Manual do Usuário [PT-BR]

Osciloscópio digital dois em um (gerador de funções).

SUA BOA FERRAMENTA DE TESTE

. Informações gerais do produto
FNIRSl-10140 é um osciloscópio dois em um e gerador de sinal lançado pela FNIRSI,
com funções abrangentes e alta praticabilidade. É um osciloscópio de mesa de canal
duplo com excelente relação custo-benefício para a indústria de manutenção e P&D. O
osciloscópio tem uma taxa de amostragem em tempo real de 1GSa / s, largura de
banda analógica de 100MHz * 2; função de disparo completa (tempo único / normal /
automático), tanto para sinal analógico periódico quanto para sinal digital aperiódico
podem ser usados livremente; gerador de sinal de função DDS integrado e a saída de
corte original da indústria (@ 2.SVPP), todo o passo de frequência do sinal é de 1Hz.
suporta 14 tipos de sinal de função padrão e um sinal de corte personalizável, o
dispositivo de saída intercepta parte ou toda a parte dos sinais complexos medidos
pelo osciloscópio como o sinal de saída do gerador de sinal, que pode armazenar até
1000 sinais de corte personalizados ; o módulo de proteção de alta tensão embutido
pode tolerar até 400 V de tensão contínua, sem se preocupar com o acidente de
queima do osciloscópio causado pela sonda não configurada para 10x. L. modo de
rolagem de base de tempo longo, que pode monitorar a mudança de nível lento;
equipado com um disparador eficiente, um botão automático, auto-adaptável 25%,
50%, 75%, que pode exibir a forma de onda medida sem ajustes complicados; a tela é
equipada com tela LCD de 7 polegadas de alta definição com resolução de 800 * 480;
função de medição do cursor, que pode ler os parâmetros de amplitude e frequência
manualmente sem ler a unidade e quantidade da escala de fundo e sem conversão
Para obter o pico e a frequência diretamente; captura de tela extremamente
conveniente e função de armazenamento de forma de onda, espaço de
armazenamento de 1 GB integrado, com armazenamento de até 1000 imagens de
captura de tela + 1000 grupos de dados de formas de onda, o processo de
armazenamento é simples e rápido, salve a forma de onda atual, clique apenas para
salvar a corrente dados, muito conveniente; poderoso gerenciador de imagem de forma
de onda, suporte para navegação em miniatura, visualização, de detalhes. As funções
de virada de página, exclusão e ampliação, redução a movimentação de forma de onda
são convenientes para análise secundária. A fuselagem é equipada com interface USB,
que pode ser conectada ao computador para realizar o compartilhamento de suas
próprias imagens de captura de tela no computador, o que é conveniente para análises
secundárias; A função de exibição gráfica de Lissajous pode ser usada para comparar
e avaliar a amplitude, frequência e fase de dois grupos de sinais; A função de
visualização FFT pode estimar aproximadamente o componente harmônico do sinal; A
função de exibição gráfica de Li Shayu’s pode ser usada para calcular e avaliar a
amplitude, frequência e fase de dois grupos de sinais;

Avisos importantes .
1: Quando os dois canais são usados ao mesmo tempo, as garras de aterramento
das duas sondas devem ser conectados juntos. É estritamente proibido conectar
as garras de aterramento das duas pontas de prova a potenciais diferentes,
especialmente os terminais de potencial diferentes de equipamentos de alta
potência ou 220 V. do contrário, a placa-mãe do osciloscópio será queimada.
Como os dois canais são aterrados juntos, a conexão com potenciais diferentes
levará ao curto-circuito dos fios de aterramento internos da placa-mãe, e todos os
osciloscópios são assim;

2: A entrada BNC do osciloscópio pode suportar tensão de 400 V no máximo. É

estritamente proibido inserir mais de 400 V de tensão na posição da ponta de
prova 1x

3: A fonte de alimentação original deve ser usada. É estritamente proibido usar a

fonte de alimentação ou USB de outros dispositivos em teste. Caso contrário, o fio
terra da placa-mãe pode entrar em curto-circuito durante o teste

4: Sonda 100x deve ser usada (como máquina de solda ultrassônica, máquina de
limpeza ultrassônica, etc.) ou mesmo sonda 1000x (como extremidade de alta
tensão do transformador de alta frequência, bobina do refrigerador de indução,
etc.) deve ser usado para medir alta frequência e sinal de alta voltagem

Relembrar solenemente
A largura de banda da ponta de prova 1x é 5 MHz e a largura de banda da ponta de
prova 10x é 100 MHz. Quando a frequência de medição é superior a 5 MHz, a chave
no cabo da ponta de prova precisa ser movida para 10x e o osciloscópio também
precisa ser definido para 10x. Caso contrário, o sinal será bastante atenuado, o que é o
caso com todos os osciloscópios. Porque a linha da ponta de prova do próprio
osciloscópio tem uma capacitância tão alta quanto 100 - 300pf, que é uma grande
capacitância para sinal de alta frequência! O sinal foi bastante atenuado quando atinge
a extremidade de entrada do osciloscópio através da ponta de prova, e a largura de
banda equivalente é 5MHz. Portanto, a fim de combinar o centenas de PF da linha da
sonda, a extremidade de entrada da linha da sonda será atenuada 10 vezes (a chave
está na posição 10x), de modo que as centenas de capacitores PF são usadas apenas
para casamento de impedância. Neste momento, a largura de banda é de 100 MHz.
Observe que apenas sondas com largura de banda de 100 MHz ou superior podem ser
usadas.

. Diagrama indicador de função da interface .

