A

DIVISION

OF

MANUAL

DE

INSTRUES

ATENO
Antes de ligar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instrues. Ele completo e contm todas as informaes necessrias para o bom e seguro funcionamento deste aparelho. A leitura atenta deste manual de instrues extremamente necessria para evitar que voc cometa equvocos que possam danificar este aparelho. Danos ao aparelho, provenientes de sua m utilizao, so de responsabilidade exclusiva do usurio. Ao ser constatada a m utilizao, utilizao indevida ou inadequada, a garantia do aparelho perder a validade.

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

AMBW 16 ES

AMBW 12 ES / AMBW 8 ES
AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

1 de 24

PROFESSIONAL AUDIO MIXER

Introduo
Parabns pela aquisio do audio mixer (console) AMBW 16 ES e/ou audio mixer (padro rack 19) AMBW 12 ES / AMBW 8 ES, profissionais, super compactos, que foram projetados e fabricados pela WATTSOM, que uma diviso da CICLOTRON. O AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES a terceira gerao do tradicional audio mixer porttil, compacto e econmico, AMBW 16 / AMBW 12 / AMBW 8, lanado em 2002. Na realidade, o AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES um upgrade verso atualizada do AMBW 16 EFP / AMBW 12 EFP / AMBW 8 EFP, lanado em 2008, que ento, era verso atualizada do AMBW 16 / AMBW 12 / AMBW 8, lanado em 2002. O recurso incorporado nessa nova verso deste audio mixer stereo profissional, super compacto AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES o SMPS SWITCH MODE POWER SUPPLY, que a partir desta gerao passa a ter fonte de alimentao chave ada (que no Brasil popularmente conhecida como fonte automtica), e funciona normalmente de 90V a 260V - 50/60Hz, sem necessidade de chave seletora de voltagem, deixando de utilizar a convencional fonte de alimentao linear, acabando com o problema de conexo e chaveamento em tenso errada e ficando um pouco mais leve. O AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES conserva todas as demais evolues tecnolgicas e o aumento de recursos disponibilizados na verso AMBW 16 EFP / AMBW 12 EFP / AMBW 8 EFP, dos quais destacam-se o processador digital interno com 15 PRESETS de efeitos de ECHO & SIMULATED REVERB / DELAY para microfones, com chave seletora de programas e display de dois dgitos em seu canal auxiliar para efeitos e o PHANTOM POWER GROUP. O AMBW 16 / AMBW 12 / AMBW 8 e o AMBW 16 EFP / AMBW 12 EFP / AMBW 8 EFP, foram produtos populares, econmicos, com preo baixo, prticos, versteis, muito confiveis, e de boa qualidade, tendo sido vendidos milhares de aparelhos nos 8 anos de mercado de suas verses: AMBW 16 / AMBW 12 / AMBW 8 de 2002 a 2008 e AMBW 16 EFP / AMBW 12 EFP / AMBW 8 EFP de 2008 a 2010. Essa nova gerao AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES com certeza vai superar o desempenho comercial de suas antecessoras, pois apresenta-se com reengenharia total, tornando-se ainda mais atual e atraente. Por tudo isto, podemos afirmar que voc fez a escolha certa ao selecionar esse audio mixer stereo, profissional na verso console ou padro rack 19 porttil e super compacto de 16 ou 12 ou 8 canais de entrada e 2 canais auxiliares, com efeitos digitais para microfones, phantom power e fonte de alimentao SMPS SWITCH MODE POWER SUPPLY (que no Brasil popularmente conhecida como fonte automtica), popular, econmico e com simplicidade, a fim de obter um bom desempenho em matria de audio mixagem em sistemas onde esse tipo de audio mixer seja indispensvel.

Apresentao
O AMBW 16 ES um audio mixer stereo (console), o AMBW 12 ES / AMBW 8 ES um audio mixer stereo (padro rack 19); portteis e super compactos com entradas balanceadas e sada stereo master balanceada flutuante. As duas verses (console ou rack padro 19) deste audio mixer so de boa qualidade e confiabilidade que contm os recursos fundamentais para serem utilizados em sonorizao, com facilidade. O AMBW 16 ES oferece 16 canais de entrada balanceada. O AMBW 12 ES oferece 12 canais de entrada balanceada. O AMBW 8 ES oferece 8 canais de entrada balanceada. Todos oferecem um canal de sada stereo master (L e R) balanceada flutuante, 2 canais auxiliares, sendo:1 canal de monitor e 1 canal para efeitos, contendo um processador digital interno com 15 PRESETS de efeitos de ECHO & SIMULATED REVERB / DELAY para microfones, com chave seletora de programas e display de dois dgitos e chave reversvel: para efeitos internos com retorno em dois canais (L e R), com equalizao ativa diferenciada entre L e R, ou para efeitos externos com retorno em stereo. Este audio mixer oferece 2 tipos de canais de entrada balanceada: canais de entrada mono que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP (canais de 5 a 16 no AMBW 16 ES, canais de 5 a 12 no

2 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

AMBW 12 ES e canais de 3 a 8 no AMBW 8 ES) e em todos esses modelos, os canais de entrada mono que esto fora do PHANTOM POWER GROUP so denominados de normais . O que difere os canais de entrada balanceada mono de um grupo ou de outro somente a ligao de seu conector de entrada XLR MIC. Todos os demais conectores, controles e chaves so idnticos para os dois grupos de canais de entrada mono. Os canais de entrada mono denominados normais esto fora do PHANTOM POWER GROUP e seus conectores de entrada XLR MIC no tm como receber a tenso 48V do phantom power e por esse motivo neles no devem ser conectados microfones phantom (a condensador). Os canais de entrada que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP 12 dos 16 canais do AMBW 16 ES (do canal 5 ao canal 16); 8 dos 12 canais do AMBW 12 ES (do canal 5 ao canal 12); 6 dos 8 canais do AMBW 8 ES (do canal 3 ao canal 8), recebem a tenso 48V do phantom power quando acionada a chave PHANTOM POWER GROUP 48V, localizada da seo master deste audio mixer, possibilitando a conexo, tanto de microfones phantom (a condensador) quanto de microfones dinmicos balanceados nestes canais de entrada especificados. Em todos esses modelos de audio mixer, todos os canais de entrada mono, independentemente do grupo a que pertencem (normais ou PHANTOM POWER GROUP), oferecem uma escolha de dois conectores de entrada balanceada eletronicamente, uma de alto ganho (MIC) para plugue XLR e uma de baixo ganho (LINE) para plugue P10 (1/4 TRS). As entradas MIC dos canais de entrada mono normais so de uso direcionado a microfones e instrumentos musicais de corda (violo, guitarra e contrabaixo), conectados diretamente. As entradas MIC dos canais de entrada mono que fazem parte do PHANTOM POWER GROUP so de uso direcionado principalmente a microfones phantom, porm, tambm podem ser conectados microfones dinmicos balanceados. No convm conectar diretamente nestas entradas instrumentos musicais de corda (violo, guitarra e contrabaixo) e microfones desbalanceados, a no ser que sejam conectados atravs de direct-box para fazer o balanceamento e o isolamento da tenso phantom power. As entradas LINE (balanceadas) de todos os canais de entrada mono, independentemente do grupo a que pertencem NORMAL ou PHANTOM POWER , aceitam sinais de alto nvel, como teclado, bateria eletrnica e instrumentos musicais de corda conectados em pedais de efeitos ou qualquer dispositivo ativo, instrumentos musicais de corda ativos e receptor de microfone sem fio. Tambm aceitam normalmente sinais de retorno de efeitos e conexo de CD, MD, DVD, videoke e PC sada de linha de audio de microcomputador. Neste caso, para esses audioequipamentos stereo devero ser utilizados dois canais de entrada do mixer, sendo um para o canal L (esquerdo) e outro para o canal R (direito). Contm equalizador de 3 vias (com controles de graves, mdios e agudos) que possibilita a regulagem de tonalidade na medida desejada, controle de ganho (GAIN) com indicador de clipagem (CLIP), controles de Auxiliar 1 (monitor), Auxiliar 2 (efeitos), panorama (PAN), chaves de MUTE e PFL, controle de volume deslizante e tomada insert.

MASTER
O AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES contm um canal de sada stereo master (L e R), com controles de volume deslizantes independentes (L e R) e leds indicadores de nveis de sada por canal: amarelo = 0dB e vermelho = CLIP. O canal de Monitor (Aux. 1) alm dos controles independentes presentes em cada canal de entrada, contm na seo Master, controle de volume rotativo master e leds indicadores de nveis de sada: amarelo = 0dB e vermelho = CLIP. O canal de efeitos (AUX. 2) composto do controle de efeitos individual (AUX. 2 EFFECT) presente em cada canal de entrada, que controla a quantidade de sinal do referente canal a ser enviada para o processamento de efeitos. Esse processamento de efeitos tanto pode ser realizado pelo circuito do processador digital interno de efeitos de ECHO, SIMULATED REVERB ou DELAY com 15 PRESETS, quanto por um aparelho externo de efeitos. Essa reverso efeitos internos ou efeitos externos feita por uma chave situada no processador digital interno de efeitos para microfone, na seo Master do audio mixer. Alm dessa chave, esse processador tambm contm um seletor de programas de efeitos PROG. SELEC. e um display digital que indica o nmero do programa selecionado. AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

