995
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM

^atlgijm dlk hatar 292 cV (9== op)

^lsa lg ardlg dl trmbm`a 95.2>> cf (6:.?>> kb)
Lk hatar Imt® I:.9B iuhpkl iag kms garhms dl lhjsjagls Ltmpm JJJ dl Iojgm pmrm su usa eulrm dl imrrltlrm y HMR-= dl Brmsjk, lqujvmklgtls m kms garhms
dl L^M dl kas Lstmdas \gjdas y Ltmpm kkkM dl km \gjùg Luraplm.
 

L_IMUMDARMY
L_IMUMDARMY DL KM ^RÙ_JHM FLGLRMIJÙG
Km gulvm kèglm dl Lximvmdarms Imt® eul djslýmdm iag ug gulva lgeaqul pmrm kms emhjkjms dl lqujpas qul kl aerlil0
+ HÍY A^
HÍY A^IJ
IJAG
AGLLY DL
DL HAD
HADLLKA KAYY
+ HÍYY TL
HÍ TLIG
IGAK
AKAFAFÈM
ÈMYY LY
LYTTÍG
ÍGDMDMRR
+ HÍYY GJU
HÍ JULLKL
KLYY DL ^RL
RLIIJA
JAYY
Kjstms pmrm myudmrkl m eartmklilr su glfaija, kms Lximvmdarms Imt kl aerlilg gulvms earhms pmrm rlmkjzmr frmg pmrtl
dlk trmbm`a mk hlgar iasta, ka qul sjfgj﬍im hís djglra lg su baksjkka.

KM G\LUM Km Imt 995 subl km bmrrm dl km l﬍ijlgijm

y dlk moarra dl iahbustjbkl lg lstm ikmsl dl
tmhmýa. Iag ug hmyar gjvlk dl tligakafèm
®  lstígdmr lqujpmdm dl eíbrjim dl km
jgdustrjm, ugm gulvm imbjgm lgeaimdm lg km
iahadjdmd y km praduitjvjdmd dlk aplrmdar,
mdlhís dl ug hlgar iasta dl iahbustjbkl

IMT 995
y hmgtlgjhjlgta, km 995 lstmbklilrí ug
gulva rjtha dl praduitjvjdmd y fmgmgijm
LKLUMGDA LK LYTÍGDMR lg sus mitjvjdmdls.

2 L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995
99 5
 

OMYTM \G 4<%
DL M\HLGTA DL KM LEJIJLGIJM
=
IMRF\L
I RF\L
IAG 
IAG =<%  HÍY LEJIJLGIJM
DLK IAHB\YTJBKL
LYTA L]\JUMKL M =2 IMRFMHLGTAY HÍY IAG KM
A^LRMTJUM G\LUM L_IMUMDARM
L_IMUMDARM 995 DL KM ^RÙ_JHM FLGLRMIJÙG.
Km Lximvmdarm Imt 995 aerlil lk hmyar gjvlk dl tligakafèm lstígdmr
lqujpmdm dl eíbrjim dl km jgdustrjm, km iumk jgikuyl Imt FRMDL iag 2D,
FRMDL iag Mssjst y ^MZKAMD.

OMYTM \G =<%DL KM LEJIJLGIJM

DL M\HLGTA
DLK IAHB\YTJBKL
Km iahbjgmijùg prlijsm dl ugm hlgar vlkaijdmd dlk hatar y ugm
hmyar prlsjùg y flu`a dl km bahbm ojdríukjim aerlilg ug hmyar
rlgdjhjlgta lg lk trmbm`a par ugjdmd dl iahbustjbkl.

OMYTM \G =<% 9

DL RLD\IIJÙG DL KAY IAYTAY 995D2 995

DL HMGTLGJHJLGTA 255 K (6> FMK) 8
 ?9 IMHJAGLY IMRFMDAY
?9 IMHJAGLY IMRFMDAY Ö =<%
HL@ARM LG LEJIJLGIJM 8
=2 IMRFMHLGTAY MDJIJAGMKLY
Kas jgtlrvmkasy lxtlgdjdas
dl mitjvjdmd rlduilg kasdl hmgtlgjhjlgta muhlgtmg lk tjlhpa
iastas. LYILGMRJA0
=
 Hl`arms lg km l﬍ijlgijm dlk aplrmdar lg iahpmrmijùg iag kas hêtadas trmdjijagmkls dl gjvlkmijùg. Kms lximvmdarms Imt® imrfmg kas imhjagls Imt 69>
2
Iahpmrmda iag km 995D2. utjkjzmgda 255 K (6> fmk) dl iahbustjbkl imdm dèm.
9
Iahpmrmda iag km 995D2. Rlduiijùg dl iasta bmsmda lg =2.>>> oarms dl eugijagmhjlgta.