1: Indicador de pausa / execução.
2: Seta de indicação da posição x do trigger, indica que este é o ponto x do trigger.
3: Marcas de escala da grade de fundo.
4: Dados de forma de onda do Ch1.
5: A posição da linha de base do Ch1 indica a seta, ou seja, a posição do potencial
0V.
6: Dados de forma de onda do Ch2.
7: A posição da linha de base do Ch2 indica a seta, ou seja, a posição do potencial
0V.
8: Bandeira da barra de controle de base de tempo horizontal.
9:Trigger da posição da seta X em relação ao sistema de coordenadas do sistema.
10: Base de tempo horizontal refere-se ao período de tempo representado por uma
unidade da grade na direção horizontal, que é determinada pela taxa de amostragem.
Quanto maior a base de tempo, mais lenta é a taxa de amostragem e vice-versa.
11: Sinalizador de status trigger.
12: Parâmetros de medição da linha 6 Ch2, pressione F6 para selecionar os
parâmetros de medição livremente.
13: Parâmetros de medição da linha 5 Ch2, pressione F5 para selecionar os
parâmetros de medição livremente.
14: Parâmetros de medição da linha 4 Ch2, pressione F4 para selecionar os
parâmetros de medição livremente.
15: Parâmetros de medição da linha 3 Ch1, pressione F3 para selecionar os
parâmetros de medição livremente.
16: Parâmetros de medição da linha 2 Ch1, pressione F2 para selecionar os
parâmetros de medição livremente.
17: Parâmetros de medição da linha 1 Ch1, pressione F1 para selecionar os
parâmetros de medição livremente.
18: Sinal da barra de controle do Ch2.
19: O modo de acoplamento de entrada do Ch1 tem duas opções: DC e AC. DC
significa acoplamento DC e AC significa acoplamento AC.
20: Ampliação da sonda do Ch1.
21: Sinal da barra de controle do Ch1.
22: A sensibilidade vertical do Ch1 refere-se à tensão representada por uma
unidade da grade na direção vertical.
23: Posição da seta da linha de base do Ch1 em relação ao sistema de coordenadas
do sistema.
24: Velocidade de movimento da operação da forma de onda, movimento rápido é
usado para grosso ajuste, e o movimento lento é usado para o ajuste fino.
25: Posição da seta de tensão do trigger em relação ao sistema de coordenadas do
sistema.
26: Indicador de borda de trigger, seta para cima para trigger de borda ascendente,
seta para baixo para trigger de borda descendente.
27: Indicador do modo de trigger, dividido em automático, simples e normal;
automático é o trigger automático, simples é o trigger único e normal é o trigger
normal.
28: Sinalizador do trigger da barra de controle.
29: Canal trigger, dividido em opções Ch1 e Ch2

. diagrama de indicação da função dos botões

1: Botão [run/stop]. Clique neste botão para pausar/executar a amostra.
2: Botão [auto], clique neste botão para o sistema identificar automaticamente o sinal e
definir os melhores parâmetros para exibir a forma de onda.
3: Botão [menu], clique aqui para abrir o menu de funções.
4: Botão [s pic]. Este botão captura a tela e salva na memoria interna.
5: Botão [s wav], salvará todos os dados de forma de onda dos dois canais para a
memoria interna.
6: Botão [h cur], clique neste botão para ligar e desligar a função de medição
horizontal.
7: Botão [v cur], clique neste botão para ligar e desligar a função de medição do cursor
de tensão vertical.
8: Sistema de navegação [a direita].
9: Sistema de navegação [a cima].
10: Sistema [OK] confirma a navegação.
11: Sistema de navegação [a baixo].
12: Sistema de navegação [a esquerda].
13: Botão [slow], entre movimento rápido e movimento lento.
14: Knob de ajuste da posição vertical do Ch1, gire no sentido horário para mover para
cima, gire no sentido anti-horário para mover para baixo.
15: Botão [ch1], liga ou desliga a exibição da forma de onda do Ch1.
16: Botão [conf] do Ch1. Clique neste botão para exibir os parâmetros de controle
relacionados ao Ch1, (teclado de navegação p/ seleção).
17: Knob de ajuste de sensibilidade vertical do Ch1, ampliação vertical no sentido
horário, redução vertical no sentido anti-horário.
18: Porta de entrada de sinal do Ch1. a faixa de medição é 0 - pico de 40V, x1.
atenção à tolerância máxima de pico de 400V x10.
19: Knob de ajuste da posição vertical do Ch2, gire no sentido horário para mover para
cima, gire no sentido anti-horário para mover para baixo.
20: Botão [ch2], liga ou desliga a exibição da forma de onda do Ch2.
21: Botão [conf] do Ch2. Clique neste botão para exibir os parâmetros de controle
relacionados ao Ch2, (teclado de navegação p/ seleção).
22: Knob de ajuste de sensibilidade vertical do Ch2, ampliação vertical no sentido
horário, redução vertical no sentido anti-horário.
23: Porta de entrada de sinal do Ch2. a faixa de medição é 0 - pico de 40V 1x. para o pico,
preste atenção à tolerância máxima de 400V pico 10x.
24: Knob de ajuste da posição horizontal dos canais Ch1 e Ch2, gire no sentido horário
para mover para direita, gire no sentido anti-horário para mover para esquerda.
25: Botão [orig] alinhamento central, após clicar neste botão, os canais Ch1 e Ch2,
A posição vertical, trigger x posição horizontal, trigger y posição vertical retornará ao
centro.
26: Knob de ajuste da base de tempo, girando no sentido horário para reduzir a
base de tempo, que é, para aumentar a forma de onda horizontalmente e no
sentido anti-horário para aumentar a base de tempo, ou seja, para reduzir a forma
de onda.
27: Saída do gerador de sinal DOS.
28: Knob de ajuste da posição y da tensão do trigger, gire no sentido horário para
mover para cima, gire sentido anti-horário para mover para baixo.
29: Botão [mode] para seleção do trigger, automático, simples e normal.
30: Botão [edge] de trigger dividido em borda ascendente e borda descendente.
31: Botão [chx] de mudança de canal de trigger, dividido em Ch1 e Ch2.
32: Botão [50%] do trigger, clique neste botão, e o sistema irá definir
automaticamente a tensão de trigger atual para 25%, 50%, 75% de acordo com as
características do sinal triggado.
33: Botão [f1] seleção do parâmetro de medição a ser mostrado na primeira linha,
utilize o teclado de navegação para concluir escolha da função a ser exibida,
(padrão tensão de pico Ch1).
34: Botão [f2] seleção do parâmetro de medição a ser mostrado na segunda linha,
utilize o teclado de navegação para concluir escolha da função a ser exibida,
(padrão tensão média Ch1).
35: Botão [f3] seleção do parâmetro de medição a ser mostrado na terceira linha,
utilize o teclado de navegação para concluir escolha da função a ser exibida,
(padrão frequência Ch1).
36: Botão [f4] seleção do parâmetro de medição a ser mostrado na quarta linha,
utilize o teclado de navegação para concluir escolha da função a ser exibida,
(padrão tensão de pico Ch2).
37: Botão ]f5] seleção do parâmetro de medição a ser mostrado na quinta linha,
utilize o teclado de navegação para concluir escolha da função a ser exibida,
(padrão tensão média Ch2).
38: Botão [f6] seleção do parâmetro de medição a ser mostrado na sexta linha,
utilize o teclado de navegação para concluir escolha da função a ser exibida,
(padrão frequência Ch2).
39: Botão [gen] da barra de controle do gerador de sinal, clique neste botão para
abrir a barra de controle de parâmetro do gerador de sinal, você pode selecionar
de acordo com o teclado de navegação.
40: Botão [next] de controle para mudar para a próxima página do gerenciador
de imagem / forma de onda / corte.
41: Botão [last] de controle para mudar para a página anterior do gerenciador
de imagem / forma de onda / corte.
42: Botão [del] de controle para excluir pagina do gerenciador de imagem /
forma de onda / corte.
43: Botão [sel all] selecionar tudo na página seguinte de imagem / forma de onda /
corte.
44: Botão [ret] de controle para retroceder etapa ou voltar para a página
anterior do gerenciador de imagem / forma de onda / corte.
45: Porta USB para compartilhar capturas de tela com o Pc.
46: Botão [power], clique para ligar ou desligar o aparelho.
47: Knob para navegação em menus ou funções.

