JOHN DEERE COOL-GARD™ II

50/50 PRE-MIX
I
FLUIDO PARA RADIADOR
N
FICHA TÉCNICA F
O
R
DESCRIÇÃO E APLICAÇÃO M
Cool-Gard™ II 50/50 Pré-Mix é um líquido de arrefecimento/contra congelamento pronto para
E
uso de alta performance e com baixo teor de silicato, projetado para atender os requisitos
atuais de motores resistentes. Recomendado para uso em todos os motores da John Deere.
Você pode evitar a maioria das falhas do sistema de refrigeração simplesmente usando o T
líquido de arrefecimento correto. Cool-Gard™ II foI projetado juntamente com seu É
equipamento, cumprindo todos os requisitos da sua máquina, foram projetados para superar C
todas as condições que enfrentam.
N
Cool-Gard™ II protege seu motor em condições extremas de temperatura em qualquer regime
de trabalho. A única diferença que você vai notar é um melhor e mais duradouro rendimento de I
seu equipamento. C
O
BENEFÍCIOS
- Estendem o intervalo de serviço em 20%;
- Até 6 anos / 6000 horas de vida útil (**);
- Atendem aos requisitos para o arrefecimento de motores de alta tecnologia;
- Proporcionam desempenho superior em todo o sistema de arrefecimento;
- Compatíveis com todos os motores;
- Proteção contra a corrosão e sujeira;
- Livres de nitritos;
- Contém Bitrex ® para evitar a ingestão acidental.
** Valor aplicável, desde que o sistema de refrigeração esteja limpo e livre de outros produtos
antes do carregamento do Cool-Gard™ II Concentrado ou Cool-Gard™ II Pré-Mix..

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS
Parâmetro Especificação Unidade
Aspecto Líquido amarelo -
pH 7,8 – 9,0 -
Reserva alcalina 7,0 min. mL
Conteúdo de água 47,0 – 49,0 % p/p
Massa específica (20.0 °C) 1.073 – 1.083 g/mL
Ponto de congelamento - 37 max °C
Propriedade da espuma : Volume 150 max mL
Tempo de quebra 5,0 max seg
Cloreto 25,0 max PPM

MANUSEIO
As embalagens devem ser mantidas e armazenadas em local protegido da radiação solar
direta, fresco e bem ventilado.

EMBALAGENS DISPONÍVEIS: CQM25552 bombonas de 5L (caixa com 4 unidades),

CQM25553 bombonas de 20L e CQM25554 tambor de 200L.

SEGURANÇA E SAÚDE
CONTEÚDO PERIGOSO. Não ingira. MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS E
ANIMAIS. Use mascara. Não deixar parado em embalagem aberta ou sem rótulo. A exposição
pode causar irritação na pelo e no trato respiratório superior.
Contém etilenoglicol 107-21-1, dietilenoglicol 111-46-6, água 7732-18-5 e inibidor de
pentaidrato de tetraborato de sódio 12179-04-3. Se ingerido entre em contato com o centro de
cotrole de envasamento, pronto socorro ou médico imediatamente. Não induza o vômito. Se
entrar em contato com as roupas, retire-as. Se inalado, leve a pessoa para um local arejado.
As informações aqui descritas baseiam-se em dados disponíveis na época de sua publicação. As características típicas
representam dados de produção, não constituindo especificações. Reservamo-nos o direito de fazer alterações a
qualquer momento, sem prévio aviso.
• Elaboração: 28/08/2013 Revisão: 00 Pág.: 01/01

Assistência Técnica: 0800-111787

 Código: F-079
FISPQ - FICHA DE INFORMAÇÕES DE Data: JUN/13
SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS Rev.: 01
JOHN DEERE COOL GARD II 50/50 Pág.: 1 de 6

1. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO E DA EMPRESA

Nome do Produto: JOHN DEERE COOL GARD II 50/50

Código do Produto: CQM25552 / CQM25553 / CQM25554
Nome da Empresa: PETROPLUS SUL COMÉRCIO EXTERIOR S/A
Endereço: Av. Jamil Nahas, 741– Pólo Empresarial Oeste – CEP. 79108-
680 – Campo Grande – MS
Telefone: (67) 3391-0044
Telefone de Emergência: PRÓ-QUÍMICA/ABIQUIM - 0800-11 8270/SAC-0800 111-787

2. COMPOSIÇÃO E INFORMAÇÕES SOBRE OS INGREDIENTES

Este produto é um PREPARADO.

