Len Trotsky Termidor1 en el hogar (1936)

De L.D. Trotsky, La revolucin traicionada: qu es y adnde va la URSS (1937) La Revolucin de Octubre cumpli honradamente su palabra en lo que respecta a la mujer. El nuevo rgimen no se content con darle los mismos derechos jurdicos y polticos que al hombre, sino que hizo lo que es mucho ms todo lo que poda, y en todo caso, infinitamente ms que cualquier otro rgimen, para darle realmente acceso a todos los dominios culturales y econmicos. Pero ni el todopoderoso parlamento britnico, ni la ms poderosa revolucin pueden hacer de la mujer un ser idntico al hombre, o hablando ms claramente, repartir por igual entre ella y su compaero las cargas del embarazo, del parto, de la lactancia y de la educacin de los hijos. La revolucin trat heroicamente de destruir el antiguo y corrompido hogar familiar, institucin arcaica, rutinaria, asfixiante, que condena a la obrera a los trabajos forzados desde la infancia hasta su muerte. La familia, considerada como una pequea empresa cerrada, deba ser sustituida, segn la intencin de los revolucionarios, por un sistema acabado de servicios sociales: maternidades, casas cuna, jardines de infancia, restaurantes, lavanderas, dispensarios, hospitales, sanatorios, organizaciones deportivas, cines, teatros, etc. La absorcin completa de las funciones econmicas de la familia por la sociedad socialista, al unir a toda una generacin por la solidaridad y la asistencia mutua, deba proporcionar a la mujer, y en consecuencia, a la pareja, una verdadera emancipacin de su yugo secular. Mientras que esta obra no se haya cumplido, cuarenta millones de familias soviticas continuarn siendo, en su gran mayora, vctimas de las costumbres medievales de la servidumbre y de la histeria de la mujer, de las humillaciones cotidianas del nio, de las supersticiones de una y otro. A este respecto, no podemos permitirnos ninguna ilusin. Justamente por eso, las modificaciones sucesivas del estatuto de la familia en la URSS caracterizan perfectamente la verdadera naturaleza de la sociedad sovitica y la evolucin de sus capas dirigentes. No fue posible tomar por asalto la antigua familia, y no por falta de buena voluntad; tampoco porque la familia estuviera firmemente asentada en los corazones. Por el contrario, despus de un corto periodo de desconfianza hacia el Estado y sus casas cuna, sus jardines de infancia y sus diversos establecimientos, las obreras, y despus de ellas, las campesinas ms avanzadas, apreciaron las inmensas ventajas de la educacin colectiva y de la socializacin de la economa familiar. Por desgracia, la sociedad fue demasiado pobre y demasiado poco civilizada. Los recursos reales del estado no correspondan a los planes y a las intenciones del partido comunista. La familia no puede ser abolida: hay que reemplazarla. La emancipacin verdadera de la mujer es imposible en el terreno de la miseria socializada. La experiencia revel bien pronto esta dura verdad, formulada haca cerca de 80 aos por Marx.
1

El mes de Termidor (del calendario revolucionario francs) de 1794 marc el derrocamiento de los jacobinos revolucionarios a manos de un ala reaccionaria de la revolucin que, sin embargo, no restaur el feudalismo. Trotsky hizo una analoga entre los termidorianos franceses y la burocracia estalinista que llev a cabo una contrarrevolucin poltica al usurpar el poder en 1923-24, sin que el capitalismo hubiera sido restaurado en la URSS, lo que aconteci en el colapso del rgimen estalinista y la destruccin de la Unin Sovitica en 1991-92.