Instruções de operação (parte do osciloscópio)

Abrir ou fechar o canal 1 / canal 2: Clique em [Ch1] / [Ch2] para abrir ou fechar
Ch1 / Ch2 Ative ou desative FFT: clique no botão [conf] abaixo de Ch1 ou Ch2, o
controle do parâmetro será exibido no canal 1 / canal 2 e, em seguida, gire FFT liga /
desliga através do teclado de navegação.
Configurando o modo de acoplamento de entrada: Clique em [conf] em Ch1 ou
Ch2 para abrir a barra de controle de parâmetro do canal 1 / canal 2 e, em seguida,
alterne DC / AC por meio do teclado de navegação.

Definir a taxa de entrada da ponta de prova: Clique em [conf] em Ch1 ou

Ch2, a barra de controle de parâmetro af canal 1 / Canal 2 aparecerá em seguida,
mude para 1x / 10x / 100x através da tecla de navegação.

Forma de onda escalonada: Gire o [Knob 17] para dimensionar a forma de

onda do canal 1 verticalmente e gire o [Knob 22] para dimensionar a forma de
onda do canal 2 verticalmente; gire o [Knob 26] para dimensionar a forma de onda
do canal 1 e do canal 2 horizontalmente, no sentido horário para aumentar, no
sentido anti-horário para reduzir.
Movendo forma de onda: Gire o [Knob 14] para mover a forma de onda af canal
1 verticalmente e gire o [Knob 19] para mover a forma de onda af canal 2
verticalmente, será movida no sentido horário para cima e anti-horário para baixo;
Gire o [Knob 24] para mover a forma de onda do canal 1 e canal 2
horizontalmente, move no sentido horário para a direita e no sentido anti-horário
para a esquerda. Clicando no botão [slow] pode selecionar o ajuste grosso ou fino.
Ajuste a tensão do trigger: Gire o [Knob 28] da moldura do trigger para ajustar a
tensão do trigger. Nesse processo, você pode clicar no botão [slow] para
selecionar o ajuste grosso ou o ajuste fino. Preste atenção para desligar o trigger
[50% automático] no menu anteriormente, caso contrário, a tensão do gatilho não
poderá ser ajustada.

Definir borda do trigger: Clique em [edge] para alternar borda ascendente /

borda descendente
Definir trigger auto: Clique em [mode] para alternar entre automático / simples
/ normal, onde automático é a configuração automática.

Definir trigger único: Clique [mode] para alternar entre automático / único /
normal, onde o único é a configuração simples.

Definir trigger normal: Clique [mode] para alternar entre automático / único /
normal, onde o normal é a configuração normal.

Pausar exibição: Clique no botão vermelho [run/stop] no canto superior direito

para pausar ou executar.

Ajuste de onda automático: Clique no botão azul [auto] no canto superior

direito para ajustar automaticamente.

Definir o modo de rolagem de varredura lenta: Gire o [Knob 26] no sentido

anti-horário. Quando a base atingir 100ms, o sistema entrará no modo de rolagem
de varredura lenta. 100ms - 50s pertencem à base de tempo do modo de rolagem.

Medição do cursor de tempo: Clique no botão [H cur] para ativar o cursor de

tempo e, em seguida, mova as linhas verticais verdes esquerda e direita com as
teclas esquerda e direita do teclado de navegação e, finalmente, ajuste-as com o
[Knob 47], na qual as marcas de luz são movidas para a direita por rotação no
sentido horário e para a esquerda por rotação no sentido anti-horário.
Medição do cursor de tensão: Clique no botão [v cur] para ativar o cursor de
voltagem e, em seguida mova as linhas horizontais verdes para cima e para baixo
pelas teclas para cima e para baixo da tecla de navegação e, finalmente, ajuste-as
pelo [Knob 47], na qual as linhas de marcação de luz são movidas para cima por
rotação no sentido horário e para baixo por rotação no sentido anti-horário

Definir os parâmetros a serem exibidos: Clique em [F1 - F6] para abrir a

barra de controle de medição de parâmetro e selecione os parâmetros
atualmente necessários por meio do teclado de navegação.

Capturar tela inteira: Clique no botão [s pic] para capturar a exibição atual. A
imagem capturada é salva na memoria interna em formato BMP.

Salvar dados da forma de onda atual: Clique no botão [s wav] para

salvar todos os dados da forma de onda do canal aberto na memoria interna.

Ajuste do brilho da tela: Clique no botão [menu], navegue até [screen brightness],

pressione a tecla [OK] e, finalmente, ajuste o brilho da tela através do [K.nob 47], 100 é
o mais claro e 0 é o mais escuro.

Ajuste o brilho da grade de fundo: Clique na tecla [menu], navegue até [grid
brightness], pressione a tecla [OK] e, finalmente, ajuste o brilho da grade através do
[Knob 47]. 100 é o mais claro e 0 é para desligar a exibição da grade.