Natureza química: líquido para radiador
Ingredientes perigosos:
COMPONENTES NÚMERO CAS QUANTIDADE
Etileno glicol 107-21-1 45 - 51 % em peso
Aditivos anticorrosivos ND 3 - 6 % em peso
Água destilada 7732-18-5 47 - 49 % em peso
Não existe nenhum outro componente, no atual estagio de conhecimento do fabricante, que nas
concentrações atuais, sejam classificados como perigosos a saúde ou ao meio ambiente, e que
requeiram reporte nesta seção.

3. IDENTIFICAÇÃO DE PERIGOS

RESUMO DE EMERGÊNCIA
- Perigo! Pode causar danos a organismos vivos!
- Perigoso se inalado. Não inale o vapor ou névoa.
- Evite contato com olhos, pele e roupas.
- Utilize em locais com ventilação adequada!
- Mantenha o recipiente fechado e lacrado até o momento do uso.

EFEITOS IMEDIATOS À SAÚDE

Veja seção 11 para informações mais detalhadas.

Tóxico por ingestão. Pode causar desconforto abdominal, dor, náuseas, vômito, mal estar,
afetar sistema nervoso central, coma. Parada cardíaca, edemas pulmonares e severos danos
aos rins podem se desenvolver. Pode causar irritação leve nos olhos e pele. Devido a sua
natureza líquida, a inalação é improvável, entretanto, se aquecido, vapores do material podem
causar irritações nos pulmões se inalado em excesso. Inalação da névoa podem causar
irritação das vias aéreas superiores, e consequente cefaleia. Altas concentrações de vapor
podem causar náuseas, vômitos, dor de cabeça, mal estar, e movimentos irregulares dos olhos.

Nota ao médico: Os sinais e sintomas de envenenamento por etileno glicol são semelhantes
aos da acidose metabólica, depressão do sistema nervoso central, depressão e danos aos rins,
uremia. O tratamento com etanol para inibir o metabolismo do glicol para o oxalato. A
administração do etanol pode conter os efeitos tóxicos do etileno glicol (efeitos
cardiopulmonares atribuídos à acidose metabólica e danos renais).
 Código: F-079
FISPQ - FICHA DE INFORMAÇÕES DE Data: JUN/13
SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS Rev.: 01
JOHN DEERE COOL GARD II 50/50 Pág.: 2 de 6

4. MEDIDAS DE PRIMEIROS-SOCORROS

Contato com os olhos:

Remover lentes de contato se for o caso, e lavar os olhos com água em abundância por pelo
menos 20 minutos ou até que a irritação desapareça, levantando e abaixando as pálpebras.
Procure assistência médica imediata.
Contato com a pele:
Lavar a pele com água imediatamente e remover roupas e sapatos contaminados. Se aparecer
algum sintoma, procurar assistência médica. Descartar as roupas e sapatos contaminados, ou
lavá-los muito bem antes de usá-los novamente.
Ingestão:
Se ingerido, procurar assistência médica imediatamente. Lave a boca com água. Não provocar
o vômito. Nunca se deve dar nada na boca de uma pessoa inconsciente.
Inalação:
Remover a pessoa para o ar fresco. Se não estiver respirando, fazer respiração artificial. Se a
respiração for difícil, administrar oxigênio. Obter assistência médica se a dificuldade de
respiração continuar.

