Você está na página 1de 51

julho | agosto 11

51

Festivais de Msica XXV Feira do Livro de Cascais Exposies na Casa das Histrias Paula Rego

Agenda Cultural de Cascais N. 51Julho - Agosto 2011 Periodicidade Bimestral | Distribuio Gratuita Propriedade
Cmara Municipal de Cascais

sumrio
3 Primeira Linha
Em Foco

Presidente
Carlos Carreiras

Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edio
Cmara Municipal de Cascais

4 5 6

Festivais de Vero Exposies na Casa das Histrias Paula Rego Breves


Programao

Coordenao Editorial
Antnio Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redaco
Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaborao
Casa das Histrias Paula Rego Departamento de Desporto Diviso de Bibliotecas e Arquivos | Cristina Pacheco e Joo Miguel Henriques Diviso de Museus Municipais | Vanda de S Diviso de Patrimnio Histrico-Cultural | Conceio Santos Fundao D. Lus I Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas

9 13 16 30 36 37 42 43 52 62 66 67

Iniciativas Especiais Casa das Histrias Paula Rego Animao Infantil e Juvenil Conferncias e Cursos Dana Desporto Edies Exposies Msica Passeios e Visitas Poesia e Teatro Outros Eventos
Conhea melhor a nossa Terra

Design Grfico
Ana Pinheiro | Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas

Imagens
Associao Humanitria dos Bombeiros Voluntrios de Carcavelos e S. Domingos de Rana; Casa das Histrias Paula Rego; Cascais Cool Jazz Festival; Companhia Portuguesa de Bailado Contemporneo; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas; Fundao D. Lus I; IVAM; Lus Azevedo; Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras; Paulo Nunes; artistas intervenientes.

Impresso
www.DL-PUBLICIDADE.com

Tiragem
20.000

ISSN
1646-7078

72 73 74 75 76 77 78 79 80 83 84 88 94

Ficha de Colectividade Colectividades e Cultura Arquivo Histrico Municipal Bibliotecas Municipais Livraria Municipal Museus Municipais Ficha de Patrimnio Mvel Ficha de Patrimnio Imvel Patrimnio O que est a dar! A Sugesto de...
Contactos Calendrio

Agradecimentos especiais a Joo Medina pelo texto da rubrica Patrimnio e a Lus Cangueiro pelo texto da rubrica A Sugesto de.
Advertncia A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel pela devoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publicitrio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizao escrita da Cmara Municipal de Cascais.

primeira linha...
Contacte-nos e d-nos as suas opinies e sugestes sobre a actividade cultural do concelho
blog agendaculturaldecascais.blogspot.com e-mail agenda.cultural@cm-cascais.pt morada Agenda Cultural Cmara Municipal de Cascais Departamento de Cultura Praa 5 de Outubro 2754-501 Cascais telefone 214815349
Carlos Carreiras Presidente da Cmara Municipal Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura No Vero assiste-se a um natural reforo das actividades ao ar livre, procurando aproveitar da melhor forma as caractersticas naturais deste concelho banhado pelo mar. No ano em que 12 praias de Cascais obtiveram bandeira azul, em resultado da comprovada melhoria da qualidade ambiental e dos servios de apoio oferecidos aos utilizadores, tempo de voltar a usufruir sem receios das magnficas praias da costa do Estoril. Nos prximos dois meses, os festivais de msica convidam os muncipes a sarem de casa para assistirem a espectculos certamente memorveis. O calendrio abre j no incio de Julho com o MUSA, em Carcavelos, e o Cascais Cool Jazz Fest que, na 8. edio, apresenta um cartaz de excelncia com algumas estreias em palcos nacionais e o regresso de nomes incontornveis. No final de Agosto, as Festas do Mar prometem igualmente boas surpresas, num programa a anunciar brevemente. Agosto tambm o ms em que Cascais acolhe a prestigiada prova inaugural da Taa Amrica, evento que nos coloca definitivamente na rota dos grandes eventos desportivos internacionais. De 6 a 14 de Agosto, mais de 1500 profissionais, entre tcnicos e velejadores, renem-se na Baa de Cascais para disputar a primeira regata deste circuito que culmina com a realizao da importante competio mundial de vela na cidade de So Francisco, em 2013. Na programao cultural regular de realar a inaugurao de duas novas exposies na Casa das Histrias Paula Rego, no mbito das quais ser possvel admirar a mais recente obra da pintora, Oratrio, um objecto tridimensional criado a partir de um convite dirigido pelo Foundling Museum de Londres, que chega pela primeira vez a Portugal, depois de ter sido apresentado no Mxico e no Brasil. Tambm a 25. edio da Feira do Livro de Cascais e os 80 anos do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares merecem uma ateno especial, comprovando, em planos diferentes, a consolidao da oferta e dos hbitos culturais no municpio de Cascais.

em foco

4|5

em foco
Os meses do Festivais de msica
Na continuidade das festas populares do ms de Junho, Julho e Agosto so os meses de eleio para quem aprecia o esprito dos festivais de msica ao ar livre. Em Carcavelos, a 13. edio do MUSA marca a abertura do calendrio de festivais de Vero. Logo nos dias 1 e 2 de Julho, num recinto em frente praia de Carcavelos, seis bandas seleccionadas em concurso juntam-se a nomes conhecidos do reggae mundial, numa iniciativa onde se pretende tambm incentivar hbitos que contribuam para o desenvolvimento sustentvel do planeta (consulte o programa na pgina 58). J na 8. edio, o Cascais Cool Jazz Fest apresenta, ao longo do ms de Julho, doze espectculos no Auditrio Fernando LopesGraa/Parque Palmela, no Parque Marechal Carmona e no Hipdromo Municipal Manuel Possolo. Fado, jazz, soul e msica popular brasileira compem o programa de um festival que se afirma como um espao de fuso de diversas sonoridades. No cartaz deste ano destaca-se o regresso de Jamie Cullum, Seal, Madeleine Peyroux e Maria Rita, mas tambm novidades como a cantora brasileira Cu ou o encontro da Orquestra de Jazz de Matosinhos com a maestrina norte-americana Maria Schneider, entre outros nomes imperdveis como Diego El Cigala ou Sharon Jones & The Dap-Kings. Procurando contribuir para a projeco da msica portuguesa, a primeira parte dos espectculos ser assegurada por diferentes cantores e bandas que tero aqui uma oportunidade de actuar para audincias mais vastas, nomeadamente Lusa Sobral, Adriana, Couple Coffee, Cais do Sodr Funk Connection, Pierre Aderne, Ciganos dOuro e Lus Barrigas Trio.
Festas do Mar

Novas exposies de Paula Rego


A partir de 7 de Julho, a Casa das Histrias inaugura um circuito inteiramente dedicado obra de Paula Rego, organizado por duas exposies autnomas que simultaneamente possibilitam uma visita nica e uma leitura em continuidade.
O Oratrio o mais recente trabalho de

Paula Rego, um objecto tridimensional criado a partir de um convite dirigido pelo Foundling Museum de Londres, a primeira instituio a receber crianas abandonadas naquela cidade. Com a aparncia de um mvel com quase trs metros de altura, combina desenhos e esculturas semelhana dos antigos oratrios portugueses. As esculturas representam crianas vestidas com o uniforme do Hospital Foundling. Esta obra parece desvendar um novo rumo no trabalho da artista, estabelecendo uma interaco entre o desenho e a escultura. Tematicamente Paula Rego retoma nesta obra questes associadas vulnerabilidade dos mais novos, sua solido ou ao seu abandono. A par do Oratrio mostram-se tambm desenhos preparatrios ou em sintonia temtica, desenhados a lpis Cont sobre papel. Depois de Londres, o Oratrio integrou a primeira retrospectiva de Paula Rego no Mxico e Brasil e agora apresentado, pela primeira vez, em Portugal com a curadoria de Helena de Freitas, directora da Casa das Histrias Paula Rego.
O Corpo Tem Mais Cotovelos o ttulo Pormenor da obra Mes e filhas. Paula Rego. 1995

Sob a direco artstica do maestro Pieiro Nagy, a 14 de Julho tem incio o 37. Festival
Internacional de Msica do Estoril, integra-

do nas Semanas de Msica do Estoril, que incluem ainda os 48. Cursos Internacionais de Msica do Estoril e o 13. Curso de Interpretao do Estoril | Prmio El Corte Ingls. O programa do mais antigo festival do concelho junta este ano ecos de Espanha com a interpretao de obras de compositores espanhis e a participao do Sonor Ensemble (formado por elementos da Orquestra Nacional de Espanha); apresentando ainda dois concertos com repertrio fundamental da tradio europeia e, de forma transversal, a comemorao do bicentenrio do nascimento de Franz Liszt. Realce tambm para a continuidade do projecto MUSMA (Music Masters on Air), fruto de uma parceria entre vrios festivais europeus com o intuito de promover o intercmbio de artistas procedentes dos pases envolvidos. J na segunda quinzena de Agosto chegam as Festas do Mar, na Baa de Cascais, cujo programa a anunciar brevemente abre com a actuao da banda inglesa James.

na composio, as histrias irem tomando forma. O fio condutor que atravessa as mais de 120 obras traduz esse acto exigente de olhar atentamente o outro, de observar os traos do real e da fico tomarem forma, seja num corpo parcelado pelas circunstncias do desenho, seja colocado num espao em relao com outros. O suporte grfico que sustm este processo o desenho e, atravs dele, a gravura. Destacam-se ainda obras emblemticas da coleco, como Love, Entre as Mulheres, Anjo, as sries Misericrdia e o Ciclo da Virgem, da autoria de Paula Rego, mas tambm Place, de Victor Willing, cuja memria do espao pintado Paula Rego atravessa e habita com as suas histrias. Esta exposio tem a curadoria de Ana Ruivo, consultora da Casa das Histrias Paula Rego.

do novo percurso expositivo pelas obras da Coleco Casa das Histrias Paula Rego. Nasceu da apropriao de uma frase referida pela artista, evocando a difcil tarefa de trabalhar com Modelo e de, atravs do corpo, da sua representao, da sua presena dinamizadora

breves

6|7

Breves
Jorge Marcel (1931-2011) Como poderei consentir-me o desespero se indita quotidiana uma criana aparece no corao algodoado da manh In Gnmon, Hugin, 2001. (p. 23). Na noite de 14 de Maro, Cascais perdeu um dos seus cidados mais intervenientes na vida cultural e na defesa do patrimnio do concelho. Irreverente e polmico, o pintor e poeta Jorge Marcel (Jorge Augusto Marcelino Albergaria) nasceu em Cascais a 7 de Janeiro de 1931. A perda da sua me quando tinha apenas trs anos marcou profundamente toda a sua vida e obra, sempre pautadas pela fragilidade da existncia. Aos dezasseis anos saiu de casa para viver sozinho e comeou a desenhar. O gosto pela pintura surgiu um pouco mais tarde, mas jamais o abandonou. Nos primeiros anos de carreira, trabalhou algum tempo como designer e fundou a revista Arte da Sociedade Nacional de Belas-Artes. Entre 1965 e 1968 exerceu o cargo de director desta instituio. Em Cascais, colaborou com o Teatro Experimental de Cascais, nomeadamente no desenho dos figurinos e cenrios da pea A Maluquinha de Arroios, que estreou a 4 de Novembro de 1966, no Teatro Gil Vicente. Em 1970, Jorge Marcel emigrou para Itlia e passou a dedicar-se exclusivamente pintura. Datam dessa poca diversas exposies, sobretudo em Milo. Dez anos mais tarde regressou a Portugal e, nos primeiros anos da dcada de 80, residiu em Lisboa, onde amadureceu o seu trabalho e fez vrias exposies. J contava mais de 60 anos quando se fixou definitivamente em Cascais e descobriu na poesia uma nova forma de expresso. Gnmon (2001), editado pela Hugin, e Sobre o Jardim do Visconde (2009), com a chancela da Cmara Municipal de Cascais, foram os livros tardios de um percurso artstico que deixou indito o volume A terceira pele da Terra.

Sem ttulo. Jorge Marcel. 1991. Propriedade da Cmara Municipal de Cascais.

O seu trabalho encontra-se representado em diversas coleces particulares e tambm no acervo de instituies nacionais como o Centro de Arte Moderna da Fundao Calouste Gulbenkian e da Cmara Municipal de Cascais.

Palcos de rua procuram artistas O concelho de Cascais dispe desde o passado ms de Junho de 33 palcos de rua espalhados por todas as freguesias, fruto de uma iniciativa dinamizada pela Diviso da Juventude e do Conhecimento, em parceria com a DNA Cascais Comrcio, com o objectivo de promover mostras artsticas de artes performativas ao longo de todo o ano. Os formulrios de candidatura para actuao nestes espaos esto disponveis nas Lojas Gerao C e sero avaliados mediante a apresentao de entrevistas, maquetas ou portflio dos candidatos e a adequao das condies tcnicas exigidas aos recursos existentes. Consulte a lista de espaos disponveis e as normas de participao no portal www.geracao-c.com ou contacte a organizao atravs do e-mail: djuv@cm-cascais.pt

Centenrio da morte de D. Maria Pia No prximo dia 5 de Julho assinalam-se os 100 anos da morte de D. Maria Pia de Sabia, rainha de Portugal por casamento com o rei. D. Lus I, cuja ligao a Cascais permanece registada em marcas de toponmia e diversa documentao que testemunha o quotidiano da rainha nos meses de veraneio passados em Cascais. Nascida em 16 de Outubro de 1847, Maria Pia era filha do ento prncipe Victor Manuel, aclamado rei de Itlia em 1867, e da arquiduquesa Maria Adelaide Clotilde, que viria a falecer quando a filha tinha apenas 7 anos. O casamento com D. Lus I realizou-se em Turim, por procurao, em 27 de Setembro de 1862, tinha a princesa apenas 14 anos. Mantendo-se alheia aos meandros da poltica, a rainha gozou de enorme popularidade, apesar dos seus hbitos dispendiosos, e envolveuse directamente na ajuda aos mais necessitados. Pela sua aco benemrita foi condecorada gr-mestra da ordem de Santa Isabel, gr-cruz de N. S. da Conceio, recebeu a ordem das Damas Nobres de Maria Lusa de Espanha e foi presidente e protectora de muitas corporaes de beneficncia do reino. Em Cascais sabe-se que apreciava os passeios de barco vela, o que motivou a oferta da embarcao Sirius por parte de D. Lus I, e tambm as caminhadas junto ao mar. clebre o episdio decorrido em 2 de Outubro de 1873, em que protagonizou o salvamento dos filhos Carlos e Afonso na praia do Mexilhoeiro situada entre a Boca do Inferno e o Farol da Guia quando os prncipes foram arrastados por uma onda violenta para um afogamento eminente. O auxlio do ajudante do faroleiro da Guia, Antnio de Almeida Neves, evitou a tragdia e o herico resgate de todos valeu uma condecorao e a atribuio de uma penso vitalcia ao corajoso cidado. D. Maria Pia assistiu ao falecimento do seu marido D. Lus I, a 19 de Outubro de 1889, na Cidadela de Cascais, e ao assassinato do filho D. Carlos e do seu neto, o prncipe Lus Filipe, a 1 de Fevereiro de 1908. Regressou a Itlia depois da instaurao da Repblica e faleceu poucos meses mais tarde, exilada do pas em que residiu a maior parte da vida.

Rainha D. Maria Pia de Sabia (16 de Outubro de 1847 5 de Julho de 1911) Aprovada a candidatura da biblioteca da Escola Bsica n. 1 do Monte Estoril No passado ms de Maio foi aprovada a candidatura para a constituio da futura Biblioteca da Escola Bsica n. 1/Jardim de Infncia do Monte Estoril, apresentada pelo Agrupamento de Escolas IBN Mucana com a colaborao do Servio de Apoio s Bibliotecas Escolares da Diviso de Bibliotecas e Arquivos, da Diviso de Equipamentos e Infra-estruturas da Educao da Cmara Municipal de Cascais e do Coordenador Interconcelhio da Rede de Bibliotecas Escolares. O apoio concedido prev a atribuio de cinco mil euros para a aquisio de fundo documental e oito mil euros para a compra de mobilirio e equipamento. Esta biblioteca - que ser a 28. da rede concelhia insere-se num conceito de biblioteca aberta a toda a comunidade que est j a ser ensaiado na Escola Bsica n. 1 /Jardim de Infncia da Areia-Guincho e, em breve, na Escola Bsica n. 1 /Jardim de Infncia do Alto da Pea, em Alcabideche.

iniciativas especiais

8|9

iniciativas especiais
Cursos Internacionais de Vero

A decorrer at 9 de Julho

XVIII Cursos Internacionais de Vero de Cascais


Criados em 1994, os Cursos Internacionais de Vero de Cascais resultam de uma parceria entre a Cmara Municipal de Cascais e o Instituto de Cultura e Estudos Sociais, contando com o apoio da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e da Fundao para a Cincia e a Tecnologia. Informaes pelo tel.: 214815353 ou e-mail: ices.geral@gmail.com Preos: 1 tema 65 euros. Estudantes e maiores de 65 anos: 1 tema - 50 euros. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Organizao: C.M. Cascais e Instituto de Cultura e Estudos Sociais PROGRAMA De 4 a 9 de Julho

5 de Julho Centros Histricos e Regenerao Urbana Antnio Saraiva | Confederao da Indstria Portuguesa (CIP). Vtor Cias e Silva | Revista Pedra & Cal. 6 de Julho Patrimnio da Humanidade de Origem Portuguesa no Mundo Inventrio e Modelos de Interveno Mafalda Soares da Cunha | Projecto Patrimnio Portugus no Mundo da Fundao Calouste Gulbenkian e Centro interdisciplinar de Histria, Culturas e Sociedades da Universidade de vora. Jos Mattoso | Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e Projecto Patrimnio Portugus no Mundo da Fundao Calouste Gulbenkian. Difuso | Divulgao Guilherme de Oliveira Martins | Centro Nacional de Cultura. 7 de Julho Patrimnio da Humanidade Transfronteirio: parcerias e desafios Vale do Ca Fernando Real | Ca Parque Fundao para a Salvaguarda e Valorizao do Vale do Ca. Siega Verde Jos Javier Fernandez Moreno | Siega Verde, Direco-Geral do Patrimnio e Bens Culturais da Junta de Castela e Leo.

programao

Tema 2 Portugal no Patrimnio da Humanidade: Heranas e Desafios


Coordenao: Prof. Doutor Carlos Fabio Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 2 feira a sbado s 17h00 No permitido tirar fotografias, nem fazer gravaes sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena. Assegure a qualidade dos espectculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemvel e/ou alarme de relgio so desligados antes do incio dos mesmos. Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos. Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada lotao das diferentes salas de espectculo. 4 de Julho Patrimnio da Humanidade na Pennsula Ibrica vora Nuno Domingos | Departamento do Centro Histrico, Patrimnio e Cultura de vora. Antnio Cames Gouveia | Museu de vora. Mrida Miguel Alba Calzado | Departamento de Investigao do Consorcio Mrida Ciudad Monumental Histrica y Arqueolgica.

RBRICA 10 | 11

4. aniversrio do Farol Museu de Sta Marta


8 de Julho Patrimnio Mundial e Economia Cultural Augusto Mateus | Economista Ana Carmen Diez | Direco-Geral do Patrimnio Cultural de Castela e Leo. 9 de Julho Poltica Cultural e Representao Externa Rui Vieira Nery | Programa Gulbenkian Educao para a Cultura. Raquel Henriques da Silva | Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. SERES MUSICAIS

2 de Julho

Coro Polifnico de Almada e Ensemble de Guitarras


Obras de F. Chaviano, L. Graa e Villa-Lobos. Informaes pelo tel.: 214815353. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Organizao: C.M. Cascais e Coral Polifnico de Almada

23 de Julho

4. aniversrio do Farol Museu de Santa Marta

4. aniversrio do Um farol de bolachas, duas sereias S.ta trs Farol Museu de doces, Marta
piratas de acar... Esta uma oficina gastronmica em que os participantes decoram bolachas Farol de Bolachas de temtica marinha de fazer crescer gua na Um farol de bolachas, duas sereias boca. (limitado a 50 participantes). doces, trs piratas s 16h30 Sbadode acar... Esta uma oficina gastronmica em que os participantes decoram bolachas de temtica marinha de fazer crescer gua na The storyteller and the sea boca (limitado a 50 participantes). O contador de histrias e o mar Sbado s 16h30 Exposio de Fotografia de Katherine Masters The storyteller and the sea Esta exposio apresenta dez imagens de proO contador de histrias primeira fissionais do mar narradas nae o mar pessoa. Fotografia de tradicionais, como o Das ocupaes Katherine Masters ofcio de Esta exposio apresenta dez imagens marinho, faroleiro, s modernas, como o bilogo de profissionais do mar narradas uma relao individucada fotografia representa na primeira pessoa. Das ocupaes tradicionais, por descobrir. al com o mar, e uma histria como o ofcio de faroleiro, s testemunha assim no s marinho, A exposiomodernas, como o bilogo a ligao cada fotografiaCascais com o mar, mas tambm privilegiada de representa uma relao individual riqueza mar, e uma histria por descobrir. a com o de experincias individuais de quem A exposio testemunha assim no s a ligao vive e trabalha no territrio. privilegiada de Cascais Julho mar, mas seguiInaugurao: dia 23 de com o s 17h00,tambm a riqueza deorientada pelaindividuais de quem da de visita experincias fotgrafa. vive e trabalha no territrio. A exposio ficar patente at 4 de Setembro, Inaugurao: dia 23 de Julho s 17h00, de 3 feira a domingo das 10h s 18h00. seguida de visita orientada pela fotgrafa. Sbado s 17h00 A exposio ficar patente at 4 de Setembro, de 3 feira a domingo das 10h s 17h00. Sbado s 17h00

Farol de Bolachas

7 de Julho

Concerto Potico Lngua Portuguesa, Patrimnio da Humanidade


Jograis do Atlntico. Informaes pelo tel.: 214815353. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira s 21h30

9 de Julho

Recital Suite Italiana


Concerto de encerramento Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras. Informaes pelo tel.: 214815353. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30

No sbado anterior data oficial de comemora23 de seu aniversrio 27 de Julho - o Farol o do Julho 4. aniversrio do Farol Museu Museu de Santa Marta prope uma srie de de Santa Marta necessidade de inscriactividades gratuitas, sem No prvia. anterior data oficial 214815328 osbado Informaes pelo tel.: de comemoraoe-mail: fmsm@cm-cascais.ptJulho - o Farol ou do seu aniversrio 27 de Museu MUSEU DE SANTA MARTA FAROLde Santa Marta prope uma srie de actividades gratuitas, sem necessidade de inscrio prvia. Informaes pelo tel.: 214815328 PROGRAMA: ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt FAROL todo o dia SubidaMUSEU DE SANTA MARTA Suba torre do farol durante todo o dia, com a PROGRAMA: colaborao dos voluntrios dos Museus Municipais de Cascais. Veja Cascais, a sua baa, e os Subida todo o dia faris que pontuam a entrada do Tejo. Suba torre no se durante todo o dia, com a (A actividadedo farol realiza em condies metecolaborao dos voluntrios dos Museus Muniorolgicas adversas). cipais de Cascais. Veja 12h30 a sua baa, e os Sbado das 10h30 s Cascais, faris que pontuam a entrada do Tejo. e das 14h30 s 16h30 (A actividade no se realiza em condies meteorolgicas adversas). Sbado das 10h30 s 12h30 e das 14h30 s 16h30

Casa das Histrias Paula Rego 12 | 13

Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

O Ateli - Servio Educativo 80. aniversrio do Museu-Biblioteca


As actividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia, diariamente das 10h s 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: actividades.se@casadashistorias.com A realizao de algumas actividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais.

Condes de Castro Guimares


12 e 16 de Julho PROGRAMA 12 de Julho (3 feira) 10h30 e 15h00 - Visitas orientadas exposio permanente do Museu 11h30 e 16h00 - Visitas orientadas exposio de arqueologia Cascais - trs mil anos antes da nossa era, por Severino Rodrigues 17h00 s 18h30 - Visitas livres 17h30 - O projecto Aquarela Trio revisita os clssicos do jazz e da msica popular brasileira. 18h30 - Palestra e visita temtica: As especificidades do Naturalismo Portugus A longa permanncia do gosto pelo paisagismo entre ns, por Jos Antnio Proena. 16 de Julho (sbado) 21h30 - Concerto coral pelo Vocal DA CAPO e pelo Coro de Cmara de Cascais com a participao da soprano Cristina Almeida acompanhada pela organista Sara do Vale Rocha. Informaes pelo tel.: 214815308/12.