Configurando 50% do trigger automático o tempo todo : Clique na tecla

[menu], navegue para [50% automatic], pressione a tecla [OK] e selecione [on] por
meio do teclado de navegação. Após a configuração, no modo de trigger automático,
funcionará para todos sistemas de medição automaticamente, a tensão de disparo
para 25% / 50% / 75% do valor de pico a pico de acordo com as características da
forma de onda.

Calibração de deslocamento de linha de base horizontal: Quando a

sonda for puxada para fora, quando a seta indicadora amarela / ciano esquerda
e a linha de base horizontal amarela / ciano de qualquer um dos canais não
estão na mesma posição, a calibração é necessária; primeiro retire a sonda,
clique na tecla [menu], navegue até [baseline calibration] e pressione a tecla
[OK] para calibrar a linha de base.

Visualize a captura de tela salva: Clique em [menu], navegue para [Picture

browse] e pressione a tecla [OK] para entrar na interface de visualização de miniaturas
da imagem, que é a miniatura da forma de onda capturada. Selecione a miniatura por
meio do teclado de navegação e clique em [OK] para visualizar a captura de tela da
forma de onda em tela cheia, com (RET) pode retornar ao menu, (SEL) selecionar),
(next), (last) para navegar e (DEL) para apagar.

Ver os dados de forma de onda salvos: Clique na tecla [menu], navegue

para [waveform browse]. e, em seguida, pressione a tecla [OK] para entrar na
interface de visualização da miniatura da forma de onda, onde está a miniatura da
forma de onda. Selecione a miniatura por meio do teclado de navegação e clique em
[OK] para visualizar a forma de onda em tela inteira, com (RET) pode retornar ao
menu, (SEL) selecionar), (next), (last) para navegar e (DEL) para apagar.

Exclua a forma de onda salva: Clique na tecla [menu], navegue para [waveform
browse], e, em seguida, pressione a tecla [OK] para entrar na interface de visualização
da miniatura da forma de onda, onde está a miniatura da forma de onda. Selecione a
miniatura por meio da tecla de navegação e clique na tecla [del] na parte inferior para
excluir a forma de onda ou clique na tecla para excluí-la em tela inteira.

Conecte ao computador para ver as imagens da captura de tela: Clique

no botão [menu], navegue até o [USB share] através do teclado de navegação e
pressione a tecla [OK] para abrir o compartilhamento USB. Em seguida, conecte
ao computador com o cabo USB conectado o computador abrirá o disco removível
ou disco U. Você pode encontrar as imagens de captura de tela salvas. Observe
que você não pode visualisar diretamente no disco. Copie o arquivo da imagem,
caso contrário o gerenciador de imagens do osciloscópio não será capaz de exibir
a imagem.
.instrução de operação (parte do gerador de sinal) .
Alterne o tipo de forma de onda: Clique no botão [Gen], a interface de controle do
gerador de sinal aparecerá no canto inferior direito da tela e, em seguida, clique no botão
[OK] para alternar a caixa de seleção verde para a posição [waveform type] e, em seguida,
clique em [para cima] ou [para baixo] no teclado de navegação ou no [Knob 47] para mudar
o tipo de onda.

Ajuste a frequência da forma de onda: Clique no botão [Gen], a interface de

controle do gerador de sinal aparecerá no canto inferior direito da tela e, em
seguida, clique no botão [OK] para mudar a caixa de seleção verde para a posição
[frequency], e clique em [esquerda] ou [direita] no teclado de navegação para
definir a posição do cursor, ou seja, para definir a divisão a ser ajustada. Após a
confirmação, pressione o botão [para cima] ou [para baixo] ou o [Knob 47]. O Knob
pode aumentar ou diminuir o valor do bit atual, alterando assim a frequência.

Ajuste o ciclo de trabalho da onda quadrada: A configuração do ciclo de

trabalho só é eficaz para a onda quadrada. Só pode ser definido quando o tipo de
forma de onda é onda quadrada. Outras formas de onda não têm conceito de ciclo
de trabalho. Clique no botão [Gen], a interface de controle do gerador de sinal
aparecerá no canto inferior direito da tela e, em seguida, clique no botão [OK] para
mudar a caixa de seleção verde para a posição [duty cycle] e, em seguida, gire o
tecla de navegação no canto superior esquerdo Você pode aumentar ou diminuir o
ciclo de trabalho com o [Knob 47] de 1% - 99%

Capturar forma de onda: Capturar saída de forma de onda é capturar parte ou

a parte inteira da forma de onda exibida atual como a saída do gerador de sinal. O
sinal capturado pode ser salvo no sistema e até 1000 grupos de sinais capturados
podem ser salvos. Primeiro. Clique no botão [menu], a interface de função
aparecerá no lado esquerdo da tela e, em seguida, localize-a na posição de [saída
de captura] por meio do teclado de navegação e abra-a na tela. Duas linhas de
limite roxas aparecerão. A forma de onda dentro das duas linhas de limite é o
segmento de forma de onda a ser capturado. A palavra selecionar indica que a
linha de limite é a linha de limite operada pelo botão atual. Você pode alternar e
selecionar a linha de operação atual por meio das teclas [esquerda] e [direita] do
teclado de navegação. Depois de definir a linha de limite, você pode ir para a
esquerda através da tecla de navegação. Ao ajustar, você pode clicar na tecla
[slow] para definir o ajuste grosso e fino; há uma palavra 'canal 1 / canal 2' no meio
das duas linhas de limite, o que significa que o sinal capturado atual é o sinal do
canal 1 / canal 2, e você pode selecionar o canal através do [para cima] [para
baixo] do a tecla de navegação; a linha limite esquerda é marcada com a escala
de tensão, que é usada para se referir à onda capturada. Se você quiser ajustar a
posição do nível de corte, pode ajustar o deslocamento ajustando a posição Y do
canal. Por exemplo, se você capturou um sinal OC e ajustou a forma de onda OC
para a posição + 1V, então a saída é voltagem de + 1V e ajustou para - 1V, então
a saída é voltagem - 1V; Se quiser ajustar a amplitude de amostragem da onda
cortada, você pode ajustar a sensibilidade vertical do canal para dimensionar a
forma de onda verticalmente. é recomendado primeiro amplificar a amplitude do
sinal ao máximo, mas não cortar o topo, e então capturar de forma que o sinal de
saída tenha dados de amostragem suficientes, a distorção da forma de onda de
saída será menor. e a resolução será maior. Se você capturar apenas um sinal
muito pequeno e, em seguida, capturar a saída e, em seguida, através da medição
do osciloscópio para ampliá-lo, a forma de onda aparecerá um fenômeno de
escada muito sério, porque a amostragem é insuficiente, o sinal efetivo é muito
pequeno, assim como a imagem original é muito pequena, mas forçada a ampliá-
la, a imagem provavelmente ficará borrada; depois que todos os parâmetros forem
determinados, clique na tecla [OK], o corte será salvo no disco do sistema.

