287 - Requalificação - João - Alfredo - Plano de Gestão - R06

PLANO DE GESTÃO DA OBRA
R06
PROJETO EXECUTIVO DE REQUALIFICAÇÃO URBANA PARA A
RUA JOÃO ALFREDO
Prefeitura Municipal de Porto Alegre

Elaborado por:
ENCOP Engenharia LTDA
PLANO DE GESTÃO DA OBRA

REVISÃO 06
Vias Responsável
Revisão Relatório Código do Documento
Impressas Técnico
287_REQUALIFICAÇÃO_JOÃO_ALFREDO_ Luciano
01 I 00
PLANO GESTÃO DA OBRA_R01.DOCX Bezerra
02 I 00
03 I 00
04 I 00
05 I 00
06 I 00
Porto Alegre, ABRIL de 2022

PREFEITURA MUNICIPAL DE PORTO ALEGRE
PROJETO EXECUTIVO DE REQUALIFICAÇÃO URBANA PARA A RUA JOÃO ALFREDO
SUMÁRIO
1 APRESENTAÇÃO ....................................................................................................................... 5
2 SITUAÇÃO E LOCALIZAÇÃO ..................................................................................................... 7
2.1 MAPA DE SITUAÇÃO E LOCALIZAÇÃO ........................................................................................... 7
3 PLANO DE GESTÃO DA OBRA ................................................................................................... 9
3.1 INFORMAÇÕES GERAIS ............................................................................................................... 9
3.2 OBJETIVO DO CONTRATO ........................................................................................................... 9
3.3 JUSTIFICATIVA DO CONTRATO: .................................................................................................. 9
3.4 GESTÃO ORGANIZACIONAL DA OBRA ..........................................................................................10
3.5 FERRAMENTAS DE GESTÃO ........................................................................................................11
3.5.1 Fluxograma Serviços .........................................................................................................12
3.5.2 Matriz de comunicação .....................................................................................................13
3.5.3 Licenciamentos aplicáveis .................................................................................................15
3.6 ESCOPO BÁSICO DOS SERVIÇOS ................................................................................................15
3.6.1 Serviços Iniciais ................................................................................................................15
3.6.2 Instalação do Canteiro de Obras .......................................................................................16
3.6.3 Desvio de Trânsito e Sinalização de Obra .........................................................................17
3.7 REMOÇÃO DE ESTRUTURAS EXISTENTES ....................................................................................17
3.7.1 Remoção provisória de mobiliários urbanos existentes (bancas, lixeiras, bancos,
floreiras, telefones públicos, caixa de correio e balizadores). .....................................................17
3.7.2 Remoção de Postes Existentes, Quadros de Comando elétrico e Cabeamento Elétrico ...17
3.7.3 Remoção do Pavimento, Meio-fio e Placas de Sinalização ...............................................18
3.7.4 Remoção de Dispositivos de Drenagem Existentes ..........................................................18
3.8 OBRAS DE URBANIZAÇÃO ..........................................................................................................18
3.9 SERVIÇOS FINAIS ......................................................................................................................19
4 ORIENTAÇÕES GERAIS PARA A OBRA ...................................................................................20
4.1 CANTEIRO DE OBRAS.................................................................................................................20
4.2 SEGURANÇA DO TRABALHO .......................................................................................................20
4.2.1 Proteção das vias públicas de tráfego ..............................................................................21
4.2.2 Proteção contra emissões .................................................................................................21
4.2.3 Proteção contra incêndio ..................................................................................................21
4.3 CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DA OBRA ..........................................................................................21
5 ANEXO 1 – CROQUI ESQUEMÁTICO DE CANTEIRO DE OBRAS ..............................................24
6 ANEXO 2 – PARECERES TÉCNICOS IPHAN ............................................................................26
7 ANEXO 3 – E-MAIL APROVAÇÃO PROJETO ELÉTRICO CEEE - EQUATORIAL .........................39
ENCOP ENGENHARIA L TDA

AV. CORONEL APARÍCIO BORGES, 965 SALA 202 E 302.
CEP 90680-570 - PORTO ALEGRE/RS 3
FONE/FAX: (51) 30284799 / 33525073 - E-MAIL:ENCOP@ENCOP.COM
1. APRESENTAÇÃO
1 APRESENTAÇÃO
O presente documento é parte integrante do Projeto Executivo de Requalificação

Urbana para a Rua João Alfredo, decorrente do contrato firmado com Prefeitura Municipal
de Porto Alegre. Este volume, titulado Plano de Gestão da obra, contém a descrição dos
principais elementos e procedimentos utilizados no projeto geométrico.
Os dados administrativos do contrato estão a seguir:
PROCESSO ADMINISTRATIVO:
Contrato N° ECP 287
Contrato Nº N. º 73390 - L.1160-D - PGMCD Nº 3177 - C / 3202
Processo Administrativo 20.0.000042960-1
Data de Assinatura 16/10/2020
Data de Ordem de Início 26/10/2020
COORDENAÇÃO GERAL:
− Eng.° Civil Luciano Bezerra da Silva – CREA/RS 55.454;

− Eng.º Civil Fancler Thiago Araldi – CREA/RS 167.474;
RESPONSÁVEIS TÉCNICOS:

EQUIPE TÉCNICA:

− Arq.ª Clarice Castro Debiagi – CAU/RS A210.277;
− Arq.ª Patrícia Berenstein Pereira – CAU/RS A533.939;
− Arq.ª Marcia Roseli Gaber – CAU/RS A188.816;
− Eng.ª Patricia C. Floriano – CREA/RS 164.067;
− Geofísico Vinícius Farias

2 MAPA DE LOCALIZAdÃO
Prefeitura Municipal de Porto Alegre
Projeto Executivo de Requalificação Urbana para a Rua João Alfredo
2 SITUAÇÃO E LOCALIZAÇÃO
2.1 MAPA DE SITUAÇÃO E LOCALIZAÇÃO
A seguir são expostos os mapas de situação e de localização (Figura 1), onde pode
notar-se a divisão de áreas sondadas por meio do estudo de GPR.
Figura 1: Localização da área estudada
Fonte: Google Earth

s/ escala

3/$12'(*(672
3 PLANO DE GESTÃO DA OBRA
3.1 INFORMAÇÕES GERAIS
Trata-se do Plano de Gestão para a execução das obras de urbanização da Rua

João Alfredo na cidade de Porto Alegre, RS.
3.2 OBJETIVO DO CONTRATO
O projeto prevê, de maneira geral, o alargamento e qualificação de passeios,

mobiliário urbano, paisagismo, sinalização viária e turística, iluminação pública e instalação
de videomonitoramento, privilegiando a segurança, a acessibilidade universal e a
mobilidade ativa.
3.3 JUSTIFICATIVA DO CONTRATO:
O projeto é um conjunto de estratégias que objetiva tornar a Rua João Alfredo da

capital um polo de atração turística, cultural, comercial e de serviços, deixando a região
agradável, segura e acessível para a circulação de veículos e pedestres.
As principais diretrizes:
− Elaboração de projeto de via preferencial para pedestres com aumento da

área destinada aos pedestres.
− Colocação de rota tátil composta por piso direcional e de alerta para orientar
pessoas com deficiência visual quanto ao deslocamento, através de linha
contínua formada por ladrilhos na cor amarela e que orienta o trajeto correto
e mais prático. Já o piso tátil do tipo alerta, é usado para alertar as pessoas
de obstáculos ou perigos que possam existir durante o trajeto.
− Projeto de traffic calming com elevação do leito viário ao nível dos passeios
em um cruzamento. Utilização de blocos de concreto em cores fortes e
vibrantes.
− Relocalização do mobiliário urbano, com novo projeto paisagístico e
sinalização de trânsito horizontal e vertical conforme diretrizes da PMPA.
− Reposicionamento da Drenagem
− Melhorias da iluminação pública e instalação de videomonitoramento.

3.4 GESTÃO ORGANIZACIONAL DA OBRA
A obra é organizada conforme os serviços e os quantitativos dimensionados e

detalhados nos projetos executivos de urbanização. Os projetos executivos de urbanização
seguiram inicialmente o escopo apresentado no termo de referência do contrato e detalham
cada serviço apresentado no cronograma físico-financeiro da obra, bem como define a
qualidade requerida e as quantidades de insumos necessárias para a sua execução. Dessa
forma, a gestão organizacional da obra comtemplará a estruturação destes serviços
conforme o ciclo de vida da obra, cuja especificação se dará em cada disciplina de projeto.
O ciclo de vida da obra é dividido nas seguintes fases:
1. Serviços Iniciais
Os serviços iniciais correspondem às etapas preparatórias para a alocação da obra

e contemplam os serviços de instalação do canteiro de obras e isolamento da área de
intervenção para o tráfego de veículos e pedestres.
2. Remoção de Existentes
Consiste na remoção provisória de interferências existentes e na remoção

permanente e das estruturas a serem substituídas nas obras de urbanização. Contempla
também a gestão dos resíduos a serem descartados conforme a legislação vigente.
3. Obras de Urbanização
Consiste na implantação das novas estruturas conforme o detalhamento e as

especificações técnicas indicados projetos executivos aprovados.
4. Serviços Finais
Consiste na desmobilização do canteiro de obras e na abertura do trânsito e

circulação de pedestres nas vias revitalizadas pelas obras de urbanização.
Todos os trabalhos terão constante acompanhamento da fiscalização do contrato,

que será subsidiada pela análise e aprovação do corpo técnico do Município de Porto
Alegre por meio de representantes de diversas secretarias, em especial:
• SMOI – Secretaria Municipal de Obras e Infraestrutura;
• EPTC – Empresa Pública de Transporte e Circulação;

• SMMU – Secretária Municipal de Mobilidade Urbana
• SMAMUS – Secretaria Municipal de Meio Ambiente, Urbanismo e Sustentabilidade;
• SMDET – Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico e Turismo;
• SMC – Secretaria Municipal de Cultura;
• DMAE – Departamento Municipal de Água e Esgoto;
• DMLU – Departamento Municipal de Limpeza Urbana;
• SMIC - Coordenação Industria e Comércio (antiga Secretaria Municipal da Produção,

Indústria e Comércio)
• SMSUrb – Secretaria Municipal de Serviços Urbanos
3.5 FERRAMENTAS DE GESTÃO
O cronograma é a ferramenta básica do planejamento. Nele serão extraídas todas

as informações para as outras áreas de gerenciamento:
• Relatório de controle e planejamento da duração dos serviços e dos prazos,
• Relatório de controle e planejamento das despesas financeiras nas etapas da obra;
• Análise do fluxo de caixa e andamento financeiro,
• Relatório de controle e planejamento da aquisição dos recursos para obra;
• Relatório de controle e planejamento da mobilização dos equipamentos
• Relatório de controle e planejamento da mobilização equipes e mão de obra;
O processo de gestão deverá contar com a execução do cronograma físico financeiro

da obra. Sugere-se, na etapa de planejamento, na criação de uma Estrutura Analítica de
Projetos (EAP), o qual se caracteriza pelo processo de subdivisão das entregas e do
trabalho da obra em componentes menores e mais facilmente gerenciáveis. O objetivo de
uma EAP/WBS é identificar elementos terminais (os produtos, serviços e resultados a
serem feitos em uma obra). Assim serve como base para a maior parte do planejamento da
obra. É uma ferramenta primária para descrever o escopo da obra.
A seguir é apresentado o fluxograma dos principais serviços necessários à

implantação do projeto executivo de urbanização da Rua João Alfredo em Porto Alegre e a
Matriz de Comunicação com a relação das Secretarias e Órgãos que devem ser
comunicados durante o processo de execução da obra pela Construtora para tratar das
diversas interferências que podem ocorrer e as interlocuções necessárias, indicando os
setores e/ou responsáveis.
3.5.1 Fluxograma Serviços

3.5.2 Matriz de comunicação
Etapa Assunto Objetivo Entrar em

contato com
Aprovação, Aprovação Adequação da Documentação CEEE - Equatorial
Documentação e Rede Elétrica de Distribuição
Licenciamentos Aprovação Projeto Documentação IPSul
aplicáveis Luminotécnico
Licenciamento IPHAN Documentação IPHAN
Plano de Gerenciamento de Documentação SMAMUS
Resíduos
Cronograma Físico-financeiro Documentação SMOI
Canteiros de Instalação Ligação provisória de água DMAE
obras, Instalação, Instalação Ligação provisória de energia elétrica CEEE-Equatorial
Carga e (Rede existente)
Transporte /
Serviços Iniciais Canteiro de obras Limpeza e Nivelamento, Fechamento com EPTC
Tapume e Carga/ Descarga de Contêineres
Sinalização de Obra Manejo e Desvio do Trânsito e Circulação SMMU-EPTC
Canteiro de Obras Locação de Pavimentação, Rede de SMOI

Drenagem, Iluminação Pública e
Sinalização.
Sinalização de Canteiro de Obras Isolamento de obra, Instalação de placas, SMMU-EPTC /
Obra Cones, Passagens provisórias, Balizadores SMOI
e Suportes.
Remoção de Remoção Mobiliário Urbano Remoção de Bancas e Estruturas de SMIC
Estruturas Vendedores Ambulantes
Existentes
Remoção Mobiliário Urbano Remoção Telefones, Caixas e Correios SMOI
Remoção Mobiliário Urbano Remoção Lixeiras DMLU
Remoção Infraestrutura Remoção Infraestrutura Energia Elétrica CEEE - Equatorial
Energia Elétrica
Remoção Infraestrutura Remoção infraestrutura de Iluminação IPSul
Iluminação Pública
Remoção Pavimento e Remoção Placas, Tachões e Balizadores SMOI
Sinalização
Remoção Pavimento e Remoção Piso, Pavimento e Meio-fio SMOI
Sinalização
Remoção Pavimento e Remoção Resíduos RCC PGRCC-
Sinalização SMAMUS-DMLU
Remoção de dispositivos de Remoção Caixas, Bocas-lobo, Redes SMOI
Drenagem
Remoção de dispositivos de Limpeza de Rede de Esgoto Pluvial SMOI
Drenagem
Obras de Drenagem Urbana Restauração/Implantação de Poços de DMAE
urbanização Vista e Boca de Lobo

Drenagem Urbana Implantação de grelhas DMAE

Pavimentação Correção de Placa de concreto Existente SMOI
Pavimentação Execução Piso SMOI

Pavimentação Execução e Reassentamento de Piso de SMOI
Pedra Granítica
Pavimentação Implantação Pavimento intertravado SMOI
Pavimentação Implantação de Meio-fio Concreto Armado SMOI
Pavimentação Implantação de Piso Podotátil ASSETEC - SMOI

Sinalização Implantação de sinalização Viária Vertical EPTC
e Horizontal
Sinalização Implantação de sinalização Turística EPTC
Distribuição de Energia Instalação da Distribuição Energia Elétrica CEEE - Equatorial
Distribuição de Energia Instalação de Postes, Rede de Distribuição CEEE - Equatorial
e Ramais de ligação
Iluminação Pública Instalação de materiais exclusivos da IPSul
Iluminação Pública
Videomonitoramento Instalação de componentes Procempa
Videomonitoramento Ramais de Entrada e Saída Procempa
Elementos Urbanos Implantação de Bancos SMSUrb
Elementos Urbanos Implantação de Paraciclos SMSUrb
Elementos Urbanos Implantação de Paradas de Ônibus SMMU - EPTC
Elementos Urbanos Implantação de pergolado SMSUrb
Elementos Urbanos Implantação de Mapa Tátil e Totem SMMU - EPTC
Elementos Urbanos Implantação de protetores de árvores SMAMUS
Elementos Urbanos Implantação de Contêineres de Lixo DMLU
Paisagismo Execução de canteiros SMAMUS
Paisagismo Plantio da Arborização SMAMUS
Serviços finais Controle Tecnológico Ensaios gerais SMOI
Canteiro de Obras Remoção de Placa de obra SMOI
Canteiro de Obras Remoção de instalação provisória de Água DMAE
Canteiro de Obras Carga e descarga de Containers DMLU

Canteiro de Obras Remoção de Tapume SMOI
Canteiro de Obras Limpeza da obra SMOI
Administração Local Administração Local SMOI

3.5.3 Licenciamentos aplicáveis
3.5.3.1 IPHAN
Foi encaminhado ao IPHAN documentação e informações necessárias para abertura

de procedimento para licenciamento conforme estabelecido na Instrução Normativa nº
001/15. A abertura do processo ocorreu 14/03/2022 e pode ser consultado sob o nº
01512.000138/2022-15.
Os documentos foram analisados por técnicos da Superintendência Estadual, por

meio dos Pareceres Técnicos nº 71/2022 (SEI 3527555), 72/2022 (SEI 3527560)
e 74/2022 (SEI 3527940). Desta forma foi encaminhado Minuta de Termo de Referência
(SEI 3528244), conforme anexo 2, com escopo mínimo a ser tratado na elaboração dos
estudos necessários ao licenciamento do empreendimento.
3.5.3.2 CEEE-Equatorial
O Projeto Elétrico foi protocolado no dia 22/12/2021 e analisado sob expediente

CEEE-D nº 100001086136, sendo aprovado de acordo com e-mail enviado por Marcelo
Jacques Paludo, Consultor comercial da CEEE-Equatorial, conforme anexo 3.
3.5.3.3 IPSul
A Aprovação dos documentos referente ao projeto de Iluminação Pública se deu

através de análise da IPSul e foi chancelado através de assinatura digital nos documentos
anexados ao parecer 16450817 do processo 20.0.000094921-4.
3.6 ESCOPO BÁSICO DOS SERVIÇOS
3.6.1 Serviços Iniciais
Os serviços iniciais correspondem às etapas preparatórias para a alocação da obra

e contemplam os serviços de instalação do canteiro de obras e isolamento da área de
intervenção para o tráfego de veículos e pedestres.