VERO NA CASA DAS HISTRIAS As frias na Casa das Histrias oferecem actividades que articulam expresses artsticas, em dilogo com as obras expostas e os temas seleccionados, considerando as idades e os interesses dos participantes. Para crianas dos 6 aos 12 anos. De 5 a 15 participantes. Orientao: Equipa educativa. Preo: 5 dias - meio dia: 40 euros. 5 dias - dia completo: 70 euros (Suplemento de 3 euros por dia para acompanhamento do almoo). Descontos: - 20% para funcionrios e colaboradores da Cmara Municipal de Cascais ou na inscrio do segundo filho (desconto no acumulvel); - 10% para os participantes inscritos nas duas actividades que decorrem na mesma semana, de manh e de tarde (desconto acumulvel); - O desconto no aplicvel ao servio de acompanhamento de almoo Mais informaes: educa@casadashistorias.com

De 11 de Julho a 9 de Setembro

Monstrurio
Dos animais que habitam as histrias e das histrias que nascem das obras construmos uma coleco de seres que se assustam a si prprios, metem medo e fazem rir quem chega exposio. De 11 a 15 de Julho | 25 a 29 de Julho De 29 de Agosto a 2 de Setembro das 10h s 13h00 De 18 a 22 de Julho | 22 a 26 de Agosto De 5 a 9 de Setembro das 14h30 s 17h30 De 18 de Julho a 9 de Setembro

80. aniversrio do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares


A 12 de Julho de 1931 o Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares abriu as suas portas ao pblico, fruto da doao em testamento do seu proprietrio Manuel de Castro Guimares. Para assinalar esta data simblica, o museu preparou um programa especial de visitas e momentos musicais. Informaes pelo tel.: 214815308/12 ou e-mail: mccg@cm-cascais.pt. MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES

Vero Azul na Casa das Histrias


A cor azul desapareceu das obras. Antes que as pinturas percam as outras cores, convidamos os artistas a decifrar a charada. Quem embarca nesta aventura na Casa das Histrias? De 18 a 22 de Julho | 22 a 26 de Agosto 5 a 9 de Setembro - das 10h s 13h00 De 11 a 15 de Julho | 25 a 29 de Julho 29 de Agosto a 2 de Setembro das 14h30 s 17h30

RBRICA 14 | 15

FINS-DE-SEMANA NA CASA Ao sbado

A decorrer

Visitas Histria
A narrao de um conto o fio condutor do percurso ldico pelas exposies. Orientao: Equipa educativa. Durao: 60 minutos. Participao gratuita. Marcao prvia. Trao Linha, Pinto Risco Para crianas dos 3 aos 5 anos. 2 feira a domingo das 10h s 17h00

Visitas Ateli Trao Linha, Pinto Risco


Para maiores de 3 anos. Lotao: de 6 a 24 participantes. Custo: 3 euros por pessoa. Sbado das 11h s 12h30

Ao domingo

Visitas Ateli Corpo, figura ou personagem?


Para maiores de 6 anos. Lotao: de 5 a 20 participantes. Custo: 3 euros por pessoa. Das 11h s 12h30

A decorrer

Visitas Ateli
A Visita Ateli visa contribuir para a melhor fruio das exposies, numa abordagem interdisciplinar das expresses e das temticas da arte, privilegiando-se a componente prtica. Orientao: Equipa educativa. Durao: 90 minutos. Custo: 3 euros por pessoa. Trao Linha, Pinto Risco Para crianas dos 3 aos 5 anos. Corpo, figura ou personagem Para crianas dos 6 aos 12 anos. Novos curadores Para jovens a partir dos 15 anos. 3 a 6 feira das 10h s 16h00

Ao sbado e domingo

Visitas orientadas
Para maiores de 15 anos. Durao: 60 minutos. Casa das Histrias Paula Rego - Arquitectura Sbado s 11h00 | Domingo s 15h30 Representaes do corpo e do espao Sbado s 15h30 | Domingo s 11h00 ACTIVIDADES PARA GRUPOS A decorrer

EXPOSIES

Visitas orientadas
Diferentes temticas e tipologias de visitas, considerando as necessidades e interesses dos visitantes. Orientao: Equipa educativa. Durao: 60 minutos. Participao gratuita. Marcao prvia. Programas de visita: Representaes do corpo e do espao Percurso criativo na obra de Paula Rego Casa das Histrias Paula Rego Arquitectura 2 feira a domingo das 10h s 17h00

De 7 de Julho a 31 de Dezembro

Oratrio + O corpo tem mais cotovelos


No segundo semestre do ano, a Casa das Histrias Paula Rego ter patente duas exposies autnomas que simultaneamente possibilitam uma visita nica e uma leitura em continuidade. Para saber mais consulte a pgina 5. Informaes pelo tel.: 214826970 ou e-mail: info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 19h00 Organizao: Casa das Histrias Paula Rego

animao infantil e juvenil 16 | 17

animao infantil e juvenil


Actividades para crianas e Famlias
A decorrer at 28 de Julho Em Julho

Frias por C(scais) Vero


Nas frias de Vero temos tempo para brincar e inventar, construir castelos de areia na praia ou esculturas no parque, rir e cozinhar, descobrir novos amigos ou histrias de encantar Ou simplesmente descontrair e aproveitar. Para crianas entre os 6 e os 12 anos. Quinzena: 78 euros. Inscries pelo tel.: 214867732, tlm: 968396697 ou e-mail: torreguia@iol.pt ESCOLA BSICA N. 1 DA AMOREIRA 2 ALCABIDECHE De 2 a 6 feira das 9h s 18h00 Organizao: Cooperativa TorreGuia

Oficinas Juvenis
7, 8 e 9 de Julho Desenho, Pintura e Colagem 14, 15 e 16 de Julho Fotografia 21, 22 e 23 de Julho Modelagem (pastas acrlicas) Preo: 1 oficina 60 euros; 2 oficinas 75 euros; 3 oficinas 90 euros. Materiais no includos. Para crianas e jovens dos 6 aos 12 anos e dos 13 aos 15 anos. Lotao: de 6 a 10 alunos. Inscries pelo tel.: 214832293, tlm.: 915225300 ou e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt OFICINA DO DESENHO | CASCAIS De 2 a 4 feira das 10h s 13h00 Organizao: Oficina do Desenho

A decorrer at 29 de Julho

Frias da Vero com o Artemanhas


A pensar no longo perodo das frias de Vero e na inevitvel preocupao dos pais com a ocupao do tempo livre dos seus filhos, surgem cada vez mais opes de actividades dirigidas a crianas, que visam constituir uma alternativa s tradicionais idas praia ou frequncia de colnias de frias. Para todos os gostos e todas as bolsas, procure nos programas que as instituies do concelho oferecem as iniciativas que mais cativam o interesse dos pequenos l de casa. Para midos e grados, no dia 9 de Julho, a Biblioteca de So Domingos de Rana promove o ateli O conto como mediador do desenvolvimento emocional, orientado por Ana Mourato, no qual se procura colocar em dilogo a histria e as emoes, permitindo a cada criana projectarse no enredo da histria e nas suas personagens, partilhando medos e angstias. Para quem gosta de enigmas, a Biblioteca Infantil e Juvenil prope nos dias 23 de Julho e 4 de Agosto uma caa ao tesouro pelo Parque Marechal Carmona. Mas para o encontrar ser necessrio decifrar todas as pistasInscreva-se pelo tel.: 214815327. Inscries (aulas a partir de Setembro)

Hip Hop para crianas e jovens


Aulas com o bailarino e coregrafo Kiko. Mensalidade: 30 euros. Inscries pelo tlm: 963956541 ou em www.frm-formacao.com FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 4 feira das 18h30 s 19h30 Organizao: FRM Formao em Representao e Moda

A decorrer at 15 de Julho

ATL de frias de vero em Cascais


Frias artsticas na FRM com actividades teatrais, aulas de canto, dana, casting, passerelle e muito mais. A inscrio inclui trs refeies dirias e a participao em todas as actividades. Para crianas a partir dos 6 anos. Inscries e mais informaes pelo tel.: 917239881, e-mail: info@frm-formacao.com e em: www.frm-formacao.com FRM FORMAO EM REPRESENTAO E MODA | ALDEIA DE JUSO Das 8h30 s 18h00 Organizao: FRM Formao em Representao e Moda

um programa de actividades artsticas e ldicas e muito tempo de aventura. um espao de encontro e de partilha, um tempo de expresso e brincadeira. a descoberta de mim e dos outros dentro e fora de portas! Msica, cinema, expresso plstica, visitas e atelis nos museus, hora do conto, jogos e dinmicas de grupo que nos levaro a aventurar-nos aqui, ali e acol. No final realiza-se uma exposio de trabalhos e uma partilha com os pais das actividades que foram vividas neste tempo de aventura. Para crianas dos 6 aos 12 anos. Semana: 45 euros; Quinzena: 85 euros. Inscries pelo tel.: 214680450, tlm: 960286602 ou e-mail: artemanhas@sapo.pt http://artemanhas.no.sapo.pt ESCOLA JOS JORGE LETRIA | CASCAIS De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h00 Organizao: Artemanhas

Em Julho e Agosto

Astronomia no Vero 2011


Durante os meses de Vero, no mbito da iniciativa Cincia no Vero promovida anualmente pelo Cincia Viva, o NUCLIO vai promover uma srie de actividades no Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal em So Pedro do Estoril. Sero dinamizadas oficinas de astronomia, sesses de observao do cu diurno e nocturno com telescpios esesses de observao utilizando telescpios robticos. Consulte a programao em: www.nuclio.pt/projectos CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia (NUCLIO)

animao infantil e juvenil 18 | 19

Em Julho e Agosto

A decorrer

A decorrer

Em Julho e Agosto

Frias na Quinta
Projecto de ocupao de tempos livres durante as frias escolares, que tem como objectivo proporcionar actividades destinadas a crianas e jovens com idades compreendidas entre os 6 e os 18 anos. Os participantes tm a possibilidade de explorar a vida no campo nas suas vertentes agrcola, pecuria, florestal e de transformao artesanal na nica quinta 100% biolgica do pas. Preo: 150 euros. Inscries pelo e-mail: quintadovillar@gmail.com ou tlm: 932500600. QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Diariamente das 8h30 s 20h00 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

Peddy-papers para famlias


Destinado s famlias e a grupos informais, estes percursos temticos e gratuitos levam os participantes num priplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Municipais de Cascais. Na recepo de cada museu esto disponveis dois peddy-papers temticos: Que animais se escondem nos museus? e Museus em famlia. Os resistentes que completarem um percurso temtico podem levantar um prmio na Casa de Santa Maria. Sugesto de percurso: Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, Forte de So Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimares, Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria. Informaes pelo e-mail: m.ines.brandao@cm-cascais.pt De 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00

Espao Eco-Ruca
O Clube Eco Ruca est disponvel aos fins-de-semana e feriados no Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal. Venha com os seus filhos ouvir uma histria e construir objectos com material reciclado. E no se esquea de trazer um rolo de papel higinico! Para crianas dos 3 aos 6 anos, acompanhadas por um adulto. Inscries pelo tel.: 214815924. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado e domingo das 10h s 12h00 ou das 15h s 16h00 Feriados das 15h s 16h00

Semanas criativas no Vero


Actividades: msica, teatro, dana, pintura e tnis. Todas as semanas os participantes apresentam um musical e realizam um mini-torneio de tnis. Para crianas e jovens dos 6 aos 15 anos. Preo: 90 euros por semana (com almoo e dois lanches includos). As actividades so exclusivas para scios. Orientao: maestrina Isabel An. Informaes pelos tel.: 214571010 ou 919869677. CLUBE NACIONAL DE GINSTICA | PAREDE De 2 a 6 feira das 8h15 s 18h00 Organizao: Clube Nacional de Ginstica

Em Julho, Agosto e Setembro

2 de Julho A decorrer

Cursos de Vero em ingls


Os cursos de frias Helen Doron Early English oferecem diversas actividades em lngua inglesa, nas reas da msica, dana, trabalhos manuais, entre outras, auxiliando os participantes a ganharem confiana de uma forma ldica e divertida. Preparam igualmente jovens estudantes de ingls para o prximo ano lectivo. Para crianas dos 4 aos 14 anos. Preo: 125 euros (por semana dia inteiro) ou 90 euros (por semana manh ou tarde). Inscries pelo tel.: 214076424, tlm: 963596605 ou e-mail: cascais@helendoron.com CENTRO HELEN DORON EARLY ENGLISH CASCAIS De 2 a 6 feira das 9h s 18h00 Organizao: Helen Doron Early English Cascais

Caa ao tesouro
H muito tempo, um barco pirata comandado pelo Capito Concha encalhou na Pedra do Sal e escondeu o seu tesouro pelas redondezas. Est na hora de encontr-lo e contamos contigo para nos ajudares nesta busca. Para crianas dos 6 aos 14 anos. Durao: 90 minutos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbados e domingos das 11h s 12h ou das 15h s 16h00 Feriados das 15h s 16h00

Cheirinhos a contos
Hora do conto no 1. sbado do ms Se gosta de contar histrias, a biblioteca de So Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participao voluntria e o envolvimento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo (escolas, associaes, colectividades, comunidade migrante). Nesta sesso, a educadora Ana Cristina Marques (Jardim de Infncia Abboda 2) aceitou o desafio e reuniu um grupo de meninos de 6 anos, que com ela vm dramatizar a histria dos trs porquinhos, em que os aspectos ldicos se fundem com o processo de descoberta e experimentao de sentimentos. Para famlias com crianas a partir dos 3 anos. Inscries at dois dias antes de cada sesso pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30

A decorrer

Brincar para crescer


A Ludoteca da Adroana prope um conjunto de actividades ldicas livres e/ou dirigidas que permitem a possibilidade de explorao e a vivncia de experincias. Destacam-se as temticas da arte e cidadania. Promove-se a partilha de emoes e valores, de forma a estimular uma atitude crtica e criativa. Para crianas dos 6 aos 12 anos. Preo: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana; 6 euros por ms. Inscries ao longo do ano pelo tel.: 214605332 ou e-mail: ludoteca.adroana@gmail.com LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE 2 feira das 14h s 18h30 3 feira a sbado das 10h s 18h30 Organizao: Cooperativa TorreGuia

A decorrer

A decorrer

Vem festejar o teu aniversrio ao Forte de Oitavos


e traz os teus amigos e familiares! O programa de animao pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada. Para crianas dos 6 aos 12 anos. Lotao: 10 a 20 participantes. Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilizao do espao. Inscries com um ms de antecedncia pelo tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Horrio a combinar

Arte em Linha
Brincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em bales coloridos por mundos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Para crianas dos 6 aos 12 anos. Preo: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana; 6 euros por ms. Inscries ao longo do ano pelo tel.: 961952877 ou e-mail: ludotecadealcoitao@gmail.com LUDOTECA DE ALCOITO 2 a 6 feira das 10h s 17h30 Organizao: Cooperativa TorreGuia

animao infantil e juvenil 20 | 21

2 de Julho e 6 de Agosto

De 4 a 29 de Julho

9 de Julho e 13 de Agosto

O Bicharoco que era Oco

Hora do conto encenado pela autora Ana Ventura Eis a primeira grande aventura deste bicharoco que quer deixar de ser oco! Para isso, vamos acompanh-lo enquanto pensa, faz consideraes e escolhas at chegar l, at ser aquele o resultado e no outra coisa qualquer, at ser aquilo que o torna nico. O que ser? Em que ir ele transformar-se? Dinamizao e concepo: Ana Ventura (copywriter e escritora dos livros infantis O Bicharoco que era Oco e A Zebra Zez). Para crianas dos 4 aos 10 anos. Preo: 25 euros por grupo familiar de 4 elementos. Inscries at ao dia anterior pelo e-mail: quintadovillar@gmail.com ou tlm: 932500600. QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado s 15h00 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar De 3 a 16 de Julho

St. Julians Summer Camp 2011


Procurando estimular o desenvolvimento intelectual, fsico e social das crianas, num ambiente descontrado e feliz, o programa inclui actividades dedicadas a cada faixa etria nas quais a aprendizagem da lngua inglesa um elemento constante. Passeios a cavalo, surf, praia, piscina, artes plsticas e teatro, artes circenses e uma noite de acampamento so apenas algumas das muitas actividades propostas para este Vero. Durao: quatro semanas (de 4 a 29 de Julho). Para crianas dos 3 aos 12 anos. Preo: 275 euros por semana. Inscries pelo tel.:214585300 (Francisco Vigo) ou e-mail: summercamp@stjulians.com. Mais informaes em www.stjulians.com. COLGIO ST. JULIANS SCHOOL CARCAVELOS De 2 a 6 feira das 9h s 16h00 Organizao: St. Julians School

Estrias dentada
Oficina de estmulo leitura A culinria a ferramenta utilizada na interpretao dos vrios livros das suas narrativas e ilustraes. Em cada oficina as crianas podero tocar, cheirar e at mesmo provar uma estria que as acompanhar na descoberta do mundo. Concepo e dinamizao: Marta Castro. Para famlias com crianas dos 4 aos 12 anos. Preo: 15 euros. Inscries at ao dia anterior pelo e-mail: estorias.a.dentada@gmail.com QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h00 Organizao: Estrias dentada e Quinta Pedaggica Armando Villar

10 de Julho e 7 de Agosto

Burro elctrico e os sons da quinta


Sonoplastia e expresso plstica A partir do contacto com os animais da quinta pedaggica, as crianas aprendem a escutar e a gravar os sons que as rodeiam. De seguida misturam e brincam com os sons gravados enquanto constroem mscaras dos amigos do burro elctrico. Que histrias os animais tero para contar? Para crianas dos 6 aos 12 anos. Monitorizao e concepo: Simo Costa (msico compositor) e Snia Moreira (artista plstica). Preo: 10 euros. Mnimo de 15 participantes. Inscries at dois dias antes de cada actividade pelo e-mail: simao_costa@maosimmao.com ou soniamoreira6@gmail.com e tlm: 965690272. QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Domingo das 15h s 17h30 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar 16 de Julho

Campos de Frias (no Vero) com o Artemanhas


Nas frias de Vero, o Artemanhas organiza uma quinzena de campo de frias onde poders cantar, tocar volta da fogueira, danar, decifrar enigmas, estar com os velhos e com os novos amigos no meio da natureza, perto do mar. No vais querer perder tudo isto, pois no? Para jovens. Inscries e condies de participao pelo tel.: 214680450, tlm: 960286602 ou e-mail: artemanhas@sapo.pt LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Organizao: Artemanhas

9 de Julho

O conto como mediador do desenvolvimento emocional


OUVIR O FALAR DAS LETRAS Neste ateli procura-se colocar em dilogo a histria e as emoes, suscitar o prazer em ouvir e em sentir o que nos contam as letras, ouvi-las a falar, a ecoar no nosso pensamento, a trocar impresses com as nossas vivncias e a nossa pele interior envelope da imaginao. Cada criana pode projectar-se no enredo da histria e nas suas personagens, partilhar, aliviar e metabolizar medos e angstias internas, relativas s suas prprias experincias. Formadora: Ana Mourato. Para crianas dos 3 aos 6 anos, acompanhados pelos pais e educadores. Lotao: mximo 20 participantes. www.ouvirfalarletras.blogspot.com Inscries at 6 de Julho pelo tel.: 214815403/4 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 11h00 Organizao: C.M. Cascais e Direco-Geral do Livro e das Bibliotecas

XL Livros
Hora do conto no terceiro sbado do ms Nos livros existem histrias de tamanho XL, tal o espanto que causam a midos e grados. Nos livros tambm existem pginas e captulos com o nmero XL, para as palavras mais distradas saberem onde moram e com livros que se realizar esta actividade na biblioteca que este ano comemora 40 anos. Para famlias com crianas dos 3 aos 10 anos. Inscries de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30 pelo tel.: 214815326/7 ou e-mail: bij@cm-cascais.pt BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado das 15h s 16h00

animao infantil e juvenil 22 | 23

Actividades para Instituies


23 de Julho e 4 de Agosto 31 de Julho

Caa ao tesouro - Jogo de pistas


Em terra bem firme, uma aventura que desafia midos e grados a revelarem o verdadeiro pirata que neles existe. Uma histria fantstica que ganha vida no parque e que permite a descoberta de um precioso tesouro. Para crianas dos 5 aos 10 anos acompanhadas por um adulto. Lotao: 10 crianas. Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30 pelo tel.: 214815326/7. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado das 10h s 11h30

Concurso de construes na areia


O concurso de construes na areia uma iniciativa do Dirio de Notcias, cuja primeira edio decorreu em 1952 na praia do Tamariz, Estoril. Aps uma reaproximao de Cascais a este evento nacional em 2009, a praia onde o concurso teve incio recebe uma das etapas do 54. Concurso Construes na Areia. Para crianas e jovens dos 6 aos 14 anos. Antes do incio da prova decorrer o Atelier de Construes na Areia onde os interessados podero aperfeioar as suas capacidades na arte de moldar a areia, sendo o material de moldagem da responsabilidade de cada participante. Inscries at s 10h00 do prprio dia pelo tel.: 210995353. PRAIA DO TAMARIZ Domingo das 10h s 13h00 Organizao: Jornal Dirio de Notcias Apoio: C. M. Cascais, Agncia Cascais Atlntico

30 e 31 de Julho

Curso de identificao de indcios de presena de fauna selvagem e flora mediterrnica


Pretende-se que os participantes aprendam a identificar as espcies de flora que existem no nosso pas, bem como os indcios de presena da fauna selvagem. Atravs de jogos de descoberta, explorao dos sentidos e aquisio de conhecimentos podem partir em busca do que h para descobrir em Portugal, lembrando-nos sempre que a brincar que se aprende! Formadores: Diana Ratola e Tiago Carrilho (bilogos). Para jovens a partir dos 8 anos. Preo: 70 euros. Inscries at ao dia anterior pelo e-mail: dianaratola@gmail.com e quintadovillar@gmail.com ou tlm: 932500600. QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

Em Julho e Agosto Durante o Vero os equipamentos culturais municipais mantm a habitual oferta educativa gratuita para grupos escolares ou integrados em ATL. As actividades so muito variadas e dirigidas a diferentes faixas etrias, proporcionando s instituies um amplo campo de escolha para a ocupao do tempo livre das crianas fora do perodo escolar. Consulte as pginas seguintes e construa um programa de actividades em que a diverso caminhe a par da aprendizagem.

A dobrar que a gente se entende


Nesta actividade promove-se uma visita biblioteca, uma histria cheia de mistrios e aventuras e um ateli de origami para construir um amuleto da sorte. Durao: 2h00. Para grupos escolares do 1. ciclo do ensino bsico. Inscries at 10 dias antes da data pretendida pelo tel.: 214815417. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA De 3 a 6 feira em horrio a combinar

27 de Agosto

Oficina de conservao e gesto de recursos


A explorao excessiva dos recursos pode levar a um ponto sem retorno. Nesta oficina, os participantes iro aprender a ter uma viso mais global da conservao e do que significa nos dias de hoje. Formadores: Diana Ratola e Tiago Carrilho (bilogos). Para jovens a partir dos 10 anos. Preo: 30 euros. Inscries at ao dia anterior pelo e-mail: dianaratola@gmail.com e quintadovillar@gmail.com ou tlm: 932500600. QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 19h00 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

Em Julho e Agosto

Na pista do feiticeiro
Uma biblioteca. Uma histria. 9 pistas. Um jogo de pista volta da biblioteca, com perguntas e enigmas aos quais preciso responder e ultrapassar. Quem primeiro chegar e mais acertar, um prmio vai levar! As crianas devero conhecer a histria O Feiticeiro de Oz. Durao: 2h30. Para grupos escolares do 1. ciclo do ensino bsico. Inscries at 10 dias antes da data pretendida pelo tel.: 214815417. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA De 3 a 6 feira em horrio a combinar Em Julho e Agosto

A outra face
Uma hora do conto diferente com recurso ao Kamishibai, tcnica de contar histrias com origem japonesa. As crianas so posteriormente convidadas a participar numa conversa sobre o que ouviram e a construir a sua mscara de gesso, como representao da mudana a que a histria apela. Durao: 2h30. Para grupos escolares do 1. ciclo do ensino bsico. Inscries at 10 dias antes da data pretendida pelo tel.: 214815417. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA De 3 a 6 feira em horrio a combinar

animao infantil e juvenil 24 | 25

Em Julho e Agosto

A decorrer

A decorrer

Tradies
A tradio oral garantiu a continuidade de usos e costumes de gerao em gerao. As histrias e os jogos tm uma forte componente cultural e tradicional que se pretende reavivar durante esta iniciativa, na qual as crianas tero a oportunidade de ouvir e experimentar sons e emoes vindos do passado. Durao: 2h00. Para grupos escolares do 1. ciclo do ensino bsico. Inscries at 10 dias antes da data pretendida pelo tel.: 214815417. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA De 3 a 6 feira em horrio a combinar

Peixinhos no jardim - oficina de pintura


Visita ao museu, seguida de uma oficina de expresso plstica no jardim do museu, onde os participantes vo recriar os animais marinhos no seu habitat. Para grupos de crianas do ensino pr-escolar e 1. ciclo do ensino bsico. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00 pelo tel.: 214815955. MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00

Uma flor, um desejo


Workshop sobre a flora de Oitavos O Forte S. Jorge de Oitavos est cercado! Todas as espcies da flora que rodeia o Forte tm funes importantes na fixao das arribas e na colonizao das areias soltas, bem como diversas utilizaes medicinais e no s! Vamos observ-las, elaborar fichas com o nome de algumas destas espcies e fazer um workshop de lindas flores. Pensa num desejo e escreve-o na tua flor. Para famlias e grupos escolares do 1. e 2. ciclo do ensino bsico. Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00

A decorrer A decorrer

Familiofones
A msica e os seus instrumentos Visita orientada coleco permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas de instrumentos musicais, que os participantes podero explorar. Compreender quais os contextos sociais, prticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que ser enriquecido com pequenos trechos do filme Povo que Canta, que Michel Giacometti realizou no incio dos anos 70, em Portugal. Para alunos do ensino pr-escolar ao secundrio e outros grupos organizados. Inscries pelo tel.: 214815904/51. MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 4 feira s 10h30 e s 14h30 A decorrer

Em busca do livro perdido

Visita biblioteca seguida de jogo de pistas Algures na Biblioteca de So Domingos de Rana, encontra-se um livro espera de ser descoberto, mas para o encontrares tens que decifrar vrios enigmas e entrar nesta aventura em busca do livro perdido. Para crianas do 1. ciclo do ensino bsico. Inscries at 10 dias antes pelo tel.: 214815403 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 3 e 5 feira s 10h30

Onde est a Caixa Forte?


Jogo de caa ao tesouro atravs do qual se pretende despertar o interesse dos participantes pela histria de Cascais e, em particular, do Forte de So Jorge de Oitavos. Para crianas do ensino bsico. Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira das 10h30 e s 15h00

A decorrer

A decorrer

Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?