Envie a forma de onda capturada como gerador de sinal: primeiro clique

no botão [Gen] para abrir a interface do gerador de sinal, depois clique no botão
[OK] para mudar a caixa de seleção verde para a posição [waveform type] e, em
seguida, clique em [para cima] e [para baixo] na tecla de navegação para alternar
para 'selfie definition', clique no botão [Gen] para sair da interface de controle do
gerador de sinal e, em seguida, clique no botão [MENU], a interface de função
aparecerá no lado esquerdo da tela e navegue para a posição [output browsing] e
abri-lo Todos os sinais capturados salvos serão listados na tela e, em seguida, a
caixa de seleção será movida para a posição de sinal desejada através da tecla de
navegação. Clique na tecla [OK] e a palavra amarela 'saída' aparecerá no canto
superior esquerdo da forma de onda, o que significa que o bit de seleção do sinal
personalizado atual da forma de onda. Em seguida, clique em [menu] para sair e a
saída da forma de onda pelo gerador de sinal é o sinal capturado. Deve-se notar
que se a forma de onda capturada é uma forma de onda de ciclo único, ou seja, há
apenas um ciclo nos dois limites linhas árias, então a frequência de saída do
gerador de sinal é igual à frequência definida pelo gerador de sinal. Se a
frequência da forma de onda capturada contiver N ciclos, então a frequência de
saída do gerador de sinal é n vezes da frequência definida e a tensão de disparo
deve ser ajustada para a borda mínima da forma de onda. Em outras palavras, o
ponto de intersecção entre a forma de onda e a linha de gatilho é a menos :. caso
contrário, a frequência exibida pode ser várias vezes da frequência real, porque a
frequência calculada do osciloscópio é a frequência obtida pelo cálculo do número
de bordas da linha de disparo, portanto, a borda errada do posicionamento
também pode levar à duplicação da frequência.
 Análise de problemas comuns
1: Por que não consigo ligar o equipamento depois de recebê-lo?
Resposta: Verifique se o cabo de alimentação está conectado ao osciloscópio
e a fonte externa. Se tudo estiver conectado corretamente, substitua a fonte
por uma de celular e teste-o. Se ainda não for possível ligar o equipamento,
entre em contato com o atendimento ao cliente para troca do produto.

2: Por que não há formas de onda no teste, apenas a linha que

aparece no visor?
Resposta: Verifique se o botão [run/stop] foi pressionada. Se não, pressione o
botão [auto] uma vez. Verifique se não pode ser um problema na fonte do
sinal, ou o cabo da sonda pode estar em curto-circuito ou circuito aberto.
Verifique se a sonda e a fonte do sinal estão normais com um multímetro.

3: Por que os dados do valor de tensão são 0?

Resposta: Ajuste a sensibilidade vertical e a base de tempo (taxa de
amostragem) ou pressione a tecla [auto] para exibir pelo menos uma forma de
onda periódica clara e completa, e a parte superior e inferior da forma de onda
devem ser exibidas na tela completamente sem cortar o topo. Os dados do
valor de tensão estão corretos neste momento.

4: Por que os dados do valor de frequência são 0?

Resposta: Primeiro, é necessário garantir que o modo de trigger seja de trigger
automático. Se ainda estiver no modo automático, pressione o botão [auto]
uma vez. Pelo menos uma forma de onda periódica clara e completa é exibida
na tela e a forma de onda deve ser apresentada (a seta verde indica que a
posição é fixada entre a forma de onda sem tremer). Os dados do valor da
frequência estão corretos.

5: Por que o ciclo de trabalho é 0?

Resposta: Primeiro, é necessário garantir que o modo de trigger seja de trigger
automático. Se ainda estiver no modo automático, pode ser que o trigger não
esteja ajustado para a forma de onda. Depois que a linha de trigger for
ajustada à forma de onda, a forma de onda será exibida. Além disso, os dados
do ciclo de serviço estarão corretos somente depois que pelo menos uma
forma de onda periódica clara for exibida na tela.
6: Por que o acoplamento AC é o mesmo que a forma de onda do acoplamento DC?
Resposta: Se o sinal de entrada for um sinal AC simétrico (como 220v doméstico), o
acoplamento AC ou a forma de onda do acoplamento DC são os mesmos. Se for um sinal
AC assimétrico ou um sinal de pulso DC, a forma de onda se moverá para cima e para
baixo quando o acoplamento é comutado.

7: Por que a forma de onda sobe e desce ao testar o sinal, e não consigo ver a forma
de onda apenas ver várias batidas online e offline?
Resposta: Defina o modo de trigger para trigger automático e pressione o botão [auto] uma
vez. Se não for resolvido, A garra da sonda pode não estar aterrado ou a extremidade da
sonda está em circuito aberto. Verifique se a sonda está normal com um multímetro.

8: Por que a forma de onda do teste balança e não pode ser corrigida?
Resposta: A tensão do trigger precisa ser ajustada, ou seja, a seta verde à direita precisa
ajustar ao indicador verde na parte superior e inferior da forma de onda. A forma de onda é
triggada e fixada, ou acesse o menu de configuração para ativar "50% automático".

9: Por que não podemos capturar ondas de pulso repentinas ou sinais lógicos
digitais?
Resposta: Ajuste o modo de trigger para "Normal" ou "Único", ajuste a voltagem do trigger,
a base de tempo e a sensibilidade vertical e, por fim, toque em pausa.

10: Por que a regulagem da tensão do trigger não responde?

Resposta: Clique no menu - Auto 50% e feche-o.

