Manual de Serviço

D Ônibus
Grupo 37
Edição 01

Esquema elétrico
B12M,ELS-MUX2
CHID 352425-

20178745
 Prefácio

D
As descrições e instruções contidas neste manual são baseadas nos métodos de
construção e estudo até Agosto 05.
O desenvolvimento dos produtos é contínuo. Por esse motivo, veículos e componentes
produzidos depois da data acima mencionada, podem ter valores e métodos de
reparação diferentes. Quando as diferenças afectarem o conteúdo do manual de forma
sensível, será este completado com informações de serviço.
Na próxima edição do manual serão introduzidos os complementos.
Nas instruções onde aparece um número de operação na rubrica, este é referente ao
V.S.T. (Tempo Standard Volvo).
As instruções sem número de operação na rubrica são de caráter geral e não são
referentes ao V.S.T.
Nesta publicação usam-se os seguintes níveis de observação e advertência:
Nota: indica um procedimento, prático ou uma condição que deve ser seguida de
maneira que o veículo ou o componente funcione da forma pretendida.
Aviso: indica uma situação perigosa que pode causar danos no produto.
Atenção: indica uma situação perigosa que pode causar acidentes pessoais ou
sérios danos no produto.
Perigo: indica uma situação extremamente perigosa que pode causar acidentes
pessoais graves, podendo até levar a morte.

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

Referência para encomenda: 20178745

© 05 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

A reprodução total ou parcial desta publicação é proibida sem autorização

prévia e escrita da Volvo Bus Corporation.

Esta proibição abrange qualquer forma ou processo de reprodução, seja

eletrônico, mecânico, tipográfico ou fotográfico, incluindo fotocópia, xerocópia
ou gravação. Os transgressores são passíveis de procedimento judicial.
BRA24600.ihval
 Índice

D
Exemplo de esquema elétrico ............................................................ 2
Índice dos esquemas elétricos ........................................................... 5
Esquemas elétricos ............................................................................. 7

Índice das ilustrações ......................................................................... 60

Ilustrações ............................................................................................ 61
Fusíveis ................................................................................................. 81
Relés ..................................................................................................... 84
Lista de componentes ......................................................................... 85
Código de cores dos cabos elétricos ................................................ 88

1
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Exemplo de esquema elétrico

Exemplo de esquema elétrico

D
Título do esquema elétrico do componente, variante/subtí-
tulo e símbolo.

Coordenadas (Linha B Coluna1).

+ Tensão da bateria.
+ 30 Tensão com a tecla S12 ligada (chave geral).
+ DR Tensão com a chave de partida na posição de condu-
ção, posição de preaquecimento, e posição de partida.

Ponto de conexão.

2
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Exemplo de esquema elétrico

D
Fusível.

Seta de referência ao esquema elétrico BA, coordenada 0

C, componente A17, conector PA, pino 29.

O máximo de variantes foi incluído neste esquema elétrico.

Portanto, lembrar-se de que todos os componentes e cabos
representados aqui podem ou não estar montados no seu
veículo. A existência deles irá depender de quais variantes
o seu veículo apresenta.

Interruptor.

Relé.

Caminho da condução na placa de circuito impresso.

Conector MB pino 9.

3
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Exemplo de esquema elétrico

D
Seção e cor do cabo.

Linhas finas, cabos.

Conexão à massa na placa de circuito impresso.

Conexão à massa sem cabo.

O mesmo ponto de conexão pode estar desenhado em vá-

rios esquemas. O cabo do ponto de conexão ao ponto
de massa está desenhado e codificado em apenas um es-
quema (ZC conexões à massa). Nos demais esquemas
será indicado conforme imagem.

4
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Índice dos esquemas elétricos

D
Índice dos esquemas elétricos

AA Ignição, sistema de partida ............................................................................................. página 7

AB Alimentação de tensão, motor de partida ....................................................................... página 8

AC Partida e alternador ........................................................................................................ página 9

AD Partida e alternador para MD7 ....................................................................................... página 10

AE Partida e alternador para R9L, R9TL e R9B .................................................................. página 11

AF Partida e alternador para MD12 ..................................................................................... página 12

AG Botões de partida/parada traseiros ................................................................................ página 13

AH Partida e alternador para R9S ........................................................................................ página 14

BA Unidade de controle do veículo VECU ........................................................................... página 15

BB Unidade de controle do implementador BBM ................................................................ página 16

BC Unidade de controle do implementador BBM ................................................................ página 17

BD Alarme de incêndio ......................................................................................................... página 18

CA Unidade de controle do motor EECU D9B ..................................................................... página 19

CB Unidade de controle do motor EECU MG9 .................................................................... página 20

CC Unidade de controle do motor EECU D12D ................................................................... página 21

CG Unidade de controle FTM ............................................................................................... página 22