Breve palestra sobre o Sol na qual so abordados temas como a velocidade de rotao da Terra e do Sol; a latitude; a inclinao do eixo terrestre; a rbita elptica da Terra e as unidades astronmicas (AU). O Solarscope um instrumento utilizado para observar o Sol com grande conforto. Vamos praticar os conhecimentos na esplanada do Forte e elaborar um relgio solar com materiais diversificados. Para crianas do ensino bsico. Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30

A decorrer

Um conto no museu
Explorao das coleces do museu atravs de histrias contadas e dramatizadas nos vrios espaos de exposio. Para grupos de crianas do ensino pr-escolar e 1. ciclo do ensino bsico. Inscries de 2 a 6 feira das 10h s 17h00 pelo tel.: 214815955. MUSEU DO MAR REI D. CARLOS De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00

Actividades para o ensino especial


Depois de uma visita ao Forte, os participantes podero praticar vrios jogos tradicionais, nomeadamente: a malha; o galo; Jogo dos Fortes (composto por lanamento direccionado de sacos de areia para um painel com os fortes da linha de Cascais, este jogo apela lateralidade, movimento e coordenao motora). De seguida os realiza-se o ateli Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decor-la. Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30

A decorrer

Ao encontro dos segredos do Forte


Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas. Para famlias e grupos escolares do 1. e 2. ciclo do ensino bsico. Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30

animao infantil e juvenil 26 | 27

A decorrer

A decorrer

A decorrer

O Forte espera por ti


Nesta actividade os participantes so convidados a entrar no espao imaginrio do Forte. Num primeiro momento, e atravs de uma visita guiada, vo descobrir a histria que se esconde por detrs das suas fortes muralhas. De seguida testam-se os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta actividade pode ser efectuada em portugus ou em ingls. Para grupos escolares do ensino bsico. Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt. FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00

Esta vida de faroleiro


Uma visita-conto pensada para os mais novos. Quando a luz do farol se apaga, o que pode acontecer? Para crianas do ensino pr-escolar. Inscries pelo tel.: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 feira das 10h30 s 11h30 ou das 14h30 s 16h00

Vem conhecer as comunidades biolgicas das Avencas


A visita Zona de Interesse Biofsico das Avencas (ZIBA) comea na praia, seguindo para a plataforma rochosa onde sero apresentadas as espcies existentes e onde os participantes tero a possibilidade de explorar as poas-de-mar e esconderijos rochosos. Aps a visita plataforma rochosa das Avencas, o grupo segue em direco ao Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal (CIAPS), onde poder interagir com o Touch Tank, uma rplica das poas-de-mar da Praia das Avencas, no qual possvel tocar nas espcies existentes. Para crianas dos 8 aos 14 anos. Durao: duas horas. Aconselha-se o uso de roupa e calado confortvel e impermevel. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

A decorrer

Um stio, trs vidas


Espao nico no pas, o Farol Museu de Santa Marta combina o farol em funcionamento com duas salas de exposio dedicadas ao tema dos faris. Nesta visita, os participantes so levados numa viagem no tempo, ao encontro das origens dos faris em Portugal e das vidas dos faroleiros. Para crianas do 1. e 2. ciclos do ensino bsico. Inscries pelo tel.: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3, 4 e 5 feira das 14h30 s 16h30

A decorrer

Banda Desenhada no Forte de So Jorge de Oitavos


Os participantes so desafiados a visitar o Forte e a criar desenhos em banda desenhada. Desenho a desenho, vamos montar a histria do Forte, ao mesmo tempo que trabalhamos a expressividade plstica destes artistas. Para grupos escolares do 2. e 3. ciclos do ensino bsico. Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt. FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00

A decorrer A decorrer

Entra no sonho do Toninho!


Vem conhecer os 3 segredos do Ambiente atravs de um teatro de fantoches. Toninho vai revelar-vos esses importantes segredos...querem descobrir quais so!? Estamos vossa espera para este momento de conto no CIAPS. Para crianas dos 3 aos 7 anos. Durao: 30 minutos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

H biodiversidade na Pedra do Sal


Este peddy-paper constitui um ateli permanente para que todos, quando visitem o Centro, possam, de uma forma divertida, adquirir conhecimentos acerca da Histria, Biologia, Geologia e Patrimnio Arqueolgico envolvente do CIAPS. Para crianas dos 8 aos 14 anos. Durao: 90 minutos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

A decorrer

Cartgrafo, eu?
Comeando com uma visita exposio Visto de Cima A Cartografia Antiga e a Fotografia Area, os participantes iro aprender como se faziam os mapas no sculo XIX bem como a sua evoluo at os dias hoje. Numa oficina de cartografia, sero os participantes a elaborarem os seus prprios mapas. Para grupos escolares do 3. e 4. ano do 1. ciclo e do 2. e 3. ciclos do ensino bsico. Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00

animao infantil e juvenil 28 | 29

Ateliers de Vero 2011


A decorrer A decorrer

Servio Cultural e Educativo | Centro Cultural de Cascais

Vem construir um herbrio


Os participantes tero a oportunidade de conhecer as principais espcies da flora que envolve o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal, aprendendo a identific-las e a classific-las quanto forma da folha e da flor, porte, poca de florao e cor. Para crianas dos 6 aos 14 anos. Durao: 60 minutos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

Espao Eco-Ruca
Atravs de brincadeiras ldicas e de um conto do Ruca, as crianas vo aprender a importncia de preservar as florestas e o ambiente. Para crianas dos 3 aos 5 anos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

Servio Cultural e Educativo

da Fundao D. Lus I Centro Cultural de Cascais Programa Integrado de Actividades Ldicas, Artsticas e Culturais Informaes e marcaes de 2 a 6 feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6. Os bilhetes para os espectculos esto venda no Servio Cultural e Educativo um ms antes. Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

A decorrer

Espao Eco-Ruca
A decorrer

Jogo das alteraes climticas


Jogo da Glria em 3D sobre as alteraes climticas em que as crianas so os pees de um tabuleiro escala real. Para crianas dos 8 aos 14 anos. Durao: 90 minutos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

Vamos ser todos amigos Os participantes tero a oportunidade de, atravs de brincadeiras ldicas e de um conto do Ruca, aprender a importncia da amizade, cooperao e da ajuda entre todos. No final vo construir um fantoche do Ruca ou dos amigos para apresentar na escola. Para crianas dos 3 aos 6 anos. Durao: 60 minutos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

Frederico Magalhes - Trabalho realizado no mbito do Atelier de Expresso Plstica de continuidade

A decorrer

ATELIS -DE VERO do AtelierDeExpressode Julhocontinuidade Frederico Magalhes Trabalho realizado no mbito de Plstica de 4a8
Informaes e marcaes - 214815334/6 sce.ccc@gmail.com

O caminho da gotinha
Atravs de uma pea de teatro de fantoches, as crianas ficam a conhecer o ciclo da gua. Aqui iro aprender os diferentes estados pelos quais a gotinha passa - slido, liquido, gasoso - bem como os termos atmosfera, condensao e evaporao de uma forma divertida. Para crianas dos 3 aos 8 anos. Durao: 60 minutos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

A decorrer

Expresso plstica e dana


Expresso plstica Por Joana Barroso. Das 9h00 s 12h30 Dana Por Susana Gaspar. Das 13h30 s 17h00 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS

Espao Eco-Ruca

sensibilizao para o Meio Ambiente Atravs da audio de um conto do Ruca, os participantes tero a oportunidade aprender a importncia do ambiente e das nossas florestas, construindo um objecto com diversos materiais reciclveis. Para crianas dos 3 aos 5 anos. Inscries pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL De 3 a 6 feira das 10h s 13h00 ou das 14h s 17h00

Para crianas dos 6 aos 12 anos. Preos por semana 1 semana 85 euros 2 semanas 160 euros

4 a 8 de Julho

11 a 15 de Julho

9h 12h30

Plstica

Dramtica

Actividades + almoo 1 semana 100 euros 2 semanas 190 euros. Almoo Desconto para irmos.

Joana Barroso 11 a 15Manuela Pedroso De de Julho Joana Santos Expresso Dramtica e Plstica PIC-NIC
Expresso Dramtica Por Manuela Pedroso. Das 9h00 s 12h30 Expresso Plstica Por Joana Barroso e Joana Santos. Das 13h30 s 17h00

opcional

PIC-NIC

Preos por actividade: 1 semana (manhs ou tardes) 45 euros Almoo Piquenique 15 euros semana (possibilidade de trazer o piquenique de casa sem custos)

13h30 17h

Dana

Plstica

Susana Gaspar

Joana Barroso Joana Santos

6 / 12 anos

conferncias e cursos 30 | 31

conferncias e cursos
Conferncias Cursos e workshops
Se para muitos o Vero sinnimo de praia e descanso, para outros tambm uma boa altura para aprofundar conhecimentos em temas e tcnicas que nem sempre se consegue acompanhar no frenesim de um quotidiano preenchido por rotinas de trabalho e afazeres domsticos. Pintura, Desenho, Escultura, Dana, Fotografia ou mesmo Educao Ambiental so algumas entre muitas das reas que poder explorar num dos workshops de curta durao, que as instituies artsticas locais programaram para lhe proporcionarem umas frias diferentes. Inscries (aulas com incio em Setembro) Inscries (aulas com incio em Setembro)

Formao em representao, canto e moda

Aulas de dana na CDPM

9 de Julho

29 de Julho e 26 de Agosto

A Qumica das Estrelas


ASTRONOMIA EM CRESCENTE A sesso de Julho ser dedicada ao Ano Internacional da Qumica. Conferencista: Maria Lusa Almeida (NUCLIO-Ncleo Interactivo de Astronomia). Aps a palestra ser dinamizada uma sesso de observao do cu nocturno com telescpios. Mais informao em: www.nuclio.pt/projectos. CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 21h30 Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia Apoio: C.M. Cascais

Com olhos de ler comunidade de leitores


Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. 29 de Julho Clssicos da Literatura Estrangeira Destaque para a obra O Estrangeiro, de Albert Camus. 26 de Agosto Crnicas e autobiografias Destaque para a obra Uma crnica da pesca do bacalhau, de Joaquim Rebordo Leito. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins. www.comolhosdeler.blogspot.com. Informaes pelo tel.: 214815403/4. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h00

Projecto de Solidariedade Social A Escola de Dana da Companhia de Dana Paula Marques oferece um amplo conjunto de modalidades como modern jazz, sapateado, barra no cho, dana contempornea e dana snior (projecto de danaterapia com interveno de uma fisioterapeuta). Os interessados que no disponham de condies financeiras para se inscreverem, tm a possibilidade de se candidatarem a frequentar as aulas gratuitamente. No caso de no estarem integrados numa Instituio de Solidariedade Social, a situao econmica dever ser comprovada mediante a apresentao da declarao de IRS referente ao ano 2010. As candidaturas devero ser enviadas para o e-mail: pm.fisio@sapo.pt ou cdpmailing@gmail.com, atravs do preenchimento de um formulrio disponvel em: http://cdpm.yolasite.com. Mais informaes pelo tel.: 214603311 ou 214603303. COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE E SOCIEDADE 1. DE JULHO DE ALCOITO Organizao: CDPM e Junta de Freguesia de Alcabideche

Acting, Dancing and Singing Representao para TV, Moda, Casting, Agenciamento, Dana, Fotografia, Canto, Teatro, Voz e Articulao. Aulas de Outubro a Janeiro, com espectculo de final de curso. Sbado e/ou domingo tarde Curso de TV e Teatro Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simes. Para jovens a partir dos 16 anos. Sbado tarde Curso de canto intensivo com Fernando Fernandes FF Mensalidade: 40/45 euros. Sbado tarde Informaes sobre condies de participao e inscries pelo tlm: 963956541, em www.frm-formacao.com ou e-mail: info@frm-formacao.com. Os cursos tm incio em Setembro. FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO Organizao: FRM Formao em Representao e Moda

Inscries (aulas com incio em Outubro)

Bridge para iniciados


O curso, apoiado pela Federao Portuguesa de Bridge, ter incio a 6 de Outubro e ir decorrer s 3 e 5 feiras a partir das 14h30. O Centro Eng. lvaro de Sousa promove tambm outras formaes na rea cultural. Informaes e inscries a partir de 5 de Setembro pelo tel.: 214643400 ou e-mail: alvarosousa.cdssl@mail.telepac.pt ou tecnic.ceas.isscdl@mail.telepac.pt. CENTRO ENG. LVARO DE SOUSA ESTORIL Organizao: Centro Eng. lvaro de Sousa Apoio: Federao Portuguesa de Bridge

conferncias e cursos 32 | 33

A decorrer

A decorrer

Em Julho e Agosto

Workshops e cursos livres na Linha Histrica


Workshops: Arte floral, cermica e moldagem em gesso. Estes workshops tm como objectivo proporcionar um primeiro contacto com estas disciplinas. Cursos livres: Iniciao pintura de azulejaria tradicional, curso de escultura de pequenas dimenses; desenho e pintura. As actividades so organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experincias. Informaes sobre horrios, preos e condies de participao pelo tel.: 214839961 ou e-mail: linhahistorica@gmail.com LINHA HISTRICA | CASCAIS De 2 feira a sbado em horrio a combinar Organizao: Linha Histrica

Ateli de txteis
Neste ateli desmistifica-se a ideia que a tecelagem e tapearia manuais so tcnicas ultrapassadas e de grande complexidade tcnica. Sempre numa abordagem criativa e em linguagem clara e prtica, o ateli ir capacitar as pessoas para identificar, elaborar, adaptar e criar um objecto txtil. Para todos os interessados, com ou sem experincia no trabalho de txteis. Preo: 20 euros. Inscries pelo tel.: 214605332 ou e-mail: torreguia@iol.pt LUDOTECA DE ALCOITO | ALCABIDECHE 4 feira das 14h s 16h00 Sbado das 10h30 s 12h30 Organizao: Cooperativa TorreGuia

Aulas de conversao em ingls


Orientao: Michael Thomas John Bourne. Para adolescentes e adultos. Inscries pelo tel.: 214815383 ou e-mail: csm@cm-cascais.pt CASA DE SANTA MARIA 5 feira das 15h00 s 16h30

Em Julho e Agosto

Em Julho

A decorrer

Curso de Fotografia
Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex ou compactas-avanadas) ou analgicas (mquinas com pelcula). Inclui textos de apoio. Formao individual ou, no mximo, a duas pessoas. Orientao: Fernando Carvalho. Durao: dez/doze horas. Dias e horrios a combinar. Informaes detalhadas, programa e preos pelos tel.: 214683413 ou 917002115. S. JOO DO ESTORIL Horrio a combinar com os interessados Organizao: Fernando Carvalho

Workshops de Vero na Oficina do Desenho


Direco pedaggica: Rui Ao. 4, 5 e 6 de Julho Workshop de desenho carvo, pastel, aguada 11, 12 e 13 de Julho Workshop de aguarela exterior e ateli 18, 19 e 20 de Julho Workshop de acrlico auto-retrato e paisagem 25, 26 e 27 de Julho Workshop de leo natureza morta e marinhas Preo: 1 workshop 95 euros; 2 workshops 115 euros; 4 workshops 150 euros. Materiais no includos. Lotao: de 6 a 10 alunos. Inscries pelo tel.: 214832293, tlm.: 915225300 ou e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt OFICINA DO DESENHO | CASCAIS De 2 a 4 feira das 10h s 13h00 Organizao: Oficina do Desenho

A decorrer

Iniciao ao desenho e pintura


Orientao: Salom Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Para jovens e adultos. Informaes pelo tlm.: 933295561 ou 969835857. MURTAL | PAREDE De 2 a 6 feira das 19h s 20h30 Sbado das 10h s 13h00 Organizao: Salom Soares

Seminrios compactos e lies e prtica regulares A Esgrima Artstica a vertente cultural da esgrima e permite representar duelos de todas as pocas da histria, de bailado, de peas de teatro. Como formao profissional fundamental para actores e outros profissionais do espectculo. Como actividade de lazer um desporto de rara beleza e acessvel a qualquer idade. Em Agosto de 2012, Cascais receber o Campeonato do Mundo de Esgrima Artstica e procuramos praticantes prontos a concorrer e a participar nas representaes que tero lugar em ruas, centros comerciais, locais histricos, museus, etc. Direco: Eugnio Roque (Mestre de Armas e Coregrafo de Combate, membro da Comisso para a Esgrima Artstica da Academia de Armas Internacional). Informaes sobre preos e condies de inscrio pelo tlm: 968059863 ou e-mail: clubeduelo@gmail.com GRUPO MUSICAL RECREATIVO MURTALENSE 2 e 4 feira das 20h s 21h30 Aulas tambm ao fim-de-semana em horrio a combinar Organizao: Clube Duelo | Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense

Esgrima de Teatro, Cinema e Televiso

2 e 3 de Julho

Curso inicial de Educao Ambiental


A Educao Ambiental tem como objectivo formar cidados conscientes e preocupados com o ambiente e com os seus problemas. Este curso visa preparar educadores na dinamizao de aces de comunicao e educao ambiental, incluindo o seu planeamento e gesto. Formador: Nuno Carvalho (Eng. Ambiental). Para pblicos a partir dos 18 anos. Preo: 100 euros. Inscries at 4 feira anterior pelo e-mail: quintadovillar@gmail.com ou tlm: 932500600. QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 10h at s 13h00 e das 14h at s 18h00 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar De 2 a 8 de Julho

8. Estgio de Dana Clssica


Aulas de Barra ao cho, Folclore Russo, Dana Criativa, Dana Clssica e Modern Jazz. Orientao: Alain Davesne (Presidente da A.F.M.D.C., Opera de Paris e Conservatoire Suprieur de Paris); Natalie Dalzon e Anna Broquet (Conservatoire Regionaux) e Brice Bardot (Conservatoire Suprieur de Paris). Informaes sobre preos e horrios pelo tel.: 214607950 ou e-mail: direccao@ahbva.pt. ASSOCIAO DOS BOMBEIROS VOLUNTRIOS DE ALCABIDECHE Orientao: Escola de Ballet Michele Morgado

conferncias e cursos 34 | 35

2, 9,16 e 23 de Julho

8 e 9 de Julho

11 e 13 de Julho

23 de Julho

Workshop de Pintura Decorativa


O participante poder explorar a sua criatividade atravs de diversas tcnicas e com recurso a vrios materiais, com vista a aprender a decorar stands, paredes, mveis, etc. Preo: 25 euros (4 sesses com material includo). Inscries pelo csm@cm-cascais.pt CASA DE SANTA MARIA Sbado das 10h s 13h00

Kdaly: tcnicas pedaggicas e prtica coral em contexto escolar

Oficina de espuma flexvel de poliuretano


Tcnicas de escultura A espuma flexvel de poliuretano, vulgarmente conhecida por espuma ou esponja, comercializada em placas com vrias espessuras e densidades. A espuma tem excelentes caractersticas para ser modelada na construo de mscaras, fatos, adereos e elementos cenogrficos. Os volumes resultantes da modelao podem ser revestidos de muitas maneiras, tais como tecido, tinta ou ltex. Formador: Nuno Theias. Para maiores de 16 anos. Custo: 70 euros. Inscries pelo tel.: 214674531 e 969073331. NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL 2 e 4 feira das 18h30 s 21h30 Organizao: N. Theias / No Mundo da Lua centro de artes

Oficina de tcnicas de construo com terra crua


Nesta oficina pretende-se dar a conhecer as tcnicas de construo em terra crua, a sua evoluo e os mtodos de escolha da terra mais adequada. A terra crua utilizada em todo o mundo como material de construo h mais de 10 mil anos, no apenas na habitao, mas tambm em monumentos, aquedutos, mosteiros e igrejas. De origem natural, no tem energia incorporada no seu fabrico e o seu impacto ambiental em fase de construo e demolio muito reduzido, sendo pois sustentvel e ecolgico. Formadora: Micaela Sobral. Para maiores de 16 anos. Lotao: de 10 a 20 participantes. Preo: 40 euros. Inscries at ao dia anterior pelo e-mail: mika.sobral@gmail.com ou quintadovillar@gmail.com e tlm: 932500600. QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 14h s 18h00 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

5, 12, 19 e 26 de Julho

Aulas de desenho bsico


Pretende-se que os participantes conheam a linguagem do desenho e as suas componentes tcnicas e expressivas, e que desenvolvam o sentido crtico e esttico que a arte de desenhar potencia. Formador: Nuno Theias. Para maiores de 12 anos. Preo: 40 euros. Inscries pelo tel.: 214674531 e 969073331. NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL 3 feira das 17h30 s 19h00 Org.: N. Theias / No Mundo da Lua centro de artes

4. Aco de Formao em Educao Musical Formadores: Cristina Brito da Cruz (Escola Superior de Msica de Lisboa), Lszl N. Nemes (Universidade de Msica Ferenc Liszt - Budapeste) e Paulo Loureno (maestro e professor da Escola Superior de Msica de Lisboa). Para professores de Educao Musical. Preo: 90 euros. Inscries pelo tel.: 214815941/904 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 6 feira e sbado das 10h s 13h00 e das 14h30 s 17h30 Organizao: C.M. Cascais | Apoio: Embaixada da Hungria, Instituto de Cultura e Estudos Sociais e CFECCascais

1 de Julho 7 9 de Julho

7, 14, 21 e 28 de Julho

Tcnicas de Escultura demonstraes


7 de Julho Moldes de alginato O alginato permite a execuo de moldes com ptimo detalhe e indicado para moldes directos do corpo humano ou de formas orgnicas. 14 de Julho Moldes de silicone O silicone apresenta-se em estado pastoso e solidifica com a adio de um catalisador. Possibilita a execuo de moldes bastante resistentes e fiis ao original. 21 de Julho Mltiplos em poliuretano Os poliuretanos so plsticos que resultam da reaco de dois componentes (A e B), apresentando-se sob trs formas - compacto, expansivo flexvel e expansivo rgido. 28 de Julho Tcnicas de gesso O gesso pode ser trabalhado directamente tirando partido da sua plasticidade e excelente para trabalhar e aperfeioar formas. Orientao: Nuno Theias. Para maiores 16 anos. Inscries pelo tel.: 214674531. NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL 5 feira das 19h s 20h00 Org.: N. Theias / No Mundo da Lua centro de artes

Vegetao dunar: a sua importncia e ameaas


Os sistemas dunares so muito importantes e dinmicos e a sua vegetao especfica desempenha uma funo crucial para o bom funcionamento destes. Esta oficina permite aprender a conhecer e identificar a vegetao dunar e as ameaas de que alvo. Formadora: Sara Ratola (Arquitecta Paisagista). Para maiores de 18 anos. Preo: 30 euros. Inscries at ao dia anterior pelo tlm: 963014944, 918483362 ou sratola@gmail.com QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

Workshops de expresso dramtica, salsa e kizomba


Estes workshops de teatro e dana podem ser frequentados em conjunto ou separadamente, No final, os participantes so convidados para um baile. Indicado para quem queira ter algumas noes bsicas de teatro e dana, divertir-se num ambiente familiar e acolhedor e dar uns passinhos de dana. Professores: Fabola Lebre (expresso dramtica), Ana Silva, Ldia Silva e Mafalda Antunes (salsa e kizomba). Workshop de Expresso Dramtica das 14h s 16h00 Workshop de Salsa e Kizomba das 16h s 17h30 Baile das 17h30 s 20h00 SOCIEDADE 1 JULHO DE ALCOITO Org.: Companhia de Dana Paula Marques

27 e 28 de Agosto

Agricultura biolgica e permacultura


Atravs de prticas naturais e conciliando os princpios da agricultura biolgica e permacultura vamos aprender a organizar uma horta. Formadora: Sara Ratola (arquitecta paisagista). Para maiores de 18 anos. Preo: 75 euros. Inscries at 4 feira anterior ao incio do curso pelo e-mail: sratola@gmail.com ou tlm: 963014944 e 918483362. QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

dana e desporto 36 | 37

dana
1, 2 e 3 de Julho

desporto
Cascais Activo viva 30
Informaes: Diviso de Fomento Desportivo - 214825576/56 E-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt

Espectculos pela Companhia Portuguesa de Bailado Contemporneo


Programa: The Third Suggestion Coreografia de Andr Mesquita. A proposta do coregrafo inspira-se no livro Wanderlust A History of Walking, de Rebecca Solnit. Durao: 30 minutos. Intrpretes: Emilio Cervell, Ricardo Freire, Susana Lima, Gustavo Oliveira, Ana Rocha Nn, Isadora Ribeiro, Guzmn Rosado, Liliana Mendona e Cludia Sampaio. Passacaglia Coreografia de Vasco Wellenkamp. Esta nova criao de Vasco Wellenkamp resulta de um convite feito por Drew Jacoby para uma co-produo entre a CPBC e a Jacoby & Pronk Contemporary Dance Artists. Durao: 20 minutos. Msica: Anton Webern, Passacaglia para Orquestra, Opus 1. Intrpretes: Fbio Pinheiro e Drew Jacoby. Sem ttulo Coreografia de Patrick Delcroix. Delcroix tem tido um crescente sucesso internacional. A sua linguagem, extremamente pessoal, marcada pelo rigor e pela depurao. O coregrafo trabalhou com a CPBC pela primeira vez em 2008 quando remontou o bailado cherch, trouv, perdu, originalmente criado para a Companhia Cisne Negro (So Paulo, Brasil) e que a CPBC apresentou pela primeira vez na Europa. Intrpretes: 9 a 12 bailarinos. Informaes pelo tel.: 214815333. AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA De 6 feira a domingo s 22h00

2 de Julho

Iniciao escalada
Custo: 5 euros. Inscries pelo e-mail: mail@desnivel.pt ou tlm: 961304929. ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Sbado das 14h s 17h00 Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnvel

2, 9, 16, 23 e 30 de Julho 6, 13, 20 e 27 de Agosto

Ginstica na Praia
TAMARIZ | PAREDO Sbado das 10h s 11h00 Org.: C.M. Cascais, Vivavift Cascais, Health Club Visconde, , Centro de Yoga Estoril, Escola Superior de Sade de Alcoito e Vivafit Alcoito

Companhia Portuguesa de Bailado Contemporneo 15 de Julho

3, 10, 1 24 e 31 de Julho 7, 7, 14, 21 e 28 de Agosto

Quando as artes se unem num bem maior


Espectculo de dana a favor da Associao Juvenil Clube Gaivotas da Torre A abertura ficar a cargo de dois grupos de dana do clube: um grupo com crianas dos 6 aos 10 anos e o outro com jovens dos 11 aos 16 anos. De seguida, a Academia de Dana de Telheiras ACTin apresentar o seu espectculo com os alunos, em diferentes estilos de dana: dana jazz, contemporneo, hip-hop, e ainda o grupo, Enygmatic. A totalidade dos fundos angariados reverte para a associao. Preo: 5 euros. Informaes pelo tel.: 214841195 ou e-mail: cre.cgt@gmail.com AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 6 feira s 21h30 Organizao: Clube Gaivotas da Torre Associao Juvenil

2, 9, 16, 23 e 30 de Julho 6, 13, 20 e 27 de Agosto CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 10h s 11h30 Organizao: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Vivafit So Joo do Estoril, Woman in Shape e Brahmi

Passeios de barco vela


O Departamento de Desporto organiza uma vez mais passeios de barco vela ao largo da Baa de Cascais, proporcionando uma forma privilegiada de contacto com o mar e com a beleza da paisagem da orla costeira. Existe acessibilidade a deficientes motores que se desloquem em cadeiras de rodas, elctricas ou mecnicas. Inscries pelo tel.: 214825576/56/12. PARTIDA CAIS DE RECEPO DA MARINA DE CASCAIS Sbado e domingo s 9h30 e s 11h30

Ginstica na Pedra do Sal

2 e 16 de Julho | 6 e 20 de Agosto

Mergulho

Custo: 15 euros. Inscries pelo e-mail: info@exclusive-divers.net PISCINA OCENICA DE CASCAIS Sbado das 14h s 16h00 Organizao: C.M. Cascais e Exclusive Divers

3, 10, 1 24 e 31 de Julho 7,

Ginstica no Parque
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Domingo das 10h s 11h00 Org.: C.M. Cascais e Centro de Yoga Cascais, Mtodo Derose Cascais

3, 9, 1 24 e 31 de Julho 7,

Jogos Tradicionais

PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo das 10h s 13h00 Organizao: C.M. Cascais e JOTRA Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais

4 de Julho

Paddle Surf
Custo: 10 euros. Inscries pelo tlm: 914732855. www.supaddiction.com.pt PRAIA DOS PESCADORES 2 feira s 9h30 e s 11h30 Org.: C.M. Cascais e SUP Addiction Portugal

desporto 38 | 39

7, 14, 21 e 28 de Julho 4, 11, 18 e 25 de Agosto

10 de Julho

Marcha

Desportos nuticos
De 6 a 14 de Agosto, a Baa de Cascais ser palco da prova inaugural da Taa Amrica. conjunto regular de regatas de frota e de Match Race (apenas um barco contra o outro) disputadas nos melhores campos de regata do mundo, que antecedem e preparam embarcaes e equipas para a mais prestigiada prova de vela do mundo. Cascais, pelas excelentes condies de mar que rene para a realizao de regatas e pela experincia na organizao de anteriores provas de vela de grande dimenso, foi seleccionado como o local para a primeira etapa da Americas Cup World Serie. As regatas sero disputadas nos novos catamars AC 45 que, em determinadas condies, conseguem atingir o triplo da velocidade do vento.