11: Por que você mede uma bateria ou outra tensão DC sem forma de onda?
Resposta: O sinal de tensão da bateria é um sinal DC estável, não há forma de onda ou
curva no modo de acoplamento DC, ajuste a sensibilidade vertical, haverá uma forma de
onda de linha reta com deslocamento para cima ou para baixo, em seguida permanecerá
estável.

12: Por que medimos a frequência de energia 220V onda de 50 Hz?

Resposta: Se o osciloscópio exibir um sinal de baixa frequência de 50Hz, a taxa de
amostragem precisa ser muito baixa para capturar o sinal de 50Hz. Se a taxa de
amostragem for baixa, o osciloscópio entrará na espera, então ele mostrará "card change".
Todos os osciloscópios irão trocar seus cartões ao medir sinais 50Hz, não porque o
próprio osciloscópio esteja travado.

13: Por que o valor de pico do VPP é superior a 600 V e não 220 V ou 310 V ao medir
a tensão de onda da energia da cidade?
Resposta: A energia da cidade 220V é um sinal AC simétrico, a tensão de pico positiva
(valor máximo) é + 310v, a tensão de pico negativa (valor mínimo) é -310v, então o valor
de pico à pico é 620V, o parâmetro de comutação é o efetivo valor. Portanto, pode-se dizer
que a tensão de 220V, tem o valor real que oscila de 180 a 260V, então o VPP de pico
está na faixa de 507-733v.

14: Por que a tensão medida de 220v não é uma onda senoidal padrão, há
distorção?
Resposta: Na rede elétrica Domestica, geralmente há poluição e há mais componentes
harmônicos de alta ordem. Esses harmônicos mostrarão uma onda senoidal distorcida e
um fenômeno normal quando sobrepostos à onda senoidal. Geralmente, a forma da onda
elétrica da cidade é distorcida e é irrelevante para o próprio osciloscópio.

15: Por que há um grande deslocamento entre a linha de base (0V) e a seta para a
esquerda (indicação de 0V} na tela sem entrada de sinal?
Resposta: Primeiro retire a sonda, clique no botão [menu], navegue até [baseline
calibration], pressione [OK] e espere a calibração da linha de base ser concluída, a linha
de base e a seta coincidem.

16: Por que a tensão do sinal acima de 5 MHz é medida significativamente atenuada
e a largura de banda é de apenas 5 MHz?
Resposta: Ao medir 5 MHz ou mais, é necessário mover a sonda para 10x (a sonda e o
osciloscópio devem ser configurados para o modo de entrada 10x), porque a linha da
sonda do osciloscópio tem uma capacitância de até 100-300pf, que é uma grande
capacitância para sinal de alta frequência! O sinal é bastante atenuado quando atingiu a
extremidade de entrada do osciloscópio através da sonda e a largura de banda
equivalente é 5 MHz. Portanto, para casar centenas de PF do cabo da sonda, ele será
decaído 10 vezes na extremidade de entrada do cabo da sonda (a chave está em 10x), de
modo que essas centenas de capacitores de PF sejam usados apenas para casamento de
impedância. Neste momento, a largura de banda é de 100 MHz. Observe que apenas a
sonda de 100 MHz com suporte pode ser usada.

Métodos de teste de circuitos comuns

Bateria ou medição de tensão DC

Seleção no equipamento: A tensão da bateria é geralmente inferior a 40 V, outra

tensão DC é incerta, por isso é necessário ajustar a posição de acordo com a
situação real. se isso é superior a 40 V (tanto a ponta de prova quanto o
osciloscópio estão configurados para a mesma posição)
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger automático
(o modo de trigger automático é o padrão após a inicialização) e o modo de trigger
automático é usado para testar o sinal de ciclo (a tensão DC pertence ao sinal
periódico).
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio é definido para a posição
correspondente (o padrão é 1x após a inicialização).
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de
acoplamento DC.
4: Insira a sonda e mova a chave no cabo da sonda para a configuração
correspondente a 1x.
5: Certifique-se de que a bateria está alimentada ou a tensão DC.
6: Conecte a garra da sonda ao negativo da bateria ou polo DC negativo e a sonda
ao positivo da bateria ou polo positivo DC.
7: Pressione [auto] uma vez, o sinal elétrico DC será exibido. Então, olhe para o
parâmetro de valor médio. Observe que a tensão da bateria ou outra tensão DC
pertencem ao sinal DC, e não há forma de onda de curva, apenas uma linha com
deslocamento para cima e para baixo e o valor de pico e a frequência desse sinal
são 0.

Medição de vibração de cristal

Seleção no equipamento: O oscilador de cristal é fácil de parar a oscilação após

encontrar a capacitância. A capacitância de entrada da sonda 1x é de até 100-
300pf, a posição 10x é de cerca de 10-30pf, por isso é necessário definir a posição
10x, ou seja, tanto a sonda quanto o osciloscópio devem ser trocados para 10x
(sonda e osciloscópio devem está configurados para 10x)
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger automático
(o modo de trigger automático é o padrão após a inicialização), e o modo de trigger
automático é usado para testar o sinal periódico (o sinal senoidal da ressonância
do cristal pertence ao sinal periódico.
2: O multiplicador da ponta de prova do osciloscópio é definido como 10x (o
padrão é a posição 1x após a inicialização).
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de
acoplamento AC.
4: Insira a sonda e mova a chave no cabo da sonda para 10x
5: Certifique-se de que a placa de cristal está ligada e funcionando
6: Conecte a garra da sonda ao fio terra da placa do oscilador de cristal (pólo
negativo da fonte de alimentação), puxe a tampa da sonda para fora e dentro dela
está a ponta da agulha, que contata um dos pinos do oscilador de cristal
7: Pressione o botão [auto] uma vez para exibir a forma de onda da vibração do
cristal testado. Se a forma de onda após o ajuste automático for muito pequena ou
muito grande, o tamanho da forma de onda pode ser ajustado manualmente pelo
botão.
 Medição de sinal PWM de tubo MOS ou IGBT