3 de 24

Para a conexo de aparelhos externos de efeitos, o AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES dispe de 1 conector de sada , denominado EXTERNAL EFFECT AUX. 2 SEND, e 2 conectores para o retorno desses sinais, tanto em mono quanto em stereo, denominados EXTERNAL EFFECT AUX. 2 STEREO RETURN. Os sinais de retorno de efeitos tanto provenientes do circuito do processador digital interno quanto do aparelho externo so enviados para o canal stereo master LEFT/RIGHT atravs de dois controles de volume independentes por canal, denominados AUX. 2 RET. VOL. Tambm existe mais um controle de volume de AUX. 2 RET. VOL., para enviar esses sinais de efeitos, tanto do processador interno quanto do processador externo, ao canal de Monitor (AUX. 1 MONITOR). Estes 3 controles de volume de retorno de efeitos esto localizados na seo Master. tambm na seo Master que est localizada a chave PHANTOM POWER GROUP 48V e seu led indicador (vermelho) de acionamento. O AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES contm um canal para fone de ouvido stereo, com controle de volume e uma chave L - R / PFL - AUX. 1, e um canal de entrada auxiliar stereo, localizado na seo Master, com 2 tipos de entrada: 1 entrada com dois conectores RCA (L e R) para CD, MD, DVD, videoke e PC sada de linha de audio de microcomputador , e 1 entrada com conector J2 stereo para conectores P2 stereo, para impedncia de entrada de 8 a 50 ohms, para conexo de iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5..., diretamente de sua tomada de sada para fone de ouvido (ear-phone). Este canal de entrada auxiliar stereo contm controle de volume stereo para L e R e tambm para o canal Auxiliar 1 (Monitor), atuando paralelamente nestas duas entradas. Estes 2 controles de volume esto localizados na seo Master do audio mixer. Contm tambm sada para gravao direta com controle de volume e conectores RCA L e R. O recurso incorporado nessa nova verso deste audio mixer stereo profissional, super compacto AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES o SMPS SWITCH MODE POWER SUPPLY, que a partir desta gerao passa a ter fonte de alimentao chave ada (que no Brasil popularmente conhecida como fonte automtica), e funciona normalmente de 90V a 260V - 50/60Hz, sem necessidade de chave seletora de voltagem, deixando de utilizar a convencional fonte de alimentao linear, acabando com o problema de conexo e chaveamento em tenso errada e ficando um pouco mais leve. Todo o design deste audio mixer foi elaborado objetivando a lgica de um rpido entendimento de seu funcionamento, facilitando bastante qualquer conexo de emergncia nas audiomixagens, com agilidade e segurana. UTILIZAO: so inmeras as utilizaes do audio mixer (console) AMBW 16 ES e/ou audio mixer (padro rack 19) AMBW 12 ES / AMBW 8 ES, profissional, super compacto e porttil, de funcionamento bastante simples e fcil. Ex.: cultos religiosos, msica ao vivo em igrejas, casas de show, restaurantes, bares, discotescas; salas de reunies e convenes; broadcasting (emissoras de rdio); set de baterias e sonorizaes gerais. Observao: Caso voc necessite mixar mais fontes auxiliares de programa stereo teclados stereo, efeitos, sada de audio de multimdia, retorno de efeitos stereo ou CD, MD, DVD, videoke e PC (sada de linha de audio de microcomputador), iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5, etc. , alm das possibilidades das entradas stereo (16) e (17), oferecidas na seo Master do audio mixer AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES, utilize 2 canais de entrada (mono) do audio mixer para cada fonte de programa stereo a mais a ser mixada. Dessa forma, utilize um canal do audio mixer para o canal L da fonte de programa stereo e outro canal para o canal R da mesma fonte. Nesses dois canais, so utilizadas as entradas LINE para esta funo. Quando a reproduo do canal de sada stereo master for em stereo, coloque os controles PAN destes respectivos canais de entrada nas posies correspondentes L e R, de acordo com a conexo das fontes de programa auxiliares. Quando o pretendido para o canal de sada (stereo) master for reproduo em dois canais mono, deixe o controle PAN na posio central. Estes so apenas alguns exemplos de utilizao para este audio mixer profissional, super compacto, porttil. Com certeza voc encontrar uma vasta aplicao para ele, que se transformar em um til e econmico equipamento de sonorizao. Mais uma vez, a WATTSOM/CICLOTRON agradece pela sua confiana e aquisio deste audio mixer. Estamos disposio para auxili-lo no que for possvel, atravs de nossa vasta rede de revendedores e postos de assistncia tcnica autorizada. Para informaes sobre todos os nossos produtos, visite nosso site: www.ciclotron.com.br

4 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

Precaues
1- Abra a embalagem e verifique se tudo est completamente em ordem. Todo audio mixer WATTSOM inspecionado e testado pelo controle de qualidade da fbrica. Caso voc encontre qualquer irregularidade, notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou o aparelho, pois estes danos encontrados certamente foram causados por falhas ao transportar, ou no armazenamento. 2- Guarde todo o material de embalagem. Nunca embale este aparelho para transporte sem a embalagem de fbrica e seus acessrios. 3- Tenha certeza de que o aparelho est desligado antes de fazer ou remover conexes. Isto importante para prevenir danos ao prprio aparelho, assim como a outros equipamentos a ele conectados. 4- ATENO: Utilize somente cabos e conectores de boa qualidade, pois a maioria dos problemas (intermitentes ou no) so causados por cabos defeituosos. 5- Manuseie os cabos cuidadosamente. Sempre conecte e desconecte os cabos (inclusive o cabo de fora) segurando o conector, no o cabo. 6- No ligue o aparelho em caso de umidade ou se estiver molhado. 7- Transporte o aparelho com o mximo cuidado, evitando quedas ou qualquer tipo de impacto. 8- Esse audio mixer contm circuitos digitais muito sensveis, portanto, evite umidade, vibrao, calor, poeira e maresia. 9 - Sempre ligue o aparelho com o terra AC, que o pino central do cabo de fora (conforme a norma ABNT NBR 14.136), conectado ao terra do sistema, principalmente para reduzir o risco de choques eltricos e rudos; vide item (41). 10- Para limpeza, utilize um tecido macio e seco. Nunca use solventes tais como: lcool, benzina ou thinner. 11 - Cuidado para que pequenos objetos e lquidos no caiam dentro do aparelho atravs dos orifcios dos conectores ou, eventualmente, atravs da abertura do canal dos potencimetros deslizantes, atravessando sua barreira de proteo de feltro. 12 - Esteja sempre atento aos leds indicadores localizados na Seo Master deste aparelho, pois quando acesos, eles sempre alertam sobre algo importante, ou as condies de funcionamento. 13- No abra o aparelho, nem tente repar-lo; pois, em seu interior no existem peas que possam interessar ao usurio e contm tenses perigosas que podero coloc-lo em risco. Solicite qualquer manuteno ao servio qualificado de Assistncia Tcnica CICLOTRON. A abertura do aparelho por quem no autorizado e/ou adulterao dos circuitos internos eliminaro a garantia. 14- Para sua segurana auditiva e tambm a de seu pblico ouvinte, observe atentamente a ATENO: ISSO PARA SUA SEGURANA AUDITIVA , no final deste manual de instrues, impressa em sua contracapa (ou na ltima pgina, caso o manual seja obtido pela Internet). 15- Faa uso correto de seu aparelho, tire todas as dvidas atravs deste manual de instrues para evitar procedimentos indevidos. Lembre-se de que evitar o uso incorreto de responsabilidade do usurio; agindo assim, este produto somente lhe proporcionar satisfaes. AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

5 de 24

Painel Frontal
Canais de Entrada
1- CONECTORES DE ENTRADA MIC E LINE: todos os canais de entrada: 16 canais do AMBW 16 ES, 12 canais do AMBW 12 ES, 8 canais do AMBW 8 ES, independentemente do grupo a que pertenam (normais ou phantom power group), oferecem uma escolha de dois conectores de entrada balanceada eletronicamente, uma de alto ganho (MIC) para plugue XLR e uma de baixo ganho (LINE) para plugue P10 (1/4 TRS). As entradas MIC dos canais de entrada normais (1 a 4 no AMBW 16 ES, 1 a 4 no AMBW 12 ES e 1 a 2 no AMBW 8 ES) so de uso direcionado a microfones e instrumentos musicais de corda (violo, guitarra e contrabaixo), conectados diretamente. As entradas MIC dos canais de entrada que fazem parte do phantom power group (5 a 16 no AMBW 16 ES, 5 a 12 no AMBW 12 ES e 3 a 8 no AMBW 8 ES) so de uso direcionado principalmente a microfones phantom, porm, tambm podem ser conectados microfones dinmicos balanceados. No convm conectar diretamente nestas entradas instrumentos musicais de corda (violo, guitarra e contrabaixo) e microfones desbalanceados, a no ser que sejam conectados atravs de direct-box para fazer o balanceamento e o isolamento da tenso phantom power. Os instrumentos musicais de corda guitarra, violo, cavaco, etc. captados magneticamente, possuem baixo nvel de sinal e devem ser conectados nas tomadas MIC dos canais de entrada normais. Se esses instrumentos forem do tipo ativo ou conectados serialmente atravs de um ou mais pedais de efeitos ou aparelho ativo de processamento de sinais, convertem-se para alto nvel de sinal e, portanto, no devero mais ser ligados nestas tomadas (MIC), mas sim na tomada LINE (baixo ganho) de qualquer um dos seus canais de entrada. Existem instrumentos musicais de corda captados por microfones de contato de eletreto (captadores acsticos) que tambm possuem baixo nvel de sinal sendo o violo e o cavaquinho os mais comuns dentre eles devendo ser conectados diretamente na tomada MIC dos canais de entrada normais. Outra maneira ser conect-los serialmente atravs de pedal de efeitos e, uma vez que seus nveis de sinais so amplificados, deve ser utilizada a tomada LINE de qualquer um dos canais de entrada. Existem tambm instrumentos musicais de corda (cavaquinho e, principalmente, o violo) com captao acstica (eletreto), que so ativos e, portanto, tambm devem ser conectados na tomada LINE de qualquer um dos canais de entrada, pois apresentam alto nvel de sinal por possuirem pr-amplificao e bateria de 9V interna.