Durante los aos de hambre, los obreros se alimentaron tanto como pudieron con sus familias en ciertos casos en los refectorios de las fbricas o en establecimientos anlogos, y este hecho fue interpretado oficialmente como el advenimiento de las costumbres socialistas. No hay necesidad de detenernos aqu en las particularidades de los diversos periodos comunismo de guerra, NEP, el primer plan quinquenal2 a este respecto. El hecho es que desde la supresin del racionamiento del pan, en 1935, los obreros mejor pagados comenzaron a volver a la mesa familiar. Sera errneo ver en esta retirada una condena del sistema socialista que no se haba puesto a prueba. Sin embargo, los obreros y sus mujeres juzgaban implacablemente la alimentacin social organizada por la burocracia. La misma conclusin se impone en lo que respecta a las lavanderas socializadas en las que se roba y se estropea la ropa ms de lo que se lava. Regreso al hogar! Pero la cocina y el lavado a domicilio, actualmente alabados con cierta confusin por los oradores y los periodistas soviticos, significan el retorno de las mujeres a las cacerolas y a los lavaderos, es decir, a la vieja esclavitud. Es muy dudoso que la resolucin de la Internacional Comunista sobre la victoria completa y sin retroceso del socialismo en la URSS sea, despus de esto, muy convincente para las amas de casa de los arrabales. La familia rural, ligada no solamente a la economa domstica, sino adems a la agricultura, es infinitamente ms conservadora que la familia urbana. Por regla general, slo las comunas agrcolas poco numerosas establecieron, en un principio, la alimentacin colectiva y las casas cuna. Se afirmaba que la colectivizacin deba producir una transformacin radical en la familia: no se estaba en vas de expropiar, junto con sus vacas, los pollos del campesino? En todo caso, no faltaron comunicados sobre la marcha triunfal de la alimentacin social en los campos. Pero cuando comenz el retroceso, la realidad disip enseguida las brumas del bluf. Generalmente el koljs (granja colectiva) no proporciona al campesino ms que el trigo que necesita y el forraje de sus bestias. La carne, los productos lcteos y las legumbres provienen casi enteramente de la propiedad individual de los miembros de los koljoses. Desde el momento en que los alimentos ms importantes son fruto del trabajo familiar, no puede hablarse de alimentacin colectiva. As es que las parcelas pequeas, al dar una nueva base al hogar, abruman a la mujer bajo un doble fardo. El nmero de plazas existentes en las casas cuna en 1932 era de 600,000, y haba cerca de 4 millones de plazas temporales para la poca del trabajo en el campo. En 1935 haba cerca de
2

La poltica conocida como comunismo militar o comunismo de guerra consisti en un sistema de produccin implementado durante la Guerra Civil (1918-20), cuando la revolucin luchaba por su sobrevivencia en contra de los ejrcitos blancos de los contrarrevolucionarios y de los de 18 pases capitalistas e imperialistas que invadieron la Rusia sovitica. Las industrias abandonadas o saboteadas por sus dueos tuvieron que ser expropiadas ms rpidamente de lo que los bolcheviques esperaban inicialmente; debido a las necesidades militares, destacamentos del ejrcito y de obreros tuvieron que ir de las ciudades al campo en busca de grano para requisarlo. Esto produjo un conflicto creciente con el campesinado, lo que se reflej, por ejemplo, en el levantamiento de Kronstadt en 1921, as como en una cada en la produccin. Cuando la Guerra Civil lleg a su fin, se implement una Nueva Poltica Econmica (NEP). Inaugurada en 1921, fue una medida temporal para revivir la economa sovitica mediante el restablecimiento limitado del comercio, particularmente del de productos agrcolas. Cuando los nepmen (empresarios que se estaban enriqueciendo gracias a dicho comercio) comenzaron a ejercer su fuerza, intentando elevar el precio del grano con la amenaza de cortar el abasto, el gobierno sovitico bajo Stalin suprimi sbitamente esta base potencial para la restauracin capitalista mediante la implementacin del primer plan quinquenal (en 1928) y la subsecuente colectivizacin forzosa de la tierra. Trotsky la Oposicin de Izquierda haban abogado desde 192627 a favor de una introduccin ms gradual de la planeacin econmica y de la colectivizacin voluntaria de la tierra mediante la provisin de bienes industriales (tractores, fertilizantes) a los colectivos. En ese momento, la burocracia estalinista era aliada de los nepmen y de los campesinos ricos (kulaks) y se rehus a implementar las medidas que impondra burocrticamente dos aos ms tarde.