L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995 9
 

±]\Ê OMRÈM \YTLD IAG

TLIGAKAFÈM 4,< YLHMGMY HÍY1

IMT
IMT IAGGLIT
LYTÍGDMR
4< % DL FMGMGIJM IAG KM TLIGAKAFÈM
ka qul sjfgj﬍im km hjshm imgtjdmd dl trmbm`a plra hís rípjda

RLMKJPM KMY ABRMY HÍY

RÍ^JDA Z IAG HLGAY TRMBM@A FMGMGIJM DL 4,< YLHMGMY

         >          >          >          >          >          >          >          >          >

Km tligakafèm Imt Iagglit kl dm km vlgtm`m. Kas aplrmdarls dl          <          >

         =
         <
         =
         >
         2
         <
         2
         >
         9
         <
         9
         >
         4

tadas kas gjvlkls dl lxplrjlgijm lximvmríg, imrfmríg y gjvlkmríg OARMY

iag hís iag﬍mgzm, rmpjdlz y prlijsjùg. ±Lk rlsuktmda1 MÝA MGTLRJAR0

\TJKJPMGDA HÊTADAY TRMDJIJAGMKLY DL GJULKMIJÙG
Hmyar praduitjvjdmd y hlgarls iastas. 4>> oarms/mýa, gjvlkmijùg iag pjkatls l jgsplitarls
^RLYLGTL MÝA0
\TJKJPMGDA KM G\LUM IMT 995 IAG TLIGAKAFÈM IMT IAGGLIT

22> oarms/mýa, iag Imt FRMDL lstígdmr

4 L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995
99 5

M\HLGTL KM LEJIJLGIJM OMYTM \G 4<%
IAG KM TLIGAKAFÈM IMT IAGGLIT
KMY TLIGAKAFÈMY LYTÍGDMR Z EÍIJKLY DL \YMR JGIK\ZLG0
IMT FRMDL LYTÍGDMR IAG 2D
Imt FRMDL iag 2D myudm m kas aplrmdarls m iagslfujr km gjvlkmijùg
dlslmdm dl earhm hís rípjdm. Kas aplrmdarls iartmg y kklgmg dl
miulrda m kms lsplij﬍imijagls lxmitms sjg lxilsa dl iartl. Ga ls
glilsmrja iagtmr iag jgsplitarls dl gjvlkmijùg, par ka qul lk írlm
dl trmbm`a ls hís slfura.
IMT ^MZKAMD LYTÍGDMR
Km tligakafèm Imt ^MZKAMD aerlil ugas ab`ltjvas dl imrfm prlijsas
iag ug plsm`l lg havjhjlgta, ka qul myudm m prlvlgjr km sabrlimrfm/  praduitjvjdmd y mhpkèmg kms impmijdmdls dl gjvlkmijùg. FRMDL
subimrfm y m hmxjhjzmr km l﬍ijlgijm. Lk iagtrak mutahmtjzmda myudm
m mdhjgjstrmr km praduiijùg y m rlduijr kas iastas.
IMT FRMDL LYTÍGDMR IAG MYYJYT
Kas havjhjlgtas mutahmtjzmdas dl km pkuhm, lk brmza y lk iuiomrùg
atarfmg iartls hís prlijsas iag hlgas lseulrza. Lk aplrmdar
sjhpklhlgtl lstmbklil km praeugdjdmd y km jgikjgmijùg lg lk hagjtar
y mitjvm km lximvmijùg iag ugm sakm pmkmgim.
DJY^AGJBJKJDMD DL HL@ARMY A^IJAGMKLY
Imt FRMDL iag Mdvmgild 2D y Imt FRMDL iag 9D muhlgtmg km
iag Mdvmgild 2D mýmdl impmijdmdls dl djslýa lg lk tlrrlga par
hldja dl ug hagjtar mdjijagmk dl pmgtmkkm tíitjk dl mktm rlsakuijùg
dl 2<4 hh (=> pukfmdms). FRMDL iag 9D aerlil pasjijagmhjlgta
par F^Y y FKAGMYY pmrm ugm prlijsjùg hjkjhêtrjim.
L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995 <
 

TLIGAKAFÈM IMT KJGC

YL LKJHJGMG KMY IAG@LT\RMY LG I\MGTA MK HMGL@A DL Y\ L]\J^A
Km tligakafèm dl tlklhítjim Imt Kjgc kl emijkjtm mdhjgjstrmr sus kufmrls dl trmbm`a, mk rlugjr kas dmtas flglrmdas par su lqujpa, hmtlrjmkls y plrsagms,
y sag prlslgtmdas lg earhmtas plrsagmkjzmbkls.