Equitao
Custo: 10 euros (15 minutos). Inscries pelo tel.: 214872064 ou e-mail: geral@centrohipico.pt CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL 5 feira das 18h s 19h00 Organizao: C.M. Cascais e Centro Hpico da Costa do Estoril

8 e 22 de Julho | 12 e 26 de Agosto

Passeio nocturno de barco vela


Existe acessibilidade a deficientes motores que se desloquem em cadeiras de rodas, elctricas ou mecnicas. Inscries pelo tel.: 214825576/56/12. PONTO DE ENCONTRO: BAA DE CASCAIS Sbado s 21h00

Com o intuito de sensibilizar a populao para a prtica regular de actividade fsica, o Municpio de Cascais e os Ginsios Vivafit do concelho desenvolvem um programa mensal de marchas. Os percursos esto assinalados, possibilitando a sua utilizao de forma autnoma. 10h00 - aula de aquecimento 10h30 marcha 11h00 aula de alongamentos Os participantes podero ainda efectuar medies corporais e experimentar jogos tradicionais. Informaes pelo tel.: 214825576/56 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt BOSQUE DO ALTO DOS GAIOS Das 10h s 13h00 Org: C.M. Cascais, Vivafit So Joo do Estoril

10 de Julho | 14 de Agosto

Passeio de Bicicleta
9, 16 e 23 de Julho

Iniciao ao Windsurf
Custo: 10 euros. Inscries pelo tel.: adncascais@gmail.com PRAIA DOS PESCADORES Sbado das 9h30 s 12h00 Org.: ADN Actividades Desportivas Nuticas

Custo: 5 euros . 9 euros com aluguer de material. Inscries pelo e-mail: guinchoadventours@gmail.com GUINCHO Domingo das 10h s 13h00 Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours

9 e 10 de Julho

IV Encontro Vela sem limites


Trofu Brisa Prova nacional. Mais informaes em: www.cncascais.com BAA DE CASCAIS Organizao: Clube Naval de Cascais

16 e 1 de Julho 7

IV Prova Laser SB3


Prova regional. Mais informaes em: www.cncascais.com BAA DE CASCAIS Organizao: Clube Naval de Cascais

10, 1 e 24 de Julho 7 9 e 23 de Julho

Iniciao canoagem
Custo: 4 euros. Inscries pelo e-mail: adncascais@gmail.com PRAIA DOS PESCADORES Domingo das 9h30 s 12h00 Org.: ADN Actividades Desportivas Nuticas 16 de Julho

Iniciao ao Surf
Custo: 5 euros. Inscries pelo e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt PRAIA DE SO PEDRO DO ESTORIL Sbado das 10h s 12h00 Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal

Dive for All


O projecto Dive for All pretende proporcionar experincias de mergulho a pessoas com necessidades especiais. A iniciativa partiu de Miguel Lacerda, mergulhador e velejador experiente e um dos maiores promotores do mar de Cascais. A Cascais Atlntico, ciente de que o mergulho para portadores de deficincia considerado uma terapia que alcana importantes resultados e promove a incluso, apoiou de imediato esta iniciativa. Inscries em www.cascaisatlantico.org MARINA DE CASCAIS Sbado s 10h00 Org.: Agncia Cascais Atlntico Apoios: Disabled Divers International, Exclusive Divers, Fortaleza de Cascais, Marina de Cascais, Ramazzotti, Escola Superior de Sade do de Alcoito, CERCICA, Clube Naval de Cascais

23 e 24 de Julho

Campeonato Nacional Interseries


Prova nacional. Mais informaes em: www.cncascais.com BAA DE CASCAIS Organizao: Clube Naval de Cascais

1 de Julho 7

Espelesmo
9 e 23 de Julho | 6 e 20 de Agosto

Vela
Custo: 5 euros. Inscries pelo e-mail: geral@cncascais.com BAA DE CASCAIS Sbado das 10h s 17h00 Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais

Custo: 5 euros. Inscries pelo e-mail: mail@desnivel.pt ou tlm: 961304929. GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS Das 15h s 18h00 Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnvel

6 a 14 de Agosto

Regata Inaugural da World Series Taa Amrica


Prova internacional. Ver destaque. Mais informaes em: www.cm-cascais.pt BAA DE CASCAIS Organizao: Clube Naval de Cascais

31 de Julho | 28 de Agosto

Passeio de BTT

Custo: 8 euros. Inscries pelo e-mail: comercial@muitaventura.com PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Domingo s 9h00

desporto 40 | 41

Outras Iniciativas
1 e 2 de Julho

Global Champions Tour - CSI 5*


Pelo sexto ano consecutivo, mais de quatro dezenas de cavaleiros de alta competio de 18 pases, entre os quais campees do mundo e medalhados olmpicos, iro disputar o Grande Prmio de Portugal de Hipismo. O GCT o mais cotado evento da modalidade a nvel internacional. HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO Org.: Regio de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo

5, 6 e 7 de Agosto

35. edio do Campeonato de Portugal da Juventude em Hipismo


Saltos de obstculos. Informaes pelo tel.: 210125274. HIPDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO Org.: Sociedade de Propaganda de Cascais

7 de Agosto 1 a 3 de Julho

Torneio Internacional de Petanca


O Clube de Petanca de So Pedro do Estoril organiza mais um Torneio Internacional de Petanca com a participao de equipas francesas, espanholas e marroquinas. Filiado nas federaes regionais, nacionais e internacionais de Petanca, o clube possui terrenos adequados para a prtica da modalidade, os quais permitem jogar em simultneo 240 atletas. Entre os seus associados conta-se o campeo nacional Srgio Reis membro da seleco portuguesa que disputa os campeonatos do mundo da modalidade. Mais informaes em: http://www.cpetancaspestoril.com.pt/ CAMPO DE PETANCA DE S. PEDRO Org.: Clube de Petanca de So Joo do Estoril

Campeonato Europeu Voleibol de Praia das Companhias Areas


Informaes pelo e-mail: clubetap@tap.pt PRAIA DE CARCAVELOS Organizao: Clube TAP

4 a 6 de Julho

Torneio Taa Salazar Leite


20 e 21 de Agosto 27 e 28 de Agosto Tnis. Escalo Sub 16. Inscries at 1 de Julho pelo e-mail: secretaria@cte.pt ou tel.: 214662770. CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a definir Organizao: Clube de Tnis do Estoril

II Cascais Cat Raid


Prova regional. Mais informaes em: www.cncascais.com BAA DE CASCAIS Organizao: Clube Naval de Cascais

Desafio Drago 2011


Prova internacional. Mais informaes em: www.cncascais.com BAA DE CASCAIS Organizao: Clube Naval de Cascais

12 a 1 de Julho 7 26 e 27 de Agosto 27 e 28 de Agosto

Taa Geza Torok


Tnis. Escalo Seniores. Torneio com prmio monetrio. Inscries at 8 de Julho pelo e-mail: secretaria@cte.pt ou tel.: 214662770. CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a definir Organizao: Clube de Tnis do Estoril

21 de Agosto a 4 de Setembro

Cascais Vela 2011


Prova internacional. Conjunto de regatas para as classes ORC, ANC, handicap CNC, Drago e Laser SB3.Mais informaes em: www.cncascais.com BAA DE CASCAIS Organizao: Clube Naval de Cascais

Desafio Laser SB3 2011


Prova internacional. Mais informaes em: www.cncascais.com BAA DE CASCAIS Organizao: Clube Naval de Cascais

Campeonatos Nacionais Individuais de Tnis


21 a 28 de Agosto - Campeonato Nacional Individual Sub-16 de Tnis. 28 de Agosto a 4 de Setembro - Campeonato Nacional Individual Sub-18 de Tnis. Estes campeonatos so o culminar da poca desportiva e trazem ao concelho de Cascais os melhores atletas destes escales. O clube recebe cerca de 100 atletas em cada um dos Campeonatos, que lutam pelo ttulo de Campe(o) Nacional. www.carcavelos-tenis.com CARCAVELOS TNIS Organizao: Carcavelos Tnis

22 a 24 de Julho

Torneio de Vero
Escales + 35, + 45 e + 55. Inscries at 19 de Julho pelo e-mail: secretaria@cte.pt ou tel.: 214662770. CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a definir Organizao: Clube de Tnis do Estoril

edies | exposies 42 | 43

edies
7 de Julho

exposies
Uma seleco de sessenta imagens da ltima sesso fotogrfica da actriz Marilyn Monroe continua patente at 17 de Julho, no Centro Cultural de Cascais. Indita em Portugal, esta exposio apresenta imagens captadas entre Junho e Julho de 1962 pelo fotgrafo Bert Stern, apenas seis semanas antes do falecimento da diva. No Espao Memria dos Exlios estar patente at 30 de Setembro, a exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal, na qual se apresentam no apenas documentao indita conservada no Arquivo Histrico Municipal de Cascais, mas tambm peas reunidas por coleccionadores particulares que se associaram a esta iniciativa integrada nas Comemoraes do Centenrio da Institucionalizao do Turismo em Portugal. Imagens de cartografia antiga e fotografia area da costa de Cascais a proposta do Forte de So Jorge de Oitavos que, em parceria com o Instituto Geogrfico Portugus, apresenta aspectos do vasto patrimnio histrico e tcnico do litoral de Cascais, a partir de um conjunto de reprodues cartogrficas e de fotografias areas, bem como de instrumentos e objectos tcnicos utilizados nos trabalhos de interveno. Belssimos fongrafos e gramofones da coleco de Lus Cangueiro esto em exposio at 30 de Outubro no Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, no Monte Estoril. Datados do final do sculo XIX at dcada de 30 do sculo XX, estas invenes mecnicas que permitiram o registo intemporal do som podem ser escutadas em visitas com audio s 4 e 6 feiras s 11h00 e s 15h00, bem como ao sbado s 11h00 e ao domingo s 15h00. Nos dias 3 e 17 de Julho e 28 de Agosto tambm possvel participar em visitas guiadas pelo prprio coleccionador. Inscreva-se atravs do tel.: 214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt Obras em cermica de Teresa Cortez, Pintura de Lus Herberto, Desenho de Isabelle Faria e a instalao Cartas de Amor e Saudade, alusiva Guerra Colonial, da autoria de Manuel Botelho, so propostas para acompanhar durante o Vero no Centro Cultural de Cascais. Saiba mais no novo site da Fundao D. Lus: www.fundacaodomluis.com Marilyn Monroe fotografada por Bert Stern

Lanamento do livro Coaching


Da autoria de Maggie Joo (Executive Coach). Neste livro define-se o conceito de coaching e o seu papel na sociedade actual. O livro descreve no s alguns dos modelos de coaching disponveis como tambm as competncias essenciais sua prtica. Esta obra foca igualmente os princpios fundamentais do Coaching, onde se incluem os valores pessoais, a definio de objectivos, a auto-estima e as convices pessoais. Informaes pelo tel.: 214815382. CASA DE SANTA MARIA 5 feira s 18h30

7 de Julho

Lanamento do livro Guia do Turismo do Estoril


De Jos Anbal Henriques. Edio: Academia de Letras e Artes. O autor apresenta trs propostas de passeio a efectuar na freguesia do Estoril. Este guia permitir aos leitores abordar a freguesia do Estoril a partir de trs rotas distintas que conjugam a histria, a arqueologia, o patrimnio histrico e religioso com as muitas lendas e pequenas histrias que deram forma aos Estoris. Apresentao: Pedro Bamberg Garcia (administrador do Estoril Plage). Informaes pelo tel.: 214685604 ou e-mail: geral@academialetrasartes.pt HOTEL ESTORIL DEN | MONTE ESTORIL 5 feira s 19h00 Organizao: Academia de Letras e Artes

1 de Julho 7

Apresentao do livro A Histria Pelo Buraco da Fechadura


De Jos Jorge Letria. Este um livro escrito para quem gosta das muitas histrias de que a grande Histria se alimenta. sabido que a Histria sempre foi escrita pelos vencedores e no pelos vencidos, mas o mesmo no acontece com as pequenas histrias, tantas vezes integradas no imaginrio colectivo sob a forma de anedota ou de dito de esprito. Jos Jorge Letria reuniu neste livro centenas dessas pequenas histrias, o que permite ao leitor como que olhar a grande Histria pelo buraco da fechadura. Escrito a pensar no grande pblico e no ecletismo dos seus gostos, este livro de Jos Jorge Letria torna intemporais episdios, factos, nmeros e algumas revelaes que, por certo, no deixaro o leitor indiferente e lhe iro proporcionar umas agradveis horas de leitura. Informaes pelo tel.: 214815403/4. FEIRA DO LIVRO DE CASCAIS | JARDIM VISCONDE DA LUZ Domingo s 17h00 Organizao: C.M. Cascais e LEYA

exposies 44 | 45

A decorrer

A decorrer at 1 de Julho 7

A decorrer at 24 de Julho

Exposio de pintura de Izabel Cancela


O conjunto de conhecimentos, emoes, histrias, sentimentos e cultura, com as mais variadas formas, permitem que um apreciador participe da obra, e o artista utilize a tcnica para comunicar. As diversas formas de arte tm a funo de provocar reflexo; proporcionando ao admirador certo prazer ou emoo. Informaes pelo tel.: 214869244 ou e-mail: izabelcancela@gmail.com http://galeriaaberta.ning.com/profile/izabelcancela OITAVOS - RESTAURANTE & CASA DE CH De 4 feira a domingo das 11h00 s 22h30 Organizao: Izabel Cancela A decorrer at 10 de Julho

A ltima sesso / The last sitting


Marilyn Monroe fotografada por Bert Stern Bert Stern um dos mais notveis e premiados fotgrafos norte-americanos. Iniciou a sua carreira de grande reprter fotogrfico na revista Look. Durante a Segunda Guerra Mundial esteve nos Servios Fotogrficos do Exrcito norteamericano, mas foi na revista Vogue que atingiu notoriedade, fotografando mulheres famosas. Em A ltima sesso estamos perante o ltimo ensaio fotogrfico a que se submeteu uma das maiores vedetas do cinema internacional. A exposio composta por 60 fotografias, todas associadas a uma forte carga emocional. Informaes pelo tel.: 214848900. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Organizao: Fundao D. Lus I, Terra Explendida | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, TAP Air Portugal, CP Comboios de Portugal, Companhia de Seguros Allianz, Bestartis Portal das Artes e Quetzal Editores

Marte 3D
Venha apreciar as paisagens de Marte como se sobrevoasse o planeta! Nesta exposio so apresentadas imagens de Marte obtidas pela sonda europeia Mars Express e submetidas a um tratamento que permite v-las a 3D, com o uso de uns culos com filtros coloridos. Crateras, vulces e canais saltam literalmente vista de quem os contempla, mostrando que a superfcie do planeta vermelho tem vindo a ser modificada ao longo dos muitos anos da sua histria. Informaes pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Sbados e domingos das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Org.: C.M. Cascais e NUCLIO

Exposio individual de Jacinto Lus


Possuidor de um percurso artstico invejvel, Jacinto Lus iniciar um ciclo de exposies individuais na nova galeria de arte da Vila de Cascais. Informaes pelo tel.: 211509944. RODYNER GALLERY RUA VISCONDE DA LUZ, CASCAIS De 2feira a sbado Das 13h00 s 20h00 Organizao: Rodyner Gallery

A decorrer at 27 de Julho A decorrer at 22 de Julho

Encontros com o Jazz


Obras de Xicofran Xicofran expe cerca de 30 acrlicos sobre tela subordinados ao tema do jazz. O artista trabalha visualmente os msicos que admira e os factos e momentos mais significativos das suas histrias. Informaes pelo tel.: 214683280. ARTE NA LINHA | ESTORIL De 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h30 s 18h00 Organizao: Arte na Linha

XXIV Salo de Primavera


Exposio colectiva com obras de 40 finalistas e recm licenciados de Pintura das Faculdades de Belas-Artes das Universidades de Lisboa e do Porto. Ser atribudo uma vez mais o Prmio Rainha Isabel de Bragana, no valor de 2000 euros. Informaes pelo tel.: 214667700. CASINO ESTORIL GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 24h00 Organizao: Casino Estoril

Fora e Graa. George Grosz. 1922. Cortesia: IVAM.


A decorrer at 18 de Setembro

Sob o signo da denncia


Desenho e Gravura de George Grosz Natural de Berlim (1893-1959), George Grosz comeou pela banda desenhada e colaborou em jornais e revistas satricas com caricaturas de ndole poltico-social. Viveu os anos de turbulncia que precederam o nazismo e a chegada de Hitler ao poder, altura em que emigrou para os Estados Unidos da Amrica. Esta exposio, organizada em colaborao com o Institut Valenci dArt Modern (IVAM), composta por 66 gravuras e desenhos, com o que se refora o acordo de cooperao entre a instituio espanhola e a Fundao D. Lus I. Informaes pelo tel.: 214848900. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Org.: Fundao D. Lus I, IVAM Valncia Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

A decorrer at 11 de Julho

Exposio de pintura de Pedro Sande e Castro


Em colaborao com a Cmara Municipal de Cascais, a Fundao D. Lus I apresenta uma exposio de pintura de Sande e Castro, pintor naf cascalense, em que toda a poderosa ingenuidade cromtica desse tipo de arte se manifesta de uma forma bastante eufrica e exuberante. Informaes pelo tel.: 214848900. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

A decorrer at 12 de Agosto

Impresses nos anos 60


Pintura de Adrita Amr Obras de pintura de Adrita Amr realizadas na dcada de 60. Em permanncia na galeria, vrios livros da mesma autora: Espao e Tempo, No Reino do Esprito, Parabns a voc, Recordaes de Infncia da Derinha e Le Danseur. Informaes pelo tel.: 214662035. GALERIA DE ARTE DA FUNDAO ADRITA AMR | ESTORIL De 2 a 6 feira das 10h s 16h30 Organizao: Fundao Adrita Amr

exposies 46 | 47

A decorrer at 30 de Outubro

A decorrer at 18 de Dezembro

De 2 de Julho a 28 de Agosto

Visto de Cima. A Cartografia Antiga e a Fotografia Area na Costa de Cascais


Nesta exposio possvel conhecer alguns aspectos do vasto patrimnio histrico e tcnico executado no nosso pas, no domnio cartogrfico, correspondente zona litoral da Costa de Cascais. A rea abrangida compreende as fortificaes de Cascais desde o Forte de S. Julio da Barra at ao Cabo da Roca. Constituda por um conjunto de reprodues cartogrficas e de fotografias areas, bem como por alguns instrumentos e objectos tcnicos utilizados nos trabalhos de interveno, esta mostra apresenta ao visitante uma importante rea temtica ligada informao geogrfica. Informaes pelo tel.: 214815950. FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Organizao: C.M. Cascais e Instituto Geogrfico Portugus

The Last First Decade


Passados cerca de 100 anos sobre as vanguardas histricas a exposio The Last First Decade prope-se revisit-las a partir de obras do primeiro decnio do sculo XXI. Ao contrrio da abordagem historiogrfica, que dificilmente escapa rigidez discursiva, o modelo expositivo assenta na polissemia das obras. The Last First Decade replica o modo como a ideia de vanguarda percorre a arte contempornea atravs de retornos e distanciamentos, antecipaes e retrospeces. Obras de Pierre Huyghe, Raymond Pettibon, Pedro Cabrita Reis, David Claerbout, Joo Onofre, Julio Sarmento, Sophie Calle, Vasco Arajo, Sarah Lucas, Jack Pierson, Joo Pedro Vale, Jlia Ventura, Olafur Eliasson, Moma, Hatum, Candida Hfer, Joo Tabarra, Wolfgang Tillmans, Adel Abdessemed, Paiva&Gusmo, entre outros. Informaes em www.ellipsefoundation.com ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITO De 6 feira a domingo das 11h s 18h00 Organizao: Ellipse Foundation

Cartas de Amor e Saudade


Instalao de Manuel Botelho De Manuel Botelho, artista plstico e arquitecto, a Fundao D. Lus apresenta uma instalao de grande intensidade emocional relacionada com a guerra colonial a partir de um ponto de vista que o ttulo expressa de forma particularmente feliz. Constituda por fotografia, projeco e som, a instalao prossegue e transcende as ltimas experincias realizadas pelo artista. Inaugurao: 1 de Julho s 21h30. Informaes pelo tel.: 214848900. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

Cartaz de promoo da Costa do Sol. Dcada de 50 do sculo XX A decorrer at 30 de Setembro

De 4 a 28 de Julho

O prazer de fotografar

O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal


CENTENRIO DA INSTITUCIONALIZAO DO TURISMO EM PORTUGAL No dia 16 de Maio de 1911 foi constituido, no Ministrio do Fomento, um Conselho de Turismo, apoiado por uma Repartio de Turismo, qual se deveu o nascimento oficial desta actividade em Portugal, que em 2011 comemora o seu centsimo aniversrio, sob a coordenao da Comisso Nacional do Centenrio do Turismo em Portugal. Considerando que ao turismo se deveu muito do desenvolvimento e afirmao do concelho de Cascais no panorama nacional e internacional, a Cmara Municipal associa-se comemorao da efemride, com uma exposio que apresentar peas inditas conservadas no Arquivo Histrico Municipal de Cascais e diversas outras reunidas por diversos coleccionadores que generosamente se associaram ao projecto. Informaes pelo tel.: 214815930. ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS De 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Org.: Comisso das Comemoraes do Centenrio da Institucionalizao do Turismo em Portugal

A decorrer at 30 de Outubro

A voz das mquinas


Exposio constituda por diferentes fongrafos e gramofones, que datam do final do sculo XIX at dcada de 30 do sculo XX, assim como outros documentos e objectos relacionados com a temtica e que pertencem coleco particular de Luis Cangueiro. Viaje musicalmente atravs das invenes mecnicas que permitiram o registo intemporal do som. Dias 3 e 17 de Julho e 28 de Agosto Visitas orientadas pelo coleccionador Dr. Lus Cangueiro s 15h00 Visitas com audio: 4 e 6 feiras s 11h e s 15h00, sbado s 11h e domingo s 15h00. Todas as visitas so sujeitas a marcao prvia pelo tel. 214815904/51. http://mmp-cascais.pt MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA De 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00

De 2 a 31 de Julho

Expresso
Exposio de pintura de Nuno Calado Nuno Calado nasceu em 1963 em Lisboa. Estudou na Sociedade Nacional de Belas Artes e completou os seus estudos em desenho e pintura com artistas de renome como Francisco Ariztia, Filipe Rocha da Silva, Mrio Rita e Quintino Sebastio. O seu trabalho reparte-se por vrios domnios artsticos, no mbito da arquitectura, decorao e pintura. A pintura a sua grande paixo, nela que se reencontra e que encontra a sua forma de expresso. Inaugurao: dia 1 de Julho s 18h30. Informaes pelo tel.: 214815382 ou e-mail: csm@cm-cascais.pt CASA DE SANTA MARIA De 3 feira a domingo das 10h s 17h00

Exposio de fotografia de Eduardo Teixeira Pinto Estaro patentes 38 fotografias a preto e branco de Eduardo Teixeira Pinto (1933-2009), fotgrafo portugus galardoado com diversos prmios, entre os quais o Grande Prmio Cames (1960), uma das mais altas distines a nvel nacional. Rodopio, De Regresso, Tema de Pintores, Igreja de S. Gonalo, Matinal e Quietude, so alguns dos seus trabalhos mais conhecidos. Informaes pelo tel.: 214815417. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00

exposies 48 | 49

De 16 de Julho a 28 de Agosto

De 23 de Julho a 4 de Setembro

De 26 de Julho a 21 de Agosto

Cermica Que Conta Histrias

Obras de Teresa Cortez Teresa Cortez comeou a dedicar-se cermica desde muito cedo, tendo trabalhado com o Mestre Querubim Lapa na Fbrica Viva Lamego. Da sua actividade como ceramista destaca-se o conjunto de painis murais colocados em edifcios pblicos e privados (Av. da Liberdade 144/146, Prmio de Azulejaria da CML e Escola Secundria Josefa de bidos, Meno Honrosa do Prmio Municipal Jorge Colao). Parte da sua obra mais recente apresentada agora no CCC, dando a conhecer em Cascais uma artista de rara sensibilidade e talento. Inaugurao: dia 15 de Julho s 21h30. Informaes pelo tel.: 214848900. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

Exposio de Fotografia de Katherine Masters 4. ANIVERSRIO DO FAROL MUSEU DE SANTA MARTA | 27 DE JULHO Esta exposio apresenta dez imagens de profissionais do mar narradas na primeira pessoa. Das ocupaes tradicionais, como o ofcio de faroleiro, s modernas, como o bilogo marinho, cada fotografia representa uma relao individual com o mar, e uma histria por descobrir. A exposio testemunha assim no s a ligao privilegiada de Cascais com o mar, mas tambm a riqueza de experincias individuais de quem vive e trabalha no territrio. Inaugurao: dia 23 de Julho s 17h00, seguida de visita orientada pela fotgrafa. Informaes pelo tel.: 214815328. FAROL MUSEU DE SANTA MARTA De 3 feira a domingo das 10h s 17h00

The storyteller and the sea O contador de histrias e o mar

Descoberta do Litoral
A diversidade biofsica e a riqueza cnica que se gera do encontro da terra com o mar do origem a lugares de riqueza singular. A divulgao destes valores associados componente didctica e formativa o desgnio que esteve na gnese do edifcio que agora acolhe o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal. A par com os valores naturais e culturais, as novas tecnologias disponveis iro permitir aprofundar o conhecimento sobre as zonas costeiras e a compreenso dos fenmenos naturais, contribuindo deste modo, para alargar os horizontes do conhecimento. Informaes pelo tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Sbados e domingos das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00

De 18 a 23 de Julho

Quem tem medo da luz negra?

