(EE curS cue Serie RVD-FTP- 08- 185kW Portata 320-6702 mh Siiceecieer ‘Series FVD-FTP 08-185kW Flow 320-6702 mth ee ene Txcié FVD-FTIP 08-185kW oniae neityamorrye 220-6702 eons ‘Série FVD-FTP_ 08- 185kW Debit 320-6702 mh (nerd Modelo FVD-FTP- 08-185KW Caudal 320-6702 mth Wetec erie ‘Série FMD-FTP 08- 185kWCaratteristiche costruttive Technical features Texnieckne xapakrepncrain Caractéristiques de construction Caracteristicas de construccién Caracteristicas de construgao |. Trasmissione planetaria lunga vita in camera olio sovradi- rmensionata con vit di ispezione 2. Motore con tenuta a pressione. Classe di isolamento H (180 °C). Grado di protezione IP 68. Sensor termici nelavvolgimento per monitoraggio della temperatura. Optional: motori antideflagranti secondo nermativa ATEX Exll2 GEExd 8, 2 cuscinetti a rll per albero motore 2 cuscinetti a rullo in camera olio per albero elica (solo per serio FTP) 4. Separazione galvanica tra il corpo motore ¢ il supporto per prevenire la corrosione galvanica 5, Doppio tenuta meccanica con para-olio di protezione sullalbero motore 6, Sonda umiita in camera olio con elettrodo 7. Doppio sistema di tenuta per massima protezione sullalbera elica: = 2 paraolio nel'elica corona ruotabile per sostitue anello i usura = tenuta meccanica in carburo di silico sull'albero elica, Cttima protezione contro inftrazione di liquid 8. Elica auto-pulente (idraulicamente) in acciaio inossidabile 1.4306 Longsife planetary transmission in big-volume oil chamber with inspection serew Pressure tight sealed motor. [P68 protection class H (180 °C) with thermal sensors embedded in the motor winding for motor temperature monitoring Optional: explosion proof according to ATEX Ex II 2 GEExd 2 grooved ball bearings for motor shaft 2 roller bearings in oil chamber for propeller shaft (only for series FTP) Galvanic separation of motor housing and motor bracket prevents galvanic corrosion Shaft seal motor housing: ip seal protection with mechani- cal seal Moisture probe in oil chamber with electrade device Propeller shaft seals. ‘Two level sealing system for optimum protection: + 2 lip seals in the propeller hub rotate = silicon carbide mechanical seal on propeller shaft. Provides optimal protection against seeping fluid Hydraulically optimized solfcleaning propeller from 1.4306 stainless stee! i =e_7 Zirantec1. lonrocposnian nnanerapnaa nepenava e wacnaNor 1 kamape, pacouTanivan ¢ anacom ¢ BMKTaMM Ara ooMoTpa 2 flewrarens ¢ npaxnuntin yrsioreHneN. Knace Honan 2 H (180°C). Knace saute! IP68, Tennoasie AaravKH ' oGworxe Aa KoHTpans Temneparypss. Onuaut BspaiBosaumuenixe aBvratenn no crakaapry ATEX Ex I 2 GEExd, 8. 2 ponukonoawnnnnka ana pana pawrarana a 2 ponwKonoawnniinka 8 MacnaHon Kamepe ana sana pista (ronsKo ana cepwn FTP) 4. Taneanuyeckoe paspenenve mexay Kopnycom psurarens 4 onopoi ana npeqorepaujens ranseakneckon opposin 5 5. lgoiiuoe wex. ynnomHenwe c canbivKom va sary Aswrarens 5 5. Davunk anaxsiocry 8 MacnaHol KaNepe ¢ sneKrpooM : 7. Bpofan cvcrewa ynnoTHeHia ana nyswier sauires Ha any Buiral 2 caninka 8 eviTe BeHey NosopoTHisi ANA saMeNbi pacxogHoro Konsua Mex. ynnoTHeHie ws KapGnga xpeMHNA Ha samy BHHTa. Hanexeian sauinra or nonanaina xwaKocren 8 8, Camoounujarousnies (rwapaannyecks) sui as Hepxaseroulen cranm 1.4306 ‘Transmission planétaire longue vie in camera hulle avec des viti inspection Moteur avec tenue a pression. Classe disolation H (180 C), Indice de protection IP 68 Captours thermiques dans lenroulement pour moniterage de la température. Option: moteurs antidéflagrants selon normative ATEX Ex Il 2 GEExd 2 roulements & rouleaux pour arbre 2 roulements @ rouleaux en chambre hulle pour arbre hé- lice (seulement pour série FTP) ‘Separation galvanique parmi le corps moteur et le sout- tente pour prévenir la corrosion galvanique Double garniture mécanique + joint de la gamiture sur arbre moteur ‘onde humidité en chambre huile avec électrode Double