Nota para os médicos:

Ver seção 3. Tratamento sintomático. Contate um especialista em envenenamento se uma
grande quantidade foi ingerida ou inalada.

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIO

PROPRIEDADES DE INFLAMAÇÃO:
Ponto de ignição: N/A
Limites inflamáveis: N/A
Temperatura de Autoignição: N/A
Inflamabilidade: Pode ser combustível se a água evaporar
Riscos gerais:
Nenhum risco sob condições normais; entretanto, os componentes do motor podem estar em
temperaturas acima do ponto de ignição, incêndio e autoignição. Evite vazamentos no
compartimento do motor.
Instruções de combate a incêndio:
Permita o incêndio queime em condições controladas ou extinga com espuma, CO2 ou
químicos secos. Tente cobrir os vazamentos de líquidos com espuma. Interrompa o
fornecimento de combustível do incêndio sem que haja riscos.
Equipamentos de combate a incêndio:
Equipamento respiratório autônomo e proteção dos olhos são necessários para o pessoal de
combate à incêndio em todos os incêndios internos e qualquer incêndio externo significante.
Produtos de risco da combustão:
Fumaça, vapores, monóxido de carbono, dióxido de carbono e água.
Riscos de Explosão: Não apresenta riscos de explosão.

6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO ACIDENTAL

Pequenos vazamentos: Interrompa os vazamentos sem maiores riscos. Remova o recipiente

para uma área com contenção contra vazamento. Dilua o material com água.

Grandes Derramamentos: Estancar a fonte de liberação sem maiores riscos. Remova o

recipiente para uma área com contenção contra vazamento. Direcione o ponto de vazamento a
favor do vento. Previna que o material atinja pontos de coleta de água, ralos, etc. Colete o
material derramado com material absorvente e descarte de forma apropriada/autorizada. Lave a
área e direcione os resíduos para uma estação de tratamento de efluentes.

Comunicação: Comunicar derramamentos às autoridades locais conforme adequado ou

 Código: F-079
FISPQ - FICHA DE INFORMAÇÕES DE Data: JUN/13
SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS Rev.: 01
JOHN DEERE COOL GARD II 50/50 Pág.: 3 de 6

exigido.

7. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO

Informações Gerais de Manuseio: Utilize os EPI´s apropriados. Comer, beber, fumar no local
de uso/armazenagem deve ser proibido. Trabalhadores devem lavar as mãos antes de se
alimentar, beber ou fumar. Não ingerir, evitar contato com os olhos, pele e roupas. Não inale os
vapores ou névoas. Mantenha o produto em sua embalagem original, ou em outra de material
equivalente, desde que previamente aprovada para tal fim. Manter bem fechado quando não
estiver em uso. Não reutilize os containers vazios, pois podem conter resíduos do material.
Evitar a contaminação do solo ou descarga do material em esgotos, sistemas de drenagem e
extensões de água.

Informações Gerais sobre Armazenamento: Armazenar de acordo com os regulamentos

locais. Armazene em local protegido da radiação solar direta, fresco e bem ventilado, longe de
materiais incompatíveis (ver seção 10). Mantenha os containers bem fechados e lacrados. Ao
abri-los, deve ser feito com cuidado de forma a prevenir vazamentos. Mantenha os containers
identificados.

8. CONTROLE DE EXPOSIÇÃO E PROTEÇÃO INDIVIDUAL

Considerações gerais:
Levar em consideração os perigos potenciais deste material (veja Seção 3), limites de
exposição aplicáveis, atividades do cargo, e outras substâncias no local de trabalho ao projetar
os controles mecânicos e escolher o equipamento de proteção individual. Se os controles de
mecânicos ou as práticas de trabalho não forem adequados para impedir a exposição a níveis
nocivos deste material, é recomendado o equipamento de proteção individual listado a seguir.
O usuário deve ler e entender todas as instruções e limitações fornecidas com o equipamento,
já que normalmente a proteção é fornecida por um tempo limitado ou sob circunstâncias
específicas.