Seleção no equipamento: A tensão do sinal PWM do tubo MOS de acionamento

direto ou IGBT está geralmente entre 10v-20v, o sinal de controle da base frontal
PWM também está geralmente entre 3-20v e o teste máximo de 40V na posição 1x
é suficiente. Portanto, basta para o sinal PWM a posição 1x (tanto a sonda quanto
o osciloscópio devem está configurados para 1x).
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger automático
(o modo de trigger automático é o padrão após a inicialização) e o modo de trigger
automático é usado para testar o sinal do ciclo (PWM pertence ao sinal do ciclo).
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio é definido para a posição 1x (o padrão
é 1x após a inicialização)
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de
acoplamento DC.
4: Insira a sonda e mova a chave no cabo da sonda para a posição 1x .
5: Certifique-se de que a placa principal PWM tenha saída de sinal PWM neste
momento.
6: Prenda a garra ao polo S do tubo MOS e a sonda ao pólo g do
Tubo MOS
7: Pressione o botão [auto] uma vez para exibir a forma de onda PWM medida. Se
a forma de onda após o ajuste automático for muito pequena ou muito grande, o
tamanho da forma de onda pode ser ajustado manualmente pelo botão

Medição de saída do gerador de sinal

Seleção no equipamento: A tensão de saída do gerador de sinal está dentro de

30 V, e o valor máximo de teste de 1x é 40 V, então a saída do gerador de sinal de
teste está na posição 1x (a sonda e o osciloscópio são definidos para 1x).
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger automático
(o modo padrão é o modo de trigger automático após a inicialização) e o modo de
trigger automático é usado para testar o sinal periódico (a saída do sinal pelo
gerador de sinal pertence ao sinal periódico)
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio é definido para a posição 1x (o padrão
é engrenagem 1x após a inicialização)
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de
acoplamento DC.
4: Insira a sonda e mova a chave no cabo da sonda para a posição 1x .
5: Certifique-se de que o gerador de sinal está ligado e emitindo o sinal.
6: Conecte a garra da sonda ao clipe preto da linha de saída do gerador de sinal e
a sonda à linha de saída vermelha do gerador de sinal
7: Pressione o botão [auto] uma vez, a saída da forma de onda do gerador será
exibida. Se a forma de onda após o ajuste automático for muito pequena ou muito
grande, o tamanho da forma de onda pode ser ajustado manualmente.
 Medição de eletricidade doméstica em 220V ou 11OV

Seleção no equipamento: Primeiro, você precisa adquirir uma sonda 100x;

energia elétrica doméstica geralmente 180-260 V, pico de tensão de pico é 507-
733 V, a medição máxima de 1x é 40 V, o valor mais alto de 10x é 400 V, 100x é
4000 V e a sonda padrão é 10x sonda de alta tensão e o pico valor de 400V só
pode ser medido. Portanto, a sonda 100x deve ser adquirida e, em seguida,
configurada para a engrenagem 100x, ou seja, tanto a sonda quanto o
osciloscópio devem ser trocados para a posição 100x.
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger automático
(o modo de trigger automático é o padrão após a inicialização) e o modo de trigger
automático é usado para testar o sinal de ciclo (50 Hz de energia elétrica
doméstica pertence ao sinal periódico).
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio é definido como 100x (o padrão é a
posição 1x após a inicialização).
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de
acoplamento AC.
4: Insira a sonda e mova a chave na alça da sonda para 100X
5: Certifique-se de que a extremidade testada tenha uma saída de energia
doméstica.
6: Conecte a garra da sonda e a sonda a 2 fios de energia elétrica doméstica sem
distinguindo o positivo e o negativo.
7: Pressione o botão [auto] uma vez para exibir a forma de onda da energia
elétrica doméstica. Se a forma de onda após o ajuste automático for muito
pequena ou muito grande, o tamanho da forma de onda pode ser ajustado
manualmente pelo botão

Medição de ondulação de potência

Seleção no equipamento: Se a tensão de saída da fonte de alimentação estiver

abaixo de 40 V, ela é definida para a posição 1x (tanto a sonda quanto o
osciloscópio são definidos para a posição 1x) e a posição 10x (a sonda e o
osciloscópio são definidos para a mesma configuração, se forem 40-400v).
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger automático
(o modo de trigger automático é o padrão após a inicialização) e o modo de trigger
automático é usado para testar o sinal de ciclo (a tensão DC pertence ao sinal
periódico).
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio é definido para a posição
correspondente (o padrão é 1x após a inicialização).
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de
acoplamento AC, observe que o modo de acoplamento AC.
4: Insira a sonda e mova a chave no cabo da sonda para o correspondente
Posição.
5: Certifique-se de que a alimentação está ligada e a saída de tensão está
disponível.
6: Conecte a garra da sonda ao extremo negativo da saída de potência, e a sonda
é conectada ao extremo positivo da saída de potência e aguarde cerca de 3
segundos. Quando a linha amarela e a posição da seta amarela esquerda estão
na mesma posição, espere até que ambas estejam na mesma posição.
7: Pressione o botão [auto] uma vez, e a ondulação de energia será exibida.

Medição de saída do inversor

Seleção no equipamento: A tensão de saída do inversor é semelhante à da

eletricidade doméstica, com pico de tensão de pico acima de 500V, a medição mais
alta de 40V em 1X, 400V em 10x e 4000V em 100x. A sonda padrão é 10x, esta sonda
de alta tensão, só pode medir no máximo o valor de pico de 400V. Portanto, a sonda
100x deve ser adquirida e, em seguida, configurada para a posição 100x, ou seja,
tanto a sonda quanto o osciloscópio devem ser trocados para a configuração 100x.
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger automático (o
modo padrão é o modo de trigger automático após a inicialização) e o modo de trigger
automático é usado para testar o sinal periódico (a saída do sinal pelo inversor
pertence ao sinal periódico).
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio é definido como 100x (o padrão é a
Posição 1x após a inicialização).
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de acoplamento
DC.
4: Insira a sonda e mova a chave na alça da sonda para 100X.
5: Certifique-se de que o inversor está ligado e a saída de tensão está disponível.
6: Conecte a garra da sonda e a sonda à extremidade de saída do inversor sem
distinguir os polos positivo e negativo
7: Pressione o botão [auto] uma vez para exibir a forma de onda do inversor. se o
a forma de onda após o ajuste automático é muito pequena ou muito grande, o
tamanho da forma de onda pode ser ajustado manualmente pelo botão

Medição do amplificador de potência ou sinal de áudio

Seleção no equipamento: A tensão de saída do amplificador de potência está

geralmente abaixo de 40 V, e o teste máximo de 40 V na posição 1x é suficiente (tanto
a sonda quanto o osciloscópio estão configurados para a posição 1x).
1: Primeiro, defina o osciloscópio para o modo de trigger automático (o padrão é o
modo de trigger automático após a inicialização).
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio é definido para a posição 1x (o padrão é
1x após a inicialização).
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de acoplamento
AC.
4: Insira a sonda e mova a chave no cabo da sonda para a posição 1x .
5: Certifique-se de que o amplificador está ligado e emitindo sinais de áudio.
6: Conecte a garra da sonda e a sonda à extremidade de saída de 2 cabos do
amplificador sem distinguir os polos positivo e negativo.
7: Pressione o botão [auto] uma vez para exibir a forma de onda do inversor. Se a
forma de onda após o ajuste automático for muito pequena ou muito grande, o
tamanho da forma de onda pode ser ajustado manualmente pelo botão.