É importante o planejamento operacional da construtora junto à fiscalização SMMU

- EPTC para organizar os bloqueios, desvios e comunicação à população com
antecedência.
3.6.2 Instalação do Canteiro de Obras
No canteiro de obras serão instaladas todas as infraestruturas necessárias para a

execução dos serviços executivos do empreendimento:
• Ligação Provisória de Água e Esgoto
Para a ligação provisória de água e esgoto, deve-se entrar em contato com o

Departamento Municipal de Água e Esgoto de Porto Alegre (DMAE), onde serão solicitadas
todas as documentações necessárias para a ligação provisória de água e esgoto, onde
também serão orientadas as estruturas necessárias e as normas de serviço para a
instalação e o fornecimento da ligação.
• Ligação da Energia Elétrica
Os postes, quadros e cabeamentos existentes serão mantidos em funcionamento a

fim de preservar a rede durante o período da obra. A colocação dos novos elementos
elétricos deve ser feita de acordo com os projetos de Iluminação e Videomonitoramento
com as esperas prontas para receber conexão do fornecimento de energia e ramais. A
conexão dos novos ramais deverá ser feita antes da remoção dos postes existentes sempre
por trechos onde houver as trocas dos transformadores. Dessa forma, não será necessária
uma nova estrutura provisória para alimentar a região.
Para a nova ligação de energia elétrica, deve-se entrar em contato com a CEEE-
Equatorial, onde serão solicitadas todas as documentações necessárias para a ligação de
energia elétrica, onde também serão orientadas as estruturas necessárias e as normas de
serviço para a instalação e o fornecimento da ligação.
• Carga e Descarga de Containers
Após a limpeza da área de implantação do canteiro de obras e nivelamento do

terreno, procede-se pela locação dos containers, a qual é realizada em módulos, de acordo
com a função que a estrutura irá servir. O serviço de carga, transporte, descarga e
instalação dos containers deve estar em conformidade com a norma regulamentadora NR-
18 no Ministério do Trabalho, e deve seguir um plano logístico para a mobilização das
estruturas sob supervisão da empresa reguladora e fiscalizadora do trânsito e transportes

de Porto Alegre - Empresa Pública de Transporte e Circulação (EPTC).
3.6.3 Desvio de Trânsito e Sinalização de Obra
De acordo com o plano de desvio e manejo de trânsito e projeto de sinalização de

obras previamente aprovado procede-se pelo fechamento das áreas de intervenção à
circulação de pedestres e veículos sob supervisão da SMMU-EPTC.
3.7 REMOÇÃO DE ESTRUTURAS EXISTENTES
Consiste na remoção provisória de interferências existentes e na remoção

permanente e das estruturas a serem substituídas nas obras de urbanização. Contempla
também a gestão dos resíduos a serem descartados conforme a legislação vigente.
3.7.1 Remoção provisória de mobiliários urbanos existentes (bancas, lixeiras,

bancos, floreiras, telefones públicos, caixa de correio e balizadores).
Para a gestão do mobiliário urbano, importante observar a Lei nº 12.518 de março

de 2019, que dispõe sobre o ordenamento dos equipamentos e dos elementos de mobiliário
urbano do Município de Porto Alegre. Também é importante observar o Caderno de
Encargos da SMOV – “Condições gerais para a execução de obras”. A remoção do
mobiliário urbano deverá ocorrer sob supervisão da SMOI e, no caso de bancas e estruturas
de vendedores ambulantes, contatar a SMIC. Deverá ser previsto um local para seleção,
armazenamento, e acondicionamento dos materiais recolhidos para sua reutilização e/ou
destino final.
Sobre a remoção temporária dos contêineres de coleta automatizada do DMLU, a

retirada e realocação destes equipamentos deve ser realizada pela empresa terceirizada
do DMLU e acompanhada pelos técnicos responsáveis pela área. Estes equipamentos não
são do Departamento e fazem parte do Contrato de prestação do serviço de coleta
automatizada.
3.7.2 Remoção de Postes Existentes, Quadros de Comando elétrico e Cabeamento

Elétrico
Para a remoção da infraestrutura elétrica existente, deverá ser contatada a CEEE

Equatorial, responsável pela distribuição da rede de energia elétrica. Deverá ser previsto
um local para seleção, armazenamento, e acondicionamento dos materiais recolhidos para
sua reutilização e/ou destino final. Para os materiais removidos referente a iluminação
pública, Exemplo: postes metálicos exclusivos de iluminação, luminárias, projetores,
núcleos, quadros de comando, condutores dos circuitos de iluminação, entre outros,
deverão ser entregues para a IPSul.
3.7.3 Remoção do Pavimento, Meio-fio e Placas de Sinalização
Para a remoção do pavimento existente, bem como demais estruturas de pavimento

e equipamentos de sinalização de trânsito, deve-se observar as Normas Gerais de
encargos do município de Porto Alegre. Os materiais removidos deverão ser gerenciados
conforme as orientações constantes no Plano de Gestão dos Resíduos de Construção Civil
aprovado pela SMAMUS.
3.7.4 Remoção de Dispositivos de Drenagem Existentes
Serão removidos dispositivos de drenagem existentes para sua substituição por

novos, assim como serão removidos, restaurados e realocados. para isso, deverá ser
contatado os profissionais da Gerência de Projetos e Obras GEPO do DMAE. Os materiais
removidos deverão ser gerenciados conforme as orientações constantes no Plano de
Gestão dos Resíduos de Construção Civil aprovado pela SMAMUS.
3.8 OBRAS DE URBANIZAÇÃO
Consiste na implantação das novas estruturas conforme o detalhamento e as

especificações técnicas indicados projetos executivos aprovados. Fazem parte dos
serviços de urbanização:
• Execução da Drenagem:
o Implantação da Grelha padrão
• Execução do Pavimento:
o Execução de Piso de Concreto nos Passeios;
o Fresagem e recapeamento do Pavimento na via
o Meio Fio de Concreto Armado.
• Execução da Sinalização:
o Vertical (de viária e turística);

o Tátil Visual.
• Execução da Infraestrutura elétrica:
o Infraestrutura elétrica (cabeamento, caixas e quadros);
o Instalação de Postes de distribuição de energia elétrica.
• Execução da Iluminação Pública:
o Instalação de Postes exclusivos da iluminação pública.
o Instalação da Infraestrutura (quadros de comando, rede subterrânea,

luminárias e seus braços de sustentação).
• Instalação do Videomonitoramento:
o Instalação dos Componentes;
o Ramais de Entrada e Saída.
• Implantação dos Mobiliários Urbanos:
o Execução dos Canteiros;
o Implantação dos Bancos;
o Plantio da Vegetação;
o Instalação de Floreiras, Lixeiras e Paraciclos;
3.9 SERVIÇOS FINAIS
Consiste na limpeza final e desmobilização do canteiro de obras e na abertura do

trânsito e circulação de pedestres nas vias revitalizadas pelas obras de urbanização.

4 ORIENTAÇÕES GERAIS PARA A OBRA
4.1 CANTEIRO DE OBRAS
Um canteiro de obras necessita estar executado com as devidas instalações de

forma planejada, possibilitando coordenar e organizar a produção dos diversos trabalhos
conforme as indicações definidas em projeto.
Sua definição segundo a NR-18 Condições e Meio Ambiente de Trabalho na

Indústria da Construção (Norma Regulamentadora) canteiro de obras é a área de trabalho
fixa e temporária, onde se desenvolvem operações de apoio e execução de uma obra.
O planejamento logístico agiliza e facilita a execução dos trabalhos e no fluxo de

materiais, tendo seu objetivo principal, minimizar os percursos dos transportes mais
volumosos e frequentes dentro do canteiro de obras.
É fundamental que o dimensionamento e a distribuição das instalações e

equipamentos no canteiro, apesar de serem provisórios, sejam planejados
adequadamente, para que os trabalhos possam ser executados de forma contínua.
Em caso de paralização da obra, a sinalização temporária deve permanecer,

conforme as condições da intervenção, sendo o custo desta manutenção exclusivos da
executora da obra.
4.2 SEGURANÇA DO TRABALHO
As normas para estas instalações são fixadas pela NR-18 - Condições e Meio
Ambiente de Trabalho na Indústria da Construção. Nesta norma estão todas as
determinações relativas à segurança e condições de trabalho da construção civil.
É imprescindível que estas normas sejam seguidas e estejam disponíveis para

consulta nos escritórios da empresa e nos canteiros de obra. As condições de trabalho em
uma obra devem ser observadas diariamente para que não se desenvolvam focos de risco
no canteiro.
Deve-se ter claro que, um local de trabalho limpo é um requisito básico para que o
trabalho seja executado com qualidade. Existe uma relação perceptível entre a limpeza e a
segurança de um canteiro, por um lado e entre qualidade e produtividade por outro. Mas
onde não existem os primeiros, dificilmente podem ser alcançados os segundos.

4.2.1 Proteção das vias públicas de tráfego
Uma obra deve apresentar medidas suficientemente seguras na prevenção de

acidentes nas vias de tráfego que a circundam. Tais medidas incluem o uso de sinais
luminosos, letreiros e, em certos casos, regulamentos de trânsito.
Os canteiros de obra devem sempre estar fechados com tapumes, impedindo-se

assim o acesso de estranhos à obra. Em alguns casos, é aconselhável a construção de
passarelas cobertas para a proteção de pedestres.
4.2.2 Proteção contra emissões
Durante os trabalhos podem ocorrer transtornos para a vizinhança em forma de

barulho, poeira ou tremores.
Os valores fixados como limites para estas emissões devem ser observados e, se
necessário, devem ser tomadas as medidas de proteção adequadas. Estas medidas
consistem essencialmente em um controle da emissão no local de origem no impedimento
de um maior alastramento por meio de contenção, conforme a legislação ambiental.
4.2.3 Proteção contra incêndio
Um Sistema de Proteção Contra Incêndio é normalmente estabelecido em uma obra,

por meio do cumprimento de uma série de requisitos de segurança, como uso de extintores
portáteis e o treinamento dos trabalhadores tendo em conta a consciência de proteção.
Na definição logística de um canteiro de obras, deve estar contido o posicionamento

adequado dos extintores portáteis segundo critérios técnicos, definidos pelo técnico de
segurança da obra.
O treinamento dos trabalhadores no canteiro de obras é uma das ações exigidas

para o correto uso do equipamento para combate ao incêndio.
4.3 CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DA OBRA
A melhor forma de acompanhar o andamento da obra é através do acompanhamento

periódico das atividades realizadas por meio das avaliações das obras, onde é possível
identificar diversos pontos que necessitam de melhoria e propagar as melhores práticas:

− Planejamento: validar o planejamento verificando a gestão da equipe e empreiteiros,

do cronograma, do fluxo de caixa, dos equipamentos e ferramentas locadas, etc.
− Pontualidade de Medição e Faturamento: cumprimento das datas previstas em

contrato de medição e faturamento.
− Assertividade, Pontualidade e Compromissos com as previsões financeiras:

estabelecer períodos para a entrega das previsões com o fluxo de caixa (entradas e
saídas).
− Qualidade de Execução: através do formulário preenchido e assinado pelo cliente

periodicamente, deverá ser avaliada a qualidade e os requisitos mínimos de projeto
na execução da obra.
− Resultado Financeiro: deve ser avaliado periodicamente o fluxo de caixa da obra, e

preferencialmente deverá estar positivo, e ao final da obra o resultado incluindo a
recuperação da retenção financeira.
− Satisfação da Empresa: existem outros itens além dos técnicos, como

relacionamento com o escritório (todos os departamentos envolvidos), o trabalho
voltado para melhorar os processos da empresa.
− Satisfação do Cliente: verificar ao atendimento às expectativas do contratante.

5. ANEXO 1 - CROQUI ESQUEMÁTICO
DE CANTEIRO DE OBRAS
50.00
ESCRITÓRIO TÉCNICO ESCRITÓRIO DE ENGENHARIA

W.C.
SANITÁRIO
GUARITA
9.05
ALMOXARIFADO
(162,58 M²)
VESTIÁRIO
17.95
25.00
ÁREA TOTAL DO
CANTEIRO (1250,00 M²)
PERÍMETRO (149,96 M)
VESTIÁRIO
DEPÓSITO
DE
MATERIAIS
REFEITÓRIO REFEITÓRIO TOPOGRAFIA
PROJETADO POR: CLIENTE: PREFEITURA MUNICIPAL DE PORTO ALEGRE

RESPONSÁVEL TÉCNICO SMOI - Secretaria de Municípal de Obras e Infraestrutura
Obra: Rua João Alfredo Escala:
Trecho: Av. Loureiro da Silva / Av. Aureliano de Figueiredo Pinto 1:200
Data:
Extensão: 650,00 m MAR/2022
00 EMISSÃO INICIAL MAR/2022 CÁSSIO LUCIANO Folha:
ENGº CIVIL LUCIANO BEZERRA CANTEIRO DE OBRAS
CREA/RS 55.454 - D REVISÃO DESCRIÇÃO DATA DESENHO APROVAÇÃO Layout1
6. ANEXO 2 - PARECERES TÉCNICOS
IPHAN
0123425355ÿ37813 9
822
9

2
9
223251 54
!35 ! 81 570"

$%&'()
*)(+%,-ÿ/0'1%2-ÿ3)4)(51
6%7%89:(%-ÿ4-ÿ$;(%8&-
*)2()95(%5ÿ<8=)2%51ÿ45ÿ>;19;(5
?78@9;9-ÿ4-ÿ/59(%&A7%-ÿB%89C(%2-ÿ)ÿD(E8@2-ÿF52%-751
*;=)(%79)74G72%5ÿ4-ÿ?/BDFÿ7-ÿ<8954-ÿ4-ÿH%-ÿI(574)ÿ4-ÿ*;1
>--(4)75,J-ÿ$:27%25ÿ4-ÿ?/BDFKH*
ÿ
ÿ
LMNOPONÿRSPTUPVÿ7WÿXYZ[\[[Z>]$<>ÿ?/BDFKH*Z?/BDFKH*
M^^_TRVÿ̀ÿ6-7%9-(5&)79-ÿD(a;)-1Cb%2-ÿ45ÿ]'(5ÿ4)ÿH)a;51%c25,J-ÿ45ÿH;5ÿd-J-ÿD1e()4-fÿg5%((-ÿ>%454)
g5%h5ÿKÿ/-(9-ÿD1)b()ZH*
ÿNOiONjTPUMÿ̀/(-2)88-ÿ\YkY[l\\\YmnZ[\[[KYk
opqrpÿtuvwqvxÿyzÿ{vÿ|}~pÿ{vÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
UÿUTRNV_V
]ÿ=()8)79)ÿ/5()2)(ÿ$:27%2-ÿ-')@+5ÿ8;'8%4%5(ÿ()8=-895ÿÿ<72-=ÿ<7b)75(%5ÿ945fÿ5ÿ=5(@(ÿ45ÿ571%8)ÿ45
4-2;&)795,J-ÿ=(-9-2-1545ÿ7)89)ÿ?78@9;9-ÿ=-(ÿ&)%-ÿ45ÿ2-(()8=-74G72%5fÿ8-'ÿ-ÿ70&)(-ÿ*<?ÿmmkl
$(595K8)ÿ4)ÿ/(-)9-ÿ4)ÿH)a;51%c25,J-ÿ('575ÿ45ÿH;5ÿd-J-ÿD1e()4-ÿ7-ÿg5%((-ÿ>%454)ÿg5%h5ÿ)&ÿ/-(9-
D1)b()ZH*l
ÿ
UUÿMTUÔÿ
]ÿ/(-)9-ÿ4)ÿH)a;51%c25,J-ÿ('575ÿ45ÿH;5ÿd-J-ÿD1e()4-ÿ2-7e-(&)ÿ%7e-(&5,)8ÿ)725&%75458ÿ7-
4-2;&)79-ÿ*<?ÿmmk
]ÿ=(-)9-ÿ=()+Gÿ-ÿ515(b5&)79-ÿ)ÿa;51%c25,J-ÿ4-8ÿ=588)%-8fÿ&-'%1%(%-ÿ;('57-fÿ=5%85b%8&-ÿ)
8%751%5,J-ÿ=(%+%1)b%574-ÿ5ÿ8)b;(57,5fÿ5ÿ52)88%'%1%454)ÿ;7%+)(851ÿ)ÿ5ÿ&-'%1%454)ÿ5@+5lÿ<h%89)&ÿ51b;78
9()2-8ÿa;)ÿÿÿÿÿÿÿ ¡¢ÿÿ¢£¤£¢¥¥¢ÿÿÿ
¥¦ÿ§£¥fÿ51:&ÿ4)ÿ8)(ÿ=()+%89-ÿ95&':&ÿ&)1-(%58ÿ4)ÿ?1;&%75,J-ÿ/0'1%25ÿ)ÿ%789515,J-ÿ4)
¨%4)-&-7%9-(5&)79-lÿ/5(5ÿ-ÿ=5+%&)79-fÿ8)(ÿ()51%545ÿ5ÿ()895;(5,J-ÿ4-ÿ8);ÿ58e519-ÿ5ÿc&ÿ4)
()b;15(%5(ÿ9-45ÿ5ÿ35%h5ÿ4)ÿH-15&)79-ÿ2-7e-(&)ÿ%721%75,)8ÿ=()+%8958ÿ7-ÿ=(-)9-ÿI)-&:9(%2-l
]ÿ/(-)9-ÿ4)ÿH)a;51%c25,J-ÿ('575ÿ2-79)&=15ÿ9-4-ÿ-ÿ2-&=(%&)79-ÿ45ÿH;5ÿd-J-ÿD1e()4-ÿ©5=(-hl
k\ÿ&)9(-8ªfÿ2-&ÿ;&5ÿ()5ÿ4)ÿYml\nfnX&«fÿÿÿMÿ¢£¢ÿÿ^£ÿ¬ÿÿMÿM£¥¢ÿ
i£¦£¢ÿL£¥¢ÿ)ÿ8)(ÿ'58)54-ÿ7-ÿ2-72)%9-ÿ4)ÿH;58ÿ>-&=1)958fÿ=-%8ÿ)895ÿ¨%5ÿe-%ÿ)82-1%45ÿ)&
;1-Z[\YXÿ=5(5ÿ()=()8)795(ÿ/-(9-ÿD1)b()ÿ7-ÿ/(-)9-ÿH;58ÿ>-&=1)958®fÿ7;&5ÿ=5(2)(%5ÿ2-&ÿ5ÿ¯H?
g(58%1ÿ)ÿ5ÿ3()79)ÿF52%-751ÿ4-8ÿ/()e)%9-8ÿ©3F/ªlÿ/-(9579-fÿ4)84)ÿ5a;)15ÿ4595ÿ-ÿ/(-)9-ÿe-%
4)8)7+-1+%4-ÿ=)15ÿ</$>Z*6?6fÿ2;1&%7574-ÿ2-&ÿ5ÿ)95=5ÿ4)ÿ('57%8&-ÿ$@2-ÿ7-ÿ[Wÿ*)&)89()ÿ4)
[\Yÿ°ÿ2-7e-(&)ÿ/(-2)88-ÿ*<?ÿYlYl\\\\[[km[Kl
ÿ
Dÿ]'(5ÿ4)ÿH)a;51%c25,J-ÿ('575ÿ45ÿH;5ÿd-J-ÿD1e()4-ÿ7J-ÿ)89ÿ8-'ÿ1%2)72%5&)79-ÿ5&'%)7951f
=-(9579-ÿ7J-ÿ8)ÿ)7a;54(5ÿ75ÿ?789(;,J-ÿF-(&5@+5ÿ?/BDFÿ7lWÿ\\YZ[\YklÿD88%&ÿ)88)ÿ=5()2)(ÿ8)ÿ'58)%5
7-8ÿ=5(±&)9(-8ÿ)895')1)2%4-8ÿ75ÿ)%ÿ3)4)(51ÿ7lWÿml[ZYÿa;)ÿ4%8=)ÿ8-'()ÿ-8ÿ&-7;&)79-8
5(a;)-1Cb%2-8ÿ)ÿ=(:K%89C(%2-8ÿ)ÿ45ÿ/-(95(%5ÿ*/BDFÿ7lWÿXZYnnÿa;)ÿ()b;15&)795ÿ5ÿ)&%88J-ÿ4)ÿ=)(&%88)8
)ÿ5;9-(%5,)8ÿ4)ÿ=)8a;%858ÿ5(a;)-1Cb%258ÿ7-ÿ=5²8l
9
822
9