CL Unidade de controle BIO ................................................................................................ página 23

CM Unidade de controle do motor EECU D12E ................................................................... página 24

CN Unidade de controle do motor EECU D7E ..................................................................... página 25

CO Unidade de controle OILMASTER .................................................................................. página 26

CU Unidade de controle DNOX2 .......................................................................................... página 27

CV Unidade de controle DNOX2 .......................................................................................... página 28

DA Caixa de mudanças G8-EGS ......................................................................................... página 29

DB Caixa de mudanças ECOMAT ZF (6HP600N) ................................................................ página 30

DC Caixa de mudanças VOITH ............................................................................................ página 31

DD Caixa de mudanças ECOLIFE ZF ................................................................................. página 32

DM Retardador ...................................................................................................................... página 33

DN Caixa de mudanças I-shift .............................................................................................. página 34

página 35
DO Caixa de mudanças VOITH (Artic) .................................................................................

EO Unidade de controle do EBS 5.0 .................................................................................... página 36

EP Unidade de controle do EBS 5.0 .................................................................................... página 37

EX Relê do freio de estacionamento .................................................................................... página 38

FA Unidade de controle da suspensão pneumática ECS .................................................... página 39

FB Unidade de controle da suspensão pneumática ECS .................................................... página 40

FC Unidade de controle AMECU ......................................................................................... página 41

5
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Índice dos esquemas elétricos

D
FH Ventilador da bolsa de ar ................................................................................................ página 42

GA Unidade de controle da iluminação LCM, luz traseira .................................................... página 43

GB Unidade de controle da iluminação LCM, luz dianteira .................................................. página 44

GC Unidade de controle da iluminação LCM, luz traseira .................................................... página 45

GD Unidade de controle da iluminação LCM, luz do articulado ........................................... página 46

GE Unidade de controle da iluminação LCM, luz BI-XENON ............................................... página 47

GM Limpador, lavador ........................................................................................................... página 48

GN Unidade de controle da iluminação LCM, luz XENON ................................................... página 49

IS SWM, SRS e buzina ....................................................................................................... página 50

IU Audio ............................................................................................................................... página 51

NA Painel de instrumentos BIC2 .......................................................................................... página 52

NB Tacógrafo ........................................................................................................................ página 53

NC Dynafleet ........................................................................................................................ página 54

ND FMS 200 ......................................................................................................................... página 55

NE Unidade de controle FMS Gateway ................................................................................ página 56

XC Barramento J1939 .......................................................................................................... página 57

XD Barramento J1587 .......................................................................................................... página 58

ZC Conexão à massa ........................................................................................................... página 59

6
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

Esquemas elétricos

C3002114

7
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002115

8
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002116

9
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002117

10
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002118

11
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

12 C3002119
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002120

13
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002121

14
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002122 15
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

16 C3002123
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002124
17
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002125
18
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002126
19
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002127
20
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002162
21
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002128
22
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002129
23
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002130
24
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002131
25
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002132
26
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002133
27
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

28 C3002134
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002135
29
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002136
30
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002137
31
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

32 C3002138
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002139

33
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

34 C3002140
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002141 35
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

36 C3002142
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002143 37
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

38 C3002163
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002144 39
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

40 C3002145
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002146 41
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

42 C3002164
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

43
C3002147
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

44 C3002148
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

45
C3002149
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

46 C3002150
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002165 47
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

48 C3002151
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002166 49
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

50 C3002152
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

51
C3002153
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

52 C3002154
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

53
C3002155
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

54 C3002156
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002157 55
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

56 C3002167
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

57
C3002158
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

58 C3002159
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Esquemas elétricos

C3002160

59
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Índice das ilustrações

D
Índice das ilustrações

Nota! As seguintes ilustrações apresentam a localização dos conectores em seus respectivos componentes. Alguns
conectores podem não aparecer conectados porque a localização dos seus componentes variam de acordo com
a construção do encarroçador.

- Central elétrica .................................................................................................................. página 61

ADP2 Chicote adaptador, válvula de ar ....................................................................................... página 62
ADP3 Chicote adaptador, tanque de combustível ....................................................................... página 63
1000 Cabos de instalação, central elétrica ................................................................................. página 64
1002B Cabos de instalação, sinal de velocidade .......................................................................... página 65
1005 Cabos de instalação, motorista ......................................................................................... página 66
1023 Cabos de instalação, buzina .............................................................................................. página 67
1025 Cabos de instalação, alternador ........................................................................................ página 68
1030 Cabos de instalação, motor ............................................................................................... página 69
1031 Cabos de instalação, caixa de mudanças ZF .................................................................... página 70
1031 Cabos de instalação, caixa de mudanças VOITH ............................................................. página 71
1031B Cabos de instalação, seletor da caixa de mudanças ........................................................ página 72
1053 Cabos de instalação, central elétrica ................................................................................. página 73
1057 Cabos de instalação, sensores .......................................................................................... página 74
1082 Cabos de instalação, eixo dianteiro ................................................................................... página 75
1400 Cabos de instalação, iluminação externa .......................................................................... página 76
1427 Cabos de instalação, trailer (articulado) ............................................................................ página 77
1427B Cabos de instalação, último trailer (bi-articulado) ............................................................. página 78
1427 Cabos de instalação, trailer (bi-articulado) ........................................................................
Biartic página 79
1435 Cabos de instalação, alimentação ..................................................................................... página 80