6 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

ATENO: no confunda nvel de sinal de fontes de programa (instrumentos musicais, microfones, CD, MD, etc.) com ganho dos conectores de entrada. Exemplo: um instrumento com alto nvel de sinal deve ser conectado a uma tomada de baixo ganho e um instrumento com baixo nvel de sinal deve ser conectado a uma tomada de alto ganho. Existem vrios tipos de microfones: 1- Microfones dinmicos: so microfones de baixa impedncia ( 600 ohms) e baixo nvel de sinal, devendo ser conectados diretamente tomada MIC. Os microfones dinmicos balanceados podem ser conectados na entrada MIC de qualquer um dos canais de entrada, independentemente da chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14) estar ou no acionada. Vide ATENO do item PHANTOM POWER GROUP 48V (14). 2- Microfones sem-fio (VHF ou UHF): transmitem o sinal captado para um receptor, cuja sada deve ser conectada ao canal de entrada do audio mixer. Os microfones sem fio mais comuns so os de VHF, e o nvel no conector de sada de audio do receptor de linha (alto nvel) e desbalanceado, devendo ser conectado diretamente tomada LINE de qualquer um dos canais de entrada. 3- Microfones de eletreto: so microfones de baixo nvel de sinal, a condensador, devendo ser conectados diretamente tomada MIC. Os microfones de eletreto mais antigos no necessitavam de alimentao externa para funcionar, pois continham alimentao interna exclusiva de baterias embutidas. Atualmente, h duas opes de funcionamento: atravs de baterias (embutidas ou conectadas) ou atravs da retirada da energia contida na alimentao phantom power. Assim sendo, os microfones de eletreto conectados s tomadas MIC dos canais de entrada normais (1 a 4 no AMBW 16 ES, 1 a 4 no AMBW 12 ES; 1 e 2 no AMBW 8 ES) necessitam da bateria embutida ou conectada para funcionar. O mesmo acontece nos demais canais que pertencem ao phantom power group (5 a 16 no AMBW 16 ES, 5 a 12 no AMBW 12 ES e 3 a 8 no AMBW 8 ES) se a chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14) no estiver acionada. Porm, acionando-se a chave PHANTOM POWER GROUP 48V, os microfones de eletreto conectados a esses canais do phantom power group, obtero energia diretamente da tenso phantom power, sem a necessidade de baterias. 4- Microfones phantom: so microfones a condensador e necessitam da alimentao phantom power para funcionar. Para isso, basta conect-los na tomada MIC dos canais que pertencem ao phantom power group (5 a 16 no AMBW 16 ES, 5 a 12 no AMBW 12 ES e 3 a 8 no AMBW 8 ES) e acionar a chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14) localizada na seo Master do audio mixer. Se a chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14) no for acionada, esses microfones no funcionaro. ATENO: Entre os diversos tipos de microfone disposio no mercado dinmico, sem-fio, eletreto, phantom, etc. , variando dos modelos dedicados ao uso profissional aos modelos dedicados ao entretenimento, existe uma grande variao de at 20 dB do nvel de sinal que eles emitem. Devido a essa enorme gama de variaes do nvel do sinal de sada desses microfones, extrema mente importante o ajuste do nvel de ganho do canal, atravs do controle GAIN (4), tanto para conseguir o volume pretendido atravs de um microfone menos sensvel, quanto para o contrrio: no causar microfonia ou saturar a entrada do canal correspondente, e os canais de sada master (LEFT / RIGHT e monitor) deste audio mixer, quando o microfone utilizado for de grande sensibilidade. AS ENTRADAS DE BAIXO GANHO (LINE) de todos os canais de entrada (16 no AMBW 16 ES, 12 no AMBW 12 ES e 8 no AMBW 8 ES) conforme voc j sabe, aceitam sinais de fontes de programa com alto nvel de sada, como: teclados, bateria eletrnica, instrumentos musicais de corda conectados AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

7 de 24

serialmente em pedais de efeitos ou qualquer dispositivo ativo, e estes, diretamente conectados ao audio mixer sem direct box , fontes de programa auxiliares (CD, MD, DVD, videoke e PC sada de linha de audio de microcomputador) e retorno de aparelho de efeitos, caso voc deseje retornar estes sinais, atravs de um canal de entrada, para ter disposio um controle de volume e controles de equalizao de 3 vias. Conforme mencionado anteriormente, instrumentos musicais de corda ativos (com circuito de ganho embutido no corpo do instrumento, juntamente com sua bateria de 9V) apresentam alto nvel de sinal e devem, portanto, ser conectados entrada LINE. Dentre esses instrumentos, os mais comuns so o violo com captao acstica (eletreto) e o contrabaixo.
FIGURA 1

PINAGEM DA TOMADA MIC-XLR NORMA IEC 268 + TIP - RING TERRA DE SINAL SLEEVE ( ) GND

PINAGEM DO PLUG STEREO P10 (1/4 TRS) PARA CONECTAR NA TOMADA LINE

Apesar das entradas MIC e LINE serem balanceadas, aceitam tambm sinais de fontes no-balanceadas. A converso do sistema balanceado para no-balanceado automtica. No caso da entrada MIC, voc ter apenas que preparar o cabo que ligar a fonte de programa desbalanceada nesta tomada, da seguinte forma: no plug XLR deste cabo, ligue o pino 1 (terra) ao pino 3 (-) atravs de um pequeno jumper (pedao pequeno de fio), que ficar dentro do plug, conforme o desenho a seguir:
FIGURA 2 JUMPER PINO 2+ PINO 3PINO 1 MALHA TERRA

ATENO: No caso das tomadas MIC dos canais de entrada normais (1 a 4 no AMBW 16 ES, 1 a 4 no AMBW 12 ES; 1 e 2 no AMBW 8 ES), o procedimento do desbalanceamento no requer outros cuidados alm dos mencionados na preparao do cabo especial para realizar o desbalanceamento. No caso das tomadas MIC dos canais de entrada que pertencem ao phantom power group (5 a 16 no AMBW 16 ES, 5 a 12 no AMBW 12 ES e 3 a 8 no AMBW 8 ES), alm dos cuidados j mencionados na preparao do cabo especial para realizar o desbalanceamento, necessita tambm de sua ateno quanto chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14) . Quando um ou mais canais de entrada que pertencem ao phantom power group, necessitar(em) ser desbalanceado(s), a chave PHANTOM POWER GROUP 48V no poder ser acionada, para no haver risco de sobrecarga na fonte do phantom power. Neste caso, nenhum dos canais de entrada do phantom power group vai funcionar com microfone phantom. tambm por esse motivo que existem os canais normais (1 a 4 no AMBW 16 ES, 1 a 4 no AMBW 12 ES; 1 e 2 no AMBW 8 ES), e os canais especiais que pertencem ao phantom power group. No caso da tomada LINE, a converso do sistema balanceado para no-balanceado mais simples ainda: basta substituir o cabo adquirido para a conexo das fontes de programa balanceadas com plugue P10 stereo (1/4 TRS) conhecido no mercado como cabo P10 stereo P10 stereo por um cabo com plugues P10 mono (1/4 TS), conhecido no mercado como cabo P10 mono P10 mono, e tudo se resolve automaticamente.

8 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

Toda converso de entrada balanceada para desbalanceada, resulta em uma diferena de ganho de -6dB. Portanto, nesse audio mixer isso ocorre tanto na tomada MIC quanto na tomada LINE. Essa diferena de ganho perfeitamente compensada atravs do ajuste do controle de ganho GAIN (4) do referente canal de entrada. O sistema de entradas balanceadas muito til quando os microfones e/ou instrumentos musicais esto instalados em ambientes onde seus cabos de ligao so longos (20 metros ou mais) e passam perto principalmente de cabos de iluminao. Os cabos de ligao de iluminao e/ou outros equipamentos eltricos induzem facilmente roncos e estticas nos cabos de microfones e/ou equipamentos perifricos de som, que so amplificados pelo canal do audio mixer. Em um sistema que tanto os canais do audio mixer como os microfones so balanceados, estes roncos e estticas so praticamente cancelados. Quando os canais do audio mixer so balanceados, mas alguns instrumentos utilizados no so, utiliza-se cabo balanceado e em sua extremidade, perto do instrumento, liga-se um direct box que torna o instrumento balanceado. ATENO: Existem 2 tipos de direct box: os passivos, que so mais comuns, e os ativos. Os passivos introduzem balanceamento, porm, com uma queda de nvel de 20 dB, o que equivale a reduzir o nvel de sinal em 10 vezes. 1. Direct Box Passivo: um teclado, instrumento de corda ativo, instrumento de corda captado por microfone de contato de eletreto, ou instrumento de corda ligado serialmente a um pedal de efeitos com sinais de nvel de linha em torno de 0 dB = 775 mV, ficariam reduzidos a 77,5 mV se fossem conectados atravs de um direct box passivo; o que equivale a dizer que seriam reduzidos de nvel de linha para nvel de microfone. Neste caso, por exemplo, qualquer um destes instrumentos que sem o direct box, seria normalmente conectado tomada LINE, com o direct box passivo passaria a ser conectado tomada MIC, devido ao novo nvel de ganho. 2. Direct Box Ativo: de acordo com a marca ou modelo, o direct box ativo apresenta vrios valores de reduo (atenuao) de nvel de sinal. a. Conservando o mesmo nvel de sinal (atenuao de 0 dB): neste caso, estes instrumentos no podero ser conectados tomada MIC (de baixa impedncia e alto ganho) ou causaro saturao. Devero ser conectados tomada LINE. b. Com reduo (atenuao) de 15 dB (reduo do nvel de sinal em 5,6 vezes): estes mesmos instrumentos com nvel em torno de 0 dB = 775 mV ficaro reduzidos a 138 mV, e agora devero ser conectados na tomada MIC e o ganho do canal dever ser ajustado para esse nvel. c. Com reduo (atenuao) de 20 dB (reduo do nvel de sinal em 10 vezes): a reduo fica igual introduzida pelos direct box passivos. Os mesmos instrumentos ficaro reduzidos a 77,5 mV e devero ser conectados na tomada MIC, e o ganho do canal dever ser ajustado para este nvel. d. Com reduo (atenuao) de 30 dB (reduo do nvel de sinal em 30 vezes): melhor no utilizlos, pois os mesmos instrumentos ficaro reduzidos a 25 mV (o nvel de sinal j se encontra muito baixo e vai comear a piorar a relao sinal/rudo). Mesmo assim, caso voc resolva utiliz-los, devero ser conectados na tomada MIC, e o ganho do canal dever ser ajustado para este nvel. e. Com reduo (atenuao) de 40 dB (reduo do nvel de sinal em 100 vezes): no conveniente sua utilizao, pois os mesmos instrumentos ficariam reduzidos a 7,5 mV (neste caso, a relao sinal/rudo j est bastante prejudicada), porm em todo caso, se voc precisar utiliz-los, tambm devero ser conectados na tomada MIC, e o ganho do canal dever ser ajustado para este nvel. AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