5.600.000 camas en las casas cuna, pero las plazas permanentes eran, como antes, mucho menos numerosas. Por lo dems, las casas cuna existentes, aun las de Mosc, Leningrado y los grandes centros, estn muy lejos de satisfacer las exigencias ms modestas. Las casas cuna en las que los nios se sienten peor que en su hogar, no son ms que malos asilos, dice un gran peridico sovitico. Despus de esto, es natural que los obreros bien pagados se abstengan de enviar all a sus hijos. Para la masa de trabajadores, estos malos asilos son an poco numerosos. Recientemente, el Ejecutivo ha decidido que los nios abandonados y los hurfanos seran confiados a particulares; el Estado burocrtico reconoce as, por boca de su rgano ms autorizado, su incapacidad para desempear una de las funciones sociales ms importantes. El nmero de nios recibidos en los jardines ha pasado en cinco aos, de 1930 a 1935, de 370,000 a 1.181.000. La cifra de 1930 asombra por su insignificancia. Pero la de 1935 es nfima en relacin a las necesidades de las familias soviticas. Un estudio ms profundo hara ver que la mayor, y en todo caso, la mejor parte de los jardines de infancia est reservada para las familias de los funcionarios, de los tcnicos, de los estajanovistas3, etc. No hace mucho tiempo el Ejecutivo ha tenido que admitir, igualmente, que la decisin de poner un trmino a la situacin de los nios abandonados e insuficientemente vigilados se ha aplicado dbilmente. Qu oculta ese suave lenguaje? Slo sabemos ocasionalmente por las observaciones publicadas en los peridicos con minsculos caracteres, que ms de un millar de nios viven en Mosc, aun en su mismo hogar, en condiciones extremadamente penosas; que en los orfanatos de la capital existen 1.500 adolescentes que no saben qu hacer y que estn destinados al arroyo; que en dos meses del otoo (1935) en Mosc y Leningrado, 7.500 padres han sido objeto de persecuciones por haber dejado a sus hijos sin vigilancia. Qu utilidad tienen estas persecuciones? Cuntos millares de padres las han evitado? Cuntos nios, colocados en el hogar en las condiciones ms penosas no han sido registrados por la estadstica? En qu difieren las condiciones ms penosas de las simplemente penosas? Estas preguntas quedan sin respuesta. La infancia abandonada, visible o disimulada, constituye una plaga que alcanza enormes proporciones a consecuencia de la gran crisis social, durante la cual la desintegracin de la familia es mucho ms rpida que la formacin de las nuevas instituciones que la pueden reemplazar. Las mismas observaciones ocasionales de los peridicos, junto con la crnica judicial, informan al lector de que la prostitucin, ltima degradacin de la mujer en provecho del hombre capaz de pagar, existe en la URSS. El otoo ltimo, Izvestia public repentinamente que cerca de mil mujeres que se entregaban en las calles de Mosc al comercio secreto de su carne, acaban de ser detenidas. Entre ellas 177 obreras, 92 empleadas, 5 estudiantes, etc. Qu las arroj a la calle? La insuficiencia de salario, la pobreza, la necesidad de procurarse un suplemento para comprar zapatos, un traje. En vano hemos tratado de conocer, aunque fuese aproximadamente, las proporciones de este mal social. La pdica burocracia sovitica impone el silencio a la estadstica. Pero ese silencio obligado basta para comprobar que la clase de prostitutas soviticas es numerosa. No puede tratarse aqu de una supervivencia del pasado, puesto que las prostitutas se reclutan entre las mujeres jvenes. Nadie pensar en reprocharle particularmente al rgimen sovitico esta plaga tan vieja como la civilizacin. Pero es imperdonable hablar del triunfo del socialismo mientras subsista la prostitucin. Los peridicos afirman, en la medida en
3

El movimiento estajanovista fue un sistema para acelerar la produccin, llamado as por el minero Alexei Stajanov, de quien se inform que haba superado su cuota de produccin 16 veces (un 1.600 por ciento) gracias a su puro esfuerzo. Los estajanovistas que lo emulaban eran recompensados con salarios ms altos y se convirtieron en una capa relativamente privilegiada de la clase obrera, vinculada con la burocracia.