2
9
223251 54
!35 ! 81 570#7 00 #000 0

9" 025
0123425355ÿ37813 9
822
9

2
9
223251 54
!35 ! 81 570"

$%&'ÿ)'**%+,%)ÿ-.'ÿ%ÿ/.%ÿ0121ÿ3+4)'516ÿ7189:'ÿ1ÿ;%<))1ÿ$<5%5'ÿ;%<=%ÿ%5>%7'?,'ÿ%1ÿ$'?,)1ÿ@<*,A)<71ÿ5'
B1),1ÿ3+'C)'DÿE*,%ÿ)'C<21ÿ,%8&F8ÿ71?41)8%G*'ÿ7181ÿH)'%ÿ.)&%?%ÿ%?IC%ÿ5%ÿ7<5%5'6ÿ,%?,1ÿ-.%?,1ÿ1
$'?,)1ÿ@<*,A)<716ÿ%<?5%ÿ-.'ÿJ1>'ÿ5<K<5<5%ÿ5'*,'ÿ9'+%ÿ3KDÿB')<8',)%+ÿGÿ71?*,).L5%ÿ?1*ÿ%?1*ÿMNOPÿGÿ-.'
'*,%&'+'7'.ÿ.8%ÿ5'*71?I?.<5%5'ÿ'?,)'ÿ1ÿ$'?,)1ÿ'ÿ%ÿ$<5%5'ÿ;%<=%D
Q%ÿ9)A9)<%ÿ/.%ÿ0121ÿ3+4)'51ÿ'?71?,)%G*'ÿ1ÿRLI1ÿ3)-.'1+AC<71ÿ/RD03GPSÿR1+%)ÿT191ÿU1?V%+K'*6ÿ)'C<*,)%51
?1ÿRW$Uÿ7181ÿ/RGSXMSNPYG;3GRZGPPPM[6ÿ1?5'ÿ'?71?,)%G*'ÿ1ÿÿ\.*'.ÿ5'ÿB1),1ÿ3+'C)'D
3+F8ÿ5'*,'6ÿ?%ÿ)'C<21ÿ41)8%5%ÿ9'+1ÿ;%<))1ÿ$<5%5'ÿ;%<=%ÿ'?71?,)%8G*'ÿ1*ÿ*LI1*ÿ%)-.'1+AC<71*ÿR,.5<1
$+<1ÿ]/RGSXMSNPYG;3GRZGPPPPX^ÿ'ÿ_.<+18&1ÿ51ÿ3)'%+ÿ]/RGSXMSNPYG;3GRZGPPPP[^ÿ<?5<7%?51ÿ1ÿ91,'?7<%+
%)-.'1+AC<71ÿ5%ÿH)'%D
`ÿ9)1>',1ÿ9)'Kaÿ<?,')K'?V:'*ÿ?1ÿ*1+1ÿb5'K'8ÿ*')ÿ%&'),%*ÿK%+%*ÿ9%)%ÿ%ÿ)''*,).,.)%V21ÿ'ÿ)'91*<7<1?%8'?,1
5%ÿ)'5'ÿ5'ÿc)'?%C'8ÿ'=<*,'?,'b6ÿ915'?51ÿ%**<8ÿ<?,')4')<)ÿ'8ÿ71?,'=,1*ÿ%)-.'1+AC<71*ÿ)'+%7<1?%51*ÿ%
17.9%V21ÿJ<*,A)<7%ÿ1.ÿ8'*81ÿ%ÿ17.9%V21ÿ<?5LC'?%ÿ9)FG71+1?<%+D
B1),%?,16ÿ71?*<5')%?51ÿ1ÿ91,'?7<%+ÿ%)-.'1+AC<71ÿ'ÿ1*ÿ*LI1*ÿ%)-.'1+AC<71*ÿ7%5%*,)%51*ÿ'=<*,'?,'*ÿ?%
)'C<216ÿFÿ?'7'**H)<1ÿ%ÿ%9)'*'?,%V21ÿ5'ÿB)1>',1ÿ5'ÿB'*-.<*%ÿ3)-.'1+AC<7%ÿ?1*ÿ,')81*ÿ5%ÿB1),%)<%ÿRB@3Q
?dÿPOeMNff6ÿ'8ÿ.8%ÿ9')*9'7IK%ÿ5%ÿ3)-.'1+1C<%ÿB)'K'?IK%6ÿ%**17<%51ÿ%ÿ`&)%ÿ5'ÿ/'-.%+<g7%V21
h)&%?%ÿ5%ÿ/.%ÿ0121ÿ3+4)'516ÿB1),1ÿ3+'C)'e/RD
`ÿB)1>',1ÿ5'ÿ\1?<,1)%8'?,1ÿ3)-.'1+AC<71ÿ%**17<%51ÿiÿ1&)%ÿ5'K')Hÿ%,'?5')ÿ%1ÿZ')81ÿ5'ÿ/'4')a?7<%6
71?41)8'ÿ%ÿ8<?.,%ÿREWÿXjYfYSSD
ÿ
kkklÿnopqrqp
$18ÿ&%*'ÿ?%ÿ517.8'?,%V21ÿ'?7%8<?J%5%ÿ9'+%ÿE?719ÿE?C'?J%)<%ÿT,5%6ÿ'ÿ71?*<5')%?51ÿ1ÿ91,'?7<%+
%)-.'1+AC<71ÿ'ÿ1*ÿ*LI1*ÿ%)-.'1+AC<71*ÿ7%5%*,)%51*ÿ?%ÿ)'C<21ÿ51ÿ;%<))1ÿ$<5%5'ÿ;%<=%6ÿ8%?<4'*,%81G?1*
-.'ÿ*'>%ÿ*1+<7<,%51ÿ%1*ÿ<?,')'**%51*ÿnstuvwtÿxvÿytz{wts|}vzwtÿos~vt{tÿ%**17<%51ÿ%ÿ`&)%ÿ5'
/'-.%+<g7%V21ÿh)&%?%ÿ5%ÿ/.%ÿ0121ÿ3+4)'516ÿ71?41)8'ÿZ')81ÿ5'ÿ/'4')a?7<%ÿ]8<?.,%
REWÿXjYfYSS^6ÿ9)'K'?51ÿ%V:'*ÿ5'ÿ3)-.'1+1C<%ÿB)'K'?IK%ÿ'ÿE5.7%V21ÿB%,)<81?<%+D
ÿ
3**<8ÿ71?7+.L51ÿ'ÿ4.?5%8'?,%516ÿ*.&8','G*'ÿ1ÿ9)'*'?,'ÿ9%)'7')ÿiÿ71?*<5')%V21ÿ5%ÿ7J'g%ÿ<8'5<%,%ÿ9%)%
-.'ÿJ%>%6ÿ*D8D>6ÿ91*,')<1)ÿ?1Ig7%V21ÿ%1*ÿ<?,')'**%51*D
/'*9'<,1*%8'?,'6
ovswtÿ||svÿ|swvÿxvÿ{v{s|
ZF7?<71ÿWÿÿ3)-.'A+1C1
c17.8'?,1ÿ%**<?%51ÿ'+',)1?<7%8'?,'ÿ91)ÿovswtÿ||svÿ|swvÿxvÿ{v{s|6ÿos~vtt6ÿ'8
?MfdÿeMPPjDejYSPXY6ÿY56'ÿiÿM*ÿXMÿM5'Sÿ?f61ÿ7K1'?8&
41)8'ÿJ1)H)<1ÿ1g7<%+ÿ5'ÿ;)%*L+<%6ÿ718ÿ4.?5%8'?,1ÿ?1ÿÿXdÿ51ÿ%),DÿSdÿ51ÿc'7)',1
)1ÿ5'ÿYPYPD
3ÿ%.,'?I7<5%5'ÿ5'*,'ÿ517.8'?,1ÿ915'ÿ*')ÿ71?4')<5%ÿ?1ÿ*<,'ÿJ9ee*'<D<9J%?DC1KD&)e%.,'?I7<5%5'6
<?41)8%?51ÿ1ÿ7A5<C1ÿK')<g7%51)ÿ ¡¢ ÿ'ÿ1ÿ7A5<C1ÿ$/$ÿ£r¤¥o¦§¨D
pv©vsªz{|«ÿB)17'**1ÿ?dÿPMjMYDPPPMXfeYPYYGMj REWÿ?dÿXjYOjjj
822
9

2
9
223251 54
!35 ! 81 570#7 00 #000 0

9" 525
0123425355ÿ37810 9
822
9

2
9
223251 54
!31 ! 81 570"

$%&'()
*)(+%,-ÿ/0'1%2-ÿ3)4)(51
6%7%89:(%-ÿ4-ÿ$;(%8&-
*)2()95(%5ÿ<8=)2%51ÿ45ÿ>;19;(5
?78@9;9-ÿ4-ÿ/59(%&A7%-ÿB%89C(%2-ÿ)ÿD(E8@2-ÿF52%-751
*;=)(%79)74G72%5ÿ4-ÿ?/BDFHI*
>--(4)75,J-ÿ$:27%25ÿ4-ÿ?/BDFHI*
ÿ
ÿ
KLMNONMÿQROSTOUÿ7VÿWXYXZXXY>[$<>ÿ?/BDFHI*Y?/BDFHI*
L\\]SQU^ÿÿ/)4%4-ÿ4)ÿD7_1%8)ÿ$:27%25ÿ4-ÿ?=`57HI*ÿ)&ÿ()15,J-ÿ5-ÿ/(-a)9-ÿ4)ÿI)b;51%c25,J-ÿ45ÿI;5ÿd-J-
D1e()4-ÿHÿ/-(9-ÿD1)f()gÿI*gÿh5%((-ÿ>%454)ÿh5%i5j
ÿMNkNMlSOTL^ÿ/(-2jÿZmnmXjZZZmopYXZXXHmn
qrstrÿvwxysxzÿ{|ÿ}xÿ~rÿ}xÿ
ÿ
$(595H8)ÿ4)ÿ=5()2)(ÿ9:27%2-ÿ8-'()ÿ-ÿ588;79-ÿ2%954-ÿ)&ÿ)=f(5e)ÿ)ÿ)&ÿ59)74%&)79-ÿ5-ÿ2-7@4-ÿ7-
()b;)(%&)79-ÿ-2;&)79-ÿ<>/ÿZZYXXÿXpWÿoZXmXgÿ)725&%7`54-ÿÿ>--(4)75,J-ÿ$:27%25ÿ4-ÿ?=`57HI*
=-(ÿ&)%-ÿ4-ÿ)8=52`-ÿnZXYXZXXY?/BDFHI*ÿoonWXj
)ÿ52-(4-ÿ2-&ÿ-ÿ4%9-ÿ()b;)(%&)79-gÿ8;'82(%9-ÿ=)1-ÿ)7f)7`)%(-ÿ*(jÿ35721)(ÿ$`%5f-ÿD9514%gÿ-8ÿ4-2;&)79-8
)7+%54-8ÿ=5(5ÿ57_1%8)ÿ9:27%25ÿ4%)&ÿ()8=)%9-ÿÿ<15'-(5,J-ÿ4)ÿ/(-a)9-ÿ<i)2;@+-ÿ4)ÿI)b;51%c25,J-
('575ÿ=5(5ÿ5ÿI;5ÿd-J-ÿD1e()4-gÿ7-ÿh5%((-ÿ>%454)ÿh5%i5gÿ)&ÿ/-(9-ÿD1)f()ÿ2-789579)ÿ4-ÿ/(-f(5&5ÿ[IDH
/[Dÿ45ÿ/6/Djÿÿ-ÿb;)ÿ4%ÿ-ÿ4-2;&)79-
ÿ
<F>[/ÿ<F<FBDI?Dÿ$Djgÿ)895')1)2%45ÿ75ÿ2%454)ÿ4)ÿ/-(9-ÿD1)f()ÿÿI*gÿ2-&ÿ8)4)ÿ75ÿD+)7%45
>-(-7)1ÿD=5(2%-ÿh-(f)8gÿngÿ*5158ÿXZXYoZXgÿ%782(%95ÿ7-ÿ>F/dÿ8-'ÿ7VÿXjpnojpYZZZmHnog
4)9)79-(5ÿ4-ÿ2-79(59-ÿ)&ÿ()e)(G72%5gÿ+)&ÿ=-(ÿ&)%-ÿ4)89)ÿ8-1%2%95(ÿ&57%e)895,J-ÿ4-ÿ?/BDFÿ=5(5
e-(&51%5(ÿ-ÿ=)4%4-ÿ)725&%7`54-ÿ=-(ÿ)H&5%1ÿ4-ÿ=(-a)9-ÿ4)ÿI)b;51%c25,J-ÿ('575ÿ=5(5ÿ5ÿI;5ÿd-J-
D1e()4-ÿ4-ÿ%2)72%5&)79-ÿ2-7e-(&)ÿ)895')1)2%4-ÿ75ÿ?789(;,J-ÿF-(&5@+5ÿ?/BDFÿ7ÿZZmYmn
ÿ
F-ÿb;)ÿ2-&=)9)ÿ5-ÿ8)9-(ÿ4)ÿ=59(%&A7%-ÿ2;19;(51ÿ%&59)(%51ÿ4)895ÿ*<ÿ4-ÿ?=`57gÿ̀_ÿb;)ÿ8)ÿ()885195(ÿb;)ÿ58
-'(58ÿ4)ÿ()b;51%c25,J-ÿb;)ÿ8)ÿ=()9)74)ÿ()51%5(ÿ75ÿ25=%951ÿ4-ÿ)8954-ÿ4-ÿI%-ÿ(574)ÿ4-ÿ*;1ÿ)89J-
4%()2%-75458ÿ5ÿ;&ÿ9)((%9C(%-ÿ4)ÿ+51-(ÿ`%89C(%2-ÿ)ÿ2;19;(51ÿb;)ÿe-%ÿ2-789(;4-ÿ)ÿ`5'%954-ÿ=-(ÿ=-+-8ÿ)
2-&;7%454)8ÿ9(54%2%-75%8ÿ4)ÿ&59(%ÿ5e(%2575gÿ8)74-ÿb;)ÿ-ÿ'5%((-ÿ59;51&)79)ÿ4)7-&%754-ÿ4)ÿ>%454)
h5%i5ÿ5%745ÿ=-88;%ÿ%&=-(9579)8ÿ()e)(G72%58ÿ2;19;(5%8ÿ=5(5ÿ)88)ÿ8)f&)79-ÿe-(&54-(ÿ45ÿ8-2%)454)
'(58%1)%(5j
)ÿ52-(4-ÿ2-&ÿ=)8b;%858ÿ2%)7Ec258ÿ8-'()ÿ)88)ÿ9)&5gÿ)&ÿ/-(9-ÿD1)f()gÿI*gÿ8)ÿ2-78@9;(5&ÿ5-ÿ&)7-8ÿ9(G8
f(574)8ÿ9)((%9C(%-8ÿ7)f(-8gÿ5ÿ85')(ÿ-ÿD()51ÿ45ÿh5(-7)85gÿ59;51ÿ>%454)ÿh5%i5ÿ5ÿ>-1A7%5ÿDe(%2575gÿ59;51
h5%((-ÿI%-ÿh(572-ÿ)ÿ54a52G72%58ÿ)ÿ5ÿ?1̀-95gÿ59;51ÿh5%((-ÿ6)7%7-ÿ);8gÿ8)74-ÿb;)ÿ7)88)8ÿ1;f5()8ÿ59:ÿ̀-a)
=)(&57)2)&ÿ)&ÿe;72%-75&)79-ÿ)ÿ+%+-8ÿ4%+)(8-8ÿ2)79(-8ÿ5e(-(()1%f%-8-8jÿ)(ÿ?<?IDgÿ57%)1)ÿ652`54-j
XZmWjÿ$)((%9C(%-8ÿF)f(-8ÿ)&ÿ/-(9-ÿD1)f()ÿmpZZHmWZÿ)-f(5c5ÿ̀%89C(%25ÿ45ÿ=()8)7,5ÿ7)f(5ÿ7-ÿ)8=5,-
;('57-jÿ%88)(95,J-ÿ4)ÿ&)89(54-ÿ)&ÿf)-f(5c5jÿ/-(9-ÿÿD1)f()ÿ3I*jÿ)(ÿ95&':&
`=8YYj&5=)574-5i)j-(fj'(Y24Y=5f%758Y9)(()%(-8=-(9-51)f()j̀9&
<88)8ÿ454-8ÿ̀%89C(%2-8gÿ=-(ÿ8;5ÿ+)gÿ-(%)795(5&ÿ=5(9)ÿ4-ÿ&C4;1-ÿ?ÿ4-ÿ65=)5&)79-ÿ458ÿ>5858ÿ4)ÿI)1%f%J-
4)ÿ659(%ÿDe(%2575ÿ7-ÿ)8954-ÿ4-ÿI%-ÿ(574)ÿ4-ÿ*;1ÿ/(-2)88-8ÿZmnmXjZZZXpoYXZmHZgÿ()51%54-ÿ)79()ÿ-8
57-8ÿ4)ÿXZmÿ)ÿXZXZÿ=)1-ÿ?=`57HI*ÿ)ÿ9)74-ÿ2-&-ÿ9)((%9C(%-ÿ4)1%&%954-ÿ58ÿ2%454)8ÿ4)ÿ/-(9-ÿD1)f()ÿ)
I)f%J-ÿ6)9(-=-1%9575ÿ>57-58gÿ;5'5ÿ)ÿD1+-(545gÿ51:&ÿ4-ÿ&C4;1-ÿ??ÿb;)ÿe-%ÿ()51%54-ÿ75ÿ()f%J-ÿ*;1ÿ4-
)8954-ÿd5f;5(J-gÿ/)1-958ÿ)ÿI%-ÿ(574)YI*jÿ<885ÿD,J-ÿ4)ÿ?4)7@c25,J-ÿ)ÿI)2-7`)2%&)79-ÿ()51%545ÿ=)1-
?=`57ÿ95&':&ÿe-%ÿ2-74;%45ÿ=)1-8ÿ=(%72=%-8ÿ4)ÿ=5(@2%=5,J-ÿ8-2%51ÿ5@+5ÿb;)ÿ()f)&ÿ-ÿ/(-f(5&5ÿF52%-751
9
822
9