60
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

Ilustrações

C3002112

61
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002103

62
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002104

63
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

64 C3002109
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

65
C3002107
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

66 C3002108
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002101

67
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002099

68
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

69
C3002113
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

70 C3002105
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

71
C3002168
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002106

72
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002161

Nota! Para veículos com tacógrafo, conectar o conector

S—T—T no conector S-T-S.

73
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002111

74
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002110

75
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002102

76
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002100

77
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002169

78
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002171

79
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Ilustrações

C3002172

80
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Fusíveis

Fusíveis

D
Nota! Os fusíveis e relés estão separados por placas na central elétrica identificadas conforme a ilustração abaixo.

C3001846

81
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Fusíveis

veículo

F1 (FH1)
F2 (FH1)
F3 (FH1)
esquema

F1
F2
F3
Descrição
D
Nota! A identificação dos fusíveis no veículo é diferente no esquema elétrico. A tabela abaixo apresenta a identificação
dos fusíveis no veículo e sua respectiva identificação no esquema elétrico.

Identificação no Identificação no

Suspensão pneumática ECS, 5A ..........................

Painel de instrumentos, 10A ..................................
Motor de partida, 15A ............................................
Localização no
esquema

(FA 0 D)
(NA 1 D)
(AA 1 D)
F4 (FH1) F4 Freios EBS, 20A .................................................... (EO 5 D)
F5 (FH1) F5 Buzina, 30A ........................................................... (IS 2 D)
F6 (FH1) F6 Freio de estacionamento. 5A (AA 5 D)
F7 (FH1) F7 Caixa de mudanças ZF, 15A .................................. (DN 4 D)
F8 (FH1) F8 Caixa de mudanças I-Shift, 5A .............................. (DN 4 D)
F9 (FH1) F9 Interruptor de partida traseiro ................................ (AG 4 D)
F10 (FH1) F10 Alarme de incêndio, 5A ......................................... (BB 5 D)
F11 (FH1) F11 Dynafleet, 10A ....................................................... (NC 5 D)
F12 (FH1) F12 Encarroçador +30, 5A ............................................ (BB 4 D)
F13 (FH1) F13 Sem função
F14 (FH1) F14 Unidade de controle do encarroçador BBM, 5A .... (BB 5 D)
F15 (FH1) F15 VECU, 15A ............................................................ (BA 4 D)
F16 (FH1) F16 VECU, 5A .............................................................. (BA 4 D)

F1 (FH2) F17 Interruptor de alimentação, 5A .............................. (AC 5 D)

F2 (FH2) F18 Alternador, 5A ........................................................ (AC 1 D)
F3 (FH2) F19 Pré-aquecedor de partida, 5A ............................... (AC 3 D)
F4 (FH2) F20 Freios EBS, 10A .................................................... (EO 5 D)
F5 (FH2) F21 Limpador, lavador, 15A .......................................... (GM 2 D)
F6 (FH2) F22 Caixa de mudanças Ecolife, 10A ........................... (DC 3 D)
F7 (FH2) F23 ACC (AC 3 D)
F8 (FH2) F24 Painel de instrumentos, 2,5A ................................. (NA 1 D)
F9 (FH2) F25 Limpador, lavador, 15A .......................................... (GM 4 D)
F10 (FH2) F26 Suspensão pneumática ECS, 5A .......................... (FA 0 D)
F11 (FH2) F27 Caixa de mudanças G8-EGS, 10A ........................ (DA 4 D)
F12 (FH2) F28 Retardador, 10A .................................................... (DM 4 D)
F13 (FH2) F29 Implementador +30, 5A ......................................... (BB 4 D)
F14 (FH2) F30 Aquecedor de combustível, 10A ............................ (AC 2 D)
F15 (FH2) F31 Sensor do nível do óleo hidráulico, 5A .................. (NA 5 D)
F16 (FH2) F32 Tacógrafo, 5A ......................................................... (NB 4 D)

F1 (FH4) F33 Painel de instrumentos, 2,5A ................................. (NA 1 D)

F2 (FH4) F34 Tacógrafo, 10A ....................................................... (NB 4 D)

