Aluno:____________________________

GREGO 2
Noções do Grego Bíblico - Rega, Bergmann - Vida Nova
Lição 16
Legenda: T.O. = Texto Original; A.M. = Análise Morfológica; F.L. = Forma Lexical; T.L. = Tradução Literal

1. παρέλαβε τὸν λόγον παρὰ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ κηρύσσει αὐτὸν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ.
T.O. παρέλαβε τὸν λόγον παρὰ τοῦ Ἰησοῦ,
A.M.
F.L.
T.L.
T.O. καὶ κηρύσσει αὐτὸν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ.
A.M.
F.L.
T.L.

Trad.Rev.:____________________________________________________________________

2. ὁ Ἰησοῦς ἐξέβαλε τὰς ἁμαρτίας τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ νῦν θεραπεύονται.

T.O. ὁ Ἰησοῦς ἐξέβαλε τὰς ἁμαρτίας
A.M.
F.L.
T.L.

T.O. τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ νῦν θεραπεύονται.

A.M. Adv. Temp.
F.L. νῦν
T.L. agora

Trad.Rev.:____________________________________________________________________

3. ἐλίπομεν τὴν ἁμαρτίαν δοξάζειν τὸν θεὸν.

T.O. ἐλίπομεν τὴν ἁμαρτίαν δοξάζειν τὸν θεὸν.
A.M. v(P Inf A)
F.L. δοξάζω
T.L. (para) glorificar

Trad.Rev.:____________________________________________________________________
 Aluno:____________________________
4. ἔφαγον ἄρτον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ διδασκάλου.
T.O. ἔφαγον ἄρτον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ διδασκάλου.
A.M.
F.L.
T.L.

Trad.Rev.:____________________________________________________________________

5. εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.

T.O. εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς·
A.M.
F.L.
T.L.
T.O. ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
A.M.
F.L.
T.L.

Trad.Rev.:____________________________________________________________________

6. Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν.

T.O. Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν
A.M.
F.L.
T.L.

T.O. καινὴν γράφω ὑμῖν.

A.M.
F.L.
T.L.

Trad.Rev.:____________________________________________________________________