étancheité systéme pour une protection maximale sur arbre hélice 2 joint dans rhélice pour substitution anneau usure = garniture mécanique en carbure de silicium sur Varro helice Excellente protection contre Infiltration de liquides Hélice autonettoyante (hydrauliquement) en acier inoxyd- able 1.4306 |. Emisién planetaria larga vida in camera leo con vides de 1 inspeccién 2. Motor con capacidad a presién. Clase de aislamiento H 2 (180 °C). Proteccién IP-68. Sensores térmicos el bobinado para monitoreo de la temperatura Opcional: Motor segunda prueba de explosion ATEX Ex Il 2 GEExd 8, 2eojinetes rodilos para eje motor 3 2 cojinetes rodilos en la camara de aceite para eje hélice para serie FTP (solamente) 4. Aislamiento galvénico entre el cuerpo motor y del soporte 4 para evitar la corrosion galvanica 5, Doble cierre mecnico + retén de ritrilo sobre el ele motor 5 5, Sensor de humedad en la cémara de aceite con 6. 7. Doble sistema de sellado para proteccién maxima del eje 1 propulsor = 2 anillo de sellado en propulsor para sustituir el anllo de desgaste ~ cierre mecéinico en carburo de silcio sobre eje de hélice Proteccién éptima contra la infitracién de liquide Emissao planetaria vida longa in camera éleo com vides da inspegae Motor com capacidade & pressao. Isolamentos em classe H (180 °C). Grau de protegao IP 68 Sensors térmicos no envolvimento para 0 controlo da temperatura Opcional: ‘motor segunda & prova de exploséio ATEX Ex Il 2 GEExd 2 chumaceira a rolos para eixo motor 2 chumaceira a rolos na cémara leo para eixo hélice (somente para série FTP) ‘Separagao galvénica entre a carcaga do motor ¢ de apoio para prevenir a corrosao galvanica Duplo contencao pi anel de contengio NBR em eixo motor Sensor de umidade na cémara de lao com eletrodo Duplo sistema de contengo para maxima protego de exo helice: = 2anel de contengao em hélice nellelica corona ruotabile para substituiro anel de desgaste = contengao em carboneto de silicio em elxo hélice. Excelente protecgio contra a penetragao de liquidos 8. Propulsor auto-limpieza (hidréulicamente) en acero inoxid- 8. Helice ipeza automatico (idraulicamente) em ago inox- able 1.4306 idavel 1.4306 CODICE IDENTIFICAZIONE PRODOTTO EH THONKALYONMEIM KOA NPORYKTA (600160 DE IDENTIFICACION DE PRODUCTO PRODUCTS IDENTIFICATION CODE ‘CODE IDENTIFICATION DU PRODUIT GODIGO DE IDENTIFICAGAO DO PRODUTO. F MD 08 - — | ‘Apowseoncrs0 nes + cepvs + Howoianshas Mouniocre ara = PRODUCTIONFIPS + NOWOELASERIE spronuccionenes +novereneu 17 *proDUEA -NOVEDASERE + POTENCIAMONNAL D0 MOTOR 4 / 230.2 xonsoosorotos —* tea” EM evenronn cone + OAMETRE DE LAROUE . + oMETa0 iRarom EC TEEFMD Serie FMD miscelatori a trasmissione diretta Sories FMD mixers with direct transmission Cepia FMD Mepemeumearenn © npamol nepenasert Série FMD Agitateurs agitateurs & entrainement direct Serie FMD agitadores a emision directa Série FMD Agitadores Agitadores em transmissao directa <= Zirantec #DMERSON OTNGOUBRO DIMENSION OnaWNGS DBMENSIons SENCoMaREMENT Sensors ona 100 Minch Supple version A “Aner Raquation of 29° mi.200 TE TTTTTTETETESESESESESESLSLSLSLSLSLSSFTP Serie FTP Miscetatori con riduttore a tipo planetario in camera d'olio Series FTP Mixers with planetary transmission in oil chamber Cepua FTP Mepemewnsarenn c nsiaheTapHbin peaykTopoM 8 MacnsHoF KaNepe rie FTP Mélangeurs avec reducteur de type planétaire in camera d'hulle Serie FTP Mezciadores con reductor de tipo planetario in camera 6leo Série FTP Agitadores Agitadores em transmissao directa (m} ovate caeacteRssngur ‘curwacaracrensmica + _[rPsoaams 35] “00 Tz | 238 T = 2 [reawana arf saoo a) 3 70 3 Apavems ce | se 200 wos_| 20 2 eo 4 | rrpreaemna ar | 7s suoo ssa | 20 3 a1 S| rpaaems wor |g 2ao0 se | m0 2 ‘258 6 [retowmns as fom suo a |= 3 145 7 |p roaams sar | 300 so | m0 2 259 [re eaema. zi | us soo se | 20 2 8 ZirantecDIMENSION ORANG DBENSIONS DENCOMoREMENT BneNsoes conn 0 80 ‘uoiMon! 180 200 8 i 3 into TTS