82
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Fusíveis

D
F3 (FH4) F35 Alimentação unidade de controle da iluminação
LCM, 25A ............................................................... (GA 1 A)
F4 (FH4) F36 Unidade de controle da iluminação LCM, 25A ...... (GA 2 A)
F5 (FH4) F37 Unidade de controle da iluminação LCM, 25A ...... (GA 2 A)
F6 (FH4) F38 Sem função ...........................................................
F7 (FH4) F39 Sistema regulador de NOx, 25A (CU 5 D)
F8 (FH4) F40 Sem função
F9 (FH4) F41 Radio, 20A (IU 4 D)
F10 (FH4) F42 Chave geral EME, 5A ............................................ (AA 5 D)
F11 (FH4) F43 Sem função
F12 (FH4) F44 Unidade de controle da iluminação LCM, 25A ...... (GA 5 A)
F13 (FH4) F45 Unidade de controle da iluminação LCM, 25A ...... (GA 4 A)
F14 (FH4) F46 Unidade de controle da iluminação LCM, 25A ...... (GA 4 A)
F15 (FH4) F47 Indicador de direção esquerdo, 5A ........................ (GC 5 D)
F16 (FH4) F48 Indicador de direção direito, 5A ............................. (GC 5 D)

F1 (FH3) F49 Válvula interrupção de combustível, 5A ................ (NA 5 D)

F2 (FH3) F50 Retardador, 10A .................................................... (DM 4 D)
F3 (FH3) F51 Audio, 20A ............................................................. (IU 4 D)
F4 (FH3) F52 Luz do bagageiro, 10A ........................................... (BB 3 D)
F5 (FH3) F53 Válvula do bogie, 5A .............................................. (BB 0 D)
F6 (FH3) F54 Luz do compartimento do motor, 5A ..................... (BB 2 D)
F7 (FH3) F55 Válvula do freio motor, 10A ................................... (BA 2 D)
F8 (FH3) F56 Válvula do freio motor, 5A ..................................... (BA 2 D)
F9 (FH3) F57 Interruptor da chave, 5A (AA 4 D)
F10 (FH3) F58 Tanque de combustível (CG 3 D)
F11 (FH3) F59 Sem função
F12 (FH3) F60 Caixa de mudanças Ecolife, 10A ........................... (DD 1 D)
F13 (FH3) F61 Luz do compartimento de bagagem ...................... (GA 3 A)
F14 (FH3) F62 Luz do compartimento de dormir, 5A (GA 2 D)
F15 (FH3) F63 Motor de partida invertido, 5A (AC 4 D)
F16 (FH3) F64 Reserva

- F80 Alimentação geral (+) ............................................ (AB 0 D)

- F81 Alimentação (+30) ................................................. (AB 0 D)
Sens F93 Alternador .............................................................. (AB 1 B)

83
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Relés

Relés

veículo

K1 (KH1)
K2 (KH1)
K3 (KH1)
esquema

K1
K2
K3
Descrição D
Nota! A identificação dos relés no veículo é diferente no esquema elétrico. A tabela abaixo apresenta a identificação
dos relés no veículo e sua respectiva identificação no esquema elétrico.

Identificação no Identificação no

Sem função ................................................................

Indicador de carga
Relé da suspensão pneumática ECS .........................
Localização no
esquema

(AC 4 C)
(FA 0 B)
K4 (KH1) K4 Relé da caixa de mudanças I-Shift/Voith .................... (DN 4 D)
K5 (KH1) K5 Relé EGS .................................................................... (DA 4 C)
K6 (KH1) K6 Relé EGS .................................................................... (DA 5 C)

K1 (KH2) K7 Relé do motor de partida (AC 5 C)

K2 (KH2) K8 Relé da VECU/EECU ................................................. (BA 5 C)
K3 (KH2) K9 Relé do limpador e lavador ......................................... (GM 2 C)
K4 (KH2) K10 Sem função ................................................................

K1 (KH3) K11 Relé de proteção motor de partida ............................. (AA 2 C)

K2 (KH3) K12 Relé da luz do bagageiro ............................................ (BB 3 C)
K3 (KH3) K13 Relé da chave de partida (AA 4 D)
K4 (KH3) K14 Relé do bogie (BB 0 C)
K5 (KH3) K15 Relé da RECU (DM 4 C)
K6 (KH3) K16 Relé da RECU (DM 4 C)

K1 (FH2) K17 Relé da ignição +15 .................................................... (AA 2 D)

- K25 Relé do escape ........................................................... (CN 1 C)
- K35 Relé do lavador da lanterna ....................................... (GM 4 C)
- K48 Relé do aquecedor do preaquecimento do motor ...... (CN 1 C)
342 K51 Relé de potência, chave geral da bateria ................... (AB 0 B)