2
9
223251 54
!31 ! 81 570#7 00 #000 0

9" 021
0123425355ÿ37810 9
822
9

2
9
223251 54
!31 ! 81 570"

$%ÿ'()*+,-.+/ÿ0,()%*+(1ÿ23430ÿ5ÿ3/*)(*+(ÿ03674ÿ899:89;<=ÿ%ÿ'%1(>ÿ$+*%)*+?%>ÿ'(*(ÿ(ÿ'*%>%*@(AB/ÿ$/
'()*+,-.+/ÿCD1)D*(1ÿ$/>ÿ'/@/>ÿ%ÿC/,D.+$($%>ÿ)*($+C+/.(+>ÿ$%ÿ,()*+?ÿ(E*+C(.(ÿ23/*)(*+(ÿ03674ÿ;FG:89;<=H
1%@(.$/5>%ÿ%,ÿC/.)(ÿ)(,IJ,ÿ/ÿKD%ÿ$+?ÿ(ÿ4/@(ÿ3/1LMC(ÿ$%ÿ3()*+,-.+/ÿN()%*+(1ÿ23/*)(*+(ÿ03674
OPQ:89;R=S
T%.$/ÿ(>>+,Hÿ/>ÿ*%>D1)($/>ÿ$/ÿ*%E%*+$/ÿN('%(,%.)/ÿ,/>)*(,ÿ(ÿ%U+>)V.C+(ÿ$%ÿ$+@%*>/>ÿW%**%+*/>ÿ$%
X()DKD%ÿ%ÿY(>(>ÿ$%ÿ4(AB/ÿ1/C(1+?($/>ÿ%,ÿ3/*)/ÿ71%Z*%Hÿ[THÿ>%.$/ÿKD%ÿ(ÿ'(*)%ÿ>+Z.+\C(M@(ÿ$(
(,/>)*(Z%,ÿ%>)]ÿ*%1(C+/.($(ÿ>/I*%)D$/ÿ^ÿY+$($%ÿX(+U(Hÿ(.MZ/ÿ7*%(1ÿ$(ÿX(*/.%>(Hÿ+,'/*)(.)%ÿ*%E%*V.C+(
$%ÿ/CD'(AB/ÿ>+,I_1+C/5%>'(C+(1ÿ'(*(ÿ(ÿC/,D.+$($%ÿ.%Z*(ÿ'/*)/5(1%Z*%.>%S
`D*(.)%ÿ/ÿ)*(I(1a/ÿ$%ÿC(,'/ÿE/*(,ÿ%.)*%@+>)($/>ÿ%ÿ%)./Z*(E($/>ÿ)*V>ÿ)%**%+*/>ÿ.%>>%ÿ)%**+)_*+/ÿ.%Z*/ÿ$(
C('+)(1ÿZ(bCa(SÿTB/ÿ%1%>c
dÿY%.)*/ÿ7E*+C(./ÿTB/ÿN+ZD%1ÿ7*C(.e/HÿKD%ÿ>%ÿ%.C/.)*(ÿ.(ÿY+$($%ÿX(+U(Hÿ)%@%ÿ>D(ÿ/*+Z%,ÿ.(ÿY/1-.+(
7E*+C(.(ÿ$/ÿX/,ÿf+,ÿ2/D)*/ÿ$%>)%>ÿC/.a%C+$/>ÿ)%**+)_*+/>ÿ.%Z*/>=Hÿ,/*($(ÿ$/ÿ(@-ÿ$%ÿ>(.ZD%ÿ$%ÿ3(+
71E*%$/ÿ$%ÿg(.Z-Sÿh.$%*%A/cÿW*(@%>>(ÿ$/>ÿi%.%?+(./>Hÿ;Gÿ5ÿY+$($%ÿX(+U(Hÿ3/*)/ÿ71%Z*%ÿ5ÿ[THÿF99Q95
OP9S
dÿW%,'1/ÿ$%ÿj,I(.$(ÿ[%+./ÿ4(Z-Hÿ1/C(1+?($/ÿ./ÿI(+**/ÿY+$($%ÿX(+U(Hÿ'/>>D+ÿD,ÿC(>(1ÿ$%ÿ$+*+Z%.)%>S
7.)-.+/ÿ$%ÿ4(Z-ÿJÿ/ÿED.$($/*ÿ%ÿI(I(1(-ÿ$(ÿC(>(ÿa]ÿOGÿ(./>Sÿf/+ÿ+.+C+($/ÿ.(ÿ*%1+Z+B/ÿ'/*ÿ>%Dÿ'(+
I+/1_Z+C/HÿKD%ÿ>%ÿ)/*./Dÿ>%Dÿ'(+ÿ$%ÿ>(.)/HÿN(*A(1ÿf/*)%>ÿ4%k/Hÿ3(+ÿN(*A(1ÿ$%ÿg(.Z-Hÿ)(,IJ,
'*(MC(.)%ÿ$%ÿD,I(.$(ÿ$%ÿ.(AB/ÿ.(Z-Sÿ7/ÿED.$(*ÿ/ÿW%,'1/ÿ$%ÿj,I(.$(ÿ[%+./ÿ4(Z-Hÿ7.)-.+/ÿ$%
4(Z-ÿ$%DÿC/.M.D+$($%ÿ(/>ÿ)*(I(1a/>ÿKD%ÿe]ÿE(?+(ÿ./ÿ)%**%+*/ÿ$%ÿ>%Dÿ'(+Hÿ>%ZD+.$/ÿ>D(ÿ1+.a(Z%,Sÿ7
0l(1/*+U]ÿN+*+(.ÿ$%ÿdZD,Hÿ%>)]ÿ.(ÿ*%1+Z+B/ÿa]ÿO9ÿ(./>Sÿ7ÿC(>(ÿE/+ÿED.$($(ÿ%,ÿ;FR<Hÿ./ÿX(+**/
3(*)%./.Hÿ%,ÿ3/*)/ÿ71%Z*%Hÿ,(>ÿ>%)%ÿ(./>ÿ$%'/+>HÿKD(.$/ÿ/ÿ'*/'*+%)]*+/ÿ$/ÿ)%**%./ÿ'%$+Dÿ(ÿ]*%(H
,D$(*(,5>%ÿ'(*(ÿ/ÿ1/C(1ÿ()D(1Hÿ/.$%ÿC/.>%ZD+*(,ÿC/,'*(*ÿ/ÿ)%**%./Sÿh.$%*%A/cÿ[D(ÿmD+?ÿ7E/.>/H
OO8ÿ5ÿY+$($%ÿX(+U(Hÿ3/*)/ÿ71%Z*%ÿnÿ[TS
dÿ01Vÿ4(AB/ÿdl_Hÿ1/C(1+?($/ÿ./ÿI(+**/ÿY+$($%ÿX(+U(ÿ.(ÿC+$($%ÿ$%ÿ3/*)/ÿ71%Z*%:[THÿJÿ$+*+Z+$/ÿ'/*ÿ0%$(
N(*+(ÿi+(.(ÿ$(ÿT+1@(Hÿ/DÿNB%ÿ0%$(ÿ$%ÿdZD,Sÿ7ÿ?%1($/*(ÿ>%ÿ*%C/.a%C%ÿC/,/ÿ'*%)(ÿ%ÿ$%\.%ÿ>D(
*%1+Z+B/ÿC/,/ÿ(E*/ÿ$%ÿ.(AB/ÿ/l_ÿ%ÿ>D(ÿC(>(ÿ'/>>D+ÿKD+,I(.$(HÿD,I(.$(ÿ%ÿ.(AB/Sÿh1(ÿ.(>C%Dÿ%,
3/*)/ÿ71%Z*%Hÿ%,ÿ;FG9ÿ%ÿ'*(MC(ÿ(ÿ*%1+Z+B/ÿa]ÿ<9ÿ(./>Sÿ3/>>D+ÿ%.>+./ÿED.$(,%.)(1ÿ+.C/,'1%)/H
)*(I(1a/DÿC/,/ÿ+.$D>)*+]*+(ÿ%Hÿ()D(1,%.)%Hÿ()D(ÿ%UC1D>+@(,%.)%ÿC/,/ÿ>(C%*$/M>(ÿ$/ÿ01Vÿ/ÿKD(1
$+*+Z%ÿa]ÿQ<ÿ(./>Sÿdÿ01VÿJÿ)(,IJ,ÿC/.a%C+$/ÿC/,/ÿhUDÿ[%+ÿ$(>ÿT%)%ÿh.C*D?+1a($(>Hÿ'%1(ÿ1+.a(ÿ$(
KD+,I(.$(Hÿ%ÿY(C+KD%ÿTD'*%,/ÿ$(ÿN/.)(.a(H'%1(ÿ1+.a(ÿ$(ÿD,I(.$(Sÿ7ÿC(>(ÿE/+ÿE/*,($(Hÿ%,ÿ;F<GH
'%1(ÿNB%ÿ0%$(ÿ$%ÿdZD,Hÿ+.+C+($(ÿ'/*ÿ>D(ÿ0l(1/*+U]ÿ0>(D*(ÿ$%ÿdl]Hÿ)(,IJ,ÿ$%ÿ3/*)/ÿ71%Z*%Hÿe]
E(1%C+$(SÿNB%ÿ0%$(ÿ$%C1(*(ÿKD%ÿ(ÿC(>(ÿ'/>>D+ÿ>DC%>>B/ÿ$%\.+$(Hÿ>D(ÿ\1a(ÿ$%ÿ>(.ZD%ÿ%ÿ+*,Bÿ$%ÿ>(.)/S
[D(ÿmD+?ÿ7E/.>/HÿPGQÿ5ÿY+$($%ÿX(+U(Hÿ3/*)/ÿ71%Z*%ÿ5ÿ[TS
ÿ
h,ÿ@+>)(ÿ$/ÿ%U'/>)/ÿ%ÿC/,ÿI(>%ÿ.(>ÿ1%+>ÿ%ÿ$%,(+>ÿ./*,(M@(>ÿ@+Z%.)%>Hÿ'(*%C%ÿ/'/*)D./ÿ*%>>(1)(*ÿ(/
*%KD%*%.)%ÿ)/$(ÿ%>>(ÿC/.>)*DAB/ÿa+>)_*+C(ÿKD%ÿC(*(C)%*+?(ÿ(ÿ)*(e%)_*+(ÿ$(ÿY+$($%ÿX(+U(ÿ%ÿ$%ÿ>%D>
'*+,%+*/>ÿ,/*($/*%>ÿC/,/ÿD,ÿ%>'(A/ÿ$%ÿ'*/$DAB/ÿ%ÿ*%'*/$DAB/ÿCD1)D*(1ÿ$/>ÿ'/@/>ÿ%ÿC/,D.+$($%>
)*($+C+/.(+>ÿ$%ÿ,()*+?ÿ(E*+C(.(Hÿ(KD+ÿ%.)%.$+$/>ÿC/.E/*,%ÿ%>)]ÿ%U'*%>>/ÿ./ÿ7*)SÿOoÿ$/ÿ̀%C*%)/ÿ.oÿ<S9G9H
$%ÿPÿ$%ÿE%@%*%+*/ÿ$%ÿ899PHÿKD%ÿ+.>M)D+ÿ(ÿpqrstuvÿxvuyqzvrÿ{|ÿ}|~|zqry|zqÿ~|z|rÿ{q~ÿpqq~ÿ|
qzy{v{|~ÿv{yuyqzvy~Hÿ$(ÿT%C*%)(*+(ÿ$%ÿ3/1LMC(>ÿ$%ÿ3*/,/AB/ÿ$(ÿ0ZD(1$($%ÿ[(C+(1cÿSSSÿZ*D'/>ÿKD%
>%ÿ/*Z(.+?(,ÿ(ÿ'(*M*ÿ$/>ÿ@(1/*%>ÿC+@+1+?()_*+/>ÿ%ÿ$(ÿC/>,/@+>B/ÿ)*(?+$/>ÿ'(*(ÿ/ÿ'(L>ÿ'/*ÿ(E*+C(./>ÿ'(*(ÿC]
)*(.>1($($/>ÿ$D*(.)%ÿ/ÿ>+>)%,(ÿ%>C*(@+>)(Hÿ/ÿKD%ÿ'/>>+I+1+)/DÿD,ÿC/..D/ÿC+@+1+?()_*+/ÿ(E*+C(./ÿ./ÿX*(>+1H
C/.>M)D+.$/ÿ)%**+)_*+/>ÿ'*_'*+/>ÿC(*(C)%*+?($/>ÿ'%1(ÿ@+@V.C+(ÿC/,D.+)]*+(Hÿ'%1/ÿ(C/1a+,%.)/ÿ%ÿ'%1(
'*%>)(AB/ÿ$%ÿ>%*@+A/>ÿ^ÿC/,D.+$($%S
0,'/*)(.)%ÿ*%>>(1)(*ÿ)(,IJ,ÿKD%ÿ(ÿY+$($%ÿX(+U(ÿHÿ(>>+,ÿC/,/ÿ/D)*/>ÿI(+**/>ÿe]ÿC+)($/>Hÿ*%'*%>%.)(,
)%**+)_*+/>ÿ.%Z*/>ÿ%ÿ$%ÿ*%>+>)V.C+(ÿ(ÿ)/$(>ÿ(>ÿE/*,(>ÿ$%ÿ@+/1V.C+(ÿ>+C(ÿ%ÿCD1)D*(1ÿ>/E*+$(>ÿ'/*ÿ%>>(>
*%1+Z+/>+$($%>ÿ%ÿ)*($+A%>ÿ(/ÿ1/.Z/ÿ$%ÿ>JCD1/>S
`/ÿ'/.)/ÿ$%ÿ@+>)(ÿ$(>ÿ'/1LMC(>ÿ'()*+,/.+(+>ÿ%ÿ$%ÿ>D(ÿ+.)%*E(C%ÿC/,ÿ/ÿ/Ie%)/ÿ$%>)(ÿ(.]1+>%ÿ)JC.+C(Hÿ>DZ%*%5
>%Hÿ(+.$(HÿKD%ÿ/>ÿ*%>'/.>]@%+>ÿ'%1(>ÿ/I*(>ÿ$%ÿ*%KD(1+\C(AB/ÿ)/,%,ÿC+V.C+(Hÿ>%ÿe]ÿ.B/ÿ/ÿ\?%*(,Hÿ%
()%.$(,Hÿ./ÿKD%ÿC/DI%*Hÿ(ÿ1%Z+>1(AB/ÿ%>'%CL\C(ÿKD%ÿ%,I(>(ÿ/>ÿ'*/C%>>/>ÿ$%ÿ*%C/.a%C+,%.)/ÿ$/>ÿI%.>
(E*/**%1+Z+/>/>ÿC/,/ÿ'()*+,-.+/ÿCD1)D*(1ÿI*(>+1%+*/Hÿ$%>)(C(.$/5>%ÿKD%ÿ/ÿX*(>+1ÿJÿ>+Z.()]*+/ÿ$(ÿY/.@%.AB/
'(*(ÿ3*/)%AB/ÿ$/ÿ3()*+,-.+/ÿND.$+(1HÿYD1)D*(1ÿ%ÿ4()D*(1ÿ$%ÿ;FP8Sÿdÿ̀%C*%)/ÿ.oÿQSPQOHÿ̀hÿ;8ÿ̀hÿ7X[0mÿ̀h
899<HÿKD%ÿ'*/,D1Z/Dÿ(ÿY/.@%.AB/ÿ'(*(ÿ(ÿT(1@(ZD(*$(ÿ$/ÿ3()*+,-.+/ÿYD1)D*(1ÿ0,()%*+(1Hÿ($/)($(ÿ%,
9
822
9

2
9
223251 54
!31 ! 81 570#7 00 #000 0

9" 521
0123425355ÿ37810 9
822
9

2
9
223251 54
!31 ! 81 570"

$%&'()ÿ+,ÿ-.ÿ/+ÿ01213&0ÿ/+ÿ4556)ÿ+ÿ%(('7%/%ÿ+,ÿ6ÿ/+ÿ708+,3&0ÿ/+ÿ45569ÿ:ÿ;+<&+20ÿ7=ÿ-595>>)ÿ;?ÿ@ÿ;?
A:B?CDE:ÿ;?ÿ45-F)ÿG1+ÿ<07(0H'/01ÿ0(ÿ%20(ÿ70&,%I80(ÿ+/'2%/0(ÿJ+H0ÿ$0/+&ÿ?K+<1I80ÿL+/+&%HÿG1+
/'(JM+,ÿ(03&+ÿ%ÿJ&0,1HN%OP0ÿ/+ÿ<078+7OM+(ÿ+ÿ&+<0,+7/%OM+(ÿ/%ÿ:&N%7'Q%OP0ÿR72+&7%<'07%Hÿ/0
S&%3%HT0ÿUÿ:RSÿ&%IV<%/%(ÿJ+H%ÿE+JW3H'<%ÿL+/+&%I8%ÿ/0ÿD&%('H9ÿ?ÿ2%,3X,ÿ%ÿH+N'(H%OP0ÿ'72+&7%ÿ/0ÿJ%Y()
J%&I<1H%&,+72+ÿ0ÿZ&IN0ÿ4-[ÿ/%ÿ\07(I21'OP0ÿ/+ÿ-F>>)ÿG1+ÿ/'(JM+ÿ(03&+ÿ0ÿJ%2&',]7'0ÿ<1H21&%Hÿ3&%('H+'&0)
<0,J0(20ÿJ+H0(ÿ3+7(ÿ/+ÿ7%21&+Q%ÿ,%2+&'%Hÿ+ÿ',%2+&'%Hÿ+ÿ0ÿ;+<&+20ÿ69@@-^4555)ÿG1+ÿ'7(I21'ÿ0ÿE+N'(2&0ÿ/+
D+7(ÿ\1H21&%'(ÿ/+ÿA%21&+Q%ÿR,%2+&'%H9
_ÿ0ÿG1+ÿ70(ÿJ%&+<+9
E+(J+'20(%,+72+
;0<1,+720ÿ%(('7%/0ÿ+H+2&07'<%,+72+ÿJ0&ÿfghijÿlmgnÿogpgqr)ÿsturguj)ÿ+,ÿ->^5@^4544)ÿv(ÿ--w-5)ÿ<07x0&,+
àbacdea4504&y5&9'0ÿ0V<'%Hÿ/+ÿD&%(YH'%)ÿ<0,ÿx17/%,+720ÿ70ÿzÿ6=ÿ/0ÿ%&29ÿ{=ÿ/0ÿ;+<&+20ÿ7=ÿ-59@{6)ÿ/+ÿ-6ÿ/+ÿ708+,3&0ÿ/+
T
|}~a Zÿ%12+7I<'/%/+ÿ/+(2+ÿ/0<1,+720ÿJ0/+ÿ(+&ÿ<07x+&'/%ÿ70ÿ('2+ÿTJw^^(+'9'JT%79N0893&^%12+7I<'/%/+)
dc '7x0&,%7/0ÿ0ÿ</'N0ÿ8+&'V<%/0&ÿÿ+ÿ0ÿ</'N0ÿ\E\ÿff9
hhrugqÿ$&0<+((0ÿ7=ÿ5-@-49555-6>^4544U-@ ?Rÿ7=ÿ6@4.@[5
822
9

