 (Ver anncio). Knysh Funeral Chapel Tel: 582-0973 (Ver anncio). Mosaic Funeral Cremation & Cemetery Services. T: 275-5555 (Ver anncio)

BARB-CABELEIREIROS
Portuguese Barber Hairstyling Informaes: Albino Felizardo Tel: 783-8429 (Ver anncio).

Chaleswood H. & Janit. Servi. Serv. de limpezas Res/Comer. Infor: Filomena Barbosa. Tel: 896-5887 - Fax: 832-6788. Jets Janitorial Services Ltd. Limpezas Residen./Comerciais Informaes: Artur Elias. Tel: 697-0060. Fax: 633-9130. J.G. Janitorial Services Todos os trabalhos de limpeza Gerncia: Maria & Jos Gonalves Tel: 632-8664 (ver anncio) Seven Oaks Jan. Services Ltd. Limp. Comer./ Resid., Carpetes, Estofos etc. Inf. F. Azevedo. Tel: 586-5660 - Cell 228-2436 Sparkle PlusClean. Services Contratos de Limp. Comer/Resid. Inf: Francisco & Maria Moniz 694-7923. Arthur Wright Cres.

PENHORES

Est em baixo de finanas?


Ento, Faa um emprstimo sobre o seu ouro ou joalheria, basta contactar:

BOUTIQUE DE CRIANAS
D`Ella Formal Wear Roupas de crian;as at]r 12 anos. Inf: Mil Simes Tel: 774-4019.

AGENTES DE SEGUROS
Berkshire Inv. Group Inc. Informa: Casimiro Rodrigues Tel: 779-4444 - Fax: 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg, Mb. Bestway Agencies (R.T.I.) Ltd. Tel: 774-1634 (Ver anncio). Dorion Insurance Agency Ltd. Tel: 772-3301 (Ver anncio). Saper Agencies Informaes: Hlia Bergantim Tel: 694-6787 J.V. Samson Insurance Agency Tel: 774-4471 (Ver anncio). Reider Insurance Services Tel: 338-3888 (Ver anncio).

CROMAGENS
North Star/ Fairmont Plat. Ltd. Cromagens. Inf. A.Santos, John Santos & Lina Santos. Tel: 667-3590. 4 Chester Str. Wpg., Mb.

CABELEIREIRAS
Art of Hairplus Unisex Informaes: Maria Ponte Tel: 786-2752. Primavera Hair Studio Informaes:Isabel Reis Tel: 779-8990.

De Sousa
Proprietrios da

os Irmos ,

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel: 339-2675 . (Ver anncio).

AC Pawn Ltd.
Em 577 Sargent Ave.
ou pelo telefone:

(204) 774-0295
Entre as 10h00 e 20h00 de Segunda a Sbado Esta casa de penhores tem servido a Comunidade Portuguesa desde 1986
Denos Pawn & Sales Ltd. Penhores, Vendas e Compras. Infor: Mrio Rodrigues. Tel: 772-8787.

Leia, assine e divulgue o jornal portugus


CARPETES
Carpet One - Manufactures Tel: 775-8453 - Fax: 775-8452 1069 Notre Dame Ave. Wpg. M.

Dr. Manuel Resendes Tel: 786-6068.


(Ver anncio).

LOJAS DE MOBLIAS LOJAS DE MOBLIAS


J. S. Furniture Gallery Tel: 783-1727 . (Ver anncio). Furniture Villa Mobilias, Electrico Domsticos. Inf.:Manuel & Victor Cordeiro. Tel: 775-9000.

Escavaes
Provincial Piling Ltd. Escav/ perfuraes para pilares. ESCAVAES Inf.: Tony Anjos. Tel: 338-5496.

OAGENTES DE SEGUROS Reider Insurance Services Tel: 334-4319 (Ver anncio)


Valour Tri-West I. BrokersLtd. Informaes: Sam E.Edwardsen 1335 Portage, 6-360 KeewatinSt. 466 St. Annes R. 96 browning Blv. Jonhson Insurance Agencies 1885 Grant Avenue, Winnipeg .MB Tel: (204) 489-1555 Fax: 489-7808

CEMITRIO/ ORNAMENTOS
Eden Momorials Fabrico de Monumentos e Artigos de Cemitrio Tel: 586-8579. (Ver anncio)

ESGOTOS
Algal Construction Ltd. Serv. de esg. centrais. Inf:: Joe Sousa Tel: 889-8142. V.er anncio

LOJAS DE PRENDAS Bela Casa Gifts Tel: 334-7315.(Ver anncio)


Luso Mart Imports Ltd. Tel: 783-5659. (Ver anncio).