Amuos. Lus Herberto. 2008/2011.


De 23 de Julho a 11 de Setembro

Exposio com visita guiada ao espao/ oficina e ateli de luz negra 6 SEMANA ABERTA NO MUNDO DA LUA Uma experincia de imerso num universo potico de luz e cor, onde musicalmente irrompem vises do nosso imaginrio de fantasia e humor. Os participantes so convidados a imaginar personagens s quais daro vida atravs da luz negra. A magia da cor nasce do escuro, onde os objectos ganham vida prpria. Orientao: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Custo: 5 euros. Inscries pelo tel.: 214674531 ou 969073331. NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL De 2 a 5 feira das 10hs 13h00 e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h00 Sbado das 10h s 13h00 Org.: N. Theias / No Mundo da Lua, centro de artes

Existem Males Que Vm Por Bem A Cobia


Desenho de Isabelle Faria Srie integrada no projecto Sete Pecados Capitais. Isabelle Faria, que organiza a sua esttica entre o rigor hiper-realista e o minimalismo linear, enriquece com uma esplndida e sugestiva srie de desenhos as salas do Centro Cultural de Cascais. Inaugurao: 22 de Julho s 21h30. Informaes pelo tel.: 214848900. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

De 30 de Julho a 25 de Setembro

Ns e os Outros
Pintura de Lus Herberto Lus Herberto, pintor nascido nos Aores, professor de Desenho e Geometria, expe no CCC um importante conjunto de pinturas recentes que decorre, nas suas prprias palavras, de uma narrativa elptica que se apresenta a si mesma como actor e figurante, transformando de igual modo o espectador em figurante de um espao que pode bem ser o prprio ateli (sendo-o claramente) da sua vida social e dos conflitos resultantes. Inaugurao: 29 de Julho s 21h30. Informaes pelo tel.: 214848900. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Organizao: Fundao D. Lus I Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

Em Agosto

XXXI Salo Internacional de Pintura NAIF /Prmio Fundao INATEL


Trabalhos assinados por cinco dezenas de artistas plsticos de diferentes nacionalidades no domnio da arte naif. Informaes pelo tel.: 214667700. CASINO ESTORIL GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 24h00 Organizao: Casino Estoril

De 6 de Agosto a 4 de Setembro

Exposio de pintura Antnio Loureiro


O artista cascalense Antnio Loureiro expe obras de pintura a leo sobre tela. Inaugurao: dia 5 de Agosto s 18h30. Informaes pelo tel.: 214815382 ou e-mail: csm@cm-cascais.pt CASA DE SANTA MARIA De 3 feira a domingo das 10h s 17h00

RBRICA 50 | 51

msica

52 | 53

msica
Cool Jazz Fest
Informaes em: www.cooljazzfest.com | Bilhetes venda nos locais habituais. Organizao: K Live Experiences e Msica no Corao | Apoio: C.M. Cascais 1 de Julho 7

4 de Julho

7 de Julho

Charles Bradley & The Budos Band

Sharon Jones & The Dap-Kings


1. parte Cais do Sodr Funk Connection 100 Days 100 Nights e Dap Dippinwith Sharon Jones And The Dap-Kings foram os lbuns que projectaram Sharon Jones & The Dap-Kings para a ribalta. I Learned The Hard Way, o ltimo registo da banda de soul, um disco com uma sonoridade vintage. Este lbum foi gravado com o mnimo de tecnologia possvel a fim de incutir uma sonoridade rstica e realar a potente voz de Sharon Jones. Trazendo na bagagem as referncias de Otis Redding, James Brown e Ike & Tina Turner, Sharon Jones vai dar um espectculo de soul bem ao jeito do que de melhor se fazia nos finais da dcada de 60 e meados de 70. Na primeira parte, os Cais do Sodr Funk Connection, banda formada por elementos dos Cool Hipnoise, Orelha Negra, Mr. Lizard, Cacique 97 e Sitiados, garante um incio de noite com muito groove. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): Plateia VIP 40 euros; plateia A - 35 euros; plateia B 30 euros; plateia em p 25 euros. PARQUE MARECHAL CARMONA 2 feira s 22h00

Mayer Hawthorne
Cantor, compositor, produtor, arranjador, engenheiro de som, DJ, rapper e multi-instrumentista, Mayer Hawthorne directamente influenciado pelos anos 60, a idade de ouro de editoras to mticas como a Motown e a Stax. Nos concertos ao vivo apresenta-se com uma banda cheia de groove, o que torna as suas actuaes ainda mais grandiosas. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): plateia sentada/em p - 30 euros. PARQUE MARECHAL CARMONA 5 feira s 22h00

1. Parte The Budos Band Charles Bradley um cantor de msica soul e funky, nascido e criado nas ruas de Brooklyn. Um dia, na dcada de 60, teve a oportunidade de assistir a um concerto do seu dolo, James Brown, e sonhou que um dia viria a ser um bluesman. Quase 30 anos depois, surge finalmente No Time For Dreaming, um lbum autobiogrfico. O mais recente trabalho The Budos Band III alcanou o n. 3 do top New Artist Albuns da prestigiada revista Billboard. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): 30 euros. PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo s 21h00

8 de Julho

Cu

20 de Julho

6 de Julho

Madeleine Peyroux
1. parte - Pierre Aderne Madeleine Peyroux regressa pela segunda vez ao Cascais Cooljazzfest. Pierre Aderne um homem do mundo. O Japo, Estados Unidos e Portugal so alguns dos pases onde j actuou. Influenciado por Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa e Maria Bethnia, Pierre Aderne tem feito parcerias com vrios artistas, como JP Simes, Alexia Bomtempo e a prpria Peyroux. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): Plateia VIP 40 euros; plateia A - 35 euros; plateia B 30 euros; plateia em p 25 euros. PARQUE MARECHAL CARMONA 4 feira s 21h00

1.parte Afrikkanitha Com apenas dois discos editados, Cu apontada como uma das maiores promessas da Msica Popular Brasileira. A cantora j actuou com grande sucesso em Coachela, o maior festival de msica dos Estados Unidos, e foi convidada por Herbie Hancock para participar no seu prximo trabalho. Caetano Veloso classifica-a como o futuro da Msica Popular Brasileira. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): plateia sentada/ em p - 30 euros. PARQUE MARECHAL CARMONA 6 feira s 22h00

Maria Rita
1. Parte Couple Coffee Acarinhada pelos portugueses em todas as suas visitas a Portugal, Maria Rita regressa ao Cascais CoolJazzFest para uma noite muito especial. O repertrio do concerto abrange canes dos seus trs trabalhos discogrficos, assim como de projectos de amigos nos quais participou. Os Couple Coffee abrem o espectculo com canes do seu mais recente disco. Quarto Gro marca a estreia da banda nos temas originais, assinados pela cantora Luanda Cozetti e pelo baixista Norton Daiello, com a colaborao de Tiago Torres da Silva. O disco conta ainda com a participao de Srgio Zurawski na guitarra e de Ruca Rebordo na percusso. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): Plateia VIP 40 euros; plateia A - 35 euros; plateia B 30 euros; plateia em p 25 euros. PARQUE MARECHAL CARMONA 4 feira s 22h00

Seal 21 de Julho

Seal
1. parte: Adriana Seal surgiu da cena house music inglesa no incio dos anos 90 para se tornar no mais popular artista britnico da soul. A fuso que criou entre soul, folk, pop, dana e rock tornou-o um enorme sucesso nos dois lados do Atlntico. Regressa ao Cascais CoolJazz Fest com o ltimo lbum, Commitments, do qual se pode ouvir o xito Secrets. A 1. parte ficar a cargo da cantora portuguesa Adriana que, em Cascais, apresenta o seu segundo disco O que tinha de ser, no qual os sons do jazz se cruzam com a pop e a world music. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): Plateia VIP 60 euros; plateia A 55 euros; plateia B 50 euros; plateia C 40 euros; plateia D 35 euros; bancada e plateia em p - 25 euros. HIPDROMO MANUEL POSSOLO 5 feira s 22h00

10 de Julho

Diego El Cigala
1. parte Ciganos dOuro Diego El Cigala um dos mais famosos cantores de Flamenco espanhol romani em todo o mundo. Os Ciganos Douro so o grupo mais representativo de msica cigana em Portugal. Esta vai ser certamente uma noite de alegria, festa e dana! Bilhetes (pagos a partir dos 6 anos): Plateia VIP 40 euros; plateia A - 35 euros; plateia B 30 euros; plateia em p 25 euros. PARQUE MARECHAL CARMONA Domingo s 21h00

msica

54 | 55

37. Festival do Estoril


22 de Julho 28 de Julho

Cuca Roseta e convidados Ana Moura e Tiago Bettencourt


Cuca Roseta a nova promessa do fado. O seu lbum de estreia foi editado no passado ms de Maro e teve como produtor Gustavo Santaolalla, detentor de dois scares para Melhor Banda Sonora (Babel e O Segredo de Brokeback Mountain) e vrios Grammys. Este trabalho, em nome prprio, resume a histria de algum que sempre soube que era no fado que iria encontrar o seu caminho. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): 25 euros. AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA 6 feira s 21h30

Aloe Blacc
A msica de Aloe Blacc notvel por combinar diversas sonoridades. O mais recente trabalho, Good Things, foi lanado em Setembro do ano passado e catapultou o artista para muitas das listas de melhores do ano de 2010, tanto a nvel internacional como nacional, com o tema I Need A Dollar!. Bilhetes: 30 euros (pago a partir dos 6 anos). PARQUE MARECHAL CARMONA 5 feira s 22h00

Bilhetes: 15 euros, venda nos locais habituais. Desconto de 20% para menores de 25 anos e maiores de 65 anos. Informaes pelo tel: 214685199 e no site www.estorilfestival.net Organizao: Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril

29 de Julho

Jamie Cullum
1 parte - Lusa Sobral Adorado pelo pblico portugus, que esgotou as salas onde j se apresentou, Jamie Cullum regressa a Portugal nesta edio do Cascais Cool Jazz Fest. Com apenas 23 anos e influenciada por nomes to importantes como Billie Holiday, Ella Fitzgerald ou Regina Spektor, Lusa Sobral saltou rapidamente para as luzes da ribalta com a edio do seu lbum de estreia The Cherry On My Cake. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): plateia VIP 55 euros; plateia A 50 euros; plateia B 45 euros; plateia C 40 euros; plateia D 35 euros; bancada e plateia em p 25 euros. HIPDROMO MANUEL POSSOLO 6 feira s 21h00

23 de Julho

Maria Schneider dirige a Orquestra de Jazz de Matosinhos


1. parte: Lus Barrigas Trio Maria Schneider dirige pela primeira vez a Orquestra Jazz de Matosinhos que, por sua vez, convida para este espectculo o 1. trompete do Village Vanguard Orchestra, Nick Marchione, o guitarrista Andr Fernandes, e o pianista Joo Paulo Esteves da Silva, que neste concerto ir tocar acordeo. O espectculo totalmente preenchido com repertrio da artista. Na primeira parte, a banda vencedora do Cool Jazz Talents 2010, Lus Barrigas Trio, apresenta temas originais e canes de outros autores da msica portuguesa e norte-americana do universo do jazz. Bilhetes (pago a partir dos 6 anos): plateia em p 28 euros; plateia sentada 35 euros. AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado s 22h00

14 de Julho

16 de Julho

Mare Nostrum. De los Castillos y Calles de Espaa


Intrprete: Hopkinson Smith (guitarra barroca). Programa: Trs temas espanhis e Europa em Miniatura Gaspar Sanz Passacalles e Canarios - Francisco Guerau Jcaras - Antonio de Santa Cruz Cinco peas - Gaspar Sanz CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira s 21h30

Melodramas
Intrpretes: Manuela de Freitas (actriz); Susana Borges (actriz); Nuno Vieira de Almeida (piano). Programa: Despedida da terra F. Schubert O cantor cego; O monge triste F. Liszt A minha solido v-se melhor... - Madureira CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30

18 de Julho 15 a 1 de Julho 7

13. Concurso de Interpretao do Estoril | Prmio El Corte Ingls


15 e 16 de Julho - Provas eliminatrias ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL das 10h s 13h00 e das 15h s 19h00 17 de Julho Final CENTRO CULTURAL DE CASCAIS s 16h30

Caminhos de transio: sculo XIX - XX


Intrpretes: Elena Denisova (violino); Alexei Kornienko (piano). Programa: Seis Intermezzi - Fuchs Grand Duo concertant - Liszt Satz nicht zu schnell* - Mahler Serenade L Maior Zemlinsky CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 2 feira s 21h30

RBRICA 56 | 57

19 de Julho

Pontes no Mare Nostrum


Intrprete: Fabio Zanon (guitarra). Programa: Cromatic Pavan and Galliard * - Peter Philips Variaes sobre Folia dEspagne e Fuga Manuel Ponce Trs Estudos * - Francisco Mignone Encantamientos * - Robert Keeley Seis Peas Latinoamericanas * CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 21h30

27 de Julho

Mare Nostrum Descobrir uma nova dinmica


Sonor Ensemble. Direco: maestro Lus Aguirre. Programa: Los crisntemos se incorporan * Jorge Torres Nebbia * - Emilio Calandin Largo Intimssimo - Nuno Crte-Real Variaciones para piano y ensemble * Federico Jusid CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira s 21h30

Grandes Concertos do Casino

20 de Julho

Tradio Europeia I
The Greenwich Trio: Lana Trotovsek (violino); Stjepan Hauser (violoncello); Yoko Misumi (piano). Programa: Trio n. 3, op.1 em D menor - Beethoven Trio Elegiaco n.1, op. post. - Rachmaninov Trio em L menor - Ravel HOTEL PALCIO SALA ATLNTICO 4 feira s 21h30 28 de Julho

Projecto MusMA II Bicentenrio de Franz Liszt


Richard Frank (piano). Programa: Fantasia Wanderer - Schubert Legendes n. 3 ** - Marcell Dargay Al-Azhar / Aromas de leyenda ** Iluminada Prez Frutos Music for piano * - Fazil Ohrun Parfrase da pera Ernani - Verdi-Liszt Canes Polacas n.s1 e 5 - Chopin-Liszt Valsa da pera Fausto - Gounod-Liszt CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira s 21h30

De 14 de Julho a 1 de Setembro

Grandes Concertos do Casino


Entrada livre reservada a maiores de 18 anos. Informaes pelo tel.: 214814667700. CASINO ESTORIL | LOUNGE D 5 feira s 23h00 Organizao: Casino Estoril PROGRAMA

22 de Julho

Tradio Europeia II
Wiener Mozart Trio: Irina Auner (piano); Daniel Auner (violino); Diethard Auner (violoncello). Programa: Trio n. 4, KV 542 em Mi Maior - Mozart Trio op. 70 n. 1 em R Maior - Beethoven Trio em Sol menor, op. 15 - Smetana HOTEL PALCIO SALA ATLNTICO 6 feira s 21h30

29 de Julho

1. Prmio do Concurso de Interpretao do Estoril El Corte Ingls 2010


Orquestra Metropolitana de Lisboa Direco: maestro Massimo Palumbo. Solistas: Suela Mulaj (violino) e Iva Barbosa (clarinete). Programa: Une nuit Lisbonne - Saint-Saens Concerto para clarinete - Mozart Concerto para violino - Mendelssohn CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30

26 de Julho

Projecto MusMA I I Bicentenrio de Franz Liszt


Intrprete: Joana Gama (piano). Programa: Annes de Plerinage Suisse - Liszt Fogo Posto (Arson) ** - Joo Godinho Sub-deep of The Night * - Mateusz Ryczek Knots for piano * - Vit Zouhar Waterscape in motion ** - Andrea Padova A broken car ** - Nana Forte CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 21h30

14 de Julho The Gift 21 de Julho Amor Electro 28 de Julho urea 4 de Agosto Roy Ayers & Bah Samba 11 de Agosto The Legendary Tiger Man 18 de Agosto Orelha Negra & Macacos do Chins 25 de Agosto Mafalda Veiga 1 de Setembro Pedro Abrunhosa

* Estreia em Portugal | ** Estreia absoluta

urea, Mafalda Veiga The Gift, The Legendary Tigerman e Pedro Abrunhosa.

msica

58 | 59

Msica
O ciclo de concertos dedicados aos sons da Bossa Nova prossegue em Julho, no Centro Cultural de Cascais, com a actuao do grupo Velez. Fundada em 1998, em Lisboa, a banda iniciou a sua carreira com um repertrio de covers de MPB e Bossa Nova. Neste momento conta com trs discos editados no mercado internacional com distribuio na Europa e na sia. O mais recente lbum dos Velez, com o titulo Continuando..., foi lanado em Setembro de 2010 pela editora Alem Laika-Records. Paralelamente programao do clube de jazz Jam Session (saiba mais na pgina 72), recentemente inaugurado no Largo Cidade Vitria, em Cascais, a cantora Maria Viana continua a trazer as suas propostas ao palco intimista do auditrio do Centro Cultural, no mbito do ciclo Dois Dedos de Jazz. A 29 de Julho, a cantora junta-se ao guitarrista espanhol Joaqun Chacn para um concerto em que o jazz absorve as sonoridades do flamenco. Com 15 anos de carreira, Joaqun Chacn j trabalhou ao lado de Mike Richmond, Chano Dominguez, Markussen Uffe, Jorge Pardo, Besiakov Ben, Snidero Jim, Floyd Bobby, Ben Stivers, entre muitos outros. Paulo Gomes (piano) e Gileno Santana (trompete) actuam a 5 de Agosto. Movendo-se entre os sons do jazz, msica popular portuguesa e brasileira, rock e mesmo msica erudita o duo encontra na improvisao o maior desafio e prazer de tocar. A decorrer

1 e 2 de Julho

13. Festival MUSA Preocupas-te?


POR UM PLANETA SAUDVEL E COM BOA MSICA Ao longo de mais de uma dcada, a Criativa tem vindo a lanar novos talentos no panorama da musical, atravs do Festival MUSA. Num esprito de participao desinteressada, este evento sem fins lucrativos consolidou uma comunidade de jovens que acredita ser possvel fazer algo diferente - e sempre melhor! Para alm das bandas seleccionadas por concurso,actuam grandes nomes do reggae mundial: Chedizek & Dub Akom Band, Barrington Levy, John Holt & Andrew Tosh, Romain Virgo & Gappy Ranks. Bilhetes: 1 dia 10 euros | 2 dias 12 euros, venda na nos locais habituais e durante o festival no prprio recinto do festival. Informaes em: http://www.festivalmusa.org e em www.myspace.com/festivalmusa. JUNTO PRAIA DE CARCAVELOS 6 feira e sbado das 19h s 04h00 Organizao: Criativa | Apoio: C.M. Cascais, Junta de Freguesia de Carcavelos, entre outros

2 de Julho

31. Encontro de Grupos Corais em Tires


Desfile dos grupos participantes e convvio com petiscos e cantares alentejanos. Grupos corais: Liga dos Amigos da Mina de So Domingos; Grupo Coral Feminino Cefeirras de Entradas; Grupo Coral Reguengos de Monsaraz; Grupo Coral Margens do Roxo de Ervidel; Grupo Coral de do Pinto; Grupo Coral Quinta do Conde; Grupo Coral da Amadora; Grupo Coral Sobreiro da Baixa da Banheira; Grupo Coral Feminino de Castro Verde; Grupo Coral de Amieira. Informaes pelo tel.: 214442851, tlm: 969002447 ou e-mail: estrelasdoguadiana@gmail.com. PONTO DE ENCONTRO: ALTO DE TIRES JUNTO AO CAF CANTINHO ALENTEJANO (RUA MANUEL VIEIRA DA ROSA) Sbado s 14h30 Organizao: Associao Cultural e Recreativa dos Alentejanos Residentes em Tires 3 de Julho

1 de Julho

Triunvirato
Trio de piano, flauta e violoncelo. Bilhetes: 12 euros, venda nos locais habituais e em: www.blueticket.pt Informaes pelo tel.: 214678610. AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA GALIZA, ESTORIL 6 feira s 21h30 Organizao: Associao Antnio Fragoso Apoio: Centro Paroquial do Estoril

II Ciclo de Concertos Cantos do Museu


Coro de Cmara de Cascais e convidados. Informaes pelo tel.: 214815338. LOCAL A DESIGNAR Domingo s 18h00 Organizao: Coro de Cmara de Cascais Apoio: C.M. Cascais

2 de Julho

Coro Polifnico de Almada e Ensemble de Guitarras


XVIII CURSOS INTERNACIONAIS DE VERO DE CASCAIS Obras de F. Chaviano, L. Graa e Villa-Lobos. Informaes pelo tel.: 214815338. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30 Org.: C.M. Cascais e Coral Polifnico de Almada

1 de Julho

Concertos de jazz
A associao cultural Jam Session organiza semanalmente concertos de msica ao vivo na sua sede. Consulte o programa em: http://casadojazzcascais.blogspot.com/ Entrada reservada a scios e proponentes. Mais informaes pelo tlm: 933345167 ou 962773470. CASCAIS JAZZ CLUB LARGO CIDADE VITRIA 6 feira e sbado a partir das 22h00 Organizao: Jam Session

Centenrio dos Bombeiros Voluntrios de Carcavelos e So Domingos de Rana


Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras A primeira parte ser composta por obras de W. A. Mozart, Fr. Schubert, J. Strauss, A. Piazzolla, K. Jenkins e S. Joplin. A 2 parte do espectculo contar com a participao da fadista Isabel Noronha, para um programa de fado tradicional. Informaes pelo 214643461. JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA 6 feira s 21h30 Org.: Associao Humanitria dos Bombeiros Voluntrios de Carcavelos e So Domingos de Rana | Apoio: C.M Cascais

7 de Julho

2 de Julho

Concerto Potico Lngua Portuguesa, Patrimnio da Humanidade


Jograis do Atlntico. Informaes pelo tel.: 214815353. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira s 21h30

Rocknique
Actuao de vrias bandas rock. Mais informaes www.myspace.com/rocknique GRUPO MUSICAL E DESPORTIVO 31 DE JANEIRO DE MANIQUE DE BAIXO Sbado s 22h30 Organizao: G.O.D. e Grupo Musical e Desportivo 31 de Janeiro de Manique de Baixo

msica

60 | 61

24 de Julho

Franz Schubert
Moscow Piano Quartet Trio de Cordas n. 1 em si bemol maior, D. 471 (1816) Adgio e Rondo Concertante para piano e cordas, D. 487 (1816) Trio com Piano n. 1 em si bemol maior, op. 99, D. 898 (1827) Informaes pelo tel.: 214815330. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00

29 de Julho

Joaqun Chacn e Maria Viana


Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras 9 de Julho 16 de Julho DOIS DEDOS DE JAZZ O guitarrista Joaqun Chacn influenciado pelo flamenco e pelo jazz. Estudou no Conservatrio de Madrid, no Conservatrio Koninkligk, na Holanda, e tambm na Alemanha, onde contactou com msicos como John Abercrombie, Dave Liebman, Joe Henderson, Barry Harris, Bruce Forman, Bergonzy Richie Beirach e Jerry. Ao longo dos seus 15 anos de carreira, tem trabalhado ao lado de nomes como Mike Richmond, Chano Dominguez, Markussen Uffe, Jorge Pardo, Besiakov Ben, Snidero Jim, Floyd Bobby, Ben Stivers, entre muitos outros. Tem trs discos editados em nome prprio e d aulas de jazz em escolas particulares. Neste concerto encontra-se pela primeira vez com a cantora portuguesa Maria Viana. Informaes pelo tel.: 214815330. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30