Medição do sinal de comunicação do veículo / sinal can bus

Seleção no equipamento: O sinal de comunicação do automóvel é geralmente

inferior a 20 V, e o teste máximo para 1x marcha é 40 V, então é suficiente testar o
sinal de comunicação do veículo com a posição 1x (tanto a sonda quanto o
osciloscópio devem está configurados para 1x) .
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger normal (o modo
de trigger automático é o padrão após a inicialização). O modo de trigger normal é
usado especialmente para medir o sinal digital não periódico. Se o modo de trigger
automático for usado, é impossível captar o sinal não periódico
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio está definido para 1x (o padrão é 1x após
a inicialização).
3: O modo de acoplamento do osciloscópio está definido para o modo de acoplamento
AC.
4: Conecte a sonda e mova a chave no cabo da sonda para a posição 1x.
5: Conecte a garra da sonda e a sonda a duas linhas de sinal da linha de
comunicação, independentemente de positivo e negativo. Se houver várias linhas de
sinal, você precisa avaliar a linha de sinal com antecedência ou tentar selecionar duas
delas para teste várias vezes.
6: Certifique-se de que há um sinal de comunicação na linha de comunicação neste
momento.
7: Ajuste a sensibilidade vertical para 50mV.
8: Base de tempo para 20us.
9: Pressione [50%] uma vez.
10: Quando houver sinal de comunicação na linha de comunicação, o osciloscópio irá
capturá-lo e exibi-lo na tela. Se não puder ser capturado, é necessário tentar ajustar a
base de tempo (1ms-100ns) e a tensão do trigger (seta verde) várias vezes.

Medição de receptor remoto infravermelho

Seleção no equipamento: O sinal infravermelho do controle remoto é

geralmente 3-5v, e o teste máximo para sonda 1x é 40V, então é suficiente
testar o sinal de comunicação do receptor com a sonda na posição 1x (tanto a
sonda quanto o osciloscópio devem está configurados para 1x).
1: Em primeiro lugar, o osciloscópio é definido para o modo de trigger normal
(o modo de trigger automático é o padrão após a inicialização). O modo de
trigger normal é usado especialmente para medir o sinal digital não periódico.
Se o modo de trigger automático for notável para captar o sinal não periódico,
o sinal infravermelho do controle remoto pertence ao sinal de codificação
digital não periódico
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio deve está definido para a posição
1x (o padrão é 1x após a inicialização).
3: O modo de acoplamento do osciloscópio deve está definido para o modo de
acoplamento DC.
4: Conecte a sonda e mova a chave no cabo da sonda para a posição 1x.
5: Conecte a garra da sonda à extremidade do aterramento (negativo) da placa
do receptor infravermelho e a sonda ao pino de dados do receptor
infravermelho.
6: Ajuste a sensibilidade vertical para 500mv.
7: Base de tempo para 20us.
8: Vire a posição da seta vermelha do trigger para a posição da seta amarela à
esquerda e aproximadamente 1 distância de grade grande
9: Neste momento, o sinal infravermelho de receptor infravermelho deve ser
enviado pelo controle remoto, e a forma de onda aparecerá no osciloscópio.
Medição do circuito de amplificação com sensores (temperatura, umidade,
pressão, hall, etc.)
Seleção no equipamento: Geralmente, o sinal do sensor é relativamente fraco,
cerca de alguns milivolts. Este pequeno sinal pode não ser detectados diretamente
pelo osciloscópio. Quanto a saída final do amplificador, o osciloscópio pode medir
o sinal após ser amplificado. Pode ser usado a posição 1x (tanto a ponta de prova
quanto o osciloscópio devem ser configurados para 1x).
1: Primeiro, defina o osciloscópio para o modo de trigger automático (o padrão é o
modo de trigger automático após a inicialização).
2: O multiplicador da sonda do osciloscópio deve está configurado para a posição
1x (o padrão é 1x após a inicialização)
3: O modo de acoplamento do osciloscópio deve ser configurado para o modo de
acoplamento DC.
4: Conecte a sonda e mova a chave no cabo da sonda para a posição 1x.
5: Conecte a garra da sonda à extremidade de aterramento da placa-mãe do
sensor (fonte de alimentação negativa), encontre a extremidade de saída da parte
de amplificação e conecte a sonda à extremidade de saída.
6: Ajuste a sensibilidade vertical para 50mV.
7: Ajuste a base de tempo para 500ms e entre no modo lento de varredura da
grande base de tempo.
8: Mova a linha de base para o fundo.
9: Se a linha de sinal aparecer no topo, a sensibilidade vertical deve ser reduzida,
para 100mV, 200mV, 500mv, etc.
Traduzido para Português Brasil por: Elizeu Silva

Facebook: https://www.facebook.com/people/Elizeu-Manuel/100021704924957/

Instagran: https://www.instagram.com/elizeu_manoel_silva/

Canal do Youtube: https://www.youtube.com/channel/UClh5f_Kz6Qrpif0nurwtFhg

Whatsapp: +55 (11) 9.6629.9966

NOTA:

Esta tradução tem como objetivos facilitar a usabilidade do equipamento em nosso

idioma, como também complementar as informações e descrições escassas no
manual original. Adicionei também paginas extras para ficar mais apresentável
quando impresso como livreto. No meu canal do Youtube tem vídeos de
apresentação desta tradução e do produto, com informações extras, de como
adquirir o produto e as informações básicas de utilização do equipamento.

Se escreve no canal!

Assista também os outros vídeos do canal com informações de instalação

automotiva.