que les est permitido tocar este delicado punto, que la prostitucin decrece; es posible que esto sea cierto en comparacin con los aos de hambre y, de desorganizacin (1931-33). Pero el regreso a las relaciones fundadas sobre el dinero provoca inevitablemente un nuevo aumento de la prostitucin y de la infancia abandonada. En donde hay privilegios tambin hay parias. El gran nmero de nios abandonados es, indiscutiblemente, la prueba ms trgica y ms infalible de la penosa situacin de la madre. Aun el optimista diario Pravda se ve obligado a publicar amargas confesiones a este respecto: El nacimiento de un hijo es para muchas mujeres una seria amenaza. Justamente por eso, el poder revolucionario ha dado a la mujer el derecho al aborto, uno de sus derechos cvicos, polticos y culturales esenciales mientras persistan la miseria y la opresin familiar, digan lo que digan los eunucos y las solteronas de uno y otro sexo. Pero este triste derecho es transformado por la desigualdad social en un privilegio. Los fragmentarios informes que proporciona la prensa sovitica sobre la prctica de los abortos son asombrosos: 195 mujeres mutiladas por las comadronas; 33 obreras, 28 empleadas, 65 campesinas de koljoses, 58 amas de casa, se hallan en un hospital de una aldea del Ural. Esta regin slo difiere de las otras en que los datos que le conciernen han sido publicados. Cuntas mujeres al ao son mutiladas en toda la URSS por los abortos mal hechos? Despus de haber demostrado su incapacidad para proporcionar los socorros mdicos necesarios y las instalaciones higinicas para las mujeres obligadas a recurrir al aborto, el estado cambia bruscamente y se lanza a la va de las prohibiciones. Y, como en otros casos, la burocracia hace de la necesidad virtud. Uno de los miembros de la Corte Suprema sovitica, Soltz, especializado en problemas del matrimonio, justifica la prxima prohibicin del aborto diciendo que, como la sociedad socialista carece de desocupacin, etc., etc., la mujer no puede tener el derecho de rechazar las alegras de la maternidad. Filosofa de cura que dispone, adems, del puo del gendarme. Acabamos de leer en el rgano central del partido que el nacimiento de un hijo es, para muchas mujeres y sera justo decir que para la mayor parte, una amenaza. Acabamos de or que una alta autoridad atestigua que la liquidacin de la infancia abandonada y descuidada se realiza dbilmente, lo que significa, ciertamente, un aumento de la infancia abandonada; y ahora, un alto magistrado nos anuncia que en el pas donde es dulce vivir los abortos deben ser castigados con la prisin, exactamente como en los pases capitalistas en los que es triste vivir. Se adivina de antemano que en la URSS, como en Occidente, sern sobre todo las obreras, las campesinas, las criadas que no pueden ocultar su pecado, las que caern en manos de los carceleros. En cuanto a nuestras mujeres, que piden perfumes de buena calidad y otros artculos de este gnero, continuarn haciendo lo que les plazca, bajo la mirada de una justicia benvola. Tenemos necesidad de hombres, aade Soltz cerrando los ojos ante los nios abandonados. Si la burocracia no hubiera puesto en sus labios el sello del silencio, millones de trabajadoras podran responderle: Procreen ustedes mismos a sus hijos. Evidentemente estos seores han olvidado que el socialismo debera eliminar las causas que empujan a la mujer al aborto, en vez de hacer intervenir indignamente al polica en la vida ntima de la mujer para imponerle las alegras de la maternidad. El proyecto de ley sobre el aborto fue sometido a una discusin pblica. El filtro de la prensa sovitica tuvo que dejar pasar, a pesar de todo, numerosas quejas y protestas ahogadas. La discusin ces tan bruscamente como haba comenzado. El 27 de junio de 1936, el Ejecutivo hizo de un proyecto infame, una ley tres veces infame. Hasta algunos de los apologistas oficiales de la burocracia se incomodaron. Louis Fisher escribi que la nueva ley era, en suma, una deplorable