PINTORES
J S Panting & Plastering Qualquer tipo de pintura interior/ exterior, com garantia. Mais informaes: Jos Santos TAKE OUT/ COMIDAS Tel: 697-1739 Cell: 229-4086 MgaL Pinturas com perfeio int./ext. informaes: Manuel Galvo. Tel: 612-3733. mgal@mts.net

CHIROPRACTIC Maples Chiropractic Dr Tracey Vieira 1287 Jefferson Ave. Tel: 632-4080 (Ver anncio)
CLUBES & BILHARES Casa Benfica de Winnipeg Jogos Recreativos. Informaes: John Tavares -Tel: 774-5147. 940 Sherbrook Str. .(Privado). SantarmRecreation Club Sala de Bilhares. Inf.: Felix Reis Tel: 783-2095.- 797 Sargent Ave. Winnipeg, Mb. (Privado). The Blue Room Jogos recreativos. Informaes: Joe Valente . 866 Notre Dame Ave. Tel: 783-8461 (Privado).

ESTUCO

AGENTES/ IMOLIRIOS/ VIAGENS


Apollo Travel Agency Tel: 786-8558 (Ver anncio). Coldwell Banker Tel: 227-4756 (Ver anncio). Dreamhaven Realty Tel: 944-2770 - 24h. (Ver ann). Galaxy Travel Agency Ltd. Informaes: Elda Bernardo 46 Filkow Bay Wpg. MB. R2P 1N2 Tel: 775-8839

New Era Estuco & Acrylic Especializados em Sistema de EFIS Comercial&Residencial Filipe Leonardo - 471-9400
Trio Stars Plastering Ltd. Tel: 586-8229 . (Ver anncio).

MQUINAS/ESPRESSO
De Luca Bros. Foods Intern. Especializados em alimenticios importados. Informaes: Fabio MECNICOS DENTISTAS Tel: 775-8605. MUSICA

RESTAURANTES
Orlandos Seafood & Grill Informaes: Arnaldo Carreira Tel: 477-5899. - 709 Corydon (Lower Level).

ESTUFADORES ESGOTOS
Azores Upholstery Ltd. Tel: 774-151.6 (Ver anncio). J. P. Furniture Tel: 586-3699. (Ver anncio).

Sensational Sound Musica to groove to Carlos Fontes Tel: 955-9396. (Ver anncio) MERCEARIAS
Portug. Fish & Food Market Prod. Aliment./ Enchidos,Livros Infor: Jos & Amrica Cortez Tel: 943-8793. - 460 William Ave. Ninho de Portugal Tel: 772-9378 (Ver anncio).

TALHO Gabe Meats


Corte de carnes portuguesa. Informaes: Gabriel Tel: 632-9042 944 Elgin Ave

Confeitaria
Otilias Specialty Cakes Bolos Para Casamentos, Baptizados, Aniversrios ou qualquer ocasio festiva Tel: 479-2616 www.otiliasspecialtycakes.ca

GRFICA
L & B. Profissional Printing Todos trab. de tipog. Inf:Carlos Gonalves. Tel: 255-0576. -Cell: 997-0875.Fax: 253-2063. E/mail: cgoncalves@ shaw.ca

ANUNCIE AQUI O SEU RAMO DE NEGCIO

24 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

Associao Portuguesa de Manitoba comemora o dia da Me com almoo


(Continuao da 3 pg.)

A LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA CONTRIBUI COM DONATIVO PARA O HOSPITAL DAS CRIANAS DE WINNIPEG ATRAVS DO RADIOTHON (
(Notcia completa da pg. 5)
No dia 5 Maio de 2011, Graciete Correia (Presidente) e Maria do Carmo Cabral (Tesoureira), ambas fundadoras da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, acompanhadas por Steven Soares, apresentaram um donativo no valor de 1,000.00 (mil dlares) Fundao do Hospital das Crianas de Winnipeg, atravs de um Radiothon promovido por vrias estaes de Rdio locais. O donativo foi doado pela Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba respectiva Fundao em nome de Emily Soares, criana Lusodescendente vitimada pelo cancro, e que se encontra presentemente internada no referido hospital a ser submetida a tratamentos. A Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, formada por vrias senhoras representantes de todas as organizaes portuguesas desta cidade, e angaria os seus fundos atravs de vrias actividades que promove todos os anos, concretamente a Grande Gala a celebrar o Dia Internacional da Mulher e o Ch de Outono.

Cnsul de Portugual em Winnipeg no seu discurso proferiu algumas palavras alusivas ao Dia da Me. Rectaguarda M.C., Dr N. Gonalves

Membros do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes participam em Cerimnias Comemorativas da Libertao da Holanda das Foras Nazis
(Continuao da pg. 5) Apesar de terem passado j 66 anos, a maioria dos holandeses no esquecem os problemas passados durante a ocupao alem do Pas segundo revelam sondagens feitas que indicam que 4 em cada 5 holands quer continuar a homenagear as vtimas da segunda guerra. Presentes estiveram vrios dignitrios representantes do Governo Federal e Provincial, dos trs ramos das Foras Armadas Canadianas, e grupos de Veteranos.

Uma das vistas do salo nobre da Associao Portuguesa de Manitoba durante o almoo em homenagem s Mes, no passado dia 8 de Maio.