Paulo Gomes 5 de Agosto

Recital Suite Italiana


Concerto de encerramento dos XVIII Cursos Internacionais de Vero de Cascais Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras. Informaes pelo tel.: 214815353. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 21h30

Concerto comemorativo do 80. aniversrio do Museu Condes de Castro Guimares


Concerto coral pelo Vocal DA CAPO e pelo Coro de Cmara de Cascais. Participao da soprano Cristina Almeida acompanhada pela organista Sara do Vale Rocha. Informaes pelo tel.: 214815308/12. MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado s 21h30

Paulo Gomes e Gileno Santana Duo


Dois msicos de jazz ligados pela cidade do Porto. Paulo Gomes (piano), de onde natural; Gileno Santana (trompete), brasileiro, apaixonado por esta cidade onde vive h alguns anos. Sendo mais do que tudo msicos de jazz, a msica popular portuguesa e brasileira, a erudita, o rock e msicas do mundo so espaos por onde j andaram muitas vezes. O objectivo: a improvisao, o dilogo, a diverso com o imprevisvel Informaes pelo tel.: 214815330. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30

9 de Julho

Concerto de Solstcio de Vero


Coro Christus Ensemble e Grupo Coral de Queluz. Informaes pelo tel.: 214815338. IGREJA DE SANTO ANTNIO DO ESTORIL Sbado s 21h30 Organizao: Coro Christus Ensemble Apoio: C.M. Cascais

22 de Julho

Velez
Fundado em 1998, em Lisboa, o grupo Velez iniciou a carreira como banda de covers, tocando clssicos da MPB, em especial a Bossa Nova. Neste momento conta com trs discos editados no mercado internacional com distribuio na Europa e na sia. O mais recente lbum da banda, com o titulo Continuando..., foi lanado em Setembro de 2010 pela editora Alem Laika-Records. Msicos: Ernesto Leite (piano), Markus Britto (baixo), Henry de Sousa (bateria) e Teresa Velez (voz). Bilhetes: 5 euros, venda no local do espectculo a partir das 20h00. Reservas pelo tlm: 965704488 e 962363484 ou e-mail: info@velezproject.com. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 Organizao: Velez | Apoio: C.M. Cascais

De 19 a 28 de Agosto 31 de Julho

Festas do Mar 2011


Durante onze dias sero promovidas mostras gastronmicas, artesanato, noites de espectculos musicais e fogo-de-artifcio. Para o primeiro dia foi j anunciada a actuao da banda inglesa James. A habitual procisso em honra de N. Sr. dos Navegantes ter lugar durante as Festas do Mar, com percurso por terra e por mar. Informaes pelo tel.: 214815810/11/30. BAA DE CASCAIS Das 12h s 24h00 Org.: C.M. Cascais | Colaborao: Associao de Armadores e Pescadores de Cascais e Associao de Profissionais da Pesca de Cascais

10 de Julho

Antonin Dvork
Moscow Piano Quartet Trio com Piano n. 4, Dumky, op. 90, B 166 (1891) Quarteto com Piano n. 2 em mi bemol maior, op. 87, B 162 (1889) Informaes pelo tel.: 214815330. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00

Concerto Coral
Ecce Gratum Grupo Coral da Associao de Moradores da Quinta da Carreira + convidados Informaes pelo tel.: 214815338. GALERIA DA JUNTA DE FREGUESIA DE ESTORIL Domingo s 21h30 Org.: Ecce Gratum | Apoio: C. M. Cascais

passeios e visitas

62 | 63

passeios e visitas
Roteiros do Patrimnio Concelhio
31 de Julho

Visitas Guiadas

O Patrimnio de uma perspectiva martima


ROTEIROS DO PATRIMNIO CONCELHIO A realizao deste passeio est dependente das condies climatricas e martimas, que podero obrigar reduo do percurso ou mesmo ao seu cancelamento. Inscries a partir do dia 25 de Julho pelo tel.: 214815323. PONTO DE ENCONTRO: PRAA 5 DE OUTUBRO Domingo das 10h s 13h00 A proposta do prximo roteiro do patrimnio concelhio consiste numa viagem desde a Guia Fortaleza de S. Julio da Barra, a bordo do galeo de sal Estou para Ver, proporcionando uma perspectiva diferente do patrimnio edificado ao longo da costa. Neste passeio, para alm de ficarmos a conhecer algumas especificidades da embarcao, poderemos reconhecer os elementos de costa mais relevantes, quer naturais, quer construdos, e compreender a sua presena na paisagem. Uma das tipologias arquitectnicas mais importantes a identificar ao longo do passeio ser a arquitectura militar, nomeadamente as fortificaes martimas e linhas de fuzilaria existentes desde o Abano at S. Julio da Barra, o que proporcionar uma viso mais abrangente da defesa de costa desde o sculo XVI at ao sculo XX. Tambm os exemplares de arquitectura de veraneio sero assinalados nas suas localizaes costeiras privilegiadas. Esta viagem permitir igualmente uma abordagem diferente sobre os principais elementos catalisadores da histria trgico-martima da costa de Cascais que, juntamente com a barra do Tejo, constitui um dos maiores cemitrios de naufrgios do mundo. A arqueologia subaqutica como mtodo de investigao histrica tem sido fundamental para o conhecimento da navegao na costa de Cascais ao longo dos sculos. Tambm o patrimnio natural e paisagstico poder ser observado numa atitude descontrada e contemplativa, sob uma perspectiva e dimenso pouco habituais nos nossos quotidianos. A realizao deste passeio est dependente das condies climatricas e martimas, que podero obrigar reduo do percurso ou mesmo ao seu cancelamento.

Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares aberto ao pblico desde 12 de Julho de 1931 Patente at 30 de Outubro, no Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, a exposio A Voz das Mquinas rene vrios exemplares de fongrafos e gramonofones da coleco particular de Lus Cangueiro. Para alm das visitas com audio das mquinas em exposio todas as 4 e 6 feiras s 11h00 e s 15h00, bem como aos sbados s 11h00 e aos domingos s 15h00, nos dias 3 e 17 de Julho e 28 de Agosto ser tambm possvel participar em visitas orientadas pelo prprio coleccionador, que ir partilhar com o pblico a histria que cada um destes objectos transporta. Inscreva-se pelo tel.: 214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt Uma visita temtica sobre o Naturalismo portugus a proposta do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares, no dia 12 de Julho, a propsito da integrao da aguarela Forte Velho do Guincho Cascais, de Roque Gameiro, no percurso expositivo da galeria do museu. No dia em que comemora 80 anos, o mais antigo museu do concelho, prope uma viagem pela sua coleco de pintura, destacando as especificidades do Naturalismo e a longa permanncia do gosto pelo paisagismo na cultura portuguesa..

Museu Condes de Castro Guimares


No ambiente fascinante da Torre de S. Sebastio, o mais antigo museu do concelho, doado ao municpio pelos Condes de Castro Guimares, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mobilirio, azulejaria, entre outras peas. Das suas coleces destaca-se a Crnica de D. Afonso Henriques, da autoria de Duarte Galvo, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, Joo Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot. Ambas as exposies possuem legendagem e textos em portugus e ingls. Subida ao topo do torreo Agora j pode subir diariamente galeria do torreo da Torre de S. Sebastio e admirar o tecto pintado com os brases da famlia de Jorge ONeill, o primeiro proprietrio do edifcio. Subidas em grupos de at seis pessoas. As inscries realizam-se no prprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade. Inscries pelo tel.: 214815308/12. Visitas ao museu - 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Subida ao torreo - 3 a 6 feira das 10h s 12h00 Sbado, domingo e feriados das 10h s 13h00

Forte de Santo Antnio do Estoril

passeios e visitas

64 | 65

Museu do Mar Rei D. Carlos

descoberta das exposies e coleces do museu Visitas de descoberta das exposies permanentes, dirigidas a grupos. As visitas sero organizadas consoante a faixa etria e objectivos dos participantes. Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 17h00, pelo tel.: 214815955. De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00

Santa Marta: de forte a farol-museu


Em famlia ou com amigos, conhea a histria do Farol de Santa Marta, a sua coleco e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntrios do museu. Mnimo de 4 participantes. Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt 4 feira das 14h30 s 16h00

O Ciclo do Po
No espao interpretativo do Moinho de Armao d-se a conhecer histria da molinologia do concelho, com especial enfoque no funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano e das actividades relacionadas com este equipamento, onde os participantes assumem as funes outrora atribudas ao moleiro, participando activamente em todas as tarefas do funcionamento do moinho que se iniciam na seleco e moagem do cereal, passando pela massa at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada um dos participantes. Inscries das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00 pelo tel.: 214815942. MOINHO DE ARMAO TIPO AMERICANO | ALCABIDECHE 2, 4 e 6 das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00

Forte de So Jorge de Oitavos


O Forte de So Jorge de Oitavos apresenta dois ncleos de exposio permanente e uma exposio temporria para conhecer. As visitas para crianas incluem animao com peas de vesturio, acessrios e utenslios alusivos ao quotidiano do forte em finais do sculo XVIII. Inscries para grupos pelo tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt De 3 a 6 feira mediante marcao

Aguarela Forte Velho do Guincho Cascais. Alfredo Roque Gameiro. Incio do sculo XX. Coleco de pintura do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares.

A decorrer

Visitas com audio exposio A Voz das Mquinas


Coleco de fongrafos e gramofones pertencente a Lus Cangueiro. Informaes pelo tel.: 214815904/51. http://mmp-cascais.pt MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 4 e 6 feira s 11h e s 15h00 Sbado s 11h00 | Domingo s 15h00

4 de Julho

12 de Julho

Venha passar uma tarde no Moinho de Armao e faa o seu po


Venha conhecer de perto a histria da molinologia do concelho e o funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano. Participe nas tarefas do ciclo de produo de po, desde a seleco e moagem do cereal, passando pela massa, at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada participante. Inscries at uma semana antes das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00 pelo tel.: 214815942. MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO | ALCABIDECHE 4 feira das 14h30 s 16h30

As especificidades do Naturalismo portugus


Na sequncia da integrao da aguarela Forte Velho do Guincho Cascais, de Roque Gameiro, no percurso expositivo da galeria do museu, pretende-se abordar, a partir da coleco de pintura do MCCG, as especificidades do naturalismo portugus e, muito particularmente, a longa permanncia do gosto pelo paisagismo entre ns. Orientao: Jos Antnio Proena (conservador do museu). Inscries pelo tel.: 214815308/12 ou e-mail: mccg@cm-cascais.pt MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 feira s 18h30

O Margrafo de Cascais
Venha conhecer o nico margrafo analgico em actividade em Portugal, onde pode observar e adquirir conhecimentos sobre o funcionamento do sistema mecnico que regista diariamente a evoluo das mars e das correntes desde 1882. Inscries para grupos escolares, famlias e outros grupos organizados, de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt 3 e 5 feira das 15h s 16h00 Organizao: C.M. Cascais | Apoio: Instituto Geogrfico Portugus

3 e 1 de Julho | 28 de Agosto 7

Visitas orientadas pelo coleccionador exposio A Voz das Mquinas


Lus Cangueiro, proprietrio da coleco de fongrafos e gramofones patente nesta exposio guiar os visitantes pelas invenes mecnicas que, desde o final do sculo XIX at dcada de 30 do sculo XX, permitiram o registo intemporal do som. Inscries pelo tel.: 214815904/51. http://mmp-cascais.pt MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Domingo s 15h00

poesia e teatro | outros eventos 66 | 67

poesia e teatro
Poesia Teatro

outros eventos
A decorrer mediante inscrio 1 e 2 de Julho

Vem acampar no Forte

15 de Julho

Em breve

Os Poetas da Apenas - Poesia em Alta Voz


NOITES COM POEMAS No encerramento da temporada, as Noites com Poemas homenageiam a editora Apenas Livros que tem apoiado muitos dos seus participantes na produo da sua obra potica. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro. Informaes pelo tel.: 214815403/4. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30

As Bruxas de Salem
De Arthur Miller. Pelos alunos finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais e o elenco do TEC. Em 1692, na pequena comunidade americana de Salem, assiste-se literalmente a uma caa s bruxas. O rumor e a mentira espalham-se e ningum parece estar a salvo da acusao ou da vingana. A pea As Bruxas de Salem, um dos maiores clssicos da literatura do sculo XX, baseada em factos histricos mas foi escrita como um paralelo cultura repressiva e do medo vivida nos anos cinquenta nos Estados Unidos da Amrica durante a era do McCarthismo. No entanto, a universalidade da pea continua a fazer com que seja um texto profundamente actual e um aviso para as diferentes culturas e geraes contra qualquer forma de tirania. Traduo e Dramaturgia: Miguel Graa. Encenao: Carlos Avilez. Cenrio e Figurinos: Fernando Alvarez. Apoio de Voz: Ana Ester Apoio de Corpo: Helena Vascon. Informaes pelo tel.: 214670320. TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO Organizao: Teatro Experimental de Cascais e Escola Profissional de Teatro de Cascais

Visita guiada e acampamento para grupos No sculo XVIII viviam no Forte de So Jorge de Oitavos um cabo comandante, trs artilheiros e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo de guerra eram destacados um sargento, um cabo e vinte e quatro soldados apoiados por cinquenta infantes oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais, que ficavam acampados em tendas de campanha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a Histria e acampar no Forte de Oitavos! Visita guiada e apoio para acampar uma noite junto ao forte. Para maiores de 5 anos (as crianas tero que ser acompanhadas por adultos). Inscries com quinze dias de antecedncia pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 feira a domingo das 18h s 9h00

Centenrio da Associao Humanitria de Bombeiros Voluntrios de Carcavelos e So Domingos de Rana


Informaes: www.bvcarcavelos.pt/ e rumoaocentenario@gmail.com PROGRAMA: 1 de Julho Lanamento do Livro do Centenrio (1. Volume) A AHBVCSDR e a sua vila Da autoria de Ana Duarte. Sesso musical por Mercedes Cabanach (piano), Regina Aires Stuart (violino) e Lus S Pessoa (violoncelo). Exposio quadros Isabel Nunes. 18h00 QUINTA DOS GAFANHOTOS Gala do Centenrio Concerto pela Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras 21h30 JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA 2 de Julho Missa, seguida de romagem aos cemitrios de So Domingos de Rana e de Trajouce 10h30 IGREJA DE CARCAVELOS Bno de viatura operacional 12h45 IGREJA S. DOMINGOS DE RANA Filme sobre a Associao de Bombeiros Realizado por Ricardo Pastor. 14h30 ATLNTIDA-CINE Desfile motorizado de carros antigos de Corpos de Bombeiros 17h00 Recepo pela Fanfarra e Corpo de Bombeiros aos convidados oficiais Hino Nacional pelo Grupo Vocal da Capo, discursos e entrega de medalhas a associados e bombeiros. 18h00 JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA Jantar Volante e actuao de grupos musicais Actuao da Banda da Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos e do Vocal da Capo 20h00 JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA Msica Romntica e Danas no Jardim Academia de dana Lus Nunes e Orquestra Tributo Latino. 22h00 JARDIM DA QUINTA DA ALAGOA

A decorrer at Setembro

Voluntariado Gerao C

Mar Viva, Cultura Social e Natura Observa Os programas de voluntariado Gerao C visam o envolvimento dos jovens, dos 15 aos 30 anos, em aces de voluntariado que contribuem para o seu desenvolvimento pessoal, permitem uma experincia em contexto de trabalho e uma ocupao saudvel durante o vero. Mar Viva preveno, vigilncia e segurana nas praias do concelho. Cultura Social Voluntariado em entidades sem fins lucrativos, em diversas reas (ambiente, apoio social, patrimnio, proteco civil, animao cultural, entre outros). Natura Observa Voluntariado na rea ambiental no Parque Natural Sintra-Cascais (em parceria com a Agncia Cascais Natura). Estes programas prevem o pagamento de uma bolsa de voluntariado. Inscries na rede de lojas Gerao C. Mais informaes em www.geracao-c.com e em www.cascaisnatura.org Turnos de manh e de tarde

outros eventos

68 | 69

2 de Julho

9 de Julho

Devemos salvar os tubares?


Exibio do documentrio Sharks stewards of the reef CINEMA AO AR LIVRE Salvar os tubares? Essas perigosas espcies, o terror dos mares, responsveis pela morte de pessoas e de outros animais, vtimas inocentes do seu apetite voraz e dentes aterradores? Numa noite de Vero, sentados na relva do jardim do Museu do Mar Rei D. Carlos, convidamo-lo a assistir projeco de um documentrio, comentado pelo bilogo marinho Joo Pedro Correia, que ir explicar-nos a importncia da conservao dos tubares a nvel da cadeia trfica marinha, e de como as nossas aces descontroladas, ou mesmo cruis, constituem hoje enormes ameaas, designadamente para a destruio de alguns dos seus habitats e da sua captura excessiva e desnecessria. Para maiores de 12 anos. Informaes pelo tel.: 214815908. MUSEU DO MAR REI D. CARLOS | JARDIM Sbado s 21h30 3 de Julho | 7 de Agosto

Festa das Estrelas


Festa de encerramento do ano lectivo e apresentao dos trabalhos dinamizados pelos professores durante o ano lectivo 2010/2011. Neste ano destaca-se a entrega dos certificados da NASA a todos os participantes do programa de procura de Asterides e aos participantes na criao de jogos virtuais no mbito do projecto Universe Quest. Programa: 15h00 Apresentao dos trabalhos desenvolvidos pelas escolas no ano 2010/2011 17h00 Observao do Sol com telescpios e dinamizao de oficinas 18h00 Visita Guiada exposio Marte 3D 21h30 Palestra. 22h30 Observao do cu nocturno com telescpios. Mais informaes em: www.nuclio.pt/projectos CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 15h s 23h00

De 19 a 28 de Agosto

Encontro de Carochas em Cascais


Encontro em todos os primeiro domingos de cada ms que promove o convvio entre proprietrios de um dos automveis mais populares do mundo: o Volkswagen carocha. Todos os proprietrios de carochas anteriores a 1985 e refrigerados a ar so bem-vindos, bem como os aficionados por estes veculos histricos. Informaes pelo tlm.: 912545705 ou e-mail: joaquim.banha@lusovencor.com EM FRENTE AO HOTEL BAA Domingo das 10h s 13h00 Organizao: Amigos de Clssicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

Festas do Mar 2011


Durante onze dias sero promovidas mostras gastronmicas, artesanato, noites de espectculos musicais e fogo-de-artifcio. Para o primeiro dia foi j anunciada a actuao da banda inglesa James. A habitual procisso em honra de N. Sr. dos Navegantes ter lugar durante as Festas do Mar, com percurso por terra e por mar. Informaes pelo tel.: 214815810/11/30. BAA DE CASCAIS Das 12h s 24h00 Organizao: C.M. Cascais Colaborao: Associao de Armadores e Pescadores de Cascais e Associao de Profissionais da Pesca de Cascais

outrosRBRICA 70 | 71 eventos

Feiras

conhea melhor a nossa terra


A decorrer at 29 de Agosto De 15 a 31 de Julho

48. Feira Internacional de Artesanato do Estoril


Tradio, arte e muita animao no mais antigo certame nacional dedicado ao artesanato portugus. Para alm dos diversos stands de artesanato, na FIARTIL poder saborear a gastronomia de diversas regies do pas e assistir aos espectculos musicais e de animao que tm lugar diariamente a partir das 21h00. Tambm as crianas tero um espao de actividades ldicas, com monitores especializados. semelhana de edies anteriores, entre as diversas instituies presentes, conta-se a Comisso para a Pessoa com Deficincia do Concelho de Cascais, que ir proporcionar a artesos integrados em associaes de apoio a cidados portadores de deficincia a possibilidade de mostrarem alguns dos seus trabalhos. Informaes em www.estorilive.com. FIARTIL | ESTORIL De 2 a 6 feira das 18h s 24h00 Sbado, domingo e feriados das 17h s 24h00 Organizao: Turismo do Estoril

XXV Feira do Livro de Cascais


A Feira do Livro de Cascais celebra 25 anos. Tradio imprescindvel nas iniciativas de Vero do concelho, a Feira disponibiliza aos seus visitantes um variado conjunto de publicaes, entre novidades e livros usados das principais editoras nacionais, a preos reduzidos. Editores, livreiros e distribuidores inscritos: 7 dias 6 noites Editores; Editorial Estampa; Grupo Sada de Emergncia; Principia Editora; Instituto Piaget; Publicaes Europa-Amrica; Arquimedes Livros, alfarrabista; Casa Braga; Livraria Histrica e Ultramarina; Martinho, livreiro alfarrabista; Miguel, alfarrabista; Miguel Oliveira, alfarrabista; Be-a-Ba; Cesodilivros; J. Rodrigues, Representaes; Mundicultura; Prodidctico; Livraria Palavras de Culto e Nova Optimapress. Os distribuidores iro representar as editoras Gradiva, Babel, Editorial Presena, Everest, Nova Vega, Gatafunho, Impala, Kalandraka, Planeta Tangerina, Brua, A Esfera dos Livros, Planeta, Cotovia, entre outras. Informaes pelo tel.: 214815403. JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS De domingo a 5 feira das 17h s 23h00 6 feira e sbado das 17h s 24h00

ficha de colectividade | colectividades e cultura 72 | 73

ficha de colectividade
Jam session
Designao: Jam Session Associao Cultural Data de fundao: 2010 Contactos: Largo Cidade Vitria, 36 Cascais Tlm: 933345167 ou 962773470 E-mail: jamsession.jazz@gmail.com http://casadojazzcascais.blogspot.com Numa antiga loja de electrodomsticos, remodelada com a colaborao voluntria de alguns associados, funciona desde a noite de 31 de Dezembro a sede da Jam Session, associao cultural presidida pela cantora Maria Viana e fundada com o objectivo de manter viva a ligao de Cascais ao jazz de expresso afro-americana. Depois da reunio inaugural, o espao abriu as portas como clube de jazz a 21 de Janeiro deste ano, com um concerto do pianista Edgar Wilson e da cantora Maria Viana. Desde ento, s sextas-feiras e sbados noite h sempre msica ao vivo, a fazer lembrar os tempos do inesquecvel Louisiana que, durante dcadas, trouxe recndita vivenda localizada junto ao Hipdromo a nata dos msicos nacionais e estrelas internacionais, que foram alternando entre o palco do Cascais Jazz, no Pavilho Dramtico, e o ambiente intimista daquele clube nocturno fundado por Lus Villas Boas. Na Jam Session o futuro ainda surge em formato de sonho para os seus cerca de 80 associados. Dois seminrios com o saxofonista Herb Geller e com a cantora Katt Tait ensaiaram j a formao de uma escola de jazz que se vai desenvolvendo aos poucos e que neste ms de Julho lana um conjunto de novos seminrios com a durao de duas semanas, abrangendo aulas de direco, piano, voz, bateria, sopros, contrabaixo e guitarra. As paredes recm-pintadas realam os quadros que, um dia, sero expostos numa outra sala, por enquanto fechada, que ir albergar uma galeria de arte. Tambm a rea reservada constituio de um centro de documentao aguarda a criao das condies adequadas para acolher as coleces de LPs, livros e fotografias doados por associados ilustres como Jos Duarte, Joo Moreira dos Santos, Duarte Mendona e a prpria Maria Viana. Numa associao onde toda a ajuda bemvinda, h ainda uma diviso que rene peas e obras de arte doadas por scios benemritos, com o objectivo de angariar fundos para o desenvolvimento das actividades em curso. O apoio em bens e servios de diversas instituies e empresas locais tem igualmente contribudo para a consolidao deste novo espao cultural, que est disponvel para encetar parcerias e protocolos com entidades interessadas na divulgao do jazz. Acompanhe a actividade da Jam Session em http://casadojazzcascais.blogspot.com e no facebook.

colectividades e cultura
Centenrio da Associao Humanitria dos Bombeiros Voluntrios de Carcavelos e So Domingos de Rana (1911-2011)
At primeira dcada do sculo XX, a nica corporao de bombeiros existente no concelho situava-se em Cascais e sentia crescentes dificuldades em responder de forma eficaz s solicitaes que chegavam de localidades mais perifricas do territrio. Deste modo, em Maro de 1911, a Associao Humanitria e Recreativa Cascaense instalou sucursais de Estaes de Servio de Incndio em Parede, Carcavelos, Estoril e Alcabideche. A 2 de Julho desse ano foi oficialmente inaugurada a Estao de Servio contra Incndios n. 3, em Carcavelos, que a 13 de Janeiro de 1913 viria a ser transferida para um novo quartel. Com um percurso marcado por frequentes dificuldades financeiras na aquisio de novos equipamentos, expressas nas actas das reunies e assembleias, os bombeiros contavam com um forte apoio da comunidade, que organizava festas e seres culturais com o intuito de angariar fundos para a prossecuo da sua actividade. Em 1993, o quartel que albergou a corporao durante 80 anos foi substitudo por outro, de maior dimenso, construdo num terreno junto Quinta da Alagoa, cedido por Vtor Antunes, habitante da freguesia. Ficou por concluir uma das fases do edifcio, que se destinava constituio de uma escola de bombeiros, sonho adiado para um novo projecto que aguarda concretizao num futuro prximo, numa parcela de terreno entre Carcavelos e So Domingos de Rana, com acessibilidades mais fceis e melhores condies fsicas e tcnicas para o cumprimento das misses hoje assumidas pelos soldados da paz.

Primeiro corpo de bombeiros da Estao de Servio contra Incndios n. 3, em Carcavelos.