84
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Lista de componentes

Lista de componentes

D
A03 Instrumentos BIC (NA 4 C) (XC 5 C) B43 Sensor indicador de desgaste do freio primeiro
A07 Rádio (IU 4 B) eixo tracionado direito (EO 2 D)
A08 Unidade de controle do GPS (NC 3 A) B49 Sensor ângulo de giro (EP 2 B)
A14 Unidade de controle do motor EMS (CM 5 C) (XC 4 B50 Sensor de taxa de guinada (EP 2 B)
A) (XD 4 A) B52 Sensor do filtro de combustível (CN 3 C)
A16 Unidade de controle da suspensão pneumática B54 Sensor pressão do cárter (CM 4 D)
ECS (FA 5 B) (XC 1 C) (XD 1 C) (FB 5 B) B57 Sensor pressão de ar suspensão foles esquerdos
A17 Unidade de controle do veículo VECU (BA 5 B) traseiros (FB 5 C)
(XC 2 C) (XD 2 C) B58 Sensor pressão de ar suspensão foles direitos
A19 Unidade de controle da caixa de mudanças GECU traseiros (FB 4 C)
(DN 5 B) B59 Sensor temperatura interna (NA 3 A)
A21 Unidade de controle do freio EBS (XC 2 C) (EO B68 Sensor eixo de saída, caixa de mudanças (DA 1 A)
5 A) (XD 2 C) (EP 5 D) B69C Sensor temperatura do resfriador do retardador
A22 Dynafleet (XC 4 C) (NC 4 B) (DN 3 B)
A23 FMS (NC 3 C) B119 Sensor, pressão e temperatura do óleo do motor
A27 Unidade de controle da iluminação LCM (XC 0 C) (CM 4 A)
(GA 5 C) (GB 4 C) (GC 4 C) (XD 1 C) B900 Sensor da pressão do retardador caixa de
A30 Unidade de controle da direção SWM (IS 4 C) mudanças manual (DM 3 C)
A33 Tacógrafo (NB 4 C) (XC 3 C) (NC 5 B) B903 Sensor da temperatura da água do retardador
A41 Grupo componente da transmissão. Contém B23, caixa de mudanças manual (DM 2C)
B06 e Y17 (DN 3 B) B904 Sensor nível de óleo hidráulico (NA 4 D)
A42 Grupo componente da transmissão. Contém B26, B905 Sensor indutivo da posição do pedal da embreagem
Y21, Y22, Y23 e eY26 (DN 1B) (DA 1 D)
A43 Modulo I\O (CA 4 C) B907 Sensor nível de combustível eixo traseiro (NA 0 C)
A44 Bomba de combustível (CM 3 D) B908 Sensor pressão de ar ECS AL (FB 4 C)
A45 Separador da água combustível (CM 3 D) B909 Sensor pressão de ar ECS AR (FB 4 C)
A65 RECU (DM 5 B) (XC 1 B) (XD 1 A) B910 Sensor pressão de ar ECS FL (FB 5 C)
A90 Unidade de controle do implementador BBM (BB 5 B914 Sensor nível do chassi eixo dianteiro esquerdo
A) (XC 3 C) (AA 4 A) (XD 2 C) (BC 5 D) (FB 2 A)
A105 SIB (NC 5 B) B915 Sensor nível do chassi eixo dianteiro direito (FB
A900 Unidade de controle, caixa de mudanças VOITH 1 B)
(DC 5 B) B916 Sensor nível do chassi eixo articulado esquerdo
A901 Unidade de controle, caixa de mudanças 6HP600N (FB 1 A)
(DB 5 C) (XC 0 A) (XD 2 A) B917 Sensor nível do chassi eixo articulado direito (FB
A904 Unidade de controle, caixa de mudanças Volvo 1 A)
EGS (DA 5 C) B920 Sensor nível de combustível 2 eixo dianteiro (NA
A914 Unidade de controle, TECU (Transmissão 4 A)
Automática) (XC 5 A) (DN 3 C) (XD 5 A) B921 Sensor nível de combustível 2 eixo traseiro (NA
B03 Sensor da válvula do freio do pedal (EO 4 D) 0 C)
B04 Sensor da velocidade do motor árvore de comando B927 Sensor de pressão do óleo hidráulico (BB 1 D)
das manivelas (CM 4 A) B936 Sensor indicador de desgaste da pastilha do freio
B05 Sensor da velocidade do motor árvore de comando direito, articulado A/B (EP 3 B)
de válvulas (CM 3 A) B937 Sensor indicador de desgaste da pastilha do freio
B06 Pressão do tanque de ar (BA 0 D) esquerdo, articulado A/B (EP 3 B)
B07 Sensor do nível de combustível eixo dianteiro (NA B938 Sensor da velocidade da roda esquerda, articulado
4A) A/B (EP 2 B)
B12 Sensor do tacógrafo, velocímetro (NB 4 A) B939 Sensor da velocidade da roda direita, articulado
B13 Sensor velocidade da roda, primeiro eixo dianteiro A/B (EP 2 B)
esquerdo (EO 2 D) B940 Sensor indicador de desgaste da pastilha do freio
B14 Sensor velocidade da roda, primeiro eixo dianteiro direito A/B (EP 5 B) (EP 4 B)
direito (EO 2 D) B941 Sensor indicador de desgaste da pastilha do freio
B15 Sensor velocidade da roda, primeiro eixo esquerdo A/B (EP 5 B) (EP 4 B)
tracionado esquerdo (EO 1 D) B942 Sensor da velocidade da roda esquerda A/B (EP
B16 Sensor velocidade da roda, primeiro eixo 4 B) (EP 3 B)
tracionado direito (EO 1 D) B943 Sensor da velocidade da roda esquerda A/B (EP
B21 Sensor, temperatura do resfriador (CM 4 D) 5 B) (EP 3 B)
B22 Sensor, temperatura externa (NA 3 A) B944 Sensor de pressão do ar do freio do trailer (BC 5 A)
B23 Sensor, temperatura óleo do retardador (DM 3 C) B945 Sensor de acidente (CG 4 D)
B25 Sensor, pedal do acelerador (BA 3 C) B946 Sensor, nível do líquido de arrefecimento (NA 2 C)
B29 Sensor, nível do chassi eixo traseiro LHS (FB 3 A) B949 Sensor de pressão do tanque de ar do último trailer
(FB 3 C) (biartic) (CL 3 A)
B30 Sensor, nível do chassi eixo traseiro RHS (FB 3 C) B950 Sensor indicador de desgaste da pastilha do freio
(FB 2 A) direito, biarticulado A/B (EO 1 D)
B32 Sensor, velocidade do ventilador do motor (CM 5 B) B951 Sensor indicador de desgaste da pastilha do freio
B37 Sensor, pressão e temperatura do turbo (CM 4 A) esquerdo, biarticulado A/B (EO 1 D)
B39 Sensor, pressão e temperatura do filtro de ar (CM B952 Sensor da velocidade da roda direita, biarticulado
4 D) A/B (EO 0 D)
B40 Sensor indicador de desgaste do freio primeiro B953 Sensor da velocidade da roda esquerda,
eixo dianteiro esquerdo (EO 3 D) biarticulado A/B (EO 0 D)
B41 Sensor indicador de desgaste do freio primeiro eixo B955 Sensor de nível de óleo (CO 4 A)
dianteiro direito (EO 3 D) B956 Sensor de pressão AMEC (FC 2 C)
B42 Sensor indicador de desgaste do freio primeiro B960 Sensor de pressão de ar do ECS, último trailer
eixo tracionado esquerdo (EO 2 D) (biartic) (FB 3 C)
85
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Lista de componentes