Controles de engenharia:
Nenhum requesito especial de ventilação é necessário. Um local bem arejado é suficiente para
prevenir a contaminação do trabalhador por respiração.

Equipamentos de proteção individual

Proteção dos Olhos e Rosto: Deve-se usar óculos de proteção com laterais, como medida de
segurança e prevenção contra respingos acidentais.
Proteção da Pele: Deve ser selecionado baseado na atividade a ser executada. A escolha de
roupas de proteção pode incluir luvas, avental, botinas e máscara facial inteira, dependendo das
operações efetuadas.
Proteção Respiratória: Determinar se as concentrações existentes no ar estão abaixo dos
limites de exposição ocupacional recomendados. Se estiverem acima dos limites, usar
respirador aprovado, que forneça proteção adequada contra este material, tais como:
Respirador Purificador do Ar.

Limites de Exposição Ocupacional:

Componente Agência CEIL Notação

Etileno glicol OSHA PEL 1989 (US, 3/1989) 50 ppm (125 mg/m³ --
ACGIH TLV US, 1/2008) 100 mg/m³ Aerossol

Consultar os órgãos competentes locais para obter os valores apropriados.

 Código: F-079
FISPQ - FICHA DE INFORMAÇÕES DE Data: JUN/13
SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS Rev.: 01
JOHN DEERE COOL GARD II 50/50 Pág.: 4 de 6

9. PROPRIEDADES FISICO-QUÍMICAS

Cor: Líquido Amarelado, viscoso.

Estado físico: Líquido
Sabor: Amargo
Odor: Sem odor
pH: 7,8 a 9,0
Ponto de congelamento: -37°C
Ponto de ebulição: 129°C aproximadamente
Pressão de vapor: 0,06 mmHg a 20°C
Volatilidade: Não volátil
Densidade de vapor: 2,1 (Ar = 1)
Solubilidade em água: completamente miscível
Limites inferior e superior de inflamabilidade: Não determinado
Coeficiente de partição – n-octanol/água: Não aplicável
Temperatura de autoignição: Não determinado
Temperatura de decomposição: Não determinado
Densidade: 1,073 – 1,083 a 20°C
Viscosidade: 21 MPa.s (21 cP)

10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE

Estabilidade Química: Este material é considerado estável em ambiente normal e em

condições previstas de temperatura e pressão durante a armazenagem e o manuseio.
Condições a Evitar: Não avaliado.
Materiais incompatíveis: Pode reagir com agentes oxidantes fortes, tais como cloratos,
nitratos, peróxidos, etc. Evitar contato com ácidos e básicos fortes.
Produtos perigosos da decomposição: Não deverá ocorrer uma decomposição perigosa em
condições normais de uso e estocagem.

11. INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS

Nenhum componente deste produto presente a níveis superiores a 0,1 é identificado como
carcinógeno pelo NTP, IARC ou OSHA. Os dados sobre os testes em animais são fornecidos
na seção 3 (outro). Nenhum dado em humanos; a exposição pode causar náusea, dores de
cabeça e vômitos.

12. INFORMAÇÕES ECOLÓGICAS

Nenhum dado disponível, em caso de vazamento acidental, consultar a seção 6 para as ações
recomendadas.

13. CONSIDERAÇÕES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSIÇÃO

Usar o material para a finalidade a que se destina ou reciclar, se possível. Em caso de

necessidade de descarte deste material, o mesmo pode enquadrar-se nos critérios de produtos
perigosos, conforme definidos por leis e regulamentações internacionais, nacionais ou locais.