2
9
223251 54
!31 ! 81 570#7 00 #000 0

9" 121
0123425355ÿ37815 9
822
9

2
9
223251 54
!3 ! 81 570"

$%&'()
*)(+%,-ÿ/0'1%2-ÿ3)4)(51
6%7%89:(%-ÿ4-ÿ$;(%8&-
*)2()95(%5ÿ<8=)2%51ÿ45ÿ>;19;(5
?78@9;9-ÿ4-ÿ/59(%&A7%-ÿB%89C(%2-ÿ)ÿD(E8@2-ÿF52%-751
>--(4)75,G-ÿ$:27%25ÿ4-ÿ?/BDFHI*
ÿ
JKLMNMLÿPQNRSNTÿ7UÿVWXYZYYX>[$<>ÿ?/BDFHI*X?/BDFHI*
K\\]RPT^ÿÿ/(-_)9-ÿ<`)2;@+-ÿ4)ÿI)a;51%b25,G-ÿc('575ÿ=5(5ÿ5ÿI;5ÿd-G-ÿD1e()4-fÿ7-ÿg5%((-ÿ>%454)ÿg5%̀5f
)&ÿ/-(9-ÿD1)h()ÿ2-789579)ÿ4-ÿ/(-h(5&5ÿ[IiDH/[Dÿ45ÿ/6/Dj
ÿLMkMLlRNSK^ÿ/(-2)88-ÿZmnmYjZZZmopXYZYYHmn
qrstrÿvwxysxzÿ{|ÿ}xÿ~rÿ}xÿ
ÿ
ÿ
ÿ
SÿLMKPLSTÿ
ÿ
$(595H8)ÿ4)ÿ&57%e)895,G-ÿ8-'()ÿ-ÿ2-7@4-ÿ7-ÿ-2;&)79-ÿ<>/ÿZZXYYÿYpVÿoWZYmYÿ)ÿ8);8
57)`-8fÿa;)ÿ()a;)(ÿ5ÿ571%8)ÿ4)89)ÿ?=57XI*ÿ52)(25ÿ4-ÿ/(-_)9-ÿ()a;51%b25,G-ÿHÿI;5ÿd-G-ÿD1e()4-ÿHÿ/-(9-
D1)h()XI*jÿD=-795&-8ÿ5ÿ5=()8)795,G-ÿ4-8ÿ8)h;%79)8ÿ4-2;&)79-8
<H&5%1ÿ*<?ÿooWn
/15795ÿ4)ÿ?79)(+)7,)8ÿ*<?ÿoonZW
<H&5%1ÿ*<?ÿoonÿ)
-2;&)79-ÿ<>/ÿZZXYYÿYpVÿ*<?ÿoWZYmYj
ÿ
SSÿNTR\SMLKM\
ÿ
?7e-(&5&-8ÿa;)ÿ-ÿ1-251ÿ45ÿ%79)(+)7,G-ÿHÿI;5ÿd-G-ÿD1e()4-fÿ7-ÿg5%((-ÿ>%454)ÿg5%̀5fÿ)&
/-(9-ÿD1)h()XI*fÿ2;_5ÿ=(-=-895ÿ:ÿ5=()8)79545ÿ75ÿ/15795ÿ?79)(+)7,)8ÿoonZWfÿ7G-ÿ8)ÿ1-251%5ÿ75ÿ()5
4)ÿ9-&'5&)79-ÿ4-ÿ*@-ÿB%89C(%2-ÿ4)ÿ/-(9-ÿD1)h()fÿ7)&ÿ&)8&-ÿ)&ÿ()5ÿ4)ÿ)79-(7-ÿ4)ÿa;51a;)(ÿ4-8
')78ÿ9-&'54-8ÿ)&ÿ7+)1ÿe)4)(51ÿ7-ÿ()e)(%4-ÿ&;7%2=%-j
ÿ
SÿNTRN]\T
ÿ
%579)ÿ4-ÿ)`=-89-fÿ2-78%4)(5&-8ÿa;)ÿ7G-ÿ25')ÿ&57%e)895,G-ÿ4)895ÿ>--(4)75,G-ÿ$:27%25f
7-ÿa;)ÿ957h)ÿÿ)`%8972%5ÿ4)ÿ%79)(e)(72%58ÿ7)h5@+58ÿ4-ÿ)&=())74%&)79-ÿ)&ÿ()15,G-ÿ5-ÿJ ¡¢
N£¤£¤ÿM¥¦§¥¢ÿ¨ÿ©ª¢ÿ«¨¥¨¤fÿ;&5ÿ+)ÿa;)ÿ-ÿ)&=())74%&)79-ÿ7G-ÿ8)ÿ1-251%5ÿ)&ÿ()5ÿ4)
9-&'5&)79-fÿ7)&ÿ&)8&-ÿ)&ÿ()5ÿ4)ÿ)79-(7-ÿ4-8ÿ')78ÿ9-&'54-8ÿ)&ÿ7+)1ÿe)4)(51ÿ7-ÿ&;7%2=%-ÿ4)
/-(9-ÿD1)h()XI*j
ÿ
¬ÿ-ÿ=5()2)(j
9
822
9

2
9
223251 54
!3 ! 81 570#7 00 #000 0

9" 025
0123425355ÿ37815 9
822
9

2
9
223251 54
!3 ! 81 570"

ÿ
%&'(ÿ*+,-&+ÿ./0&1ÿ2345+64789
:;<=><?ÿ@ÿAÿBCDE>FGFEC?ÿGÿHCI?=>JKL
M>J<?Nÿ:>FEN?C
OPQQRSPTUÿWXWYZUSR[P\WSYW]
ÿ
ÿ
dL<EKG=FLÿ?JJ>=?eLÿGNGFCL=><?KG=FGÿfLCÿ*+,-&+ÿ./0&1ÿ2345+64789gÿhi4,34jÿkgÿGKÿlmnopnqoqqgÿrJÿlstsog
CKGÿvLCwC>LÿLx<>?NÿeGÿyC?JzN>?gÿ<LKÿuE=e?KG=FLÿ=Lÿ{ÿs|ÿeLÿ?CF}ÿ~|ÿeLÿdG<CGFLÿ=|ÿlo}p~sgÿeGÿlsÿeG
^_`_abc_<=LL=uGLKICLÿeGÿqoqo}
_ Bÿ?EFG=<>e?eGÿeGJFGÿeL<EKG=FLÿfLeGÿJGCÿ<L=uGC>e?ÿ=LÿJ>FGÿvftnnJG>}>fv?=}L}ICn?EFG=<>e?eGg
ba >=uLCK?=eLÿLÿ<e>LÿGC>x<?eLCÿÿGÿLÿ<e>Lÿÿ%}
//&,43+ÿ CL<GJJLÿ=|ÿolplq}ooolsmnqoqqAlp ¡¢@ÿ=|ÿspq£¤~o
822
9

2
9
223251 54
!3 ! 81 570#7 00 #000 0

9" 525
0123425355ÿ37815 9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570#

$%&'()
*%+%,-.(%/ÿ1/ÿ$2(%,&/
3)4()-5(%5ÿ6,7)4%58ÿ1)ÿ928-2(5
:+,;-2-/ÿ1/ÿ<5-(%&=+%/ÿ>%,-?(%4/ÿ)ÿ@(A,;4/ÿB54%/+58
ÿ
9//(1)+5CD/ÿ$.4+%45ÿ1/ÿ:<>@BEF3
327)(%+-)+1G+4%5ÿ1/ÿ:<>@Bÿ+/ÿ6,-51/ÿ1/ÿF%/ÿH(5+1)ÿ1/ÿ328
ÿÿ
*%+2-5ÿ1)ÿ$)(&/ÿ1)ÿF)I)(G+4%5
JKLMNÿPKÿLKQKLRSTUVÿ
ÿ
SNMKÿPNÿKMWLKKSPUMKSJNXÿY'(5ÿ1)ÿF)Z258%[45CD/ÿ15ÿF25ÿ\/D/ÿ@8I()1/]ÿ^5%((/ÿ9%151)ÿ^5%_5ÿEÿ</(-/
@8)`()aF3
WLNTKbbNÿUWcVSXÿdefeghdddeijagdggEef
ÿ
@-)+1)+1/ÿ5ÿ,/8%4%-5CD/ÿ1)ÿ&5+%I),-5CD/ÿ1),-)ÿÿ:<>@BÿI)%-/ÿ7)85ÿ6+4/7ÿ6+`)+k5(%5ÿl-15ÿ,/'()ÿ/ÿ<(/m)-/
6_)42;n/ÿ1)ÿF)Z258%[45CD/ÿo('5+5ÿ75(5ÿ5ÿF25ÿ\/D/ÿ@8I()1/]ÿ+/ÿ^5%((/ÿ9%151)ÿ^5%_5]ÿ)&ÿ</(-/ÿ@8)`()
4/+,-5+-)ÿ1/ÿ<(/`(5&5ÿYFl@E<Y@ÿ15ÿ<*<@]ÿ,)`2)ÿ5'5%_/ÿ$)(&/ÿ1)ÿF)I)(G+4%5ÿ75(5ÿ4/+;+2%151)ÿ1/
7(/4),,/ÿ1)ÿ8%4)+4%5&)+-/ÿm2+-/ÿ5ÿ),-)ÿ:+,;-2-/p
ÿ
VÿqÿKrÿstuvwxyÿvyÿWVJLUMzSUNÿUMVJKLUV{
F),,58-5E,)ÿZ2)ÿ5,ÿ/'(5,ÿ1)ÿ()Z258%[45CD/ÿZ2)ÿ,)ÿ7()-)+1)ÿ()58%|5(ÿ+5ÿ457%-58ÿ1/ÿ),-51/ÿ1/ÿF%/ÿH(5+1)ÿ1/
328ÿ),-D/ÿ1%()4%/+515,ÿ5ÿ2&ÿ-)((%-?(%/ÿ1)ÿn58/(ÿk%,-?(%4/ÿ)ÿ428-2(58ÿZ2)ÿI/%ÿ4/+,-(2}1/ÿ)ÿ5%+15ÿ.ÿk5'%-51/
7/(ÿ7/n/,ÿ)ÿ4/&2+%151),ÿ-(51%4%/+5%,ÿ1)ÿ&5-(%|ÿ5I(%45+5]ÿ,)+1/ÿZ2)ÿ/ÿ'5%((/ÿ5-258&)+-)ÿ1)+/&%+51/ÿ1)
9%151)ÿ^5%_5ÿ7/,,2%ÿ%&7/(-5+-),ÿ()I)(G+4%5,ÿ428-2(5%,ÿ75(5ÿ),,)ÿ,)`&)+-/ÿI/(&51/(ÿ15ÿ,/4%)151)
'(5,%8)%(5]ÿ5Z2%ÿ)+-)+1%1/ÿ4/+I/(&)ÿ),-~ÿ)_7(),,/ÿ+/ÿ@(-hÿiÿ1/ÿ)4()-/ÿ+ÿhdd]ÿ1)ÿÿ1)ÿI)n)()%(/ÿ1)
gdd]ÿZ2)ÿ%+,;-2%ÿ5ÿ</8};45ÿB54%/+58ÿ1)ÿ),)+n/8n%&)+-/ÿ32,-)+-~n)8ÿ1/,ÿ</n/,ÿ)ÿ9/&2+%151),
$(51%4%/+5%,]ÿ15ÿ3)4()-5(%5ÿ1)ÿ</8};45,ÿ1)ÿ<(/&/CD/ÿ15ÿ:̀258151)ÿF54%58pÿhhhÿ̀(27/,ÿZ2)ÿ,)ÿ/(`5+%|5&ÿ5
75(;(ÿ1/,ÿn58/(),ÿ4%n%8%|5-?(%/,ÿ)ÿ15ÿ4/,&/n%,D/ÿ-(5|%1/,ÿ75(5ÿ/ÿ75},ÿ7/(ÿ5I(%45+/,ÿ75(5ÿ4~ÿ-(5+,85151/,
12(5+-)ÿ/ÿ,%,-)&5ÿ),4(5n%,-5]ÿ/ÿZ2)ÿ7/,,%'%8%-/2ÿ2&ÿ4/+A+2/ÿ4%n%8%|5-?(%/ÿ5I(%45+/ÿ+/ÿ^(5,%8]ÿ4/+,;-2%+1/
-)((%-?(%/,ÿ7(?7(%/,ÿ45(54-)(%|51/,ÿ7)85ÿn%nG+4%5ÿ4/&2+%-~(%5]ÿ7)8/ÿ54/8k%&)+-/ÿ)ÿ7)85ÿ7(),-5CD/ÿ1)
,)(n%C/,ÿÿ4/&2+%151)hÿ
6,,),ÿ151/,ÿk%,-?(%4/,ÿ/(%)+-5(5&ÿ75(-)ÿ1/ÿ&?128/ÿ:ÿ1/ÿ*57)5&)+-/ÿ15,ÿ95,5,ÿ1)ÿF)8%̀%D/ÿ1)ÿ*5-(%|
@I(%45+5ÿ+/ÿ),-51/ÿ1/ÿF%/ÿH(5+1)ÿ1/ÿ328ÿ<(/4),,/,ÿdefeghdddgjiagdeEd]ÿ@CD/ÿ1)ÿ:1)+;[45CD/ÿ)
F)4/+k)4%&)+-/ÿ()58%|515ÿ7)8/ÿ:7k5+ÿ)ÿ4/+12|%15ÿ7)8/,ÿ7(%+4}7%/,ÿ1)ÿ75(;4%75CD/ÿ,/4%58ÿ5;n5ÿZ2)ÿ()`)&
/ÿ<(/`(5&5ÿB54%/+58ÿ1)ÿ75-(%&=+%/ÿ:&5-)(%58ÿ<B<:ÿEÿ</(-5(%5ÿ:<>@Bÿgddagdeÿ)ÿ7)85,ÿ1%()-(%|),ÿ75(5ÿ5
7(),)(n5CD/ÿ1/ÿ75-(%&=+%/ÿ428-2(58ÿ1/,ÿ7/n/,ÿ)ÿ4/&2+%151),ÿ-(51%4%/+5%,ÿ1)ÿ&5-(%|ÿ5I(%45+5ÿ</(-5(%5
:<>@Bÿeagde]ÿ8)n5+1/E,)ÿ)&ÿ4/+-5ÿ-5&'.&ÿ/ÿZ2)ÿ1%|ÿ5ÿB/n5ÿ</8};45ÿ1)ÿ<5-(%&=+%/ÿ*5-)(%58
</(-5(%5ÿ:<>@BÿifagdejhÿY,ÿ(),28-51/,ÿ1/ÿ()I)(%1/ÿ*57)5&)+-/ÿ&/,-(5&ÿ5ÿ)_%,-G+4%5ÿ1)ÿ1%n)(,/,
$)(()%(/,ÿ1)ÿ^5-2Z2)ÿ)ÿ95,5,ÿ1)ÿB5CD/ÿ8/458%|51/,ÿ)&ÿ</(-/ÿ@8)`()]ÿF3]ÿ,)+1/ÿ5ÿ9%151)ÿ^5%_5]ÿ5+;`/
@()58ÿ15ÿ^5(/+),5]ÿ%&7/(-5+-)ÿ()I)(G+4%5ÿ428-2(58ÿ)ÿ1)ÿ/4275CD/ÿ,%&'?8%4/E),754%58ÿ75(5ÿ5ÿ4/&2+%151)
+)`(5ÿ7/(-/E58)`()+,)]ÿ(),,58-5+1/E,)ÿZ2)ÿ12(5+-)ÿ/ÿ-(5'58k/ÿ1)ÿ45&7/ÿ1/ÿ*57)5&)+-/ÿ15,ÿ95,5,ÿ1)
F)8%̀%D/ÿ1)ÿ*5-(%|ÿ@I(%45+5ÿ+/ÿ),-51/ÿ1/ÿF%/ÿH(5+1)ÿ1/ÿ328ÿI/(5&ÿ)+-()n%,-51/,ÿ)ÿ)-+/`(5I51/,ÿ-(G,
-)(()%(/,ÿ+),,)ÿ-)((%-?(%/ÿ+)`(/ÿ15ÿ457%-58ÿ̀54k5hÿ3D/ÿ)8),pÿYÿ9)+-(/ÿ@I(%45+/ÿ3D/ÿ*%̀2)8ÿ@(45+m/]ÿZ2)ÿ,)
)+4/+-(5ÿ+5ÿ9%151)ÿ^5%_5]ÿ-)n)ÿ,25ÿ/(%̀)&ÿ+5ÿ9/8=+%5ÿ@I(%45+5ÿ1/ÿ^/&ÿ%&ÿ/2-(/ÿ1),-),ÿ4/+k)4%1/,
-)((%-?(%/,ÿ+)`(/,]ÿ&/(515ÿ1/ÿ5n=ÿ1)ÿ,5+`2)ÿ1)ÿ<5%ÿ@8I()1/ÿ1)ÿ5+`=hÿ6+1)()C/pÿ$(5n),,5ÿ1/,
)+)|%5+/,]ÿeÿEÿ9%151)ÿ^5%_5]ÿ</(-/ÿ@8)`()ÿEÿF3]ÿddfdEidhÿYÿ$)&78/ÿ1)ÿo&'5+15ÿF)%+/ÿB5`=]
8/458%|51/ÿ+/ÿ'5%((/ÿ9%151)ÿ^5%_5]ÿ7/,,2%ÿ2&ÿ45,58ÿ1)ÿ1%(%̀)+-),hÿ@+-=+%/ÿ1)ÿB5`=ÿ.ÿ/ÿI2+151/(ÿ)ÿ'5'585=
9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570"7 00 "000 0