D
B961 Sensor de nível do chassi, último trailer (biartic) R08 Resistor de terminação barramento CAN (XC 4 D)
(FB 0 A) R10 Aquecedor do separador água combustível (BB
B964 Sensor de pressão de ar do freio do trailer (BC 4 A) 0 B)
B970 Sensor de incêndio (BD 2 C) RC3 Sinal C3 (DA 3 D)
B971 Sensor de incêndio (BD 2 C) S01 Interruptor tipo seletor da iluminação geral (GB 5 D)
BB Interface do implementador (NB 3 D) (BB 2 C) (BB S02 Interruptor de controle LHS (BA 3 D) (GB 2 D)
2 C) (BB 2 D) (BB 2 D) (BB 2 C) (BB 2 C) (BB 2 B) S06 Alavanca de controle do limpador de pára-brisa
(BB 3 B) (BB 3 D) (BB 3 D) (BB 2 C) (BB 3 B) (BB 1 (NA 2 B) (GM 1 D)
B) (BB 1 B) (BB 2 B) (BB 2 B) (BB 2 B) (BB 2 B) S07 Interruptor do freio motor (CM 3 C)
(BB 2 B) (BB 2 B) (BB 1 B) (BB 1 B) (BA 2 B) (BA S08 Interruptor do bloqueio do diferencial (EO 3 D)
5 B) (BA 4 B) (BA 4 B) (BA 5 B) S11 Interruptor do levantamento do bogie (FA 3 B)
D1 Diodo (BA 3 B) S12 Chave geral (AA 4 C)
D2 Diodo (AA 2 B) S14A Interruptor do botão da buzina (IS 2 B)
D3 Diodo (GM 1 B) S14B Interruptor do botão da buzina (IS 1 B)
D4 Diodo (GM 1 B) S15A Interruptor chave de partida (AA 3 D)
E06AL Luz de marcha à ré articulado (esquerda) (GD 4 B) S15B Interruptor chave de alimentação (AA 4 B)
E06AR Luz de marcha à ré articulado (direita) (GD 4 B) S16 Interruptor do botão da buzina a ar (IS 1 B)
E06AT Luz de marcha à ré, trailer (artic) (GD 4 B) S19 Interruptor extra (DA 2 C)
E06L Luz de marcha à ré lado esquerdo (GA 1 A) S24 Alavanca de controle do retardador (BA 2 D)
E06R Luz de marcha à ré lado direito (GA 1 A) S31 Interruptor EBS (EP 0 B)
E07AL Luz de neblina articulado (esquerda) (GD 0 B) S32 Interruptor EBS (EP 1 C)
E07AR Luz de neblina articulado (direita) (GD 1 B) S34 Unidade de interruptores, botões do volante (IS
E07AT Luz de neblina, trailer (artic) (GD 0 B) 5 C)
E07L Luz de neblina (esquerda) (GB 3 B) S40 Interruptor geral da bateria (AA 5 C)
E07LR Luz de neblina, trailer (esquerda) (artic) (GA 2 A) S41 Interruptor de controle do interruptor geral da
E07R Luz de neblina (direita) (GB 3 B) bateria (AB 0 C)
E07LR Luz de neblina, trailer (direita) (artic) (GA 2 A) S45 Interruptor do bloqueio do diferencial, NC ou NO
E09AL1 Luz de freio (esquerda) articulado (GD 1 B) (EP 1 C)
E09AR1 Luz de freio (direita) articulado (GD 5 B) S50 Interruptor de pressão do freio motor, NC (BA 3 A)
E10AL Luz traseira (esquerda) articulado (GD 3 B) S58 Interruptor da embreagem (BA 2 C)
E10AR Luz traseira (direita) articulado (GD 3 B) S68 Nível do líquido de arrefecimento (CM 2 D), (CN 3
E11AL1 Marcador lateral (esquerdo) articulado (GD 2 B) C), (CA 3 C)
E11AL2 Marcador lateral (esquerdo) articulado (GD 2 B) S70 Interruptor do óleo hidráulico sensor de fluxo (BB
E11AL3 Marcador lateral (esquerdo) articulado (GD 2 B) 1 B)
E11AL4 Marcador lateral (esquerdo) articulado (GD 2 C) S77 Interruptor Dynafleet (NC 3 C)
E11AL5 Marcador lateral (esquerdo) articulado (GD 2 C) S901 Interruptor de parada do motor traseiro (AG 0 B),
E11AL6 Marcador lateral (esquerdo) articulado (GD 2 C) (AG 5 B), AG 2 B), (AG 1 B)