equivocacin. En realidad, esta ley, dirigida contra la mujer pero que establece para las damas un rgimen de excepcin, es uno de los frutos legtimos de la reaccin termidoriana. La rehabilitacin solemne de la familia que se llev a cabo coincidencia providencial al mismo tiempo que la del rublo, ha sido una consecuencia de la insuficiencia material y cultural del Estado. En lugar de decir an somos demasiado pobres y demasiado incultos para establecer relaciones socialistas entre los hombres: nuestros hijos lo harn, los jefes del rgimen recogen los trastos rotos de la familia e imponen, bajo la amenaza de los peores rigores, el dogma de la familia, fundamento sagrado del socialismo triunfante. Se mide con pena la profundidad de este retroceso. La nueva legislacin arrastra todo y a todos, al literato como al legislador, al juez y a la milicia, al peridico y a la enseanza. Cuando un joven comunista, honrado y cndido, se permite escribir a su peridico: Haras mejor en abordar la solucin de este problema: cmo puede la mujer evadirse de las tenazas de la familia?, recibe un par de desaires y calla. El ABC del comunismo es considerado como una exageracin de la izquierda. Los prejuicios duros y estpidos de las clases medias incultas, renacen entre nosotros bajo la guisa de la nueva moral. Y qu sucede en la vida cotidiana de los rincones perdidos del inmenso pas? La prensa slo refleja en proporcin nfima la profundidad de la reaccin termidoriana en el dominio de la familia. Como la noble pasin de los predicadores crece en intensidad al mismo tiempo que aumentan los vicios, el sptimo mandamiento ha alcanzado gran popularidad entre las capas dirigentes. Los moralistas soviticos no tienen ms que renovar ligeramente la fraseologa. Se inicia una campana en contra de los divorcios, demasiado fciles y demasiado frecuentes. El pensamiento creador del legislador anuncia ya una medida socialista, que consiste en cobrar el registro del divorcio y en aumentar la tarifa en caso de repeticin. De manera que no nos equivocamos al afirmar que la familia renace, al mismo tiempo que se consolida nuevamente el papel educador del rublo. Hay que esperar que la tarifa no sea un obstculo para las clases dirigentes. Las personas que disponen de buenos apartamentos, de coches y de otros elementos de bienestar, arreglan siempre sus asuntos privados sin publicidad superflua. La prostitucin slo tiene un sello infamante y penoso en los bajos fondos de la sociedad sovitica; en la cumbre de esta sociedad, en donde el poder se une a la comodidad, reviste la forma elegante de menudos servicios recprocos y aun el aspecto de la familia socialista. Sosnovski4 ya nos ha dado a conocer la importancia del factor autoharn en la degeneracin de los dirigentes. Los amigos lricos y acadmicos de la URSS tienen ojos para no ver. La legislacin del matrimonio instituida por la Revolucin de Octubre, que en su tiempo fue objeto de legtimo orgullo para ella, se ha transformado y desfigurado por amplios emprstitos tomados del tesoro legislativo de los pases burgueses. Y, como si se tratara de unir la burla a la traicin, los mismos argumentos que antes sirvieron para defender la libertad incondicional del divorcio y del aborto la emancipacin de la mujer, la defensa de los derechos de la personalidad, la proteccin de la maternidad, se repiten actualmente para limitar o prohibir uno y otro. El retroceso reviste formas de una hipocresa desalentadora, y va mucho ms lejos de lo que exige la dura necesidad econmica. A las razones objetivas de regreso a las normas burguesas, tales como el pago de pensiones alimenticias al hijo, se agrega el inters social de los medios
4

Lev Sosnovski, periodista y miembro de la Oposicin de Izquierda trotskista.

