Al pie de la cruz estaba (Joaquin Madurga)

Aos pés da Cruz estava,

afligida e dolorosa,
a mãe triste e chorosa
traspassado o coração,
sofrendo com o seu filho
a dor da sua Paixão.

Santa Maria, Mãe de Deus,

Roga por nós todos ao Redentor.

Choramos, ó mãe, a culpa

pela morte do teu Filho,
e move-nos o perdão
de um amor tão infinito
que a ti nos dá como Mãe
e nós como seus filhos.

Suas lágrimas, ó mãe nossa

são tingidas de esperança
enquanto seu filho expira,
crê fiel em Sua palavra,
se o grão de trigo morre
ressurge uma nova espiga.

Contigo estamos Senhora

Mãe de dor paralisada,
para enxugar essas lágrimas
que ao rosto se escorrem
ofertando como consolo
nossa vida, ó mãe amada!
______________________________
Llora la Virgen em la cruz (Carmelo Erdozain)

Chora A Virgem, chora na Cruz.

Ah! Morreu Jesus e morreu numa cruz.

Chora A Virgem, seu manto é a solidão,

Porque morre a fonte do bem.
Ah! Morreu Jesus e morreu numa cruz.

Santa Virgem,
eu quero ao seu lado, ao seu lado estar
e no colo de amor poder sonhar.
Que seu filho, na manhã, muito em breve
acordará
e em um raio de Luz Ressurgirá.

Chora A Virgem, de angústia e de dor

pois é grande sua pena e aflição,
porque longa é a noite em seu coração
chora de amor, clama a seu Filho-Deus!

E no túmulo do horto o Senhor já descansou

e a terra em seu seio o abraçou.

Chora a mãe, olhai e vede se há dor,

(Coro) Chora a mãe, olhai e vede se há dor,
Se há dor, se há uma dor maior.
(Coro) Se há dor, se há uma dor maior.
Olhai se há dor, olhai se há dor maior,

Santa Virgem,
eu quero ao seu lado, ao seu lado estar
e no colo de amor poder sonhar.
Que seu filho, na manhã, muito em breve
acordará
e em um raio de Luz Ressurgirá.