Dr. Nancy Gonalves apresentou o artista convidado Melo, Presidente da Casa dos Aores, Lus Dias, Presidente da Banda Lira de Ftima e Pedro Correia da Associao de Veteranos, que fizera-se acompanhar pelos seus respectivos cnjuges. Na parte do entretenimento coube Dra. Nancy Gonalves as honras de apresentar o artista convidado, David de Melo, que se deslocou propositadamente dos Estados

Cantor, David Melo, artista convidado vindo dos Estados Unidos Unidos da Amrica para actuar, neste almoo dedicado s Mes. O artista agradou as convivas interpretando vrias canes do seu vasto reportrio. Aps de estar em palco por volta de uma hora e meia, terminou dizendo que em breve regressaria a Winnipeg a fim de abrilhantar o jantar dedicado aos capistas do Parque Recreativo e Desportivo Portugus.

Os cuidados paliativos contribuem para melhorar a qualidade de vida, mas no evitam que os doentes peam para morrer a mdicos e enfermeiros dessas unidades de sade, revela um estudo da Deco. De acordo com o estudo, que ser publicado na edio de junho da revista Proteste, os doentes em cuidados paliativos pedem para morrer e fazem-no principalmente a mdicos e enfermeiros nessas unidades de sade.O estudo mostra, de resto, que nestas unidades que os doentes se sentem mais vontade para formular tais desejos, l-se no estudo da associao de defesa do consumidor.Segundo o estudo, muitos doentes expressam um desejo persistente de morrer, independentemente de terem cuidados paliativos, tendo 13 por cento interpelado a equipa mdica.Entre os pedidos feitos, contam-se a suspenso de um tratamento, a sedao profunda com corte de alimentao e hidratao e administrao de uma droga letal.Todos estes pedidos foram superiores entre

Cuidados paliativos no evitam pedidos de eutansia


os doentes em cuidados paliativos, com seis por cento a pedir mesmo a eutansia. O inqurito revelou ainda que, apesar de ser ilegal, a eutansia praticada em Portugal, ainda que em nmeros muito residuais.Apesar de no ser a filosofia dos cuidados paliativos, a realidade mostra que nestas unidades que os doentes e familiares mais se sentem vontade para abordar o assunto.A deciso de suspender tratamentos para manter a vida de forma artificial uma das questes mais polmicas no que diz respeito a doentes terminais, mas o inqurito prova que a chamada obstinao teraputica piora a qualidade de vida no ltimo ms e o momento da morte.A tentao de curar fora mostrou-se superior nos cuidados hospitalares de fim de vida e em relao a doentes com cancro, bem como entre os profissionais que seguem uma religio.Ao contrrio, a correta utilizao de sedao profunda na ltima semana de vida, aceite pela Ordem dos Mdicos, pode

ajudar a melhorar o conforto no fim de vida, indica o estudo.Contudo, as boas prticas aconselham a suprimir a alimentao e a hidratao artificiais, para no prolongar a vida sem sentido. Em Portugal, 12 por cento dos mdicos que admitiram j ter aplicado este tipo de sedao seguiram o procedimento errado.Quanto mais os mdicos tentam curar fora, maior a tendncia para os doentes desejarem encurtar a vida, uma realidade expressa pelos relatos de 41 por cento dos mdicos e enfermeiros, que admitem j ter sido confrontados com estas solicitaes.A suspenso de um tratamento ou aumento da medicao foram os desejos mais atendidos pelos profissionais, e a Deco verificou que a qualidade de vida no ltimo ms e na morte foram superiores quando o falecimento aconteceu perto do momento natural.Prolongar o bito tem um claro impacto negativo na escala de qualidade. Significa que a obstinao teraputica uma prtica a evitar, l-se no estudo.

(Continuao da pg. 3) vs.

COMUNIDADE PORTUGUESA DE WINNIPEG CELEBRA FESTA EM HONRA DE NOSSA SENHORA DE FTIMA

Porreca convidou todos os presentes a participarem na procisso que percorreu s ruas adjacentes igreja, aonde destacamos a presena de Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal acompanhado de sua esposa, e os Cavaleiros de Colombo que prestaram guarda de honra a Nossa Senhora. em Manitoba,

Maria, esta a casa de todos No final da cerimnia realizou-se a coroao de Maria, tendo o casal Ferreira as honras de o fazelo enquanto um grupo de paroquianos previamente escolhidos lanavam ptalas de rosas imagem de Nossa Senhora. De seguida o Padre Wladimir

Cinquenta quilos de plvora, 86 balonas (morteiro pirotcnico) de vrios calibres, 132 foguetes, 39 baterias e seis candelas foram apreendidos numa operao policial efetuada nos distritos de Santarm, Leiria e Bragana, anunciou hoje a PSP.Em comunicado, a Direo Nacional da PSP refere que, na segunda-feira , as equipas de fiscalizao do Departamento de Armas e Explosi vos da PSP orientaram a sua ao para os locais de utilizao destes produtos explosivos, nomeadamente pedreiras, obras pblicas e revendedores.Foram levantados 15 autos de notcia por contra-ordenao por falta de documen-tao e registo das transaes efetuadas, adianta a informao da Polcia de Segurana Pblica. A PSP diz congratular-se por ter retirado da circulao clandestina uma quantidade considervel de explosivos, consolidando assim a sua competncia nacional exclusiva nesta rea.

Apreendidos 50 Kg de explosivos e diverso outro material em situao ilegal