dirigentes en enraizar el derecho burgus. El motivo ms imperioso del culto actual de la familia es, sin duda alguna, la necesidad que tiene la burocracia de una jerarqua estable de las relaciones sociales, y de una juventud disciplinada por 40 millones de hogares que sirven de apoyo a la autoridad y el poder. Cuando se esperaba confiar al estado la educacin de las jvenes generaciones, el poder, lejos de preocuparse por sostener la autoridad de los mayores, del padre y de la madre especialmente, trat, por el contrario, de separar a los hijos de la familia para inmunizarlos contra las viejas costumbres. Todava recientemente, durante el primer periodo quinquenal, la escuela y las Juventudes Comunistas solicitaban ampliamente la ayuda de los nios para desenmascarar al padre ebrio o a la madre creyente, para avergonzarlos, para tratar de reeducarlos. Otra cosa es el xito alcanzado... De todas maneras, este mtodo minaba las bases mismas de la autoridad familiar. En este dominio, se realiz una transformacin radical que no estuvo desprovista de importancia. El quinto mandamiento se ha vuelto a poner en vigor al mismo tiempo que el sptimo, sin invocacin de la autoridad divina por el momento, es cierto; pero la escuela francesa tampoco emplea este atributo, lo cual no le impide inculcar la rutina y el conservadurismo. El respeto a la autoridad de los mayores ya ha provocado, por lo dems, un cambio de poltica hacia la religin. La negacin de dios, de sus milagros y de sus ayudantes, era el elemento de divisin ms grave que el poder revolucionario haca intervenir entre padres e hijos. Sobrepasando el progreso de la cultura, de la propaganda seria y de la educacin cientfica, la lucha contra la iglesia, dirigida por hombres de tipo Yaroslavski5, degeneraba frecuentemente en bufonadas y vejaciones. El asalto a los cielos ha cesado como el asalto a la familia. Cuidadosa de su buena reputacin, la burocracia ha pedido a los jvenes ateos que depongan las armas y se dediquen a leer. Esto no es ms que un comienzo. Un rgimen de neutralidad irnico se establece poco a poco respecto a la religin. Primera etapa. No sera difcil predecir la segunda y la tercera, si el curso de los acontecimientos no dependiera ms que de las autoridades establecidas. La hipocresa de las opiniones dominantes eleva, siempre y en todas partes, al cubo o al cuadrado, los antagonismos sociales; sta es, poco ms o menos, la ley del desarrollo de las ideas traducida a lenguaje matemtico. El socialismo, si merece este nombre, significa relaciones humanas desinteresadas, una amistad sin envidia ni intriga, el amor sin clculos envilecedores. La doctrina oficial declara que estas normas ideales ya se han hecho realidad, con tanta ms autoridad cuanto ms enrgicas son las protestas de la realidad en contra de semejantes afirmaciones. El nuevo programa de las juventudes comunistas soviticas, adoptado en abril de 1936, dice: Una nueva familia, de cuyo florecimiento se encarga el estado sovitico, se ha creado sobre el terreno de la igualdad real del hombre y de la mujer. Un comentario oficial aade: Nuestra juventud slo busca al compaero o a la compaera por el amor. El matrimonio burgus de intereses no existe en nuestra nueva generacin (Pravda, 4 de abril de 1936). Esto es bastante cierto cuando se trata de obreros y obreras jvenes. Pero el matrimonio por inters est muy poco extendido entre los obreros de los pases capitalistas. Sucede todo lo contrario en las capas medias y superiores de la sociedad sovitica. Los nuevos grupos sociales se subordinan automticamente al dominio de las relaciones personales. Los vicios engendrados por el poder y por el dinero alrededor de las relaciones sexuales, florecen en la burocracia sovitica como si sta tuviera el propsito de alcanzar a la burguesa de Occidente.

Emilian Yaroslavski, dirigente estalinista de la Ligua de Ateos Combativos.