9 de 24

Os 2 tipos de direct box (ativo e passivo) funcionam bem, porm, deve-se tambm observar, conforme o caso, a chave GROUND LIFT do direct box que interrompe a malha do terra do cabo na extremidade em que est conectado o direct box, para eliminar-se algum eventual loop de terra, que tambm causa ronco. ATENO: em microfones e instrumentos de baixo nvel desbalanceados no deve ser ligado o direct box passivo diretamente, pois a reduo de ganho de 20 dB (10 vezes) pode torn-los ineficientes. Neste caso, necessrio um direct box ativo ligado em reduo 0 dB. 2- INSERT DO CANAL: o jack INSERT permite inserir um equipamento de processamento externo (compressor, equalizador grfico, gate, etc.) no respectivo canal do audio mixer. O ponto de INSERT est localizado entre os controles de ganho e os controles de tom. Utilizando um plug stereo P10 (1/4 TRS), temos: SLEEVE: terra de sinal, TIP: SEND (envia o sinal para processamento e dever ser conectado entrada IN do processador), RING; RETURN (entrada que possibilita o retorno do sinal que foi processado externamente; sinal este enviado pelo SEND). ATENO: em qualquer audio mixer profissional, todos os conectores de insert so desbalanceados (apenas so balanceados quando possuem Send e Return com conectores separados). Quando for insertar qualquer tipo de equipamento perifrico como equalizadores grficos, processadores de efeitos, gates, compressores,

e c noAMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES , observe que: t.

1. Quando o equipamento perifrico possuir sada balanceada flutuante, os nveis de sinais so compensados e permanecem os mesmos, antes e aps esta operao de insert. 2. Quando o equipamento perifrico possuir apenas sada balanceada (sem ser flutuante) haver uma perda de sinal de 6 dB aps a operao de insert, que dever ser compensada no ganho do canal correspondente atravs de controles de ganho e/ou volume para voltar ao nvel anterior. 3. Quando o equipamento perifrico possuir entrada e sada desbalanceadas, no haver problema algum, desde que voc conecte corretamente nesta entrada e nesta sada desbalanceadas. PREPARAO DO CABO PARA CONEXO DOS INSERTS NOS CANAIS DE ENTRADA

FIGURA 3

CONECTAR NA TOMADA IN (ENTRADA) DO APARELHO DE EFEITO

SEND
TIP RING SLEEVE ( ) GND PLUG STEREO P10 (TRS 1/4)

PLUG MONO P10 TS 1/4

CONECTAR NAS TOMADAS INSERT SEND PREPARAO DO CABO PARA INSERIR NO JACK INSERT GND

RETURN
CONECTAR NA TOMADA OUT (SADA) DO APARELHO DE EFEITO

RETURN

3- LED INDICADOR DE CLIP: quando aceso, este led (vermelho) indica que o sinal pr e/ou ps-equalizado do correspondente canal de entrada alcana um nvel prximo ao nvel de saturao do circuito deste canal, o que voc no deve deixar acontecer de modo algum. Este indicador alerta que poder ocorrer saturao deste canal de entrada correspondente, antes e/ou depois do fader (controle de volume deslizante) (11). Se o indicador de CLIP se mantiver aceso, necessrio diminuir a sensibilidade de entrada do canal utilizando o controle de ganho GAIN (4). Se mesmo assim no houver atenuao suficiente, necessrio reduzir o nvel de sada da fonte de programa conectada entrada deste canal, ou trocar de entrada do canal (da entrada MIC, que mais sensvel, para a entrada LINE, que menos sensvel).

10 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

4- GAIN: controle de ganho. Ajusta a sensibilidade de cada canal de entrada nas tomadas de entrada MIC e LINE: de -10dB a -50dB na tomada MIC; de +22dB a -18dB na tomada LINE. Na escala deste controle de ganho, existe um ponto de sensibilidade marcado como sendo de -20dB para a tomada MIC e 0dB para a tomada LINE. Este ponto situa-se um pouco mais acima de 1/3 do curso total deste controle de ganho. O controle de ganho continuamente varivel permite a utilizao de qualquer tipo de microfone, ou instrumento musical e/ou audioequipamento com nvel de linha, mantendo o nvel de sinal na sada do canal correspondente, para que seja enviado para mixagem dentro dos valores otimizados ( 0dB). 5- EQUALIZADOR DE 3 VIAS: os controles de equalizao provem cada canal de entrada com controle de tonalidade de agudos (HIGH), mdios (MID) e graves (LOW).

CONTROLES HIGH MID LOW

MXIMO GANHO/ ATENUAO 12 dB 12 dB 12 dB

FREQUNCIA 12 kHz 2,5 kHz 80 Hz

Se os controles HIGH, MID e LOW estiverem todos na posio central, o sinal no ser modificado pelo equalizador do referente canal, conservando suas caractersticas de tonalidade, tal como saiu da fonte de programa (instrumentos musicais, microfones, etc.). Se um dos 3 controles de tonalidade (HIGH, MID ou LOW) for rotacionado para a direita, provocar um reforo de at 12 dB (posio mxima direita) nas frequncias correspondentes (agudos, mdios ou graves). Caso seja rotacionado da posio central para a esquerda, provocar uma atenuao de at 12 dB (posio mxima esquerda). Esses controles so eficazes e voc dever tentar novas combinaes de tonalidade at familiarizar-se com o equalizador. Mas essa operao deve ser feita sempre com muita cautela, porque cada um desses controles de tonalidade, na realidade, funciona como se fosse um controle de ganho, porm, que atua somente em uma predeterminada faixa de frequncia, portanto, se voc refor-la ou atenu-la inadequadamente, o resultado final poder ficar bastante prejudicado. 6- AUX. 1 MONITOR : controle de nvel individual do sinal do canal de entrada correspondente, para o canal de monitor. Este canal auxiliar pr-fader (o sinal retirado antes do controle de volume do canal de entrada correspondente). 7- AUX. 2 EFFECT: controle de nvel individual do sinal do canal de entrada correspondente, que ser enviado para a entrada do circuito do processador digital interno de efeitos de ECHO, SIMULATED REVERB ou DELAY, com 15 PRESETS, e para o conector EXTERNAL EFFECT AUX. 2 SEND para a conexo da entrada de um eventual aparelho externo de efeitos (reverb, delay, etc...). A seleo do retorno dos sinais utilizados de efeitos, do processador digital interno ou de um aparelho externo , feita atravs da chave seletora (21). Este canal auxiliar ps-fader (o sinal retirado depois do controle de volume do canal de entrada correspondente). ATENO : Se voc no estiver utilizando nenhum efeito no canal de entrada correspondente, mantenha este controle de volume AUX. 2 EFFECT fechado (zerado) para no causar interferncias. 8- PAN: controle de panorama. Determina a posio do campo de som stereo na qual o correspondente canal de entrada ouvido. Se o controle PAN for ajustado na posio central, o sinal deste canal ser enviado igualmente para ambos os canais de sada stereo master (LEFT/RIGHT). AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

11 de 24

Muitas vezes, em som ao vivo, o sistema utilizado um ou dois canais de amplificao mono, neste caso, deixe o controle PAN na posio central. ATENO: vide UTILIZAO, pgina 4. 9- CHAVE PFL (PRE-FADER LEVEL - Nvel antes do controle de volume): chave pr-escuta. Quando acionada ( ), em conjunto com a chave LR/PFL - AUX. 1 (39), ouve-se o respectivo canal de entrada atravs do fone. ) esta chave interrompe o sinal do canal de entrada antes de ser mixado,,

10- CHAVE MUTE: quando acionada (

evitando que canais no utilizados em determinados instantes interfiram nos demais canais, sem necessidade de zerar o seu respectivo controle de volume. 11- VOLUME: controle de volume deslizante (fader) individual do canal. Determina o nvel do sinal enviado do correspondente canal de entrada para o canal stereo master. Se este canal de entrada no estiver sendo utilizado, seu volume dever ser ajustado para a posio mnima, prevenindo rudo indesejado que possa ser adicionado ao sinal do programa principal.

Master
12- POWER ON/OFF: esta chave, localizada no painel traseiro, liga e desliga o aparelho. 13- INDICADOR LUMINOSO - POWER ON: quando aceso, este led (verde) indica que o audio mixer est ligado. 14- PHANTOM POWER GROUP 48V: esta chave, quando acionada ( ), envia a alimentao phantom

power 48V para o grupo de canais de entrada que compem o phantom power group: 5 a16 no AMBW 16 ES, 5 a 12 no AMBW 12 ES e 3 a 8 no AMBW 8 ES); vide item 1. ATENO: Caso decida acionar a chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14), antes abaixe ao mximo os controles de volume master (30) do canal stereo master L e R e o controle (31) do canal de Monitor 1. Aps acionar a chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14), os referentes controles de volume master podem ser colocados de volta posio normal. Esse procedimento evita que os transientes de acionamento da chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14) sejam amplificados e causem danos aos transdutores (alto-falantes e drivers de alta frequncia) das caixas acsticas ativas e das caixas acsticas passivas conectadas aos audioamplificadores de potncia conectados s respectivas tomadas de sada deste audio mixer. 15- LED PHANTOM POWER GROUP 48V: Este led vermelho, quando aceso, serve para alertar que a chave PHANTOM POWER GROUP 48V (14) est acionada. 16- CD, MD, DVD, videoke e PC (PC compreende toda a famlia de Personal Computer, ou seja, desktop, laptop, notebook, netbook ...): conectores de entrada para plugues RCA do canal de entrada auxiliar stereo, para ligao de fontes de programas auxiliares (CD, MD, DVD, videoke e PC sada de linha de audio de microcomputador , etc.). Para essa conexo necessrio adquirir um cabo de conexo com as seguintes caractersticas: 1) No caso da sada de linha de audio stereo desses produtos serem atravs de dois conectores RCA, sendo um para o canal L e outro para o canal R, o cabo de conexes que deve ser adquirido um cabo stereo com conectores RCA (sendo dois conectores RCA um R e um L em cada extremidade do cabo). Esse cabo conhecido no mercado como cabo de conexes RCA - RCA stereo.