E11ALT Luz de posição, esquerda (trailer) articulado (GD S902 Interruptor de nivelamento (FA 1 B)
2 B) S904 Interruptor de corte de emergência (AA 4 D)
E11AR1 Marcador lateral (direito) articulado (GD 2 B) S905 Interruptor do retardador (BA 1 A)
E11AR2 Marcador lateral (direito) articulado (GD 2 B) S907 Interruptor de partida traseiro (AG 4 B)
E11AR3 Marcador lateral (direito) articulado (GD 1 B) S908 Interruptor de permissão de partida traseira (AG
E11AR4 Marcador lateral (direito) articulado (GD 1 C) 3 B)
E11AR5 Marcador lateral (direito) articulado (GD 1 C) S909 Seletor da caixa de mudança Voith (DC 1 D)
E11AR6 Marcador lateral (direito) articulado (GD 1 C) S910 Grupo de interruptores transmissão Ecomat seletor
E11ART Marcador lateral (direito) trailer articulado (GD 1 B) de mudança (DB 1 D)
E11LA Luz marcador lateral (esquerda) (GC 5 B) S911 Interuptor EGG (AA 5 D)
E11LF Luz marcador lateral dianteira (esquerda) (GC 5 B) S913 Interruptor embreagem transmissão manual (GA
E11RA Luz marcador lateral (direita) (GC 4 B) 1 D)
E11RF Luz marcador lateral dianteira (direita) (GC 4 B) S915 Interruptor ajoelhamento (FA 3 C)
E13AL Indicador de direção (esquerdo) articulado (GD 4 B) S916 Interruptor falha EGS (DA 2 C)
E13ALT Indicador de direção (esquerdo) trailer articulado S917 Interruptor seletor de mudança EGS (DA 3 D)
(GD 3 B) S918 Interruptor EGS marcha extra (DA 1 C)
E13AR Indicador de direção (direito) articulado (GD 3 B) S926 Sensor de temperatura do óleo da transmissão
E13ART Indicador de direção (direito) trailer articulado (GD Ecomat 6HP600N (DB 3 B)
3 B) S927 Interruptor programa alternativo de mudanças
E4 Aquecedor de combustível (CN 0 D) 6HP600N (DB 2 D)
E913A Lâmpada de diagnóstico caixa de mudanças EGS S928 Interruptor posição neutra (BB 4 C)
(DA 1 D) S932 Interruptor programa alternativo de mudanças Voith
E913B Lâmpada de diagnóstico caixa de mudanças EGS (DC 2 C)
(DA 1 A) S935 Sensor de aviso do ângulo de giro, articulado (BC
FUSE Fusível preaquecimento do motor (CM 0 D) 4 B)
G01 Bateria (AB 5 B) S935B Sensor de aviso do ângulo de giro, último trailer,
G01B Bateria (AB 5 B) bi-articulado (BC 4 A)
G02 Alternador 1 (AD 3 C), (AE 3 B), (AF 3 B) S936 Sensor de parada do ângulo de giro, articulado
G03 Alternador 2 (AD 2 C), (AE 2 B), (AF 2 B) (BC 3 B)
H01 Operador de ar (IS 2 C) S936B Sensor de parada do ângulo de giro, último trailer,
H02 Diafragma da buzina (IS 1 C) bi-articulado (BC 3 A)
H05 Buzina (DA 1 D) S941 Interruptor seletor de marchas reverso (DC 2 C)
M01 Motor limpador de pára-brisa (GM 1 B) U03 Modulador EBS eixo traseiro (EO 2 C)
M02 Motor lavador de pára-brisa (GM 3 B) U05 Modulador EBS trailer (EP 3 B)
M03 Motor lavador das lanternas (GM 4 B) U06 Conversor de voltagem (IU 4 C)
M04 Motor de partida (AD 4 C), (AE 4 B), (AF 4 B), U07 Modulador EBS articulado (EP 5 B)
(AH 4 B) U08 Modulador EBS dianteiro (EO 3 C)
R01 Aquecedor de preaquecimento do motor (CM 1 C) U11 Modulador EBS bi-articulado (EO 1 C)
86
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Lista de componentes