Embora os primeiros registos de actas datem de 1926, a AHBVCSDR instituiu o dia da inaugurao da Estao de Servio, em Carcavelos, 2 de Julho de 1911, como o incio da actividade do grupo, que assinala este ms 100 anos. Em 2007, a direco da associao deu incio ao programa comemorativo Rumo ao Centenrio, com exposies, conferncias, visitas guiadas e recitais de msica que visam envolver a comunidade e valorizar a funo do bombeiro voluntrio na sociedade actual, cujo ofcio ultrapassa em muito o combate aos incndios para abarcar cada vez mais o apoio populao, atravs do transporte de doentes e de pessoas com necessidades especiais, do auxlio em acidentes rodovirios e ferrovirios, salvamentos em situaes de risco e catstrofe, entre tantos outros casos em que surgem como o amigo que estende a mo a quem est do outro lado. Consulte na pgina 67 o programa do aniversrio da AHBVCSDR. www.bvcarcavelos.pt

arquivo histrico | bibiotecas municipais

74 | 75

arquivo histrico
II Encontro de Arquivos do Algarve
Nos dias 20 e 21 de Maio decorreu no Teatro Municipal de Portimo o II Encontro de Arquivos do Algarve, promovido por este municpio, em colaborao com o Arquivo Distrital de Faro, a Rede de Arquivos do Algarve e a Direco Regional de Cultura do Algarve, que convidou a Cmara Municipal de Cascais para a apresentao de uma comunicao intitulada Arquivo Histrico Municipal de Cascais: Novos desafios. Nesta ocasio foi possvel apresentar publicamente a actividade desenvolvida pelo Arquivo Histrico Municipal, com destaque para a campanha de classificao, descrio, indexao e digitalizao em curso que, tendo por base o X-Arq, permitiu a disponibilizao do Arquivo Histrico Digital de Cascais, em www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb. Atravs desta ferramenta j possvel aceder a mais de 40 mil registos dos fundos e coleces conservados no Arquivo Histrico Municipal de entre os quais importa destacar os documentos iconogrficos e noutros importantes ncleos arquivsticos, como a Casa Reynaldo dos Santos | Irene Quilh dos Santos e o Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria. Publicitou-se, ainda, o trabalho desenvolvido pelo Arquivo Histrico Municipal no mbito do lanamento de descries no Sistema de Informao Geogrfica, mais precisamente de processos de obras particulares, ao qual se associaram, at ao momento, cerca de seis mil registos, pesquisveis em http://sig. cm-cascais.pt. Consciente da potencialidade desta aplicao, a Cmara Municipal encontra-se a estudar a possibilidade de instalao de um interface SIG/X-Arq, que permitir a georreferenciao de vrias tipologias documentais, facultando novas modalidades de pesquisa remota que respondem a necessidades identificadas junto dos utilizadores e contribuem para a desburocratizao e simplificao da consulta do acervo documental. Os projectos desenvolvidos traduzem a capacidade de adaptao do municpio de Cascais aos desafios arquivsticos do novo sculo, que se evidenciam sobretudo no domnio tecnolgico, no s no que concerne difuso da documentao, mas tambm ao nvel da gesto integrada da informao e da implementao de sistemas electrnicos de arquivo e de planos de preservao digital, que assegurem o acesso informao, a mdio e a longo prazo.

bibliotecas municipais
XXV Feira do Livro de Cascais

25 anos

Apresentando-se como um dos certames mais antigos do concelho e uma prova vibrante do sucesso resultante dos esforos de descentralizao cultural prosseguidos pelos Municpios com particular dinamismo a partir do ltimo quartel do sculo findo, a Feira do Livro de Cascais abre portas a 15 de Julho prximo, prolongando-se at final do ms. No ano em que perfaz a sua XXV edio, a Feira regressa ao Jardim Visconde da Luz, no corao da vila de Cascais, animando o recinto com os seus pequenos pavilhes alinhados por entre os diversos recantos e caminhos deste espao fresco e acolhedor. Com um calendrio ligeiramente diferente do praticado nos ltimos anos, que antes prolongava o certame at Agosto e agora o antecipa integralmente para a segunda quinzena de Julho, foi tambm adiantada a hora de abertura diria do recinto para as 17h00, permitindo assim a todos aqueles que gostam de passar os seus fins de tarde estivais em Cascais iniciar os seus passeios com uma visita aos stands das editoras e livreiros presentes. Seja pelas novidades literrias lanadas a preos convidativos ou pela possibilidade de encontrar volumes j desaparecidos dos escaparates das livrarias, no faltaro certamente motivos de interesse que justifiquem uma ou vrias passagens pela XXV edio da Feira do Livro de Cascais, sob a proteco da aprazvel sombra das rvores que emprestam frescura ao recinto. No momento em que continua acesa a discusso em torno do futuro do livro impresso, se apreciam e analisam as vantagens dos actuais e futuros catlogos digitais e respectivos suportes de leitura, a possibilidade de folhear e percorrer as pginas de um volume que no se conhecia ou que se julgava esgotado continua a exercer uma considervel atraco sobre aqueles que h muito fizeram dos hbitos de leitura parte integrante das suas vidas, chamando tambm a ateno de muitos outros que todos os dias continuam a despertar para as vantagens dessa infindvel porta de acesso ao conhecimento que o livro. Consulte na pgina 70 os horrios e a indicao das editoras e livreiros presentes.

livraria municipal | museus municipais 76 | 77

livraria municipal
Cascais o tema da mais recente edio da revista Monumentos
As comemoraes do Dia do Municpio, que se assinala a 7 de Junho, arrancaram este ano com o lanamento da 31. edio da revista Monumentos, inteiramente dedicada ao patrimnio e histria do desenvolvimento urbano de Cascais, numa sesso que decorreu no Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares. Fundada em 1994, em substituio do boletim editado pela Direco-Geral dos Edifcios e Monumentos (DGEMN), a revista foi alargando o seu mbito de aco a temas ligados ao patrimnio, urbanismo, geografia e histria de arte. De periodicidade semestral e sempre comprometida com o rigor tcnico e cientfico dos artigos publicados, em 2005, na sequncia da integrao da DGEMN no novo Instituto de Habitao e Reabilitao Urbana (IHRU), a revista foi tambm alvo de uma reestruturao que estabilizou o seu conceito na trade Cidades, Patrimnio, Reabilitao, passando a dedicar cada um dos seus nmeros a uma cidade ou vila portuguesa. Profusamente ilustrado com fotografias de poca e imagens actuais, a 31. edio da Monumentos, dedicada a Cascais, contou com a colaborao de um conjunto de investigadores e acadmicos de renome. A estruturao do dossi teve em ateno alguns vectores fundamentais como a evoluo da malha urbana da vila de Cascais em torno da defesa da linha de costa; a apresentao de monumentos marcantes e o patrimnio artstico que encerram, com particular nfase para edifcios habitualmente menos referenciados como a Igreja dos Navegantes ou o Casal de Monserrate; a transformao do territrio nas dcadas de 40 a 60, com o rasgo de modernidade inerente ao plano urbanstico idealizado por Duarte Pacheco; e a contemporaneidade da arquitectura, a partir da anlise de trs equipamentos recentes: o Farol Museu de Santa Marta, a Casa das Histrias Paula Rego e o Chalet Madalena/ Conservatrio de Msica de Cascais. Um artigo sobre os instrumentos de proteco e delimitao de centros histricos em Cascais, da autoria de tcnicos da autarquia, e o inventrio do Patrimnio Arquitectnico do Ncleo Histrico da Vila de Cascais terminam o dossi, ao qual se segue uma reflexo mais genrica sobre a actividade do IHRU, da ex-DGEMN e dos seus antecessores na inventariao do patrimnio arquitectnico em Portugal no sculo XX. A revista Monumentos encontra-se venda nas livrarias e pode tambm ser consultada nas Bibliotecas Municipais de Cascais. www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb.

museus municipais
A Voz das Mquinas
A exposio A Voz das Mquinas, patente no Museu da Msica Portuguesa at 30 de Outubro, apresenta um ncleo significativo da coleco particular de Lus Cangueiro que no seu conjunto conta com cerca de 600 instrumentos de msica mecnica, afirmando-se como uma coleco mpar no contexto nacional e de reconhecido interesse internacional. Aps o sucesso da exposio Mquinas (d)e Msica, apresentou-se como uma evidncia o interesse em promover uma mostra com outras peas desta vasta coleco, concentrando-nos agora no universo dos fongrafos e dos gramofones. Recuando ao tempo dos grandes inventores das primeiras gravaes da voz e dos sons como Thomas Edison (18471931) - prope-se uma perspectiva da evoluo do registo sonoro apresentando os principais avanos tcnicos e mecanismos adoptados. Acompanha-se tambm a expanso dos circuitos comerciais com as principais patentes e lideranas de mercado no despoletar da indstria fonogrfica na Europa e EUA. Atravs de um conjunto de peas criteriosamente seleccionado ilustra-se um perodo fundamental da histria da gravao que ocorre entre o final do sculo XIX e a dcada de 30 do sculo XX. A impressionante beleza e sofisticao destes equipamentos estenderam-se aos suportes sonoros, sob a forma de cilindros e discos, e ainda a diversos suportes de comunicao (cartazes, postais, publicidade), de que se mostram tambm alguns exemplos. O fongrafo e o gramofone despoletaram novas formas de consumo e de audio da msica, estimulando a criao e circulao massiva de uma enorme diversidade de reportrios gravados, numa dinmica de resposta directa s preferncias dos consumidores. Os primrdios da indstria fonogrfica, que se articulou com o fenmeno mais lato em expanso da indstria e democratizao de bens de consumo e entretenimento cultural, alteraram por completo, em apenas 30 anos, o universo musical. Expor e pensar este curso da histria permite-nos questionar directamente o nosso presente marcado por uma (r)evoluo tecnolgica e uma crise da indstria fonogrfica. Esta exposio tambm para ouvir, pois todas as mquinas foram objecto de restauro. Surpreenda-se com a audio de vozes gravadas h mais de 100 anos!
Path concert n.3. Frana 1913

monumentos
CIDADES | PATRIMNIO | REABILITAO

31

ABRIL 2011

ficha de patrimnio 78 | 79

ficha de patrimnio mvel


Livro de Actas da Comisso de iniciativa do concelho de Cascais
Cdigo de Referncia: PT/CMC/AHMC/ AADL-JTCE/A/001/001 Subentidade detentora: Arquivo Histrico Municipal de Cascais Data de produo inicial: 1922-05-07 Data de produo final: 1927-11-24 Nvel de descrio: documento composto Suporte: Papel Estado de conservao: Razovel Por portaria de 10 de Agosto de 1921 estabeleceram-se duas estncias hidrolgicas no concelho de Cascais: a do Estoril e a dos Banhos da Poa, definindo-se tambm a rea em que superintendem as comisses de iniciativa, que se estendia pelo Monte Estoril, Estoril, Alto do Estoril e S. Joo do Estoril. Todavia, apenas no ano seguinte se regulamentaram definitivamente estas comisses, destinadas promoo do desenvolvimento das estncias, de forma a proporcionar [] um meio confortvel, higinico e agradvel, quer executando obras de interesse geral, quer realizando iniciativas tendentes a aumentar a sua frequncia e a fomentar a indstria de turismo. Ainda que os Administradores do Concelho dispusessem, ento, de vinte dias para instalar as Comisses de Iniciativa, seria por intermdio do Delegado da Sociedade Propaganda de Portugal em Cascais que, a 7 de Maio de 1922, se empossaria, na sala de sesses da Cmara Municipal, a Comisso de Iniciativa para Fomento da Indstria de Turismo de Cascais, depois apelidada de Comisso de Iniciativa e Turismo do Concelho de Cascais. Sucedeu-lhe, a partir de 1937, a Junta de Turismo de Cascais, que vinte anos depois passou a designar-se por Junta de Turismo da Costa do Sol, denominao mantida at 1979, quando

ficha de patrimnio imvel


Palacete Alexandre Nunes Sequeira Hotel Inglaterra
Localizao: Rua de Inglaterra Rua do Porto, Estoril Proteco Legal: Catlogo Inventrio de Proteco e Valorizao do Patrimnio Arquitectnico Nvel 1 Com projecto do Arquitecto Antnio Rodrigues Silva Jnior (1868-1937), a construo do palacete de Alexandre Nunes Sequeira integra-se no plano de urbanizao do Parque Estoril, promovido pela Sociedade EstorilPlage, no mbito do projecto apresentado por Fausto de Figueiredo em 1914 para transformao do Estoril numa estncia turstica de referncia. Apesar do dinamismo colocado na empreitada, o Estoril de Fausto de Figueiredo crescia muito lentamente pelo que, logo em 1918, a sociedade proprietria optou por vender lotes do Parque para construes particulares, como forma de conseguir os capitais necessrios para a continuao dos trabalhos. O Estoril alargava-se assim a uma estncia de veraneio tambm para uma burguesia privilegiada. Conforme referido na revista A Arquitectura boas regras da arte e da construo. Na mesma edio foram publicados os alados, plantas e cortes do projecto, com detalhada descrio do interior do imvel. Projectado por Silva Jnior, o arquitecto que substituiu Martinet no projecto do Parque do Estoril, o palacete revela ainda uma forte ascendncia eclctica. O edifcio de trs pisos, um em sub-cave e dois superiores, apresenta como marca mais importante a incorporao, no corpo central, de varandas sobrepostas de planta cilndrica, que conferem um curioso dinamismo ao alado principal e se impem como elemento inovador classicizante da arquitectura dos primeiros tempos do Parque. O conjunto foi, posteriormente, alterado e ampliado com mais dois pisos, com vista sua adaptao a unidade hoteleira: Hotel Inglaterra.

deu lugar Junta de Turismo da Costa do Estoril, que, por sua vez, foi extinta em 2008, no quadro do diploma legal que extinguiu os rgos regionais e locais de turismo criados por legislao anterior e criou cinco reas regionais coincidentes com as actuais regies administrativas. Na sequncia da doao da documentao de conservao permanente do arquivo da extinta Junta de Turismo ao municpio de Cascais (onde passou a ficar integrada a rea correspondente ao concelho de Cascais), por parte da Direco da Entidade Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo, foi possvel, no passado ms de Fevereiro, concretizar a transferncia deste Fundo para o Arquivo Histrico Municipal no qual se encontram os preciosos livros de actas da Comisso de Iniciativa acima referida, que remontam a 1922. Para saber mais sobre este tema, visite a exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal (pgina 46).

Portuguesa, de Novembro de 1918, a casa de Alexandre Nunes Sequeira, o primeiro edifcio particular construdo no Parque do Estoril, () afinal, um pequeno palcio () no meio dum vasto talho de terreno todo ajardinado e limitado por uma vedao de pedra e ferro com artsticos portais. Como se v, inicia-se bem a construo dos edifcios a que a Sociedade do Estoril procura dar o devido aspecto, no aprovando projectos que no obedeam s

patrimnio 81 | 81

patrimnio
A Expedio de Drake, em Maio, Junho de 1589 para repor D. Antnio no trono portugus
Joo Medina | historiador

Retrato de D. Antnio I. Gravura reproduzida na obra Sir Francis Drake. The Queens Pirate, de Harry Kelsey. New Haven (Conn.) e Londres, 1998.

Um dos episdios mais interessantes (e menos conhecidos) da histria portuguesa, sobretudo no tocante aos esforos do exilado pretendente D. Antnio, com a ajuda britnica, patrocinada por Isabel I da Gr-Bretanha para pr fim ocupao castelhana sobre Portugal, ocorreu em Maio-Junho de 1589, cerca de um ano aps o fracasso da Armada Invencvel que pretendera conquistar o Reino Unido atravs de uma invaso naval. A breve e ousada tentativa, feita com tropas terrestres comandadas por John Norris (com soldados desembarcados em Peniche e decididos a tomarem Lisboa) e por Francis Drake (com a sua pequena esquadra que ocupou Cascais, ficando ali a aguardar a conquista da capital) havia, porm, de se gorar, regressando os ingleses e o nosso malogrado rei exilado a Inglaterra. Todo este episdio tem sido esquecido em absoluto nas nossas histrias e at est ausente da memria de Cascais, pelo que nos propomos, ainda que de modo muito breve, a record-lo. D. Antnio (1531-1595), filho do infante D. Lus e de Violante Gomes (chamada a Pelicana, uma crist nova), foi, para todos, o Indesejado (como lhe chamaria Jorge de Sena numa pea admirvel, O Indesejado, 1951), disputando ao invasor Filipe II a coroa roubada do seu pas, levando uma vida de incessantes mas gorados combates contra o invasor estrangeiro. Abandonando a vida religiosa, serviu o seu primo D. Sebastio em Tnger na funesta batalha de Alccer Quibir, embora lograsse ser resgatado, pelo que voltou ao reino, esforando-se por suceder ao seu tio, o cardeal-rei D. Henrique, que lhe negava legitimidade sucessria e o afastou da corte. Contudo, morte deste, conseguiu apoio tanto popular como de alguma nobreza, em Lisboa, Santarm e Porto, esforando-se por impedir a entronizao do pretendente espanhol, Filipe II. Aclamado rei em Lisboa, foi, porm, vencido na batalha de Alcntara (24-08-1580), viveu algum tempo no Norte do pas, fugindo depois para Frana (1581), onde prosseguiu o seu combate patritico. Teve apoio em algumas ilhas dos Aores, onde manteve uma espcie de

reino irredutvel no exlio, resistindo at 1583 ao poderio espanhol, com a ajuda francesa e da Gr-Bretanha. D. Antnio acompanharia o desembarque das tropas transportadas por Drake em Peniche (16-V-1589), onde ficaram os soldados comandados por John Norris, e, depois, em Cascais, cidade ocupada pelo pirata da rainha, territrio portugus libertado do jugo espanhol, ali aguardando, juntamente com o monarca portugus deposto pela invaso de 1580, a captura da capital e o esperado levantamento patritico luso contra os ocupantes espanhis. Contudo, no triunfaram esses planos, no s por causa da doena que grassava em Lisboa, mas tambm pela impossibilidade de se capturar a capital, pelo que a audaz expedio do galante corsrio britnico em Portugal no havia de repor D. Antnio no trono portugus, tanto mais que, ao contrrio do que esperavam os ingleses, no se deu entre ns o levantamento anti-espanhol esperado.1 Retirou-se D. Antnio para Frana, onde morreria, esquecido, em Paris, em 26 de Agosto de 1595.2 Quanto a Drake, foi ele o primeiro navegador ingls a penetrar no oceano Pacfico, fazendo ainda a primeira viagem de circum-navegao inglesa do mundo, partindo em 1577 do porto de Plymouth, com cinco navios, navegando pelo estreito de Magalhes, continuando a viagem com um s barco, o Golden Hind, atingindo Java e regressando em 1580 a Inglaterra, atravs do Cabo da Boa Esperana, o que lhe valeu ser nobilitado pela rainha. Morreu nas ndias ocidentais quando participava com John Hawkins numa expedio contra os domnios espanhis. As expedies de Drake3 em Espanha criaram neste pas uma lenda de pavor em torno do famoso marinheiro e pirata britnico, a ponto de o seu nome se transformar ali numa espcie de papo para amedrontar crianas, El Dragon

Francis Drake (c. 1540 -1596), miniatura colorida de autoria de Nicholas Hilliard, existente na National Portrait Gallery (Londres), reproduzida na capa do livro Sir Francis Drake (Londres, 1976) de George Malcom Thomson.

patrimnio | o que est a dar! 82 | 83

o que est a dar!


(ou Draqui), tendo um dos maiores poetas castelhanos, Lope de Vega, dedicado um extenso poema ao campeo da Armada Invencvel, La Dragoneida (1598), no qual se menciona o episdio da tentativa de conquista de Lisboa, com D. Antnio nas suas naus. Comentando o significado da colossal derrota espanhola, G. Mattingly diz que a expedio a Lisboa em 1589 foi um fiasco to grande quanto a derrota da Armada Invencvel, do ano anterior, fora gloriosa.4 Outra observao interessante deste autor aquela em que lembra que nenhuma grande obra literria britnica saiu da espantosa vitria naval de 1588, enquanto que, para a Espanha, o fiasco da Armada Invencvel est na gnese do D. Quixote, o que parece provar que a derrota to estimulante, literariamente, como a vitria (p.334). Outros historiadores, como Michelet e Ranke, acharam que a decisiva batalha de 1588 fez com que a Contra-Reforma e o domnio catlico castelhano sassem vencidos. De qualquer modo, se os barcos espanhis tivessem entrado no Tamisa, a histria da Europa teria sido profundamente diferente. Filipe II e os seus cruzados tridentinos sonhavam com uma Gr-Bretanha que, derrotada, arrastaria consigo a causa do protestantismo, ao mesmo tempo que o ardente reformista Drake e os seus amigos puritanos ambicionavam espalhar a Reforma na Europa e no Novo Mundo, mas ambos estes planos ficaram aqum da realidade, pois o pico do domnio naval espanhol entrara em declnio irremedivel com a derrota da sua Armada Invencvel. Fosse como fosse, a batalha de 1588 pode ser vista como um herico aplogo da defesa da liberdade contra a tirania, como um mito eterno da vitria do fraco contra o forte, o triunfo de David contra Golias(op. cit., p.336). Quanto rainha Isabel I (1533-1603), reinou de 1558 at sua morte.5
Em 2007, alvitrmos ao ento presidente da Cmara Municipal de Cascais, Dr. Antnio d Orey Capucho, que esta vila prestasse a Francis Drake e sua expedio lusitana de 1589 uma homenagem condigna, sob a forma de uma placa de bronze a ser aposta na muralha exterior da fortaleza da cidadela de Cascais, sugesto que aquele autarca prontamente aceitou. Eis o texto que propusemos para a referida placa de bronze: Francis Drake (c.1540-1596), navegador britnico que, em Maio-Junho de 1589, comandou uma audaciosa expedio naval militar inglesa que visava voltar a pr no trono portugus o rei D. Antnio I, Prior do Crato, expatriado no estrangeiro depois da conquista de Portugal pelas tropas espanholas, ocupando a vila de Cascais durante algumas semanas enquanto decorria a frustrada tentativa de tomar Lisboa e libertar o pas. NOTA DA REDACO: A placa mencionada ser afixada depois das obras de restauro da muralha da Cidadela. 2 Sobre D. Antnio I. vide: Pedro de Frias, Crnica del-Rei d.Antnio, estudo e leitura de Mrio Alberto Nunes Costa, Coimbra, Universidade de Coimbra, 1955 (pref.:pp.3-17; Drake: pp.68, 70 e 71). E Pe. Jos de Castro, O Prior do Crato, Lisboa, Unio Grfica, 1942. 3 Sobre Drake, vide: George Malcolm Thomson, Sir Francis Drake, Londres, Futura Publications Limited, 1976, ilustr.. -Harry Kelsey, Sir Francis Drake. The queens pirate, New Haven e Londres, Yale University Press, 1998, ilustr. (pp.341-364; mapa do ataque a Lisboa: p.356; gravura de D. Antnio: p.344). - R. B. Wernham, The Expedition of Sir John Norris and Sir Francis Drake to Spain and Portugal, 1589, Londres, Temple Smith/The Navy Records Society,1988 , c. mapas (v.g., pp.X, XLIII e XLVI). Sobre a sua grande viagem de circumnavegao (1577-80), veja-se Derek Wilson, The World encompassed. Francis Drake and his great voyage, Nova Iorque e Londres, Harper & Row, 1977, ilustr. e com mapas.Recordemos ainda o clebre estudo de Garrett Mattingly, The Defeat of the Spanish Armada, Londres, Jonathan Cape, 1959, ilustr. 4 Garrett Mattingly, The Defeat of the Spanish Armada, pp.223 ss e.333 e ss (Drake e a derrota espanhola). 5 Sobrtr Isabel I, veja-se a biografia de Paul Johnson (nasc. 1928), Elizabeth I. A study in power and intellect, Londres, Futura Publications, 1976, maxime pp.261-2 e 326-8 ( D. Antnio, a expedio de Drake e John Norris).
1

Portal do Voluntariado Ponto de encontro para uma cidadania activa

No mbito do Ano Europeu do Voluntariado e da Cidadania Activa 2011, a Cmara Municipal de Cascais lanou recentemente um novo site que pretende constituir um ponto de encontro entre entidades concelhias que renem condies para enquadrar voluntrios e pessoas que desejem dedicar algum do seu tempo livre a actividades de interesse social e comunitrio. Em www.cascaisvoluntario.org, para alm de encontrar um conjunto de informaes sobre instituies, legislao, notcias sobre voluntariado e cidadania activa, igualmente possvel inscrever-se online no Banco Local de Voluntariado de Cascais (BLVC) ou efectuar uma doao. Aps a inscrio, os potenciais voluntrios so encaminhados, de acordo com o seu perfil, para instituies que desenvolvem a sua actividade em reas como educao cvica e cultura, salvaguarda do patrimnio, defesa do ambiente, aco social ou sade, entre outras. Podem igualmente consultar as vagas j publicadas no portal e inscrever-se em aces especficas adequadas aos seus gostos e interesses. Uma seco dedicada ao voluntariado empresarial constitui uma das novidades desta ferramenta, que refora um conceito ainda pouco desenvolvido, de incentivo ao voluntariado no quadro de actuao das organizaes, envolvendo directamente colaboradores de uma determinada empresa ou mesmo reformados, ex-colaboradores e familiares. As entidades que pretendam enquadrar voluntrios devem preencher a ficha de candidatura, que, depois de aprovada pelo BLVC, lhes permitir anunciar as suas aces e projectos de voluntariado, bem como ter acesso s ofertas de voluntrios disponibilizadas no site. Podem tambm constar do Guia de Entidades e colocar online as necessidades da sua instituio no menu Doaes. O portal dispe ainda de uma seco de perguntas frequentes que poder consultar para obter resposta rpida s principais dvidas que habitualmente surgem no incio dos processos de candidatura. Envolva-se e comprometa-se com uma sociedade mais solidria. www.cascaisvoluntario.org

a sugesto de...