12 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

2) No caso da sada de linha de audio stereo desses produtos serem atravs de um conector J2 stereo, o cabo de conexes que deve ser adquirido um cabo stereo com um conector stereo P2 em uma das extremidades e na outra extremidade devem ter dois conectores RCA (sendo um para o canal R e outro para o canal L). Esse cabo conhecido no mercado como cabo de conexes P2 - RCA stereo. 17- iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5... (L/R - IN 8 to 50): entrada stereo com conector J2 para plugue stereo P2 (1/8 TRS) do canal de entrada auxiliar stereo, para a ligao de fontes de programa auxiliares digitais (iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5...). Essa entrada destina-se conexo de sinais de sada com impedncia de 8 a 50 ohms, para permitir a captao dos sinais dessas fontes de programa diretamente da tomada ear-phone (tomada para fones de ouvido), que so identificadas nesses produtos de diversas formas: as vezes somente com o smbolo de fones de ouvido ( phone, ou por ear-phone.
FIGURA 4

) ou por

ST - P2 SLEEVE ( ) GND TIP = L RING = R

Esta figura demonstra como est ligado o conector para plugue stereo P2 (1/8 TRS), sendo que: atravs do TIP conectado o lado L (esquerdo) desses audioequipamentos stereo; atravs do RING conectado o lado R (direito); atravs do GND feito o aterramento do cabo de conexo desses audioequipamentos. Para a conexo de iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5... nesta entrada, necessrio adquirir um cabo de conexo com 2 plugues stereo P2 (1/8 TRS), sendo um em cada extremidade. Esse cabo normalmente conhecido no mercado como cabo stereo P2 - P2. AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

13 de 24

O ponto otimizado para deixar o controle de volume presente nos prprios aparelhos de iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5... em torno de 60% a 70% de sua escala de volume. Mas esses percentuais de volume podem variar de acordo com o tipo e o modelo do aparelho e o nvel da gravao de seus programas. 18- CHAVE PFL (PRE-FADER LEVEL - Nvel antes do controle de volume): chave pr-escuta. Quando acionada ( ) em conjunto com a chave LR/PFL - AUX. 1 (39), ouve-se o canal de entrada auxiliar stereo atravs do fone. 19- L / R VOL. CD, MD, DVD, PC, videoke ou iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5: controle de volume stereo (L e R) do nvel de entrada do sinal de fonte de programa auxiliar (CD, MD, DVD, PC, videoke ou iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5), enviado aos canais stereo master LEFT / RIGHT, para mixagem e amplificao. Neste controle de volume stereo, existe uma marcao de nvel 0dB (situado entre o nmero 6 e o nmero 8, em sua escala). Esta referncia indica que este controle de volume stereo mandar um sinal do canal de entrada auxiliar stereo, com nvel 0dB, para os respectivos canais de sada LEFT e RIGHT, enquanto permanecer nesta posio, estando o sinal conectado s entradas stereo CD, MD, DVD, PC, videoke (16) em torno de +10dB, e o sinal conectado entrada stereo iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5 (17), em torno de -5dB. Esses valores, +10dB para as entradas stereo (16) e -5dB para a entrada stereo (17), so limtrofes, existindo ampla variao, dependendo tanto do aparelho player quanto da mdia gravada. Estas variaes devem ser compensadas por esse controle de volume stereo, sempre observando os leds de 0dB (32) e CLIP (33) correspondentes ao canal stereo master L e R. Siga criteriosamente os itens (32) e (33). Se este canal de entrada auxiliar no estiver sendo utilizado, seu controle de volume stereo dever ser ajustado para a posio mnima, prevenindo rudo indesejado que possa ser adicionado ao sinal do programa principal do stereo master L e R. 20- AUX.1 MON. VOL. CD, MD, DVD, PC, videoke ou iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5: controle de volume de AUX. 1 MONITOR do nvel de entrada do sinal (L + R) de fonte de programa auxiliar (CD, MD, DVD, PC, videoke ou iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5), enviado ao canal de monitor, para mixagem e amplificao. Neste controle de volume, existe uma marcao de nvel 0dB (situado entre o nmero 6 e o nmero 8, em sua escala). Esta referncia indica que este controle de volume mandar um sinal do canal de entrada auxiliar stereo, com nvel 0dB, para o canal de AUX. 1 MONITOR enquanto permanecer nesta posio, estando o sinal conectado s entradas stereo CD, MD, DVD, PC, videoke (16) em torno de +10dB, e o sinal conectado entrada stereo iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5 (17), em torno de -5dB. Esses valores, +10dB para as entradas stereo (16) e -5dB para a entrada stereo (17), so limtrofes, existindo ampla variao, dependendo tanto do aparelho player quanto da mdia gravada. Estas variaes devem ser compensadas por esse controle de volume, sempre observando os leds de 0dB (32) e CLIP (33) correspondentes ao canal AUX. 1 MONITOR. Siga criteriosamente os itens (32) e (33). Se este canal de entrada auxiliar no estiver sendo utilizado, seu controle de volume dever ser ajustado para a posio mnima, prevenindo rudo indesejado que possa ser adicionado ao sinal do programa principal de monitor. ATENO 1: Entre essas fontes auxiliares de programa existe uma grande variao de at 12dB no nvel de volume do sinal que elas emitem. Mesmo no caso dos sinais emitidos pelos players de CD, MD, DVD e videoke, essa variao existe nesse nvel devido a dois fatores: 1) a variao no nvel de sada dos prprios

14 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

aparelhos players, de 0dB (0,775V) a + 8,2dB (2V); 2) as variaes no nvel do volume das gravaes de suas respectivas mdias, sendo as mais atuais no nvel mais alto prximo de 10dB e as mais antigas, com nveis mais baixos prximos de -10dB , porm, existindo tambm as intermedirias. Por isso, muita ateno quando estiver reproduzindo essas fontes de programa para no saturar os canais de sada master LEFT/RIGHT e monitor do audio mixer. ATENO 2: Para cada canal de sada do stereo master LEFT e RIGHT e canal de sada de monitor existem dois leds, um amarelo e um vermelho, que indicam duas situaes: SITUAO 1: Quando o led amarelo 0dB do correspondente canal de sada comea a piscar (e o led vermelho CLIP permanece completamente apagado), indica que o canal est atingindo picos de 0dB em sua sada. SITUAO 2: Quando o led vermelho do correspondente canal de sada comea a piscar, indica que o canal est clipando (atingindo picos de 16dB em sua sada). Neste caso, o led amarelo correspondente pisca intensamente ou permanece aceso quase continuamente. Se isto acontecer, voc dever utilizar os controles de VOLUME MASTER correspondentes, para abaixar rapidamente o nvel de sinal do canal, at que se restabelea a SITUAO 1 acima descrita. IMPORTANTE: observe atentamente as instrues dos itens (32) e (33). ATENO 3: Quanto aos aparelhos de iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5... (os modernos aparelhos de telefonia celular sintonizam FM, acessam arquivos da internet, reprodu zem arquivos digitais de msica, etc.), que podem ser conectados atravs de sua tomada PHONE tomada (17) do canal de entrada auxiliar stereo do AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES para mixagem, as variaes do nvel dos sinais por eles emitidos tambm podem chegar a 12dB dependendo de modelo do aparelho, da mdia gravada, situao da bateria, etc. Os fabricantes de MP3, MP4, MP5, iPOD e Cell Phone limitaram o nvel de sinal por eles emitido atravs da tomada PHONE, a fim de evitar futuros problemas auditivos em seus usurios. Por isso, ao conect-los ao canal de entrada auxiliar stereo do AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES para mixagem, mantenha os controles de volume dessas fontes de programa auxiliares ( MP3, MP4, MP5..., iPOD e Cell Phone), em torno de 60% a 70% de sua escala de volume, ou mais se necessrio, para no prejudicar a amplificao no AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES ; mas, cuidado para no abrir alm do necessrio o controle de volume do canal de entrada auxiliar stereo do AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES. Muitos aparelhos de MP3, MP4, MP5..., iPOD e Cell Phone no possuem fisicamente uma tomada J2 prpria para conexo de um conector P2, presente na ampla maioria dos fones de ouvido. Nesse caso, h um cabo adaptador que, em uma de suas extremidades, possui um suporte especial com uma tomada J2 prpria para conexo do conector P2 de fone de ouvido. Alm da tomada J2, esse suporte costuma trazer um prendedor (do tipo prendedor de gravata) para sustent-lo junto ao corpo do usurio e, ao lado desse prendedor, existe um minsculo controle de volume auxiliar que deve ser mantido tambm em torno de 60% a 70% de sua escala de volume, ou mais se necessrio, para no prejudicar a amplificao no AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES . Devido a essas grandes variaes do nvel do sinal de sada desses aparelhos, extremamente importante o ajuste do nvel de volume do canal de entrada auxiliar stereo para o stereo master, atravs do controle L / R VOL. (19), e para AUX. 1 MONITOR, atravs do controle AUX. 1 MON. VOL. (20). Por isso, muita ateno quando estiver reproduzindo essas fontes de programa para no saturar os canais de sada master LEFT/RIGHT e monitor do audio mixer. (vide ATENO 2). AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

15 de 24

PROCESSADOR DIGITAL INTERNO DE EFEITOS DIGITAIS DE ECHO, SIMULATED REVERB (reverb simulado) OU DELAY COM 15 PRESETS ESPECIAIS PARA MICROFONES um circuito interno deste audio mixer que traz 15 PRESET EFFECT PROGRAMS (pr-selees de programa de efeitos), sendo 5 PRESETS para cada tipo de efeito fundamental: presets de 1 a 5 cinco pr-selees diferentes de reverb simulado; presets de 6 a 10 cinco pr-selees diferentes de ECHO; presets de 11 a 15 cinco pr-selees diferentes de DELAY. Cada preset possui um conjunto diferenciado de parmetros que produzem seu efeito caracterstico. Essas 15 pr-selees de efeitos do processador digital interno esto disponveis para atuar especialmente nos canais de entrada onde forem conectados microfones. 21- CHAVE DE ENDEREAMENTO: chave seletora push-button, que seleciona uma das duas possibilidades de sinais de retorno de efeitos, que sero enviados para os canais stereo master LEFT e RIGHT e monitor: 1) Quando esta chave estiver desacionada ( 2) Quando esta chave estiver acionada ( ), selecionado o sinal proveniente do circuito interno ), selecionado o sinal proveniente do aparelho externo do audio mixer de efeitos digitais de ECHO, SIMULATED REVERB ou DELAY com 15 PRESETS. de efeitos (reverb, delay, etc), caso haja essa conexo. Quando uma dessas posies selecionada, acende o led indicador (amarelo) correspondente, para melhor visualizao da condio do endereamento selecionado. 22- LED DIGITAL EFFECT: este led amarelo, quando aceso, indica que a chave de endereamento (21) est na posio desacionada ( ), e a 1 condio do item (21) a selecionada.

