Reuit sau eec?

- Sesiune de lectur alturi de romi

de: Alice Mogojan
NR. 118

19 Mai, 2011

Ce zicei despre o sesiune de lectur despre romi? Dar despre o sesiune de lectur alturi de romi? Eu zic c pare interesant s cunoti aceast minoritate n spatele stereotipurilor pe care i le atribuim cu toii. La fel s-au gndit i cei de la Transeuropa, iar n cadrul festivalului din luna mai, au organizat n librria Cartureti o sesiune de lecrura Despre i alturi de romi.

Transeuropa este primul festival internaional din Europa care are loc simultan n 12 orae europene, anul acesta ntre 6 i 15 mai, cu birouri n Marea Britanie, Frana, Italia i Romnia, plus grupuri locale i reele de activiti ntinse pe tot continentul. Festivalul promoveaz democraia, egalitatea i cultura dincolo de statul-naiune (Democracy Equality Culture Beyond the Nation) prin dezbateri, conferine, discuii, congrese, schimb liber de obiecte sau proiecii de film i muzic. Fiecare an are o tem specific, iar n 2011 aceasta se refer la drepturile romilor, alturi de migraia, libertatea media i drepturile muncitorilor. Scopul acestui eveniment a fost s pun n dezabtere clieele existente cu privire la romi, s arate c imaginea acestora este constituit din stereotipuri periculoase, "de aceea, percepem literatura drept cea mai bun modalitate de a nelege cum au fost construite, elaborate i utilizate". Pentru ca romii s i ctige drepturile i s lupte mpotriva discriminrii, organizatorii au considerat potrivit o astfel de alegere n oraul Cluj, acesta fiind grupul local care ne reprezint ara, deoarece "n Romnia se afl cea mai mare populaie de romi din lume; n documentele oficiale sunt nregistrai 500.000, iar n cele neoficiale 1.500.000 2.000.000 de personae", a declarat Diana Priscariu, unul dintre coordonatorii regionali din Romnia. Prima parte a sesiunii a cuprins fragmente din literatur non-romani, interpretat n 3 limbi, romn, englez i francez, att de ctre echipa Transeuropa din Cluj, ct i de ctre 14 tineri strini, aflai la studii n ar, care au declarat c nu numai n Romnia sunt stereotipuri cu romi, ci peste tot. Astfel, startul l-a dat o australianc, printr-un fragment din Princes amongst men, scris de ctre neo-zeelandezul Gart Cartwright, despre faptul c romii nu au fost interpretai nici mcar c o minoritate timp de sute de ani, avnd un statut de sclavi.

Alte fragmente au fost luate din The Gypsies, cartea autorului William Wordsworth, unde romii din satul Clejani se pun n valoare prin muzic, la fel cum a fcut-o i Gheorghe Mooi, fiind declarat cel mai mare cntre vocal de muzic igneasc din Romnia. Dup aceasta s-a continuat cu romanul lui Emily Bronte, La rscruce de vnturi, unde cu toate c pn la final nu aflm identitatea lui Heathcliff, acesta este conturat de toate stereotipurile unui igan, att cele negative, ct i cele positive. La fel a fost prezentate i iganca din opera Carmen, cteva fragmente din The Virgin and the Gypsies (D. H. Lawrences) i dou pasaje n limba francez de Charles Baudelaire i Aleksandr Pushkin.

A doua parte a sesiunii de lectur a continuat cu fragmente exclusiv n limba romn, din literatur romani, alese de scriitorul, actorul i regizorul igan, Rudolf Moca, dar care nu a putut fi prezent, din cauza unei pneumonii agravate. Tinerii au nceput cu poezia Nu uita c-s brunet, care a fost citit i n romani de ctre singurul rom din sal, Cornel Resmive. Apoi a urmat Prinii mei n-au fost robi, Scena balconului, care prin interpretarea "Julietei" i a lui "Romeo" a mai dezgheat publicul prin rsete, savurnd n urmtoarele minute Muza igneasca scris de Lana Kostenko i cteva poezii scrise de Ppua, cea mai mare poet rom - "aa o splendoare de ppu danseaz, face vrji i nva alfabetul". Unul dintre coordonatorii regionali, Daniel Peslari, a captat atenia publicului pn la ultima propoziie prin basmul popular, Faa lui Verde mprat, care prezint simboluri diferite dect n basmele populare romneti, cum ar fi cmaa murdar, care i d o putere ct pentru 5 boi i poi s nvingi scroafa sau s o faci pe prines ghemotoc, s o izbeti de castel, ca acesta s se transforme ntr-un palat alb. Sesiunea de lectur s-a ncheiat printr-o pies de teatru, Moro than, scris de Rudolf Moca, prin care s-au artat diferenele dintre igani i gabori, conturai diferit att n "lumea" lor, ct i n percepia celor dinafar. Pe final, se atepta o discuie asupra diferenelor, dac au existat, dintre cele dou pri ale evenimentului, dintre literatura non-romani despre romi i literatura romani scris de ei nii, dar publicul a preferat s discute despre toate acestea n privat.

Cu toate c sesiunea se numea Despre i alturi de romi, s-a ntmplat c n sal s fie un singur rom, domnul Cornel Rezmive, care face parte din asociaia Roma Support Group din Londra. Acesta a aflat de sesiunea de lectura la deschiderea festivalului Transeuropa i se atepta s se ntlneasc aici cu "colegul meu, Rudolf" i cu domnul Iancu Marius Lakatas de la consiliul judeean, dar care nu au reuit s ajung. "Aceasta sesiune mi se pare foarte interesant i binevenit, pentru c romii se ocup mai puin cu scrisul, dar este timpul s ias i ei n eviden, s se gndeasc la literatur rom, mai ales noua generaie", spune domnul Rezmive uimit de lipsa altor romi. "Romii trebuie s se gndeasc mai mult la latura artistic, pentru c ei sunt nite artiti nnscui. Sunt foarte buni muzicani, dansatori foarte buni artiti pentru c ei fac meteuguri, artizanat, crue, oale, linguri, fain, toate cu mna lor, sunt buni meteugari, nu ceretori. Totui, se trag dintr-o civilizaie foarte foarte veche din India, care nu e o cultur de aruncat i cultura e cultura, nu e minoritar.", a mai declarat acesta.

Cultura nu e minoritar, nu are limite, dar romii tot au fost reticeni la o astfel de sesiune. n schimb, Daniel Peslari, unul dintre coordonatori se atepta la acest lucru. "Sincer, nu m ateptam la mai muli romi, am mai fcut astfel de sesiuni i vom mai face, vrem s schimbm percepiile greite ale oamenilor i poate pn la urm o s participe. I-am chemat, i cunoatem personal, dar sunt reticeni pentru c nu vor s se simt ca nite animale de la zoo, cum st lumea i se uit la ei, n schimb, un eveniment de curire a pdurii Fget li se pare extraordinar, pentru c nu e vorba despre ei, ci este ceva ce i implic." Reuit sau eec? Pot spune doar c este un nceput bun pentru a schimba att percepia oamenilor despre aceast minoritate, ct i modul n care se simt vzui i poate prin tot mai multe evenimente se vor implica i ei. Iar dac erau prezeni i cei doi invitai, Rudolf Moca i Marius Iancu Lakatas, n mod sigur seara era mult mai dinamic i mai animat cu prezena romilor. Oricum,

sunt ateptai cu interes la urmatoarele evenimente.