84 | 85

a sugesto de...
Os encantos da msica mecnica
Lus Cangueiro | coleccionador

fascinado com a reproduo da sua voz num dos cilindros de Edison. No incio do sculo XX o fongrafo tinha definitivamente entrado na vida quotidiana dos portugueses. mile Berliner estudou este aparelho desde as suas origens e acabou por fazer uma nova descoberta em 1887 com a inveno do gramofone. Havia sido dado mais um passo muito importante na reproduo da voz e dos sons, pelas inmeras vantagens que o gramofone oferecia em relao ao fongrafo. Foi o extraordinrio interesse por estas mquinas falantes que levou as pessoas a desinteressarem-se dos primeiros instrumentos de msica mecnica. Temos todavia de reconhecer que os fongrafos e gramofones, apesar de terem sido um meio to importante na divulgao da msica durante vrias dcadas, foram no entanto perdendo a sua influncia com o

H muitos anos que tenho vindo a descobrir instrumentos de msica mecnica, todos em perfeito estado de funcionamento, conseguindo reunir todas as tipologias dos dois ncleos da coleco a msica mecnica e os fongrafos e gramofones que no se revelou tarefa fcil, e que cobrem uma poca que se baliza entre finais do sculo XVIII e os anos 30 do sculo XX. meu propsito proporcionar ao maior nmero possvel de pessoas o contacto com estes instrumentos que exerceram uma grande econmico, social e cultural . A exposio realizada no castelo de Palmela em 2005 foi a primeira de vrias que lhe sucederam, tendo ficado impressionado com a surpresa e o encanto que estas mquinas provocavam nos visitantes, principalmente quando ouviam os sons destes instrumentos com mais de cem anos de histria, e que tambm j fizeram as delcias dos nossos antepassados. Eis a razo que me levou a aceitar o convite do Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, para realizar Mquinas de Msica, uma mostra onde se apresentaram algumas dezenas de instrumentos de msica mecnica. A expectativa criada volta deste ncleo expositivo foi amplamente ultrapassada, o que fez desencadear naturalmente uma forte motivao para projectar uma nova exposio, A Voz das Mquinas, sucessora natural da primeira, por nos revelar um diversificado e raro conjunto de fongrafos e gramofones. O fongrafo foi a grande inveno de Thomas Edison que, em 1877, registou e reproduziu pela primeira vez a voz humana. Poderemos consider-la uma das grandes descobertas do sculo. Mas o primeiro contacto de Portugal com o fongrafo acontece dois anos mais tarde atravs de exibies em locais pblicos, de incio na capital mas tambm em outras cidades do pas ao longo da dcada de noventa. O reportrio portugus arrastava multides para o teatro da Trindade em Lisboa, e este momento era descrito pelos jornais da poca como o maior sucesso dos ltimos tempos. O prprio rei D. Carlos, em visita Exposio Universal de Paris de 1889, ficou
Gramophone automatique EUA 1898.

aparecimento e a democratizao da telefonia a partir da dcada de 50. Estas peas so elementos vivos por nos transmitirem a sua sonoridade atravs dos cilindros de cera e dos discos de ebonite, imortalizando a voz e a melodia de artistas de geraes passadas. So tambm objectos que podemos admirar pela sua beleza, atravs de raros modelos construdos com os mais diversos materiais, trabalhados por mos experimentadas de engenhosos artfices. Espero que este acervo, que constitudo por mais de 600 peas e que levou trs dcadas a reunir, em breve possa estar na totalidade ao alcance de todos num Museu da Msica Mecnica. Representa uma pequena parte da memria da humanidade, dirigida s geraes presentes e vindouras, de modo a poder ajud-las a recriar e reviver uma poca j longnqua. Nesta coleco, que espero a reconheam do maior interesse cultural, pulsa o sonho que sempre foi dos homens de todas as pocas permanecer no futuro.

Maestrophone Suia 1910

influncia sobre os povos no contexto

Lus Antnio Cangueiro nasceu em Prado Gato no concelho de Miranda do Douro. Fez os estudos secundrios em Bragana e entrou na Universidade de Coimbra em 1962 onde completou a licenciatura em Filologia Clssica. Foi um dos fundadores da Seco Fotogrfica da Associao Acadmica, presidente do Coral da Faculdade de Letras e membro da Comisso da Queima das Fitas. Cumpriu o servio militar em Mafra e Santarm e, em 1969, foi mobilizado para Moambique como alferes miliciano de cavalaria. Em 1971 iniciou a sua actividade profissional como professor no Liceu Nacional de Bragana e exerceu as funes de director no Lar Calouste Gulbenkian. Em 1977 foi nomeado professor efectivo na Escola Tcnica Emdio Navarro em Almada. Enveredou pela via empresarial em 1980, que acabou por contribuir para o abandono do ensino em 1989.

RBRICA 86 | 87

contactos

contactos 88 | 89

contactos
> Academia de Artes e Restauro Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais Tel.:214844073 | Tlm.:914287673 claudete.academia@net.novis.pt > Academia de Letras e Artes Av. da Castelhana, n 13 | 2765-405 Monte Estoril Tel.:| Fax:214685604 > Academia Snior Cruz Vermelha Portuguesa Ncleo do Estoril Plo da Parede Rua Vasco da Gama, 243 2775-297 Parede | Tel: 214570924 | Fax: 214584882 Plo de Cascais Marina de Cascais, Loja 31-B > Arquivo Histrico Municipal de Cascais De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Complexo Multiservios da C.M. Cascais Estrada de Manique n.247 Alcoito 2645-131 Alcabideche Tel.:214815759 | Fax: 214825079 arquivo.historico@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/xarqweb > Artemanhas Av. Sr. do Monte da Sade, n 531 | Monte Estoril 2765-452 Estoril | Tel.: 214680450 Tlm: 960286602 e 919488691. http://artemanhas.no.sapo.pt > Arte na Linha Rua General Carmona n11 2765-207 Estoril Tel.:214683280 geral@artenalinha.com | www.artenalinha.com > Artshopping Rua Frederico Arouca, ns 60 e 62. 2750-353 Cascais | Tel.: 210139989 geral@artshopping.com.pt | www.artshopping.com.pt > Associao Cultural Veritage Rua dos Cedros, Bloco 1, 2 Dto | 2765-209 Estoril veritageac@gmail.com www.wix.com/veritageac/arteciencia > Associao dos Artesos da Costa do Estoril Praa 5 de Outubro, 72 B Edifcio da Estao | 2775-184 Parede Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 www.artesanatocostaestoril.org > Associao Cultural de Cascais Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C 2775-149 Parede asscultcascais@gmail.com http://sites.google.com/site/asscultcascais > Associao Empresarial do Concelho de Cascais Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2. esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450 info@aeccascais.org | www.aeccascais.org > Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607 festivaldoestoril@sapo.pt > Atelier HR Tv. dos Navegantes, n14 | 2750 Cascais Tlm: 919621714 > Atelier dos Artistas Plsticos de Carcavelos Rua Lus de Cames, n 27, r/c | 2775-519 Carcavelos Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt > Atelier Pro.vocarte Rua Jlio Dinis 625/lote 21 Vilar dos Ventos B Conde Mt Real, Tires (Junto a aerdromo e escola de 1 ciclo) Tlm: 919870590 | E-mail: tinybee1@gmail.com > Auditrio Fernando Lopes-Graa Parque Palmela/Cascais Parque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447 Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares > Auditrio Senhora da Boa Nova Tel.: 214678610 Rua do Campo Santo, Galiza | 2765-307 Estoril > Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 (encerra ao sbado no ms de Agosto) Rua das Travessas Bairro do Moinho. Massaps Tires 2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4 | Fax: 214825082 bsdr@cm-cascais.pt Catlogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb > Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 (encerra ao sbado no ms de Agosto) Av. Rei Umberto II de Itlia, Parque Marechal Carmona 2750-327 Cascais Tel.: 214815326/27 | bij@cm-cascais.pt > Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 (encerra ao sbado no ms de Agosto) Av. Costa Pinto, n 27 | 2750-329 Cascais Tel.: 214815417 | Fax: 214825080 bchqsc@cm-cascais.pt Catlogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb > Casa das Histrias Paula Rego De 1 de Abril a 31 de Outubro diariamente das 10h s 19h00 De 1 de Novembro a 31 de Maro diariamente das 10h s 18h00 Av. da Repblica, 300 | 2750-475 Cascais Tel.: 214826970 E-mail: info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com > Casa de Santa Maria 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais Tel.: 214815382/3 E-mail: csm@cm-cascais.pt > Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilh dos Santos Visitas biblioteca mediante marcao, s 3 e 5 feiras das 10h s 12h30 e das 14h30 s 16h30 Rua 3 de Maio, 8 | 2775-292 Parede Tel.: 214815920/1/2 > Cascais Jazz Club Jam Session - Associao Cultural Largo Cidade Vitria, 36 - Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470 E-mail: jamsession.jazz@gmail.com > Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos | 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Galeria de Arte: 214667800 Teatro-auditrio: lotao> 400 lugares > Centro de Congressos do Estoril Av. Amaral | 2765 192 Estoril Tel.: 214647575 > Centro Cultural de Cascais 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N | 2750-641 Cascais Tel.: 214848900 Lotao do Auditrio > 144 lugares > CEY Centro de Estudos de Yoga Rua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 Parede Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069 mail@yogacey.com | www.yogacey.com > Centro de Estudos Tibetanos Rua Fernando Assis Pacheco, 120 So Joo do Estoril | Tlm: 912139353 e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com www. cet.site.vu > Centro de Interpretao Ambiental Pedra do Sal 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00. Feriados das 14h s 17h00 Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril Tel.: 214815924 E-mail: ciaps@cm-cascais.pt > Centro do Yoga s. Estoril Av. de Nice, 142-1. | 2765-259 Estoril Tel.: 214649032 | 917846374 E-mail: yoga@yogaestoril.com | www.yogaestoril.com > Centro do Yoga Cascais Rua da Palma, n. 38 - 1 andar 2750-458 Cascais | Tel.: 214866048 yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com > Centro Hpico da Costa do Estoril Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 Cascais Tel.: 214872064 / 965037024 E-mail: geral@centrohipico.pt | www.centrohipico.pt > Cinemas Atlntida Junto estao da CP de Carcavelos Tel.: 214565653 | no efectuam reservas Sala 1 211 lugares | Sala 2 81 lugares > Cinemas Castello Lopes | Cascaisvilla Shopping Av. da Marginal | Cascais Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30 > Cinemas Warner Lusomundo | Cascaishopping Estrada Nacional n. 9 | Alcabideche 2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362 http://lusomundo.sapo.pt > 7 salas > Cinema City Beloura Shopping Estrada Nacional n 9 | Tel.:219247643 www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt > 9 salas > Clube Gaivotas da Torre Rua das Caravelas, Traseiras Lt 7 C/V 1 Bairro Cruz da Guia . 2750 - 615 Cascais Tel. 214841195 | Tlm. 932448673 E-mail: cre.cgt@gmail.com > Clube Naval de Cascais Esplanada Prncipe D. Lus Filipe | 2750-411 Cascais Tel.:214830125 | geral@cncascais.com > Conservatrio de Msica de Cascais Avenida das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril Tel.: 214643460 | conservatorio@occo.pt | www.occo.pt > Delegao dos Espectculos CMCascais 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h00 Centro de Congressos do Estoril, 4. C Tel.: 214815810 | Fax: 214643249 Email: paula.caetano@cm-cascais.pt > Ellipse Foundation Rua das Fisgas. Pedra Furada | 2645-117 Alcoito Tel.: 214691806 E-mail: info@ellipsefoundation.com www.ellipsefoundation.com > Escola de Msica Michel Giacometti e Estdio de Gravao Praceta do Moinho | 2765-060 Alcabideche Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913 www.jf-alcabideche.pt/emusica michel.giacometti@jf-alcabideche.pt

contactos 90 | 91

> Escola Profissional de Teatro de Cascais Rua de Damo - Bairro da Alegria, Amoreira 2645-191 Alcabideche Tel.: 214646150 E-mail: escoladeteatro@eptc.pt | www.eptc.pt > Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril Av. Condes de Barcelona | 2769 510 Estoril Tel.: 210040700 > Espao Memria dos Exlios 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril 1. piso do Edifcio da Estao dos CTT no Estoril Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt Consulta do catlogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb > Espao Memria TEC Av. Marechal Carmona, 104 | 2750-312 Cascais Tel.: 214867933 > Essncia do Ser 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 15h s 19h00 Rua Dr. Jos Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq. Carcavelos | Tel.: 214579312 ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net > Farol Museu de Santa Marta 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Encerra 2 feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Pscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro. Rua do Farol de Santa Marta Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt > Forte de S. Jorge de Oitavos 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Estrada do Guincho | 2750 Cascais Tel.: 214815949 E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt > FRM Formao em Moda e Representao Vila Internacional, n1 | Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com > Fundao D. Lus I Av. Rei Umberto II de Itlia, S/N | 2750-641 Cascais Tel.: 214848900 | E-mail: fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com > Fundao Diogo dvila Rua Rei Pedro II da Jugoslvia, 1 Casa Fairway | 2765-269 Estoril Tel.: 214685559 | Fax: 214688684 E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org > Fundao S. Francisco de Assis Estrada Principal do Zambujeiro 2755-307 Alcabideche Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100 geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt

> Galeria Art for All Av. Costa Pinto, 91, 1 Dt. | 2750-329 Cascais Tel.:214846400 | info@art-for-all.com > Grupo Ecolgico de Cascais (GEC) Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, 2750-686 Cascais Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt > Helen Doron Early English Rua Manuel Francisco, 75, Loja 3 2645-558 Alcabideche Tel.: 214076424 | Tlm: 963596605 E-mail: cascais@helendoron.com > Instituto de Cultura e Estudos Sociais Travessa da Conceio, n 6 | 2750-327 Cascais Tel.: 214815353 > Linha Histrica Av. Eng. Adelino Amaro da Costa n 617 1 Frente 2750-279 Cascais Tl: 21 4839961 | linhahistorica@gmail.com >Livraria Municipal de Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Travessa da Conceio, n 6 | 2750-327 Cascais Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt > Livraria Municipal - Loja Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar (junto repartio das Finanas de Cascais) Tel.: 214815852 | livraria.municipal@cm-cascais.pt > Lojas Gerao C www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 Alcabideche Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche Tel.: 214815940 Carcavelos Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 Trajouce Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 2785-667 S. Domingos de Rana Tel.: 214454677 So Miguel das Encostas Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos Tel.: 214533852

> Ludotecas Adroana Rua Piaget, loja 164, Adroana | 2645-629 Alcabideche Tel.: 214605332 | ludoteca.adroana@gmail.com Alcoito Rua Vasco Santana | Bairro Municipal de Alcoito 2645-122 Alcabideche Tlm: 961952877 | ludotecadealcoito@gmail.com Galiza - Centro Social Nossa Sr. de Ftima Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. Joo Estoril Tel./Fax.: 214683396 | ludotecadagaliza@gmail.com http://ludotecadagaliza.blogspot.com Monte Estoril | Artemanhas Rua Sr do Monte da Sade n. 531, 1. andar Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL Tel: 214680450 | Tm: 919488691 artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt > Miso Music Portugal Centro de Criao e Produo Musical Centro de Informao da Msica Portuguesa Rua do Douro 92 Rebelva 2775-318 | Parede Portugal Miso Music - Tel.: 214575068 CIMP Tel.: 214580074 | www.misomusic.com misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt > Moinho de Armao / Tipo Americano Visitvel 2, 4 e 6 feira, mediante marcao, por grupos a partir de 10 pessoas. Inscries> entre as 10h e as 16h00 pelo tel.: 214815942. Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche > Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Pscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro. Av. Rei Umberto II de Itlia Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt > Museu do Mar Rei D. Carlos 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Rua Jlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt http://museumar.cm-cascais.pt > Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Visitas ao Museu | 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Centro de Documentao | 5 e 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Av. de Sabia, n. 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril | Tel.: 214815904 mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt

> No Mundo da Lua, Centro de Artes Rua Mayer Garo, n 274 2765-539 S. Pedro do Estoril Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com www.nomundodalua.com > Ncleo Amigos de S. Pedro do Estoril Rua Coronel Garcz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3 S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262 E-mail: naspe@sapo.pt > Ncleo Museolgico da Associao Portuguesa de Coleccionadores de Armas Travessa do Poo Novo, n. 8 . 2750-469 Cascais Tel.: 214832321 > Ncleo Interactivo de Astronomia (Nuclio) Largo dos Topzios, 48 3 Fte 2785-817 S.D.Rana Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt > Ncleo Upaya Rua Fernando Assis Pacheco, 120 So Joo do Estoril Tlm: 912139353 | 917651287 dzogchenlx@gmail.com > Quinta Pedaggica Armando Villar Caminho da Quinta das Patinhas, Cobre 2750-573 Cascais tel: 932500600 | quintadovillar@gmail.com > Oficina do Desenho Edifcio da Sociedade Musical de Cascais Rua Antnio Andrade Jnior, 63 Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt > Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Av. das Accias, 81 | 2765-390 Monte Estoril T. 21 4643461 | orquestra@occo.pt | www.occo.pt > Ptio das Artes / Margaridas School Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril Tel.: 214681571 E-mail: margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt > Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana) Sbado e domingo das 14h s 19h00 Avenida da Repblica, 2750-475 Cascais Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org > Posto de Turismo de Cascais Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h00 Rua Visconde da Luz, n14 / 14-A 2750 Cascais Tel.: 214822327

contactos 92 | 93

> Posto de Turismo de Estoril Diariamente das 10h s 18h00 Arcadas do Parque | 2750 Cascais Tel.: 214687630 > Quinta da Encosta Largo Vasco dOrey 4 Sassoeiros 2775-535 Carcavelos Te.: 214581569 E-mail: info@quintadaencosta.com www.quintadaencosta.com > Rota Jovem Largo do Mercado | Edifcio Rota Jovem 2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com > Rodyner Gallery 2 feira a sbado das 13h s 20h00 Rua Visconde da Luz n. 23 - Cascais Tel.: 211509944 > Sociedade de Propaganda de Cascais Travessa de Santa Catarina, n. 3 2750-342 Cascais Tel.: 214830066 / 210125274 E-mail: spccascais@hotmail.com > Teatro Gil Vicente Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13 2750-478 Cascais Tel.: 214830522 Lotao > 273 lugares > Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de Cascais Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril 2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 > Vox Laci Ensaios: Complexo Desportivo de Massaps (junto Biblioteca de S. Domingos de Rana) E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com Contactos Municpio de Cascais > Geral Cmara Municipal 214825000 > Assembleia Municipal de Cascais 214815932 > Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 | gab.municipe@cm-cascais.pt De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h00 > Departamento de Actividades Econmicas 214815801|2 > Departamento de Ambiente 214815321

> Departamento de Assuntos Jurdicos 214825231 > Departamento de Cultura Tel: 214815349 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt www.agendaculturaldecascais.blogspot.com Bibliotecas e Arquivos > 214814400 Museus Municipais > 214815380 Patrimnio Histrico-Cultural > 214815344 Promoo e Animao Cultural > 214815340 > Departamento de Desporto 214825556|8 > Departamento de Educao 214815228 > Departamento de Gesto Financeira Contabilidade 214815140 Tesouraria 214815126 > Departamento de Gesto Urbanstica 800200276 | dgu@cm-cascais.pt > Departamento de Habitao e Desenvolvimento Scio-Territorial Plano Especial de Realojamento 214815256 > Departamento de Manuteno e Trnsito 214815745 > Departamento de Obras Municipais 214825538 > Departamento de Planeamento e Territrio dpt@cm-cascais.pt > Departamento de Recursos Humanos 214825225|6 > Departamento de Requalificao Urbana 214815031 > Departamento de Sistemas de Informao 214815040 > Diviso Comunicao e Relaes Pblicas 214815216 | 364 > Diviso de Juventude e do Conhecimento 214815948 > Diviso das Toxicodependncias 214815034 > Diviso de Sistema de Informao Geogrfica 214825367 > EMAC Dias teis das 09h00 s 17h00 800203186

> Empresa Municipal de Gesto Habitacional EMGHA Cascais 214812100 > Gabinete de Imprensa Tel.: 214814204 E-mail: imprensa.cascais@cm-cascais.pt > Polcia Municipal Contacto 24 horas 214815611 > Provedor Municipal 214815369/70 > Recolha de Monstros 800203186 > Servio Municipal de Informao ao Consumidor 214815816 > Servio Municipal de Proteco Civil 214607610 > Servio de Veterinrio Municipal 214870034 Outros telefones teis > Aerdromo Municipal de Tires 214456265 > guas de Cascais 214838300 | www.aguasdecascais.pt > Bombeiros Alcabideche > 214690026 Carcavelos | S.D. Rana > 214584700 Cascais > 214828400 Estoril > 214680189 Parede > 214571004 > BRISA Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt > Cmara Municipal de Oeiras 214408300 | www.cm-oeiras.pt > Cmara Municipal de Sintra 219238500 | www.cm-sintra.pt > Capitania do Porto de Cascais 214864469 > Centro de Emprego Instituto do Emprego e Formao Profissional 214812010 | www.iefp.pt

> Centros de Sade Alcabideche > 214604510 Carcavelos > 214574282 Cascais > 214824600 Estoril > 214643712 Parede > 214547000 So Domingos de Rana > 214489630 > CP Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodr 808208208 | www.cp.pt > EDP 800505505 | www.edp.pt > Hospitais Dr. Jos dAlmeida (novo hospital) > 214653000 Ortopdico de SantAna > 214585600 > Juntas de Freguesia Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt Estoril > 214646140 Parede > 214586730 S. Domingos de Rana > 214524444 > Proteco Civil de Cascais 214607610 > Policia GNR Alcabideche > 214603850 GNR Trajouce > 214453619 PSP Cascais > 214839100 PSP Estoril > 214646700 PSP Parede > 214575978 PSP Carcavelos > 214570228 PSP S. Domingos de Rana > 214525417 > Polcia Martima de Cascais 214864500 > Reparties de Finanas Cascais > 214849900 Carcavelos > 214560045/0639 > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda Alcabideche > 214699100 www.scotturb.com > Servio Local de Seg. Social de Cascais Rua Alexandre Herculano, n21, 1 Cascais 214825600 > Tribunal Judicial de Cascais 214824900

calendrio

94 | 95

julho 2011
1 S 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 S D S T Q Q S S D S T Q Q S S D S T Q Q S S D S T Q Q S
at 3 Jul Companhia Portuguesa Bailado Contemporneo (p. 36) Coro Polifnico de Almada (p. 59) | Filme sobre Tubares (p.69) Festival Musa (p.59)| Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras (p.58)

agosto 2011
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 S T Q Q S S D S T Q Q S S D S T Q Q S S D S T Q Q S S D S T Q

at 9 Jul Cursos de Vero (p. 9) | Sharon Jones & The Dap-Kings (p. 52) Madeleine Peyroux (p. 52)

Caa ao tesouro (p. 22) | Roy Ayers & Bah Samba (p. 57) at 14 de Agosto Taa Amrica (p. 39) Torneio Internacional de Petanca (p. 41)

At 4 Set Expo de Toms Moreno (p. 49) | Dois dedos de Jazz (p. 61)

at 31 Dez - Novas expo. Casa das Histrias (p. 5) | Mayer Hawthorne (p. 52) Aco de formao para professores de msica (p. 34) | Cu (p. 52) Estoril Air Show | Diego El Cigala (p. 52) Ateli para pais e filhos (p.20)| Recital Suite Italiana OCCO (p. 60)

Concertos do Casino - The Legendary Tiger Man (p. 57) Passeio nocturno de barco vela (p. 38)

Programa de aniversrio do Museu-Biblioteca Condes Castro Guimares (p. 12) Hopkinson Smith (p. 55) | The Gift (p. 57)

At 31 de Julho XXV Feira do Livro de Cascais (p. 70)

Concerto aniversrio MCCG (p. 12) | Melodramas (p. 55) Concerto violino e piano (p. 56)

Charles Bradley & The Budos Band (p. 53) | Livro de Jos Jorge Letria (p. 42) Recital de guitarra com Fabio Zanon (p. 56) Seal (p. 53) | Amor Electro (p. 57)

Concertos do Casino Orelha Negra & Macacos do Chins (p. 57) At 28 Ago Festas do Mar (p. 69)

Maria Rita (p. 53) | The Greenwich Trio (p. 56) Concerto - Velez (p.60) | Cuca Roseta (p.54) | Wiener Mozart Trio (p. 56) Caa ao tesouro (p. 22) | Aniversrio Farol Museu Sta Marta (p.11) Maria Schneider e Orquestra de Jazz de Matosinhos (p. 54) Moscow Piano Quartet (p. 61)

at 4 de Setembro Campeonatos Nacionais de Tnis (p. 41)

Concertos do Casino Mafalda Veiga (p. 57)

Cascais Vela 2011 (p. 40) | Passeio nocturno de barco vela (p. 38) Visita guiada expo A voz das mquinas (p. 65)

Recital de piano com Joana Gama (p. 56) Sonor Ensemble (p. 57) Aloe Blacc (p. 54) | Recital de piano com Richard Frank (p. 57) | urea (p. 57) Dois dedos de Jazz (p. 61) | Jamie Cullum (p. 54) Orquestra Metropolitana de Lisboa (p. 57)

E tambm: at 29 de Agosto Feira Internacional de Artesanato do Estoril p.70

exposies A ltima sesso de Marilyn Monroe (p.44) O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal (p.46) Cartografia e Fotografia Area (p.46); e A voz das mquinas (p. 46)

30 S 31 D

Concurso de construes na areia (p.22) | Moscow Piano Quartet (p. 61)

O Estoril
EXPOSIO . EXHIBITION
15 de Maio a 30 de Setembro 2011

e as Origens dodo TurismoPortugal as Origens Turismo em em Portugal and the Origins of Tourism in Portugal

Na Capa
Cartaz de promoo da Costa do Sol. Dcada de 50 do sculo XX

Espao Memria dos Exlios. Estoril

CENTENRIO DO
EM

TURISMO
PORTUGAL