23- LED EXTERNAL EFFECT: este led amarelo, quando aceso, indica que a chave de endereamento (21) est na posio acionada ( ), e a 2 condio do item (21) a selecionada.

OBSERVAO: quando este audio mixer estiver ligado, mesmo que voc no esteja utilizando nenhum tipo de efeito, tanto interno quanto externo, sempre ficar aceso um dos dois leds (22) ou (23) o equivalente posio selecionada da chave de endereamento (21). Neste caso, o display (25) tambm permanece aceso, indicando o nmero selecionado pelo seletor de programas PROG. SELEC. (24). 24- PROG. SELEC.: permite selecionar no circuito digital, um dos 15 presets disponveis. O nmero do preset selecionado aparece no display digital (25). 25- DISPLAY DIGITAL - 15 PRESET EFFECT PROGRAMS: atravs de dois dgitos, mostra o nmero correspondente do preset selecionado pelo PROG. SELEC. (24). Esses presets so: de 1 a 5 cinco pr-selees diferentes de reverb simulado; de 6 a 10 cinco pr-selees diferentes de ECHO; de 11 a 15 cinco prselees diferentes de DELAY. No processador digital interno, os efeitos fundamentais de ECHO, SIMULATED REVERB ou DELAY so disponibilizados em cinco presets cada um, sendo que cada preset apresenta um conjunto de parmetros que

16 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

diferencia em vrias caractersticas um do outro. Os mesmos so selecionveis no processador digital interno de efeitos, atravs do seu seletor de programas, PROG. SELEC. Todos esses 15 presets de efeitos digitais, cada um com sua peculiar caracterstica, so bastante utilizados para microfones, dando novas dimenses voz e proporcionando aos ouvintes a s ensao de que se est falando num grande ambiente, aparecendo uma ou mais reflexes em superfcies distantes, de forma que conseguimos ouvi-las distintamente. Quando um dos presets (de 11 a 15) do efeito fundamental de DELAY (que significa atraso ou retardo) selecionado, o resultado que se percebe uma forte reflexo do som captado pelo microfone. Cada um desses presets (de 11 a 15) possui um conjunto de parmetros que os diferencia tanto no tempo do atraso entre o som original e a sua reflexo quanto em sua intensidade. A percepo auditiva desses presets de delay so crescentes, de 11 a 15. Voc deve selecionar a que mais convm para o momento e o ambiente. Quando um dos presets (de 6 a 10) do efeito fundamental de ECHO selecionado, o resultado que se percebe so vrias reflexes ntidas, vindo de superfcies distantes, causando a sensao auditiva de vrias repeties ntidas do mesmo som, parecendo que a cada repetio, o volume cai pela meta de; portanto, a quantidade de repeties percebidas depende do preset selecionado. A percepo auditiva desses presets de echo so crescentes, de 6 a 10. Muitas vezes as pessoas confundem o efeito de ECHO com outro chamado REVERB. O REVERB apresenta um conjunto de vrias reflexes aleatrias dando uma sensao auditiva de prolongamento do som, e no de sua repetio, como o caso do ECHO e do DELAY. Dependendo dos ajustes de tempo e de volume de efeito de ECHO, ele pode ficar muito parecido com o REVERB. Quando um dos presets (de 1 a 5) do efeito fundamental de SIMULATED REVERB selecionado, o resultado que se percebe a sensao auditiva de que a voz est mais encorpada e quente com , caractersticas prprias do REVERB, que a real sensao da prolongao do som. A percepo auditiva desses presets de reverb so crescentes, de 1 a 5. A interao dos controles de volume de efeitos AUX. 2 EFFECT (7) dos canais de entrada , com os controles de volume de retorno de efeitos AUX. 2 RET. VOL. (28) do canal de sada stereo master L e R e AUX. 2 RET. VOL. (29) do canal de sada AUX. 1 - MONITOR, permitem quantificar a presena desses efeitos em seus respectivos canais de sada de stereo master L / R e AUX. 1 MONITOR. 26- EXTERNAL EFFECT AUX. 2 SEND: se voc for usar um aparelho externo de multiefeitos (reverb, delay, etc.), utilize este conector de sada desbalanceada, para plugue mono P10 (1/4 TS), para enviar o sinal a ele. Nesta tomada Send dever ser conectada a entrada (IN) do aparelho de efeitos externo. Vide ATENO 2 do item (27). 27- EXTERNAL EFFECT AUX. 2 STEREO RETURN: conectores de entrada stereo desbalanceada para plugue mono P10 (1/4 TS), do sinal proveniente das sadas do aparelho de efeitos externo utilizado (reverb, delay, etc.). Nestas entradas devero ser conectadas as sadas (OUTS) L e R do aparelho de efeitos externo. ATENO 1: Se o aparelho de efeitos externo utilizado (reverb, delay, etc.) for modelo com entrada e sada stereo, programe sua entrada para receber os sinais que so mono enviados atravs do conector EXTERNAL EFFECT AUX. 2 SEND (26) deste audio mixer, de acordo com as instrues prprias do aparelho de efeitos externo utilizado. A sada stereo do aparelho de efeitos (se utilizado) deve ser conectada normalmente nos conectores LEFT (or mono) e RIGHT do EXTERNAL EFFECT AUX. 2 STEREO RETURN (27). Se o aparelho de efeitos tiver entrada desbalanceada ou balanceada, e sada desbalanceada ou balanceada, ou balanceada flutuante, a adaptao feita automaticamente pelos conectores do audio mixer, funcionando normalmente. Pequenas variaes no nvel de sinal podero ser perfeitamente compensadas atravs dos controles AUX. 2 RET. VOL. (28) para os canais master L e R, e AUX. 2 RET. VOL. (29), para o canal de sada AUX. 1 MONITOR. AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

17 de 24

ATENO 2: Caso o aparelho de efeitos externo utilizado seja modelo com entrada e sada mono, utilize o conector LEFT or mono do EXTERNAL EFFECT AUX. 2 STEREO RETURN (27) para fazer a conexo do sinal de retorno, e o circuito interno deste audio mixer distribuir o sinal para os canais L e R do stereo master e para o canal de monitor. Neste caso, se esta conexo for feita indevidamente atravs do conector RIGHT, o sinal de efeitos sair apenas no canal R do stereo master e ter uma queda de 6 dB no volume do canal de monitor. 28- AUX. 2 RET. VOL. LEFT / AUX. 2 RET. VOL. RIGHT: controla o nvel de volume do retorno de sinais de efeitos enviados aos canais LEFT e RIGHT do stereo master, pela chave push-button seletora de endereamento (21), que podem ser em stereo (L e R), em dois canais (L e R), ou em mono (L+R). Esses sinais so os retornos de efeitos emitidos tanto pelo processador digital interno de efeitos de ECHO, SIMULATED REVERB ou DELAY com 15 PRESETS, quanto emitidos por um eventual aparelho externo de efeitos utilizado. Vide item (21). O retorno de efeitos proveniente do circuito interno de efeitos digitais do AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES enviado por dois canais de retorno (L e R), com equalizao ativa diferenciada entre L e R, atravs dos controles AUX. 2 RET. VOL. (28). O retorno de efeitos proveniente de um eventual aparelho de efeitos stereo externo, ser enviado em stereo tambm (L e R) para os dois controles AUX. 2 RET. VOL. (28), que os enviar separadamente aos canais LEFT e RIGHT do stereo master. 29- AUX. 2 RET. VOL.: controla o nvel de volume do retorno de sinais de efeitos enviados ao canal de AUX. 1 MONITOR, pela chave push-button seletora de endereamento (21) em mono, sendo uma soma de L + R. Esses sinais so os retornos de efeitos emitidos, tanto pelo processador digital interno de efeitos de ECHO, SIMULATED REVERB ou DELAY com 15 PRESETS, quanto emitidos por um eventual aparelho externo de efeitos utilizado. Vide item (21). O retorno de efeitos enviado ao canal de AUX. 1 MONITOR, atravs do controle AUX. 2 RET. VOL. (29), sempre uma soma dos sinais (L + R), pr- AUX. 2 RET. VOL. LEFT / AUX. 2 RET. VOL. RIGHT (28). 30- MASTER VOLUME LEFT / RIGHT: controle de volume deslizante (fader) master do sinal LEFT/RIGHT, enviado para as tomadas de sada BALANCED MAIN OUTS (34), LEFT (esquerda) /RIGHT (direita). IMPORTANTE: observe atentamente as instrues dos itens (32) e (33). 31- AUX. 1 VOL.: controle de volume master do sinal do canal de AUX. 1 MONITOR, enviado para a tomada de sada AUX. 1 - MONITOR SEND (37). 32- LED 0dB: quando estes leds amarelos 0dB comeam a piscar (e os leds vermelhos CLIP permanecem completamente apagados), indicam que o sinal mixado do correspondente canal de sada Master LEFT / RIGHT ou AUX. 1 MONITOR, est atingindo picos em torno de 0dB em sua sada. Este um nvel ideal para operar o audio mixer, pois neste nvel que deve ser excitada a maioria dos audioequipamentos perifricos (equalizadores, crossovers, etc.), ou audioamplificadores de potncia ou caixas acsticas ativas ou audioamplificadores para fone de ouvido, os quais devero ser conectados s tomadas de sada BALANCED MAIN OUTS (34) e AUX. 1 MONITOR SEND (37). Se voc permitir que esses leds amarelos pisquem intensamente ou permaneam quase que continuamente acesos, o nvel deste canal de sada pode estar muito acima do recomendado para excitar corretamente audioamplificadores de potncia ou caixas acsticas ativas, ou audioamplificadores para fone de ouvido, conectados em seus respectivos conectores de sada (34) ou (37), podendo lev-los saturao e distoro, colocando em risco o(s) transdutor(es): alto-falantes e drivers de alta frequncia, ou fone de ouvido. Para manter o nvel ideal de sada nestes trs canais, LEFT / RIGHT e AUX. 1 MONITOR, utilize inicialmente os controles de volume correspondentes deslizantes, (30) para os canais de sada LEFT / RIGHT e rotativo (31) para o canal de sada de AUX. 1 MONITOR. Se isso no for suficiente para a normalizao *, complemente com os controles de volume rotativos (19) e (20) para o canal auxiliar stereo, os controles de volume deslizantes (11)