9# 02"
0123425355ÿ37815 9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570#

$%ÿ'%(%ÿ)*ÿ+,ÿ%-.(/ÿ0.1ÿ1-1'1%$.ÿ-%ÿ2341516.ÿ7.2ÿ(38ÿ7%1ÿ91.4:51'.;ÿ<83ÿ(3ÿ=.2-.8ÿ(38ÿ7%1ÿ$3ÿ(%-=.;ÿ>%2?%4
0.2=3(ÿ@3A.;ÿB%1ÿ>%2?%4ÿ$3ÿC%-5D;ÿ=%E9FEÿ72%G'%-=3ÿ$3ÿ8E9%-$%ÿ$3ÿ-%?6.ÿ-%5D/ÿH.ÿI8-$%2ÿ.ÿJ3E74.
$3ÿKE9%-$%ÿL31-.ÿ@%5D;ÿH-=D-1.ÿ$3ÿ@%5Dÿ$38ÿ'.-G-81$%$3ÿ%.(ÿ=2%9%4).(ÿ<83ÿM*ÿI%N1%ÿ-.ÿ=322312.ÿ$3ÿ(38
7%1;ÿ(3581-$.ÿ(8%ÿ41-)%53E/ÿHÿOP%4.21Q*ÿ>121%-ÿ$3ÿR58E;ÿ3(=*ÿ-%ÿ2341516.ÿ)*ÿ+Sÿ%-.(/ÿHÿ'%(%ÿI.1ÿI8-$%$%
3EÿTUVW;ÿ-.ÿX%122.ÿB%2=3-.-;ÿ3EÿB.2=.ÿH43523;ÿE%(ÿ(3=3ÿ%-.(ÿ$37.1(;ÿ<8%-$.ÿ.ÿ72.7213=*21.ÿ$.ÿ=3223-.
73$18ÿ%ÿ*23%;ÿE8$%2%EY(3ÿ7%2%ÿ.ÿ4.'%4ÿ%=8%4;ÿ.-$3ÿ'.-(35812%Eÿ'.E72%2ÿ.ÿ=3223-./ÿZ-$323?.[ÿL8%ÿ\81N
HI.-(.;ÿ++]ÿYÿ^1$%$3ÿX%1Q%;ÿB.2=.ÿH43523ÿ_ÿL`/ÿRÿO4aÿ@%?6.ÿRP:;ÿ4.'%41N%$.ÿ-.ÿ9%122.ÿ^1$%$3ÿX%1Q%ÿ-%
'1$%$3ÿ$3ÿB.2=.ÿH43523bL`;ÿFÿ$12151$.ÿ7.2ÿO3$%ÿ>%21%ÿc1%-%ÿ$%ÿ̀14d%;ÿ.8ÿ>63ÿO3$%ÿ$3ÿR58E/ÿHÿN34%$.2%ÿ(3
23'.-)3'3ÿ'.E.ÿ723=%ÿ3ÿ$3e-3ÿ(8%ÿ2341516.ÿ'.E.ÿ%I2.ÿ$3ÿ-%?6.ÿ.P:ÿ3ÿ(8%ÿ'%(%ÿ7.((81ÿ<81E9%-$%;
8E9%-$%ÿ3ÿ-%?6./ÿZ4%ÿ-%('38ÿ3EÿB.2=.ÿH43523;ÿ3EÿTU,Sÿ3ÿ72%G'%ÿ%ÿ2341516.ÿ)*ÿWSÿ%-.(/ÿB.((81ÿ3-(1-.
I8-$%E3-=%4ÿ1-'.E743=.;ÿ=2%9%4).8ÿ'.E.ÿ1-$8(=21*21%ÿ3;ÿ%=8%4E3-=3;ÿ%=8%ÿ3Q'48(1d%E3-=3ÿ'.E.
(%'32$.G(%ÿ$.ÿO4aÿ.ÿ<8%4ÿ$12153ÿ)*ÿfWÿ%-.(/ÿRÿO4aÿFÿ=%E9FEÿ'.-)3'1$.ÿ'.E.ÿZQ8ÿL31ÿ$%(ÿ`3=3
Z-'28N14)%$%(;ÿ734%ÿ41-)%ÿ$%ÿ<81E9%-$%;ÿ3ÿ^%'1<83ÿ̀8723E.ÿ$%ÿ>.-=%-)%;734%ÿ41-)%ÿ$%ÿ8E9%-$%/ÿHÿ'%(%
I.1ÿI.2E%$%;ÿ3EÿTUW,;ÿ734%ÿ>63ÿO3$%ÿ$3ÿR58E;ÿ1-1'1%$%ÿ7.2ÿ(8%ÿOP%4.21Q*ÿO(%82%ÿ$3ÿRP*;ÿ=%E9FEÿ$3ÿB.2=.
H43523;ÿM*ÿI%43'1$%/ÿ>63ÿO3$%ÿ$3'4%2%ÿ<83ÿ%ÿ'%(%ÿ7.((81ÿ(8'3((6.ÿ$3e-1$%;ÿ(8%ÿe4)%ÿ$3ÿ(%-583ÿ3ÿ12E6ÿ$3
(%-=./ÿL8%ÿ\81NÿHI.-(.;ÿg,fÿYÿ^1$%$3ÿX%1Q%;ÿB.2=.ÿH43523ÿYÿL`/
`3-$.ÿ%((1E;ÿhijklmnopkÿrskÿhpÿikpthlpuvkjpÿwkxnjpÿtkwnÿhyinÿnppjlkzÿszÿ{mkizhÿ|kÿ}hztihzjpphÿk
}j~l}jnÿhsÿ|h}szklmhÿkrsjvnwklmkÿ|kÿrskÿthppskzÿ}hlk}jzklmhÿ|kppnÿtk}swjniÿ}hlpmish
jpmij}nÿrskÿ}nin}mkijnÿnÿminkmijnÿ|nÿj|n|kÿnjnÿkÿ|kÿpkspÿtijzkjihpÿzhin|hikpÿ}hzhÿszÿkptnh
|kÿtih|shÿkÿiktih|shÿ}swmsinwÿ|hpÿthvhpÿkÿ}hzslj|n|kpÿmin|j}jhlnjpÿ|kÿznmijÿnij}nlnÿ}hzÿh
hykvhÿ|kÿrskÿnpÿhyinpÿlhÿ}nspkzÿjztn}mhpÿlkxnvhpÿhsÿkvklmsnjpÿhypmu}swhpÿnÿkppnp
znljkpmnkpÿ}swmsinjpÿkÿnhÿpksÿ}nwkl|uijhÿwjmixj}hÿ=%4ÿ'.E.ÿ23'.E3-$%Eÿ%(ÿ7.4G'%(ÿ7%=21E.-1%1(
%E7%2%$%(ÿ-%ÿ>1((6.ÿO-(G=8'1.-%4ÿ$.ÿO7)%-;ÿ%((1Eÿ'.E.ÿ%ÿ4351(4%?6.ÿ3(73'e'%ÿ<83ÿ3E9%(%ÿ.(ÿ72.'3((.(
$3ÿ23'.-)3'1E3-=.ÿ$.(ÿ93-(ÿ%I2.2234151.(.(ÿ'.E.ÿ7%=21ED-1.ÿ'84=82%4ÿ92%(14312.;ÿ$3(=%'%-$.Y(3ÿ<83ÿ.
X2%(14ÿFÿ(15-%=*21.ÿ$%ÿ^.-d3-?6.ÿ7%2%ÿB2.=3?6.ÿ$.ÿB%=21ED-1.ÿ>8-$1%4;ÿ^84=82%4ÿ3ÿ@%=82%4ÿ$3ÿTUg]/ÿR
3'23=.ÿ-ÿf/gf+;ÿZÿT]ÿZÿHXLO\ÿZÿ]SSW;ÿ<83ÿ72.E845.8ÿ%ÿ^.-d3-?6.ÿ7%2%ÿ%ÿ`%4d%58%2$%ÿ$.
B%=21ED-1.ÿ^84=82%4ÿOE%=321%4;ÿ%$.=%$%ÿ3EÿB%21(;ÿ3EÿTgÿ$3ÿ.8=892.ÿ$3ÿ]SS+;ÿ3ÿ%((1-%$%ÿ3Eÿ+ÿ$3
-.d3E92.ÿ$3ÿ]SS+/ÿRÿ3'23=.ÿ-ÿTS/SVV;ÿZÿfÿZÿ@RcZ>XLRÿZÿ]STU;ÿ<83ÿ'.-(.41$.8ÿ.(ÿ%=.(
-.2E%Gd.(ÿ3$1=%$.(ÿ734.ÿB.$32ÿZQ3'8Gd.ÿ03$32%4ÿ<83ÿ$1(73Eÿ(.923ÿ%ÿ72.E845%?6.ÿ$3ÿ'.-d3-?3(ÿ3
23'.E3-$%?3(ÿ$%ÿR25%-1N%?6.ÿO-=32-%'1.-%4ÿ$.ÿJ2%9%4).ÿYÿROJÿ2%Ge'%$%(ÿ734%ÿL37941'%ÿ03$32%Gd%ÿ$.
X2%(14/ÿZÿ=%E9FEÿ%ÿ4351(4%?6.ÿ1-=32-%ÿ$.ÿ7%(;ÿ7%2G'84%2E3-=3ÿ.ÿH2G5.ÿ]TWÿ$%ÿ^.-(G=81?6.ÿ$3ÿTUVV;ÿ<83
$1(73ÿ(.923ÿ.ÿ7%=21ED-1.ÿ'84=82%4ÿ92%(14312.;ÿ'.E7.(=.ÿ734.(ÿ93-(ÿ$3ÿ-%=823N%ÿE%=321%4ÿ3ÿ1E%=321%4ÿ3ÿ.
3'23=.ÿ+/ffTb]SSS;ÿ<83ÿ1-(G=81ÿ.ÿL351(=2.ÿ$3ÿX3-(ÿ^84=82%1(ÿ$3ÿ@%=823N%ÿOE%=321%4/ÿ
ÿ
ÿoÿzÿikwnhÿnhÿÿ ¡ÿ
RÿB%=21ED-1.ÿH2<83.4:51'.ÿFÿ7%2=3ÿ1-=352%-=3ÿ$.ÿB%=21ED-1.ÿ^84=82%4ÿX2%(14312.ÿ¢H2=/ÿ]TWÿ$%ÿ^0bVV£ÿ3
'.E.ÿ=%4ÿ$3d3ÿ(32ÿ'.-=3E74%$.ÿ734.(ÿ3(=8$.(ÿ3ÿ72.'3$1E3-=.(ÿ723d3-Gd.(ÿ-3'3((*21.(ÿ%.ÿ41'3-'1%E3-=.
$3ÿ3E7233-$1E3-=.(ÿ3ÿ%Gd1$%$3(ÿ7.=3-'1%4E3-=3ÿ$%-.(%(ÿ%.ÿ7%=21ED-1.ÿ%2<83.4:51'.ÿ92%(14312./
Rÿ723(3-=3ÿ$.'8E3-=.ÿ3(=%9343'3ÿ.ÿ3('.7.ÿE-1E.ÿ%ÿ(32ÿ=2%=%$.ÿ-%ÿ34%9.2%?6.ÿ$.(ÿ3(=8$.(ÿ-3'3((*21.(
%.ÿ41'3-'1%E3-=.ÿ$.ÿ3E7233-$1E3-=.ÿ-.ÿ<83ÿFÿ%I3=.ÿ%.ÿ7%=21ED-1.ÿ%2<83.4:51'./
@%ÿ34%9.2%?6.ÿ$.(ÿ3(=8$.(ÿ$3ÿ1E7%'=.ÿ234%Gd.(ÿ%.ÿ7%=21ED-1.ÿ%2<83.4:51'.ÿ$3d3Eÿ(32ÿ'.-(1$32%$.(ÿ.(
1-(=28E3-=.(ÿ435%1(ÿ3ÿ-.2E%Gd.(ÿd153-=3(ÿ-.ÿX2%(14ÿ3ÿ<83ÿ2353Eÿ%ÿE%=F21%;ÿ721-'17%4E3-=3[ÿH2=(/ÿ]Tfÿ3
]TWÿ$%ÿ^0bVV;ÿ\31ÿ03$32%4ÿ-/ÿ+/U],bWT;ÿB.2=%21%ÿ̀B¤H@ÿ-/ÿSgbVV;ÿ$3-=23ÿ.8=2.(/
^.-(1$32%-$.ÿ.ÿB%23'32ÿ=F'-1'.ÿ-ÿgTb]S]]b^RJZ^ÿOB¤H@YL`bOB¤H@YL`ÿ¢+f]gfff£;ÿ41(=%E.(ÿ%9%1Q.ÿ.(
$.'8E3-=.(ÿ3ÿ%(ÿ1-I.2E%?3(ÿ-3'3((*21%(ÿ¥ÿ'.-G-81$%$3ÿ$.ÿ72.'3((.ÿ$3ÿ41'3-'1%E3-=.ÿM8-=.ÿ%ÿ3(=3
O-(G=8=.[
¦ÿ§ÿÿ ¡
RÿB2.M3=.ÿ$3ÿ>.-1=.2%E3-=.ÿH2<83.4:51'.ÿ$%ÿR92%ÿ$3ÿL3<8%41e'%?6.ÿ$%ÿL8%ÿ̈.6.ÿH4I23$.;ÿX%122.ÿ^1$%$3
X%1Q%ÿYÿB.2=.ÿH43523bL`ÿ$3d32*ÿ%=3-$32ÿB.2=%21%ÿ̀B¤H@ÿ-ÿSgbTUVV;ÿ'.-=3E74%-$.[
9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570"7 00 "000 0

9# 52"
0123425355ÿ37815 9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570#