D
X09 Contacto da buzina (IS 1 B) Y47 Válvula solenóide motor de resfriamento do motor
X903 Caixa com rele e chave geral (AB 5 C) (CM 5 B)
X904 Caixa com rele do pré-aquecedor de partida (AB3 Y72 Válvula buzina (IS 2 C)
C) Y900 Unidade válvula solenóide ECS eixo bogie (FA 2 C)
X906 Saída do carregador externo (AB 5 B) Y901 Válvula de corte do combustível eixo dianteiro
Y02 Válvula solenóide travamento do diferencial rodas (NA 5 B)
traseiras (EP 1 C) Y902 Vávula solenóide EGG (AA 5 B)
Y07 Válvula solenóide EPG (CA 1 C) Y904 X9/Y1 Ecomat (DB 4 B)
Y17 Válvula solenóide retardador (câmbio manual) Y910 X6/A4 Ecomat (DB 2 B)
(DM 3 A) Y913 Válvula solenóide EGS (DA 4 C)
Y25 Unidade válvula solenóide ECS eixo traseiro (FA Y914 Válvula de controle da pressão (PUC/R) (EP 5 C)
5 C) Y915 Válvula de controle da pressão (PUC/R) (EP 5 C)
Y33 Válvula solenóide unidade injetora (CM 3 B) Y916 Unidade válvula solenóide ECS eixo articulado
Y36 Válvula solenóide do bogie (BB 0 D) (FA 2 C)
Y37 Unidade válvula solenóide freio motor EPG (CM Y917 Válvula de corte do combustível eixo traseiro (NA
1 C) 5 C)
Y39 Válvula solenóide, freio motor Volvo VEB (CM 1 D) Y924 Solenóide separador de óleo (BB 1 D)
Y40 Unidade válvula solenóide ECS eixo dianteiro (FA Y934 Válvula solenóide ECS bi-articulado (FA 3 C)
4 B)
Y46 Válvula solenóide resfriamento do pistão (CM 2 C)

87
Grupo 37 Esquema elétrico B9S Código de cores dos cabos elétricos

Código de cores dos cabos elétricos

BL ..............
BN ..............
GN .............
GR .............
OR .............
P ................
Azul
Marrom
Verde
Cinza
Laranja
Rosa
D
R ................
SB ..............
VO ..............
W ...............
Y ................
Vermelho
Preto
Violeta
Branco
Amarelo

Nota! Se um cabo elétrico possuir duas cores,

será marcado conforme o exemplo a seguir: Y/R =
Amarelo/Vermelho.

88
D

89
 D

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

20178745 Portuguese/Brazil Brazil.08.2005