En contradiccin absoluta con la afirmacin de Pravda que acabamos de citar, el matrimonio sovitico por inters ha resucitado: la prensa sovitica conviene en ello, sea por exceso de franqueza, sea por necesidad. La profesin, el salario, el empleo, el nmero de galones en la manga, adquieren un significado creciente, pues los problemas de calzado, de pieles, de alojamiento, de baos y sueo supremo de coche, se unen a l. La simple lucha por una habitacin une y desune en Mosc a no pocas parejas por ao. El problema de los padres ha alcanzado una importancia excepcional. Es conveniente tener como suegro a un oficial o a un comunista influyente; y como suegra, a la hermana de un gran personaje. Quin se asombrar? Puede ser de otro modo? La desunin y la destruccin de las familias soviticas en las que el marido, miembro del partido, miembro activo del sindicato, oficial o administrador, se ha desarrollado y ha adquirido nuevos gustos, mientras que la mujer, oprimida por la familia, ha permanecido en su antiguo nivel, forma uno de los captulos ms dramticos del libro de la sociedad sovitica. El camino de dos generaciones de la burocracia sovitica est sealado por las tragedias de las mujeres atrasadas y abandonadas. El mismo hecho se observa actualmente en la joven generacin. Se encontrar, sin duda, ms grosera y crueldad en las esferas superiores de la burocracia, en las que los advenedizos poco cultivados, que creen que se les debe todo, forman un porcentaje elevado. Los archivos y las memorias revelarn un da verdaderos crmenes, cometidos contra las antiguas esposas y las mujeres en general por los predicadores de la moral familiar y de las alegras obligatorias de la maternidad, inviolables ante la justicia. No: la mujer sovitica an no es libre. La igualdad completa representa tambin muchas ms ventajas para las mujeres de las capas superiores, que viven del trabajo burocrtico, tcnico, pedaggico, intelectual en general, que para las obreras y, especialmente, que para las campesinas. Mientras que la sociedad no est capacitada para asumir las cargas materiales de la familia, la madre no puede desempear con xito una funcin social, si no dispone de una esclava blanca, nodriza, cocinera, etc. De los cuarenta millones de familias que forman la poblacin de la URSS, el 5 por ciento, o quizs el 10 por ciento, fundan directa o indirectamente su bienestar en el trabajo de esclavas domsticas. El nmero exacto de criadas en la URSS sera tan til para apreciar, desde un punto de vista socialista, la situacin de la mujer, como toda la legislacin sovitica, por progresista que sta sea. Pero justamente por eso, la estadstica oculta a las criadas en la categora de obreras o de varios. La condicin de la madre de familia, comunista respetada que tiene una sirvienta, un telfono para hacer sus pedidos a los almacenes, un coche para transportarse, etc., es poco similar a la de la obrera que recorre las tiendas, hace las comidas, lleva a sus hijos del jardn de infantes a la casa cuando hay para ella un jardn de infantes. Ninguna etiqueta socialista puede ocultar este contraste social, no menos grande que el que distingue en todo pas de Occidente a la dama burguesa de la mujer proletaria. La verdadera familia socialista, liberada por la sociedad de las pesadas y humillantes cargas cotidianas, no tendr necesidad de ninguna reglamentacin, y la simple idea de las leyes sobre el divorcio y el aborto no le parecer mejor que el recuerdo de los prostbulos o de los sacrificios humanos. La legislacin de Octubre haba dado un paso atrevido hacia ella. El estado atrasado del pas, desde los puntos de vista econmico y cultural, ha provocado una cruel reaccin. La legislacin termidoriana retrocede hacia los modelos burgueses, no sin cubrir su retirada con

frases engaosas sobre la santidad de la nueva familia. La inconsistencia socialista se disimula aqu tambin bajo una respetabilidad hipcrita. A los observadores sinceros les llama la atencin, sobre todo en lo que se refiere a los nios, la contradiccin entre los elevados principios y la triste realidad. Un hecho como el de recurrir a extremados rigores penales contra los nios abandonados, puede sugerir que el pensamiento de la legislacin socialista en favor de la mujer y del nio no es ms que una hipocresa. Los observadores de otra inclinacin se sienten seducidos por la amplitud y la generosidad del proyecto, que ha tomado forma de leyes y de rganos administrativos; ante las madres, las prostitutas y los nios abandonados a la miseria, estos optimistas se dicen que el aumento de las riquezas materiales dar, poco a poco, sangre y carne a las leyes socialistas. No es fcil decir cul de estas dos maneras de pensar es ms falsa y perjudicial. Hay que sufrir una ceguera histrica para no ver la envergadura y la audacia del proyecto social, la importancia de las primeras fases de su realizacin, y las vastas posibilidades abiertas. Pero tampoco es posible dejar de indignarse por el optimismo pasivo y, en realidad, indiferente, de los que cierran los ojos ante el aumento de las contradicciones sociales, y se consuelan por medio de las perspectivas de un porvenir cuyas llaves se proponen respetuosamente dejar a la burocracia. Como si la igualdad del hombre y de la mujer no se hubiera transformado, en la igualdad de la privacin de todo derecho por la misma burocracia! Como si estuviera escrito que la burocracia no puede establecer un nuevo yugo, en vez de aportar libertad! La historia nos ensea muchas cosas sobre la esclavizacin de la mujer por el hombre, sobre la de ambos por el explotador, y sobre los esfuerzos de los trabajadores que, tratando de sacudirse el yugo al precio de su sangre, en realidad no logran ms que cambiar de cadenas. La historia, en definitiva, nos dice otra cosa. Pero nos faltan ejemplos positivos sobre la manera de liberar efectivamente al nio, a la mujer y al hombre. Toda la experiencia del pasado es negativa, e inspira desconfianza a los trabajadores hacia los tutores privilegiados e incontrolados.