$ÿ&ÿ()**+,)-.ÿ/.ÿ0*1)23-.4.ÿ,..*/250/.*6ÿ/.7ÿ0*1)23-.4.7ÿ,..*/250/.*27ÿ/2ÿ,089.6ÿ72ÿ:.);2*6ÿ2ÿ/0
21)<92ÿ=2,5<,0825=2ÿ:0><-<=0/0ÿ&ÿ,.89*.;05/.ÿ0ÿ</.52</0/2ÿ=?,5<,.&,<25@A,0ÿ/.ÿ0*1)23-.4.
*279.57B;2-ÿ2ÿ/0ÿ21)<92ÿ=?,5<,0C
$$ÿ&ÿD2,-0*0EF.ÿ/2ÿ90*G,<90EF.ÿ2ÿ,)**+,)-.ÿ/2ÿ=./.7ÿ.7ÿ828>*.7ÿ/0ÿ21)<92ÿ/2ÿ9271)<70C
$$$ÿ&ÿH090ÿ<80428ÿ28ÿ27,0-0ÿ,.890@;2-ÿ/0ÿB*20ÿ0ÿ72*ÿ9271)<70/0ÿ28ÿI.*80=.ÿKLMNOPQOÿ.)ÿRSQTRSUÿ&
/2-<8<=05/.ÿ0ÿB*20ÿ0>*054</0ÿ92-.ÿ9*.V2=.C
$Wÿ&ÿX5/<,0EF.ÿ/.7ÿY+G.7ÿZ*1)2.-34<,.7ÿ1)2ÿ9./2*F.ÿ72*ÿ<890,=0/.7ÿ92-0ÿ.>*0ÿ,.8ÿ7)0ÿ-.,0-<[0EF.C
Wÿ&ÿ\*.;0ÿ/2ÿ</.52</0/2ÿA505,2<*0ÿ/.ÿ9*.V2=.C
W$ÿ&ÿ(39<0ÿ/.7ÿ0=.7ÿ,.57G=)G;.7ÿ.)ÿ-2<ÿ<57G=)</.*06ÿ72ÿ9277.0ÿV)*+/<,06ÿ/.ÿ*279.57B;2-ÿA505,2<*.ÿ92-.
9*.V2=.C
W$$ÿ&ÿX5/<,0EF.ÿ/2ÿX57G=)<EF.ÿ/2ÿ])0*/0ÿ2ÿ\271)<70ÿ90*0ÿ0ÿ4)0*/0ÿ2ÿ,.572*;0EF.ÿ/.ÿ80=2*<0-ÿ0*1)2.-34<,.
,.-2=0/.6ÿ,.8ÿ0ÿ*2792,G;0ÿ/2,-0*0EF.ÿ/2ÿ25/.77.ÿ<57G=),<.50-^ÿ_27=2ÿ,07.ÿ*2,.825/0&72ÿ1)2ÿ.ÿH)72)
/2ÿ\.*=.ÿZ-24*2ÿ̀.7?ÿ̀.01)<8ÿa2-<[0*/.ÿ/0ÿ\*2I2<=)*0ÿ/2ÿ\.*=.ÿZ-24*2ÿ25/.772ÿ0ÿ9271)<70^
W$$$ÿ&ÿ\*.9.7=0ÿ/2ÿb/),0EF.ÿ\0=*<8.5<0-6ÿ,.5=289-05/.ÿ.ÿ/<79.7=.ÿ50ÿ\.*=0*<0ÿX\cZ_ÿdefghidjÿ1)2
b7=0>2-2,2ÿD<*2=*<[27ÿ/2ÿb/),0EF.ÿ\0=*<8.5<0-k
dÿ&ÿD2A5<EF.ÿ/.ÿ9l>-<,.ÿ0-;.ÿm,.8)5</0/27ÿ<890,=0/07ÿ92-.ÿ289*225/<825=.6ÿ289*240/.7
25;.-;</.7ÿ,.8ÿ.ÿ289*225/<825=.6ÿ,.8)5</0/2ÿ27,.-0*6ÿ<5,-)7<;2ÿ9*.I277.*27ÿ/07ÿ)5</0/27
72-2,<.50/076ÿ2=,nC
hÿ&ÿo>V2G;.7C
eÿ&ÿ̀)7GA,0G;0C
pÿ&ÿH2=./.-.4<0C
qÿ&ÿD27,*<EF.ÿ/0ÿ21)<92ÿ8)-G/<7,<9-<50*ÿ*279.57B;2-ÿmZÿ21)<92ÿ8)-G/<7,<9-<50*ÿ*279.57B;2-ÿ92-0
2r2,)EF.ÿ/.ÿ\*.V2=.ÿ/2;2*B6ÿ52,2770*<0825=26ÿ,.5=0*ÿ,.8ÿ9*.A77<.50<7ÿ/0ÿB*20ÿ/0ÿb/),0EF.nC
jÿ&ÿ(*.5.4*080ÿ/2ÿ2r2,)EF.6ÿ2
fÿ&ÿH2,05<78.7ÿ/2ÿ0;0-<0EF.^
s2770-=0&72ÿ1)2ÿ/2;28ÿ72*ÿ9*2;<7=07ÿ5.ÿ9*.V2=.6ÿ0-?8ÿ/07ÿ9*.9.7=07ÿ)7)0<7ÿ2ÿ9*2725,<0<76ÿ0Et27
0-=2*50G;076ÿ1)2ÿ9.7708ÿ72*ÿ,.890@;2<7ÿ,.8ÿ.ÿ/<7=05,<0825=.ÿ7.,<0-ÿ28ÿ/2,.**u5,<0ÿ/0ÿ7<=)0EF.
/2ÿ282*4u5,<0ÿ/2ÿ70l/2ÿ9l>-<,0ÿ/.ÿ,.*.50;+*)7ÿm,.;</&dvn^ÿ(.8.ÿ7)427=F.ÿ<5/<,0&72ÿ*20-<[0*ÿ0.
-.54.ÿ/0ÿ2r2,)EF.ÿ/.ÿ9*.V2=.6ÿ9*./)EF.ÿ/2ÿ;+/2.7ÿmdiÿ0ÿhiÿ8<5^nÿ7.>*2ÿ0ÿ9271)<70ÿ0*1)2.-34<,0
/2725;.-;</06ÿ7)07ÿ,0*0,=2*+7G,07ÿ2ÿ7)0ÿ<89.*=w5,<0^ÿx0<7ÿ;+/2.7ÿ9./2*F.ÿ72*ÿ)G-<[0/.7ÿ,.8.
80=2*<0-ÿ/</BG,.ÿ90*0ÿ.7ÿ0-)5.7ÿ/0ÿ*2/2ÿ/2ÿ257<5.6ÿ,.8.ÿ<5I.*80G;.ÿyÿ72*ÿ/<;)-40/.ÿ90*0ÿ0
,.8)5</0/2ÿ28ÿ42*0-ÿ2ÿ28ÿ.)=*07ÿ0G;</0/27ÿ/2ÿ2/),0EF.ÿ2ÿ/<;)-40EF.^
$zÿ&ÿ\-05.ÿ/2ÿ=*0>0-:.ÿ,<25@A,.ÿ1)2ÿ,.5=25:0k
d^ÿ(.5=2r=)0-<[0EF.ÿ0*1)2.-34<,0ÿ2ÿ2=5.&:<7=3*<,06ÿ9.*ÿ82<.ÿ/2ÿ-2;05=0825=.ÿ/2ÿ/0/.7ÿ72,)5/B*<.76
0ÿ90*G*ÿ/2ÿ,.57)-=0ÿyÿ><>-<.4*0A0ÿ2792,<0-<[0/0C
h^ÿD2A5<EF.ÿ2ÿ.>V2G;.7C
e^ÿ(.5,2<=)0EF.ÿ2ÿ82=./.-.4<06ÿ1)2ÿ,.5=289-2k
e^dÿ\2*792,G;07ÿ=23*<,.&82=./.-34<,07ÿ/0ÿZ*1)2.-.4<0ÿ{*>0506ÿZ*1)2.-.4<0ÿc<7=3*<,0ÿ2ÿ.)=*07
0>.*/04257ÿ1)2ÿ9.77<><-<=28ÿ0ÿ,.89*2257F.ÿ/.ÿ\0=*<8|5<.ÿZ*1)2.-34<,.ÿ/0ÿB*20C
e^hÿ\271)<70ÿ28ÿ/.,)825=.7ÿ2ÿ0,2*;.ÿ*2-0,<.50/.7ÿ0ÿ9271)<707ÿ05=2*<.*27ÿ50ÿ*24<F.C
eêÿH2=./.-.4<0ÿ/2ÿ9271)<70ÿ,.890@;2-ÿ,.8ÿ07ÿ,0*0,=2*+7G,07ÿ/.7ÿ7+G.7ÿ0*1)2-34<,.7ÿ1)2
9./2*F.ÿ72*ÿ0I2=0/.7ÿ92-.ÿ289*225/<825=.C
e^pÿH2=./.-.4<0ÿ/2ÿ9271)<70ÿ90*0ÿ0ÿ05B-<72ÿ/0ÿ/.,)825=0EF.ÿ:<7=3*<,0ÿm/.,)825=0EF.
9*<8B*<06ÿ,.8.ÿ<,.5.4*0A06ÿ9-05=076ÿI.=.4*0A076ÿ0=076ÿ25=*2ÿ.)=*.7nÿ2-2825=.ÿI)5/0825=0-ÿ/0
9271)<70ÿ0*1)2.-34<,0ÿ/2ÿ7+G.7ÿ*2-0,<.50/.7ÿyÿ,.5=2r=.7ÿ:<7=3*<,.7C
9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570"7 00 "000 0

9# 12"
0123425355ÿ37815 9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570#

$%&ÿ()*+,+-+./0ÿ1020ÿ2)0-/3045+ÿ,+ÿ(+6/*+207)6*+ÿ829:)+-;./<+ÿ<+710=>)-ÿ<+7ÿ+
<2+6+.2070ÿ,)*0-?0,+ÿ,)ÿ)@)<:45+ÿ,)ÿ+A20BCÿ9:)ÿ012)B)6*)ÿ+ÿ10BB+D0D10BB+ÿ,0Bÿ0E>/,0,)B
,)ÿ<071+ÿ0,)9:0,0Bÿ0+ÿE1+ÿ,)ÿ+A20ÿ)7ÿ9:)B*5+ÿ)ÿ<+7ÿ)9:/1)ÿ<+710=>)-ÿ<+7ÿ0ÿ9:06E,0,)
,)ÿF2)6*)Bÿ,)ÿ*20A0-?+ÿ,0ÿ+A20G
$%Hÿ()*+,+-+./0ÿ9:)Cÿ0ÿ102E2ÿ,+ÿ0*:0-ÿ<+6?)</7)6*+ÿ029:)+-;./<+ÿ,0ÿ2)./5+ÿ)ÿ,+ÿ)B*:,+
12I>/+ÿ,0ÿ,+<:7)6*045+ÿ?/B*;2/<0ÿJ)B1)</0-7)6*)ÿ0ÿ/<+6+.20K0ÿDÿ1-06*0BCÿF+*+BCÿ1/6*:20BLC
0Lÿ12)>)M0ÿ1+BBN>)/Bÿ)-)7)6*+Bÿ029:)+-;./<+Bÿ9:)ÿB)25+ÿ)>/,)6</0,+BOÿ/710<*0,+Bÿ1)-0Bÿ+A20B
)CÿALÿ/6,/9:)ÿ0Bÿ+1)204P)Bÿ9:)ÿB)25+ÿÿ2)0-/30,0Bÿÿ1020ÿ)>/,Q6</0D-+Bÿ)O+:ÿ7/E.02ÿ/710<*+Bÿ0+B
7)B7+BG
$%Rÿ()*+,+-+./0ÿ9:)ÿ12)>)M0ÿ0Bÿ+1)204P)Bÿ0ÿB)2)7ÿ2)0-/30,0Bÿ9:06,+ÿF+2)7ÿ,)B<+A)2*+B
>)B=./+Bÿ029:)+-;./<+BÿDÿ<+6B/,)206,+ÿ+ÿ0-*+ÿ1+*)6</0-ÿ029:)+-;./<+ÿ9:)ÿ0ÿ2)./5+ÿ012)B)6*0
)ÿ<+6B/,)206,+ÿ9:)ÿ65+ÿB)ÿ*20*0ÿ,)ÿ1)B9:/B0ÿ029:)+-;./<0ÿ+2,)60,0ÿ1)-0ÿS6B*2:45+ÿT+270E>0
UUVOWUV&G
$%Xÿ()*+,+-+./0ÿ9:)ÿ/6,/9:)ÿ<+7+ÿB)2Yÿ0ÿ6+7)6<-0*:20ÿ,0BÿY2)0Bÿ9:)ÿ012)B)6*)7ÿ>)B=./+B
029:)+-;./<+BCÿ12)F)2)6</0-7)6*)ÿ:E-/306,+ÿ0Bÿ2)F)2Q6</0Bÿ,+ÿ12+M)*+ÿ,)ÿ)6.)6?02/0Cÿ1020
2)F)2)6</02ÿ0ÿ<+-)*0ÿ,+ÿ70*)2/0-ÿ029:)+-;./<+G
$%Zÿ()*+,+-+./0ÿ1020ÿ,)*0-?07)6*+ÿ,)ÿ1+BBN>)/Bÿ)B*2:*:20BCÿ0*20>IBÿ,)ÿ,)B)6?+Bÿ*I<6/<+BC
F+*+.20K0BCÿ<2+9:/Bÿ)ÿ,)70/Bÿ)-)7)6*+Bÿ*I<6/<+Bÿ9:)ÿ0:@/-/)7ÿ60ÿ06Y-/B)Cÿ/6*)212)*045+ÿ)
12)B)2>045+ÿ,+BÿA)6Bÿ029:)+-;./<+BG
$%VUÿ()*+,+-+./0ÿ9:)ÿ)B*0A)-)40ÿ+Bÿ<2/*I2/+Bÿ,)ÿ<+-)*0ÿ)ÿ*2/0.)7ÿ,)ÿ70*)2/0-Cÿ)B1)</0-7)6*)
9:06*+ÿ0+ÿ70*)2/0-ÿ<+6B*2:E>+G
$%VVÿ()*+,+-+./0ÿ,)ÿ06Y-/B)Cÿ/6*)212)*045+ÿ)ÿ<+6B)2>045+ÿ,+BÿA)6Bÿ029:)+-;./<+Bÿ>/B06,+
2)./B*202Cÿ<-0BB/K<02ÿ)ÿ<+6B)2>02ÿ+ÿ70*)2/0-ÿ029:)+-;./<+ÿ+2/:6,+ÿ,0ÿ)@)<:45+ÿ,+ÿ12+M)*+Cÿ)7
<+6B+6\6</0ÿ<+7ÿ0ÿ]+2*02/0ÿS]^8TÿVZHOWUVHG
$%VWÿ()*+,+-+./0ÿ9:)ÿ12)>)M0ÿ+ÿ,/B1+B*+ÿ60ÿ]+2*02/0ÿS]^8TÿVZHOWUVHÿB+A2)ÿ0ÿ<+6B)2>045+ÿ,)
A)6Bÿ029:)+-;./<+Bÿ7;>)/BCÿ+ÿ_0,0B*2+ÿT0</+60-ÿ,)ÿS6BE*:/4P)Bÿ,)ÿ`:02,0ÿ)ÿ])B9:/B0Cÿ+
a)27+ÿ,)ÿb)<)A/7)6*+ÿ,)ÿ_+-)4P)Bÿ829:)+-;./<0Bÿ)ÿ0ÿc/<?0ÿ,)ÿ_0,0B*2+ÿ,)ÿd)7ÿ829:)+-;./<+
(;>)-G
$%V$ÿ()*+,+-+./0ÿ9:)ÿ12)>)M0ÿ0+ÿK60-ÿ,0ÿ1)B9:/B0Cÿ0ÿ12+,:45+ÿ,)ÿ*)@*+ÿ/6*)212)*0E>+ÿ9:)
2)B:-*)ÿ,0ÿ6)<)BBY2/0ÿ0BB+</045+ÿ)6*2)ÿ,0,+Bÿ-)>06*0,+Bÿ60ÿ1)B9:/B0ÿ,)ÿ<071+Cÿ,0,+B
+2/:6,+Bÿ,0Bÿ06Y-/B)Bÿ,)ÿ-0A+20*;2/+ÿ)ÿ0Bÿ/6F+2704P)Bÿ?/B*;2/<0BÿDÿ7),/0,+Bÿ1)-0Bÿ<+6<)14P)B
*);2/<0Bÿ012)B)6*0,0Bÿ)ÿ+:*20Bÿ9:)ÿ6+ÿ,)<+22)2ÿ,0ÿ1)B9:/B0ÿ012)B)6*)7ÿB:1+2*)ÿ0ÿ7)B70
Dÿ1020ÿ<+712))6B5+ÿ,+Bÿ>)B=./+Bÿ)@:70,+Bÿ)ÿ,+Bÿ,/F)2)6*)Bÿ7+7)6*+Bÿ,09:)-0ÿ2)./5+%
b)B:-*06,+ÿ)6*5+ÿ60ÿ/6*)212)*06,+ÿ,+Bÿ,0,+Bÿ-)>06*0,+Bÿ)ÿ60ÿB0-:*02ÿ12+,:45+ÿ,)
<+6?)</7)6*+%
e%ÿf)9:Q6</0ÿ,)ÿ+1)204P)Bÿ0ÿB)2)7ÿ2)0-/30,0BG
&%ÿ_2+6+.2070ÿ,0ÿ)@)<:45+ÿ,+ÿ12+M)*+ÿ,)ÿ7+6/*+207)6*+Cÿ/6<-:/6,+ÿ<2+6+.2070ÿ,)*0-?0,+ÿ,)
)@)<:45+ÿ,)ÿ+A20Bÿ9:)ÿ/71-/9:)7ÿ)7ÿ2)>+->/7)6*+ÿ,)ÿB+-+ÿ)ÿ<2+6+.2070ÿ,)ÿ012)B)6*045+ÿ,)
b)-0*;2/+Bÿ]02</0/Bÿ)ÿc/60-ÿ,+ÿ(+6/*+207)6*+ÿ829:)+-;./<+G
H%ÿ]2+1+B*0ÿ12)-/7/602ÿ,0ÿ:E-/3045+ÿF:*:20ÿ,+ÿ70*)2/0-ÿ12+,:3/,+ÿ1020ÿK6Bÿ</)6=K<+BCÿ<:-*:20/Bÿ)
),:<0</+60/BG
R%ÿ7)/+Bÿ,)ÿ,/>:-.045+ÿ,0Bÿ/6F+2704P)Bÿ</)6=K<0Bÿ+AE,0B%
ÿ
ghijklgmnÿonÿpgnqhknÿohÿrnsmkngjrhsknÿjgtuhnilvmwn
8ÿ)@)<:45+ÿ,+ÿ]2+M)*+ÿ,)ÿ(+6/*+207)6*+ÿ829:)+-;./<+ÿ,0ÿxA20ÿ,)ÿb)9:0-/K<045+ÿ,0ÿb:0ÿy+5+
8-F2),+Cÿd0/22+ÿ_/,0,)ÿd0/@0ÿDÿ]+2*+ÿ8-).2)Obfÿ,)>)2YÿB)2ÿ,)B<2/*0ÿ)7ÿ2)-0*;2/+Bÿ102</0/Bÿ)ÿ2)-0*;2/+ÿK60-
,)6+7/60,+Bÿb)-0*;2/+ÿ,)ÿ(+6/*+207)6*+ÿ829:)+-;./<+Cÿ0ÿB)2ÿB:A7)E,+ÿzÿ0>0-/045+ÿ,+ÿS]^8TC
<+6*)6,+{
9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570"7 00 "000 0

9# 2"
0123425355ÿ37815 9
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570#

