if 1682 TEATRO DE ARTUR AZEVEDO. UM HOMEM QUE FALA INGLES (Em casa de Tristdo, que entra da rua e se atira num canap Tristao (Dirigindo-se a Dona Clara, sua mulher): Ai, filha! e: derreado! Nao posso mais! oa Dona Ciara: Naturalmente! Nao estas habituado a essas patuscadas! TristAo: Mas que queres? convidam-me, e, em se tratando de ia She desde que um funciondrio é convidado, nao pode altar! Dona Ciara: Mas estou abismada! Até hoje nao te haviam convidado nunca para a festa mais insignificante, e, de repente, és convidado para todas! TristAo: Para todas nao! Olha, para a recepcao do Rui Barbosa ninguém me convidou... Vai chegar outro brasileiro... o Irineu Machado... Ja distribuiram os convites: nao apanhei nenhum! Dona Ciara: E pena; seria uma grande honra para ti, e mesmo para tua mulher e teus filhos, receberes um abraco ou um aperto de mao desse politico! Tristao: S6 me convidam para festas americanas, ¢ ja descobri a Tazao. Dona Ciara: Qual 6?... Tristao: E porque falo inglés! Dona Ciara: Mas 0 teu inglés é tao mau TristAo: Sim, nao é precisamente 0 de Shakespeare. quando fui caixeiro do ship-chandler's na Prainha... mas por isso mesmo; é inglés de bordo... Dona Ciara: Perdao, mas os oficiais sao educados... Tristao: Nao ha divida, mas para os oficiais convida Fiat falem um inglés mais literario que 0 meu. Nao Seer y a Nao ha quem fale inglés e nao tenha ido aproveitace a americanos hao de voltar daqui convencidos de que 4 lingua de Pope nos é to familiar como a nossa! Dona C1ara: Ainda se te pagassem alguma Cols Tristéo: Nao levam até esse ponto a amabilidade; aos meus conhecimentos da lingua ingl biscate que rende pouco, mas rende. Dona Ciara: Sim? stou . Aprendi-o m pessoas que entretanto, graces esa, arranjel Cue as—— TEATRO A VAPOR 1633 TristAo: Estou encarregado de redigir em inglés os antncios de um cinematdégrafo! Infelizmente 6 uma ocupagdo muito passageira... Dona Ciara: Quem diria que o teu inglés te faria ganhar dinheiro? TristAo: Essas prendas sdo sempre titeis, e 0 saber nado ocupa lugar. Nao calculas quantas vezes, por essas ruas, tenho servido de intérprete aos marinheiros americanos, e 0 ar admirativo com que as pessoas do povo me contemplam, parecendo dizer: — Ele sabe inglés!... ele sabe inglés!... (Batem a porta. Dona Clara vai ver quem é, e volta com uma carta, que entrega ao marido.) Quem? (Abre a carta e 1é.) Entao?... quando te digo... Dona Ciara: Que 6? TristAo (Lendo.): “Como o amigo fala perfeitamente o inglés, pego- Ihe que acompanhe, no bonde especial, a banda americana que vai tocar logo a tarde no Campo de Sao Cristévao." Estas vendo? Nao chego para as encomendas! Grande coisa é saber falar inglés!