14. INFORMAÇÕES SOBRE TRANSPORTE

RTPP – Res 420/04 ANTT/IMDG/IATA

Produto não enquadrado na Resolução em vigor sobre transporte de produtos perigosos.
 Código: F-079
FISPQ - FICHA DE INFORMAÇÕES DE Data: JUN/13
SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS Rev.: 01
JOHN DEERE COOL GARD II 50/50 Pág.: 5 de 6

Outras informações relativas ao transporte: Evitar o transporte em veículos onde o espaço de

carga não esteja separado da cabine de condução. Assegurar que o condutor do veículo
conhece os riscos potenciais da carga bem como as medidas a tomar em caso de acidente ou
emergência. Antes de transportar os recipientes, verificar se estão bem fixados. Cumprir a
legislação em vigor que trata sobre o transporte de produtos perigosos. No transporte
fracionado cada recipiente deverá estar devidamente identificado, portando a rotulagem
prevista em norma. Os mesmos deverão estar lacrados e protegidos por lona na eminência de
chuva durante o percurso.

15. REGULAMENTAÇÕES

LISTAS DE REGULAMENTAÇÕES PESQUISADAS:

Hazardous Material Information System (USA):

-Saúde: 2
-Flamabilidade: 1
-Reatividade: 0
-Proteção Pessoal: B
RELAÇÕES DE PRODUTOS QUÍMICOS:
ESTADOS UNIDOS: Todos os componentes deste material constam na relação de substâncias
químicas da TSCA (Toxic Substances Control Act).

FRASES DA EU SOBRE RISCOS E SEGURANÇA:

R37: Irritante do sistema respiratório.

R51/53: Tóxico para organismos aquáticos, pode ter efeitos nocivos ao meio aquático, a longo
prazo.
R65: Nocivo à saúde: pode causar dano nos pulmões, em caso de ingestão.
R67: A inalação do vapor pode causar vertigem ou sonolência.
S23: Não respirar o vapor.
S24: Evitar contato com a pele.
S36/37: Usar luvas e roupas de proteção adequadas.
S51: Usar somente em áreas bem ventiladas.
S61: Evitar descarga no meio ambiente. Ver as instruções especiais ou folhas de dados de
segurança de materiais.
S62: Em caso de ingestão, não induzir o vômito. Procurar assistência médica imediatamente e
mostrar o recipiente ou o rótulo.

16. OUTRAS INFORMAÇÕES

ABREVIAÇÕES QUE PODEM TER SIDO UTILIZADAS NESTE DOCUMENTO:

TLV - Valor Limite de Entrada
STEL - Limite de Exposição de Curto Prazo
ACGIH - American Conference of Government
Industrial Hygienists
CAS - Número Abstrato Químico Do Serviço
CVX - ChevronTexaco
DOT - Department of Transportation (USA)
IARC - International Agency for Research on
Cancer
TWA - Média de Tempo Pesado
PEL - Limite de Exposição aceitável
IMO/IMDG - International Maritime Dangerous
Goods Code
FISPQ - Ficha de Informações de Segurança
de Produtos Químicos (FISPQ)
NFPA - National Fire Protection Association
(USA)
NTP - National Toxicology Program (USA)
OSHA - Occupational Safety and Health
Administration

Informações sobre riscos e segurança conforme escritas no rótulo, de acordo com as

diretrizes 170 e 177 da OIT: R22 - Nocivo por ingestão. S2 - Manter fora do alcance de
 Código: F-079
FISPQ - FICHA DE INFORMAÇÕES DE Data: JUN/13
SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS Rev.: 01
JOHN DEERE COOL GARD II 50/50 Pág.: 6 de 6

crianças. S24/25 - Evitar contato com a pele e os olhos. S46 - Em caso de ingestão consultar
imediatamente o médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo.

Nota: as informações e recomendações constantes desta publicação foram pesquisadas e

compiladas de fontes idôneas e capacitadas para emiti-las, sendo os limites de sua aplicação
os mesmos das respectivas fontes. Os dados desta ficha de informações referem-se a um
produto específico e podem não ser válidos onde este produto estiver sendo usado em
combinação com outros. Qualquer outro uso inadequado do produto além do descrito na
embalagem é de responsabilidade do usuário.