$ÿ&ÿ'()*+,-./ÿ0(ÿ1/2.+/-*3(2+/ÿ4-56(/),7.8/ÿ0*ÿ9:-*;ÿ8/2+(20/ÿ*ÿ0(<8-.=>/ÿ(ÿ-(<6)+*0/<ÿ0*<ÿ*?@.0*0(<
0(<(2@/)@.0*<ÿ2/ÿ(<8/A/ÿ0*ÿA(<56.<*B
$$ÿ&ÿ'()*+,-./ÿ0(ÿD068*=>/ÿE*+-.3/2.*)B
$$$ÿ&ÿF(-3/ÿ0(ÿ'(8(:.3(2+/ÿ0(ÿG/)(=H(<ÿ4-56(/),7.8*<ÿIE/-+*-.*ÿJEK4LÿMNOPQRMOSÿ(3.?0/
A()*ÿ.2<?+6.=>/ÿ-(<A/2<T@()ÿ*+(<+*20/ÿ/ÿ-(8(:.3(2+/ÿ0/ÿ*8(-@/ÿ*-56(/),7.8/ÿA-/@(2.(2+(ÿ0*ÿA(<56.<*B
$Uÿ&ÿV.8W*ÿ0(ÿG*0*<+-/ÿ0(ÿX(3ÿ4-56(/),7.8/ÿ1,@()ÿIE/-+*-.*ÿJEK4LÿMNOPQRMOSB
Uÿ&ÿV.8W*<ÿ0(ÿG*0*<+-/ÿ0(ÿYZ?/<ÿ4-56(/),7.8/<;ÿ8/3ÿ*ÿA/).7/2*)ÿ0/<ÿ<Z?/<ÿ56(ÿ@(2W*3ÿ*ÿ<(-ÿ(28/2+-*0/<;
/6ÿ*+6*).[*20/ÿ/<ÿ0*0/<ÿ0/<ÿ<Z?/<ÿ.3A*8+*0/<ÿ3*<ÿ\Tÿ-(7.<+-*0/<ÿIE/-+*-.*ÿJEK4Lÿ]MOPQRMNSB
U$ÿ&ÿ1*A*<ÿ(ÿA)*2+*<ÿ(3ÿ3(./ÿ0.7.+*)ÿ2/ÿ^/-3*+/ÿ_àbcdecÿI<WASÿ/6ÿg1hPg1i;ÿ8/3ÿ0*+63ÿYJ'j4YQRRRk
4<ÿA)*2+*<ÿ(ÿ3*A*<ÿ*A-(<(2+*0/<ÿ(3ÿ3(./ÿl<.8/ÿ0(@(->/ÿ8/2+(-mÿ7-*0(ÿ0(ÿ8//-0(2*0*<;ÿ(<8*)*<ÿ7-Tn8*ÿ(
263o-.8*ÿ(ÿ<.<+(3*ÿ0(ÿ8//-0(2*0*<ÿpF1;ÿ8/2+(20/ÿ*ÿT-(*ÿ0/ÿ(3A-((20.3(2+/;ÿ/ÿA/<.8./2*3(2+/ÿ(
0().3.+*=>/ÿ0(ÿ<Z?/<ÿ)/8*).[*0/<ÿ(P/6ÿ8/2W(8.0/<ÿ(ÿ0(3*.<ÿ.2^/-3*=H(<ÿ-()(@*2+(<k
ÿ
G63A-(ÿ0(<+*8*-ÿ56(ÿ*ÿ-(<A/2<*:.).0*0(ÿA()*ÿ8/2<(-@*=>/ÿ0/<ÿ:(2<ÿ*-56(/),7.8/<ÿoÿ0/ÿ*-56(,)/7/
8//-0(2*0/-ÿ06-*2+(ÿ*ÿ(+*A*ÿ0(ÿ8*3A/ÿ(ÿ0*ÿ.2<?+6.=>/ÿ0(ÿ76*-0*ÿ(ÿA(<56.<*;ÿ*A,<ÿ<(6ÿ-(8(:.3(2+/;
8*:(20/ÿ*/ÿ(3A-((20(0/-ÿ(q(86+*-ÿ*<ÿ*=H(<ÿ-()*8./2*0*<ÿrÿ8/2<(-@*=>/ÿ0/<ÿ:(2<ÿ*-56(/),7.8/<
0(8/--(2+(<ÿ0/ÿ(3A-((20.3(2+/;ÿ.28)6.20/;ÿ56*20/ÿ8/6:(-;ÿ*ÿ8/2<(-@*=>/ÿ0(ÿ:(2<ÿ*-56(/),7.8/<ÿstÿ_suv;
*ÿ@.*:.).[*=>/ÿ0(ÿ(<A*=/ÿ*A-/A-.*0/ÿA*-*ÿ76*-0*ÿ/6ÿ*ÿ3()W/-.*ÿ0(ÿJ2<?+6.=>/ÿ0(ÿj6*-0*ÿ(ÿE(<56.<*ÿA*-*
:(2<ÿ3,@(.<k
ÿ
4ÿ*26w28.*ÿ0/ÿJEK4LÿrÿJ2<+*)*=>/ÿ0/ÿ(3A-((20.3(2+/;ÿ/8/--(ÿ56*20/ÿ0*ÿ*A-/@*=>/ÿ0/ÿE'9xDF9ÿyD
19LJF9'41DLF9ÿ4'zpD9i{jJG9ÿ(ÿ*ÿ8/2<(56(2+(ÿA6:).8*=>/ÿ0(ÿE/-+*-.*ÿ46+/-.[*?@*ÿ2/ÿy.T-./ÿ9n8.*)
0*ÿp2.>/ÿA*-*ÿ/ÿA-/\(+/k
Y(3ÿ3*.<;ÿrÿ0.<A/<.=>/ÿA*-*ÿ56*.<56(-ÿ(<8)*-(8.3(2+/<k
ÿ
4+(28./<*3(2+(;
|}~~ÿ$~
Y6A(-.2+(20(2+(ÿ0/ÿJEK4Lÿ2/ÿ'./ÿj-*20(ÿ0/ÿY6)
y/863(2+/ÿ*<<.2*0/ÿ()(+-/2.8*3(2+(ÿA/-ÿÿÿÿÿ~;ÿ;ÿ(3
M2ÿPMRRkPQR]Q;ÿQ0;(ÿrÿM<ÿ]Mÿ0m(Qÿ2N;/ÿ8@/(23:
^/-3(ÿW/-T-./ÿ/n8.*)ÿ0(ÿX-*<Z).*;ÿ8/3ÿ^620*3(2+/ÿ2/ÿÿ]ÿ0/ÿ*-+kÿÿ0/ÿy(8-(+/
-/ÿ0(ÿQRQRk
y/863(2+/ÿ*<<.2*0/ÿ()(+-/2.8*3(2+(ÿA/-ÿÿ| ÿU¡;ÿ¢£¡£;ÿ(3ÿMPRPQRQQ;ÿr<ÿMm];ÿ8/2^/-3(
QR/Q-TR-k./ÿ/n8.*)ÿ0(ÿX-*<Z).*;ÿ8/3ÿ^620*3(2+/ÿ2/ÿÿ]ÿ0/ÿ*-+kÿÿ0/ÿy(8-(+/ÿ2ÿMRk];ÿ0(ÿM]ÿ0(ÿ2/@(3:-/ÿ0(
W
¤¥¦§¨ 4ÿ*6+(2?8.0*0(ÿ0(<+(ÿ0/863(2+/ÿA/0(ÿ<(-ÿ8/2^(-.0*ÿ2/ÿ<.+(ÿW¯AmPP<(.k.AW*2k7/@k:-P*6+(2?8.0*0(;
©ªª«¬®¬ .2^/-3*20/ÿ/ÿ8,0.7/ÿ@(-.n8*0/-ÿ°±²³²´´ÿ(ÿ/ÿ8,0.7/ÿG'Gÿµ°}¶±·k
822
9

2
9
223251 54
!3" ! 81 570"7 00 "000 0

9# "2"
7. ANEXO 3 - E-MAIL APROVAÇÃO
PROJETO ELÉTRICO CEEE - EQUATORIAL
0123420300ÿ60741 89
ÿ ÿ7ÿÿÿ6333363161ÿ
ÿÿ!ÿ"2ÿ#ÿ$
345567ÿ9:;7<<=5ÿ>:45567?5:;7<<=5@AB46<?:7BC
DE3FÿDGH=I6=JK=ÿ6JK=LJ7ÿMNNNNMNOPMQPÿRS4ÿT7U7ÿV<WL=I7Xÿ9YEÿZ7LK7ÿV<=AL=ÿ
L[54JK6J6\N@AB46<?:7Bÿ]^&
,3_$9
'(9` 0ÿÿ9
aÿÿ0300ÿ61711
#

7ÿb
(ÿ
(^&ÿ#
ÿ]b
(#_('^

$
'(9'c`!ÿ(
&&'&(%&_$9
'(9
(7ÿ9ÿ8bÿ]
9'$9_('(9'c`!ÿÿ
ÿ]('(
_^

$
'(9'c`
d
ÿ
ÿb
(!ÿÿc9)
ÿ
e&ÿ
$9
ÿ.&ÿ&cÿÿa
9ÿ
ÿ&ÿ
c
ÿ
ÿ(&&f
)
#(&ÿÿ
$9ÿ(9ÿ^ÿ(9.ÿ
ÿ
.
aÿ

ÿ$
ÿ
ÿ#
!ÿ&ÿ(9ÿ9ÿ

)
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
(&
9!
ÿ
DJAgÿR7IL6A7ÿhS6JK4J6<;4ÿ94JK6J6
2"ÿ06ii4i
j316kÿii06 4,

ÿ8
ÿl9
ÿÿ".
!ÿ1i6ÿ ÿ#ÿ$2"
ÿ
ÿ
m=Fÿb
(ÿ
(^&ÿ#
ÿ]b
(#_('^

$
'(9'c`ÿÿ
DJn64I4ÿ=BFÿ&

!ÿ6ÿÿ.ÿÿ0300ÿ6170ÿ
Z4L4Fÿ^&
,3_$9
'(9ÿ
3:Fÿ9ÿ8bÿ]
9'$9_('(9'còÿÿ
ÿ]('(
_^

$
'(9'c`ÿ
V55SJK7Fÿ"7ÿÿÿ6333363161ÿ
ÿÿ!ÿ"2ÿ#ÿ$
ÿ
#p
ÿ$'ÿ$!ÿc
ÿ
'
ÿ
9ÿ&&
ÿ
&ÿ^&
9&!ÿ9
9&ÿ^ÿÿqÿ9ÿ^&!ÿ^ÿ.ÿ9
ÿ.
ÿÿ
ÿ

!ÿÿ
9ÿ(
9%

&ÿ
&ÿ(ar&ÿ9ÿ3i23020300!ÿ.ÿ
&ÿ(9
&ÿ($
&ÿ&
ÿ

ÿ
ÿ
.
a'
%&7229
'$$'(929
2232)*+4,01((-./+-&
(%+
-99&$+9&$ 06,06636610144630-&9+9&$ 06,0662 620
0123420300ÿ60741 89
ÿ ÿ7ÿÿÿ6333363161ÿ
ÿÿ!ÿ"2ÿ#ÿ$
3&ÿ

&ÿÿ9ÿ4ÿÿ$
ÿ!ÿÿ&&ÿ
ÿ#
!ÿ&
9&ÿ(
9%
ÿ

ÿÿ((5
ÿ5
9!ÿ(9ÿ
6ÿ(
ÿ

ÿ342320300'
&
9&ÿ

ÿ9ÿ(&&ÿÿ
7
5ÿÿ
6
5ÿ&ÿ(9&ÿÿ8ÿ7

!ÿ9ÿ9ÿ
ÿ9
$
ÿ(&&ÿÿ#83'ÿ#9&ÿ&(
&ÿÿ
$9ÿ
&ÿ7ÿ&&
ÿÿ(!ÿÿ

ÿ.%
ÿ
ÿ(
&ÿ(&&'
ÿ
9(ÿÿ&&5'
ÿ
ÿ
ÿ
(&
9!
ÿ
:;<=>?@ÿB;=CD>EÿF;?DG@
&ÿ9(

8H(
ÿÿ
(
9ÿ(9ÿ
I16JÿKK,16 0100
L;<=>?@MNO=>>>P>CD;Q@<R;?>S><TR;P=@LPU<
ÿ
ÿÿ
ÿ
ÿÿ
V>Wÿ7&
,3X$9
'(9ÿY7&
,3X$9
'(9Zÿÿ
[S\R;G;ÿ>LWÿ&

!ÿ6ÿÿ.ÿÿ0300ÿ3K73,ÿ
]^ÿ
&ÿ9&
$&ÿ
&ÿ(_
]^ÿ
&ÿ9&
$&ÿ
&ÿ(_
&
ÿ9&
$9ÿÿ(ÿ9
5ÿ((
ÿ2ÿ.$

!ÿ&ÿ&ÿ&$ÿ$ÿÿ'ÿ"ÿ.(Hÿÿÿ
&
`ÿÿ
ÿ&&
ÿ
6

ÿ
ÿ(aÿ&
ÿ9&
$9!ÿÿ&!ÿ(ÿÿ.$ÿ
&ÿ9
5b&ÿ
ÿ(
&ÿ
9ÿ7
7ÿ
5ÿa
&

ÿ&&
&ÿ9
5b&'ÿ
&ÿ%
ÿ(aÿ&
ÿ9&
$9ÿÿ$
!ÿÿ
.!ÿ
.&
9

9ÿ
ÿ9!ÿ&ÿÿ 9
ÿÿ9ÿ&$
ÿ

$
'ÿ$
(9&ÿ&
ÿ(
5'
^%&ÿ9&&
$ÿ9
cÿ(
ÿ(
ÿÿ.$ÿ9
ÿ
ÿ&ÿ(
cÿ&ÿ(ÿacÿ
/'ÿdÿcÿ
ÿÿ%

&&ÿÿ
%6ÿ&ÿÿ(.ÿ%&ÿ9&&
$!ÿcÿ9&ÿÿ&!ÿ(c!ÿ&(&ÿÿ
*ÿ
cÿ
(ÿa
&ÿÿÿÿ
c
9
ÿ%'ÿdÿcÿ%
.ÿ(.ÿ%&ÿ9&&
$ÿacÿ9&
*!ÿ
&ÿ
.&ÿ%ÿ&ÿ99
cÿacÿc$ÿ%ÿ 9

ÿ%ÿ$ÿ'ÿ^%
*ÿcÿÿcÿ(
'
]^ÿ
&ÿ9&
$&ÿ
&ÿ(_
%&7229
'$$'(929
2232)*+4,01((-./+-&
(%+
-99&$+9&$ 06,06636610144630-&9+9&$ 06,0662 020
0123420300ÿ60740 89
ÿ ÿ7ÿÿÿ6333363161ÿ
ÿÿ!ÿ"2ÿ#ÿ$
456678ÿ:;<8==>6ÿ?;56678@6;<8==>6ABC57=@;8CD
EF4GÿEHI>J7>KL>ÿ7KL>MK8ÿNOOOONOPQNRQÿST5ÿU8V8ÿW=XM>J8Yÿ:ZFÿ[8ML8ÿW=>BM>ÿ
\5M;>=8ÿU5;]T>6ÿ[5=TJ8ÿ^_
(#`('a

$
'(9'bc 00ÿÿ
bÿÿ0300ÿ61736
#

7ÿ
&&ÿ"(%&ÿ^(
&&'&(%&`$9
'(9c
(7ÿda&
,3`$9
'(9dÿâ&
,3`$9
'(9c!ÿ_
&ÿ"(%(%ÿe
^9
&&`('a

$
'(9'bc!ÿÿ
ÿ^('(
à

$
'(9'bc
fghÿjhklmn
ÿ
opqgkrhrgsÿtumÿhÿvgkkmswgplxpvyhÿmpzyhlhÿvgrÿgk{hrmpjgÿmÿwkh|gÿwhkhÿm}mvu{~gÿzyhÿÿÿgÿpyvgÿtumÿ
mpzyhlgn
gpqgkrmÿypqgkrhlgÿmrÿmrhyÿhpjmkygkÿgÿwkgmjgÿhwsÿvgkkm{msÿmsjÿhwkgzhlgÿmÿhwjgÿwhkhÿhÿm}mvu{~gn
myjmkhrgsÿhÿpmvmssylhlmÿlmÿkmswgsjhÿÿÿÿÿÿÿÿtuhpjgÿhÿgw{~gÿmsvgylhÿwhkh
vgpqmv{~gÿlmÿmkrgÿlmÿhkvywh{~gÿ yphpvmykh
¡¢ÿ
&ÿ9&
$&ÿ
&ÿ(£
%&7229
'$$'(929
2232)*+4,01((-./+-&
(%+
-99&$+9&$ 06,310,101,,2344-&9+9&$ 06,313 626

287 - Requalificação - João - Alfredo - Plano de Gestão - R06

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

287 - Requalificação - João - Alfredo - Plano de Gestão - R06

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PLANO DE GESTÃO DA OBRA

Prefeitura Municipal de Porto Alegre

PLANO DE GESTÃO DA OBRA

Porto Alegre, ABRIL de 2022

PROJETO EXECUTIVO DE REQUALIFICAÇÃO URBANA PARA A RUA JOÃO ALFREDO

ENCOP ENGENHARIA L TDA

PROJETO EXECUTIVO DE REQUALIFICAÇÃO URBANA PARA A RUA JOÃO ALFREDO

O presente documento é parte integrante do Projeto Executivo de Requalificação

Os dados administrativos do contrato estão a seguir:

Contrato N° ECP 287

Contrato Nº N. º 73390 - L.1160-D - PGMCD Nº 3177 - C / 3202

Processo Administrativo 20.0.000042960-1

Data de Assinatura 16/10/2020

Data de Ordem de Início 26/10/2020

− Eng.° Civil Luciano Bezerra da Silva – CREA/RS 55.454;

− Eng.° Civil Luciano Bezerra da Silva – CREA/RS 55.454;

− Eng.° Civil Luciano Bezerra da Silva – CREA/RS 55.454;

ENCOP ENGENHARIA L TDA

Projeto Executivo de Requalificação Urbana para a Rua João Alfredo

2.1 MAPA DE SITUAÇÃO E LOCALIZAÇÃO

Figura 1: Localização da área estudada

Fonte: Google Earth

ENCOP ENGENHARIA L TDA

PROJETO EXECUTIVO DE REQUALIFICAÇÃO URBANA PARA A RUA JOÃO ALFREDO

3 PLANO DE GESTÃO DA OBRA

3.1 INFORMAÇÕES GERAIS

Trata-se do Plano de Gestão para a execução das obras de urbanização da Rua

3.2 OBJETIVO DO CONTRATO

O projeto prevê, de maneira geral, o alargamento e qualificação de passeios,

3.3 JUSTIFICATIVA DO CONTRATO:

O projeto é um conjunto de estratégias que objetiva tornar a Rua João Alfredo da

− Elaboração de projeto de via preferencial para pedestres com aumento da

ENCOP ENGENHARIA L TDA

PROJETO EXECUTIVO DE REQUALIFICAÇÃO URBANA PARA A RUA JOÃO ALFREDO

3.4 GESTÃO ORGANIZACIONAL DA OBRA

A obra é organizada conforme os serviços e os quantitativos dimensionados e

O ciclo de vida da obra é dividido nas seguintes fases:

Os serviços iniciais correspondem às etapas preparatórias para a alocação da obra

Consiste na remoção provisória de interferências existentes e na remoção

Consiste na implantação das novas estruturas conforme o detalhamento e as

Consiste na desmobilização do canteiro de obras e na abertura do trânsito e

Todos os trabalhos terão constante acompanhamento da fiscalização do contrato,

• SMOI – Secretaria Municipal de Obras e Infraestrutura;

• EPTC – Empresa Pública de Transporte e Circulação;

ENCOP ENGENHARIA L TDA

PROJETO EXECUTIVO DE REQUALIFICAÇÃO URBANA PARA A RUA JOÃO ALFREDO

• SMMU – Secretária Municipal de Mobilidade Urbana

• SMAMUS – Secretaria Municipal de Meio Ambiente, Urbanismo e Sustentabilidade;

• SMDET – Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico e Turismo;

• SMC – Secretaria Municipal de Cultura;

• DMAE – Departamento Municipal de Água e Esgoto;

• DMLU – Departamento Municipal de Limpeza Urbana;

• SMIC - Coordenação Industria e Comércio (antiga Secretaria Municipal da Produção,

• SMSUrb – Secretaria Municipal de Serviços Urbanos

3.5 FERRAMENTAS DE GESTÃO

O cronograma é a ferramenta básica do planejamento. Nele serão extraídas todas

• Relatório de controle e planejamento da duração dos serviços e dos prazos,

• Relatório de controle e planejamento das despesas financeiras nas etapas da obra;

• Análise do fluxo de caixa e andamento financeiro,

• Relatório de controle e planejamento da aquisição dos recursos para obra;

• Relatório de controle e planejamento da mobilização dos equipamentos

• Relatório de controle e planejamento da mobilização equipes e mão de obra;

O processo de gestão deverá contar com a execução do cronograma físico financeiro