18 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

para cada canal de entrada e o controle AUX. 1 MONITOR (6) para o canal de monitor. importante verificar tambm se no h excesso de ganho no(s) canal(is) de entrada. O ganho controlado atravs do controle do ganho, GAIN (4). Vide 4 pargrafo do item (33). 33- LEDS INDICADORES DE CLIP: quando estes leds vermelhos comeam a piscar, indicam que o sinal mixado do correspondente canal de sada Master LEFT / RIGHT ou AUX. 1 MONITOR alcana o nvel prximo de saturao do circuito do canal, o que voc no deve deixar acontecer de modo algum. Eles comeam a piscar eventualmente no incio da clipagem (distoro) do correspondente canal de sada Master e piscam constantemente quando ela se torna mais severa. Antes que isso acontea, tome providncias imediatas para abaixar o excesso de excitao que est ocorrendo no correspondente canal de sada Master. Isto pode ser solucionado diminuindo o seu correspondente controle de volume master deslizante (30) nos canais LEFT / RIGHT e rotativo (31) no canal de AUX. 1 MONITOR. Se voc permitir que esses leds vermelhos pisquem continuamente , o nvel do correspondente canal de sada stereo master L e R ou de Monitor, pode estar muito acima do recomendado para excitar corretamente audioamplificadores de potncia ou caixas acsticas ativas, ou audioamplificadores para fone de ouvido, conectados em seus respectivos conectores de sada (34) e/ou (37), podendo lev-los saturao e distoro, colocando em risco o(s) transdutor(es) (alto-falantes e drivers de alta frequncia) das caixas acsticas ativas, ou das caixas acsticas passivas conectadas nos audioamplificadores de potncia ou dos fones conectados nos audioamplificadores para fone de ouvido. Se para normalizar* a situao, esses controles de volume Master estiverem muito abaixo da posio marcada 0dB em suas correspondentes escalas, significa que os controles de volume rotativos (19) e (20) para o canal de entrada auxiliar stereo, os controles de volume deslizantes (11) para cada canal de entrada e o controle AUX. 1 MONITOR (6) para o canal de monitor esto muito abertos. Procure manter cada controle de volume utilizado o mais prximo possvel da posio 0dB em sua correspondente escala. Caso isso no seja possvel nos canais de entrada, verifique se as fontes de sinais instrumentos musicais, microfones ou fontes de programa auxiliares esto conectadas nas tomadas corretas MIC e LINE. Verifique tambm se no h excesso de ganho no canal, atravs de seus controles de ganho, GAIN (4). Outra observao importante, verificar se as fontes de programa principalmente as que emitem alto nvel de sinal e devem ser conectadas na tomada LINE estejam com seus controles de volume prprios muito abertos. Para evitar conexes erradas e/ou excesso de excitao, vide itens (1), (3), (4), (16) e (17).
FIGURA 5

34- BALANCED MAIN OUTS LEFT/RIGHT: conectores de sadas Master L e R balanceadas flutuantes/desbalanceadas para plug XLR. Os conectores do aparelho para plug XLR so ligados da seguinte forma: pino 1 terra, pino 2 (+) e pino 3 (-).
TERRA DE SINAL NORMA I E C 268

Caso voc prefira fazer a conexo da sada do audio mixer a audioamplificadores de potncia, caixas acsticas ativas, equalizadores grficos ou algum aparelho processador de sinais desbalanceados possvel, pois estas sadas contm um circuito especial (balanceado flutuante) que converte a sada balanceada em desbalanceada sem perda de sinal. Basta apenas preparar o cabo que ir ligar o aparelho audioamplificador de potncia ou o processador desbalanceado, com o lado que ir conectar na sada do audio mixer com plug XLR e ligar um pequeno jumper (pedao pequeno de fio) que ficar dentro do plug conforme o desenho a seguir e tudo se resolver automaticamente.
FIGURA 6

JUMPER

MALHA TERRA

PINO 1 PINO 3 __ PINO 2+

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

19 de 24

ATENO: se voc ligar os aparelhos audioamplificadores de potncia e/ou processadores de sinais desbalanceados neste conector de sada balanceado flutuante sem a devida preparao do cabo conforme o desenho acima (com o jumper), voc ter perda de sinal de 6 dB. 35- ST. REC OUT VOLUME: controle de volume de sada stereo desbalanceada para gravao direta. O ponto de reti rada do sinal para este controle de volume pr-fader MASTER VOLUME LEFT / RIGHT (30). Ento, por este controle de volume de gravao estar antes dos controles deslizantes MASTER VOLUME LEFT / RIGHT ( 30), o nvel do sinal para a gravao fica independente e imune a eles. Neste controle de volume de gravao, o ponto 0dB apenas um referencial e foi deixado propositalmente no centro para oferecer maior flexibilidade em seu ponto de ajuste ideal para gravao. Isto facilita muito quando este audio mixer estiver sendo usado simultaneamente para sonorizao e gravao. Quando voc deixar esse controle de volume de gravao na posio central 0 dB , o nvel de sinal nos conectores de sada REC OUT L/R (36) pode ser aproximadamente o mesmo nvel presente nos conectores de sada stereo master BALANCED MAIN OUTS LEFT/ RIGHT (34). Do ponto central 0 dB deste controle de volume de gravao, rotacionando-se dois pontos direita, ser encontrada a marcao +6 dB, que aumenta o nvel deste sinal em 6 dB. Ao contrrio, rotacionando-se este controle dois pontos esquerda, h a marcao -10 dB, que diminui o nvel deste sinal em 10 dB. O ajuste cuidadoso do nvel ideal para gravao evita dois inconvenientes: 1) Se o sinal de gravao estiver muito baixo, prejudicar muito a relao sinal / rudo; 2) Se o sinal de gravao estiver muito alto, a gravao poder sair muito saturada. 36- REC OUT L/R: conectores de sada RCA para gravao. O nvel de sada de gravao ajustado pelo controle ST. REC OUT VOLUME (35). 37- AUX. 1 MONITOR SEND: conector de sada desbalanceada para plugue mono P10 (1/4 TS) dos sinais do canal de AUX. 1 MONITOR. 38- PHONES VOLUME: controle de volume do canal de fone de ouvido stereo. 39- LR/PFL - AUX. 1: quando esta chave estiver acionada ( ) em conjunto com uma ou mais chaves PFL ) ),

( (9) nos canais de entrada e (18) no canal de entrada auxiliar stereo ) individuais por canal de entrada, tornar possvel a realizao da pr-escuta individual ou comparativa. Quando esta chave estiver acionada ( stereo (18) pressionada, ser ouvido no fone, o AUX. 1 MONITOR. Quando esta chave estiver desacionada ( ouve-se no fone, os canais master LEFT/RIGHT. 40- PHONES : sada para fone de ouvido stereo (de 8 a 60 ohms). em 8 ohms (impedncia mnima) ... 0,1 W RMS (2 x 0,05 W RMS) em 32 ohms ......................................... 0,21 W RMS (2 x 0,105 W RMS) em 60 ohms ......................................... 0,27 W RMS (2 x 0,135 W RMS) e no houver nenhuma chave PFL individual dos canais de entrada (9) ou a do canal de entrada auxiliar

20 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

Painel Traseiro

41- CABO DE FORA: o usurio dever certificar-se de que a rede poder fornecer a potncia necessria ao consumo deste aparelho com alguma margem de segurana. Vide em Caractersticas Tcnicas, o item Potncia Consumida em Kwh. IMPORTANTE: O plug do cabo de fora do audio mixer AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES possui 3 pinos (conforme a norma ABNT NBR 14.136) e tem dupla funo:
FIGURA 7

1 - Alimentar o audio mixer AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES com a tenso da rede (90V a 260V), atravs dos dois pinos das extremidades de sua tomada. 2 - Conectar o terra AC atravs do pino central (vide figura ao lado).

ATENO: nunca corte o pino central para poder conectar o plug do cabo de fora a uma tomada simples, pois o audio mixer ficar sem o terra AC, que fundamental para o seu bom funcionamento e sua segurana. Use sempre tomada de trs conectores de boa qualidade. Observe sempre a presso entre os pinos do plug e a tomada da conexo, principalmente o pino do terra AC para evitar mau contato. Lembre-se que uma boa conexo de terra AC evita o risco de rudos, roncos e o perigo de choques eltricos. A tomada da rede eltrica dever ser do tipo normal para at ATENO: Para sua segurana, evite terras falsos, como estruturas metlicas em geral, encanamentos, etc., pois os problemas podem ser grandes, tais como choques eltricos, curto-circuitos, roncos, etc.

10A e 3 pinos, conforme a norma ABNT NBR 14.136.

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

21 de 24

Utilizao:
AMBW 16 ES audio mixer (console) super compacto, porttil, profissional. AMBW 12 ES / AMBW 8 ES audio mixer (padro rack 19) super compacto, porttil, profissional.

Cultos Religiosos; Msica ao vivo em igrejas, casas de show, restaurantes, bares, discotecas Salas de Reunies e Convenes; Broadcasting (emissoras de rdio); Set de baterias; Sonorizaes Gerais.
ATENO: As chaves ON/OFF (liga/desliga) do audio mixer e de todos os dispositivos processadores de sinais conectados a ele devem ser acionadas antes das chaves ON/OFF dos audioamplificadores de potncia e/ou das caixas acsticas ativas conectadas nas tomadas de sada (34) e (37). Caso contrrio, o transiente de acionamento pode facilmente causar danos irreparveis aos transdutor(es) (alto-falante(s) e driver(s) de alta frequncia) das caixas acsticas ativas, ou das caixas acsticas passivas conectadas nos audioamplificadores de potncia. Este procedimento deve ser revertido quando o sistema for desligado.

Especificaes Tcnicas AMBW 16 ES/ AMBW 12 ES/ AMBW 8 ES

AMBW 16 ES: 16 canais balanceados de entrada mono (sendo que os canais de (5 a 16) fazem parte do phantom power group e os canais de (1 a 4) no fazem parte do phantom power group); AMBW 12 ES: 12 canais balanceados de entrada mono (sendo que os canais de (5 a 12) fazem parte do phantom power group e os canais de (1 a 4) no fazem parte do phantom power group); AMBW 8 ES: 8 canais balanceados de entrada mono (sendo que os canais de (3 a 8) fazem parte do phantom power group e os canais de (1 a 2) no fazem parte do phantom power group); RECURSOS POR CANAL DE ENTRADA MONO (normal e phantom power group): 1- Entrada balanceada de alto ganho (MIC), com conector XLR; 2- Entrada balanceada de linha (LINE), com conector P10 (1/4" TRS); 3- Insert (send/return), com conector P10 (1/4" TRS); 4- Controles: ganho (gain) com indicador de clip, agudos (high), mdios (mid) e graves (low), volume para auxiliar 1 pre-fader (monitor), volume para auxiliar 2 pos-fader (effect), panorama e volume; 5- Chaves de acionamento para PFL e Mute. RECURSOS DA SEO MASTER: 1- Canal de sada stereo master (L e R) balanceado flutuante, com conectores XLR, com controles de volume; e leds indicadores de 0dB e clip; 2- Canal de sada de monitor (Aux. 1 pr-fader), com conector de sada P10 (1/4" TS), com controle de volume master e leds indicadores de 0dB e clip;

22 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

3- Canal de efeitos (Aux. 2 effect - ps-fader), com conector de sada P10 (1/4" TS); 4- Canal de retorno de efeitos (External Effect Aux. 2 Stereo Return), com conectores de entrada P10 (1/4" TS), e controles de volume Aux. 2 Ret. Vol. (individuais: para o canal stereo master L e R e para o Aux. 1 Monitor); 5- Rec Out: canal de sada stereo (L e R) desbalanceado para gravao direta , com conectores RCA e controle de volume; 6- Canal para fone de ouvido stereo, com controle de volume e chaves de acionamento: uma chave L/ R PFL - Auxiliar, com conector de sada P10 (1/4" TRS); 7- Chave phantom power group 48V com led indicador; 8- Processador digital interno com 15 PRESETS de efeitos de ECHO & SIMULATED REVERB / DELAY para microfones, com chave seletora de programas, chave reversora para efeitos interno/externo e display de dois dgitos; 9- Canal de entrada stereo auxiliar com conectores RCA para entrada de CD, MD, DVD, videoke e PC sada de linha de audio de microcomputador e tomada J2 (1/8 TRS) stereo para conectores P2 stereo, com impedncia de entrada de 8 a 50 ohms, para iPOD, Cell Phone, MP3, MP4, MP5... , chave PFL e controle de volume individual para Aux. 1 (Monitor) e stereo master (L e R).

Caractersticas Tcnicas AMBW 16 ES/ AMBW 12 ES/ AMBW 8 ES

Resposta de frequncia (-3dB): 20Hz - 32KHz THD+N (20Hz a 20KHz): < 0,04% Sensibilidade de entrada em dBu (Frequncia: 1KHz / RL = 10K) Posio dos potencimetros = 7 0dB: LINE - Balanceado MIC - Balanceado Return (Effect) In (RCA) L/R in (J2) Nvel de sada em dBu (Frequncia: 1KHz) Posio dos potencimetros = 7 0dB: Master Outs (L e R) 0 dBu Monitor 0 dBu Send (Effect) 0 dBu Rec Out com seu controle de volume na posio 5 = 0dBu e na posio 7 = + 6dBu Limiar para acendimento de CLIP canal (LINE): 22 dBu (in) Limiar para acendimento de CLIP: 16 dBu (out) Potncia em W RMS nos Phones L+R: 8 ohms: 0,10 / 32 ohms: 0,21 / 60 ohms: 0,27 Equalizao Graves (Low) shelving Mdios (Mid) bell Agudos (High) shelving Ganho = Mnimo +22 dBu -10 dBu Ganho = Mximo -18 dBu -50 dBu + 4 dBu + 10 dBu - 5 dBu

Canais +-12dB em 80 Hz +- 12 dB em 2,5 KHz +- 12 dB em 12 KHz

Efeitos digitais internos de ECHO SIMULATED REVERB (simulado) DELAY, com 15 PRESETS; Retorno em dois canais (L e R), com equalizao ativa diferenciada entre cada canal. AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

23 de 24

Rede AC: 90V - 260V 50/60Hz com fonte SMPS Switch Mode Power Supply fonte de alimentao chaveada (que no Brasil popularmente conhecida como fonte automtica) Corrente de consumo (Prog. Musical Tpico - mA) Modelos
AMBW 16 ES AMBW 12 ES AMBW 8 ES

127 V sem fone 159 133 121 com fone 175 161 143

220 V sem fone 93 78 72 com fone 103 95 85

Potncia de consumo (Prog. Musical Tpico - kW h) 127 V / 220 V Modelos sem fone com fone 0.020 0.023 AMBW 16 ES 0.017 0.021 AMBW 12 ES 0.016 0.019 AMBW 8 ES

Dimenses

AMBW 16 ES/ AMBW 12 ES/ AMBW 8 ES

AMBW 16 ES: (LxAFxATxP em mm): 569,50 x 64,50 x 95,00 x 389,50 Peso: 6,52 Kg (LxAxP em mm) com embalagem: 602,00 x 122,00 x 420,00 (0,031 m 3) Peso com embalagem: 7,90 Kg

AT

AF

(LxAFxATxP em mm): 482,60 (padro rack 19) x 65,50 x 94,00 x 357,00 Peso: AMBW 12 ES: 5,12 Kg AMBW 8 ES: 4,58 Kg
AT L AF P

(LxAxP em mm) com embalagem: 512,00 x 122,00 x 388,00 (0,024 m 3) Peso com embalagem: AMBW 12 ES: 6,26 Kg AMBW 8 ES: 5,72 Kg

ATENO: Devido s constantes mudanas tecnolgicas, reservamo-nos o direito de realizar alteraes tcnicas no produto sem prvio aviso
INDSTRIA ELETRNICA

24 de 24

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

ATENO: ISSO PARA SUA SEGURANA AUDITIVA

Nveis de Decibis dB(A)
FONTE SONORA Turbina do avio a jato Arma de fogo Britadeira Shows de Rock, com distncia de 1 a 2 metros das caixas de som Serra eltrica Motocicleta em alta velocidade Piano tocando forte Caminho Ptio do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro (medio fornecida pela Infraero) Trfego pesado Automvel (passando a 20 metros) Conversao a 1 metro Sala silenciosa rea residencial noite Falar sussurrando
As estimativas acima podem apresentar discrepncias, pois existem variaes nas fontes de rudo.

INTENSIDADE SONORA EM DECIBIS (nvel de presso sonora) 140 130-140 120 105-120 110 110 92-95 90 80-85 (dosimetria - 8h) 80 70 60 50 40 20
Fonte: Site da Sociedade Brasileira de Otologia

Observaes: - Cuidado com a exposio prolongada a altos nveis sonoros (acima de 85 decibis), para que sua audio no seja afetada. A CICLOTRON/WATTSOM no se responsabiliza pela utilizao indevida de seus produtos; - Antes de ligar seu aparelho de audiossonorizao, abaixe totalmente seu volume e, aps lig-lo, aumente lentamente o som at obter um nvel de volume eficaz para sua sonorizao, porm confortvel, tanto para voc quanto para o pblico ouvinte, sempre observando os limites seguros de decibis; vide limites de tolerncia especificados pela Norma Brasileira NR 15 - Anexo n 1, abaixo. LIMITES DE TOLERNCIA PARA RUDO CONTNUO OU INTERMITENTE NVEL DE RUDO dB(A) 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 MXIMA EXPOSIO DIRIA PERMISSVEL 8 horas 7 horas 6 horas 5 horas 4 horas e 30 minutos 4 horas 3 horas e 30 minutos 3 horas 2 horas e 40 minutos 2 horas e 15 minutos 2 horas 1 hora e 45 minutos NVEL DE RUDO dB(A) 98 100 102 104 105 106 108 110 112 114 115 MXIMA EXPOSIO DIRIA PERMISSVEL 1 hora e 15 minutos 1 hora 45 minutos 35 minutos 30 minutos 25 minutos 20 minutos 15 minutos 10 minutos 8 minutos 7 minutos

AMBW 16 ES / AMBW 12 ES / AMBW 8 ES

25 de 24