^RAD\IT KJGC™
^raduit Kjgc™ rliapjkm dmtas dl earhm mutahítjim y prlijsm dl sus
mitjvas ’ dl iumkqujlr tjpa y dl iumkqujlr hmrim. Km jgearhmijùg iaha
km ubjimijùg, kms oarms, lk iagsuha dl iahbustjbkl, km praduitjvjdmd,
lk tjlhpa dl jgmitjvjdmd, kas iùdjfas dl djmfgùstjias y km sjtumijùg
dl km híqujgm puldl slr vjstm lg kèglm par hldja dl kms mpkjimijagls
wlb y hùvjk.

UJYJAGKJGC®
Miildm m km jgearhmijùg lg iumkqujlr hahlgta y lg iumkqujlr kufmr iag
UjsjagKjgc® ’ ðslkm pmrm tahmr dlijsjagls jgtlkjflgtls qul muhlgtlg km
praduitjvjdmd, rlduzimg kas iastas, sjhpkj﬍qulg lk hmgtlgjhjlgta y hl`arlg
km slfurjdmd y km pratliijùg dlk kufmr dl trmbm`a. Iag djelrlgtls apijagls
dl gjvlk dl susirjpijùg, su iagilsjagmrja Imt puldl myudmrka m iag﬍furmr
lxmitmhlgtl ka qul glilsjtm pmrm iaglitmr su flatm y mdhjgjstrmr su glfaija
sjg pmfmr par apijagls "lxtrms" qul ga dlsll. Kms susirjpijagls lstíg
djspagjbkls iag jgearhls hùvjkls a par smtêkjtl a mhbas.

Imtlrpjkkmr kmgzm praduitas, slrvjijas y tligakafèms lg imdm uga

dl sus tlrrjtarjas lg djelrlgtls jgtlrvmkas dl tjlhpa. Iagsuktl m su
iagilsjagmrja kaimk Imt pmrm iagailr kms aelrtms dl tligakafèms
y lsplij󿬍imijagls djspagjbkls lg su rlfjùg.

5 L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995
99 5
 

KM G\LUM IMBJGM Kas kufmrls dagdl kas lximvmdarls

sulklg trmbm`mr sag djeèijkls y

YL LGIMRFM DL
dlsm﬍mgtls. Ls par lsa qul ls
jhpartmgtl qul km imbjgm 995 pratl`m
lg frmg hldjdm mk aplrmdar dl km

EMIJKJTMR LK TRMBM@A
emtjfm, kms tlgsjagls, kas sagjdas
y dl kms tlhplrmturms dlk trmbm`a.

I\LGTL IAG G\LYTRA RLY^MKDA.

LK DAKAR DL LY^MKDM LY \GA DL
KAY ^RABKLHMY HÍY
^RABKLHMY HÍY IAH\GLY 
^AR KAY ]\L KM FLGTL DL@M DL TRMBM@MR.*

G\LUM IMBJGM0
Tadas kas iagtrakls lstíg erlgtl
dlk aplrmdar. ^ar ka qul ga ls
glilsmrja fjrmr pmrm usmrkas.

MGTJF\M IMBJGM0 Hís dl 2.>>> fjras mk mýa pmrm kklfmr

m kas iagtrakls dl km pmrtl trmslrm dl km imbjgm, qul padèmg
aimsjagmr klsjagls dl lspmkdm.
Y\^AGFM = FJRA ^AR OARM
= FJRA Ö ? OARMY DL \G DÈM KMBARMK 8 ? FJRAY DJMRJAY
? FJRAY Ö < DÈMY KMBARMKLY ^AR YLHMGM 8 4> FJRAY ^AR YLHMGM
4> FJRAY ^AR YLHMGM Ö <2 YLHMGMY ^AR MÝA 8 2.>?> FJRAY ^AR MÝA

*E\LGTL0 OTT^Y0//VVV.GJGDY.GJO.FAU/DJYAR
OTT^Y0//VVV.GJGDY.GJO.FAU/DJYARDLRY/^M
DLRY/^MTJLGT-
TJLGT-IMRLFJULR-
IMRLFJULR- LD\IMTJAG/ 
EMIT-YOLLTY/KAV-BMIC-^MJG-EMIT-YOLLT

LK G\LUA DJYLÝA DLK MYJLGTA Z DL KM ^MKMGIM DL HMGDA DL KM IAGYAKM RLD\ILG KM EM

EMTJFM
TJFM
Km iahadjdmd y km l﬍imijm dlk havjhjlgta hmgtjlglg m kas aplrmdarls praduitjvas y mklrtm durmgtl tada lk turga. Lk gulva msjlgta
lstígdmr ls mhpkja y m`ustmbkl dl miulrda mk tmhmýa dl príitjimhlgtl iumkqujlr aplrmdar. Lg km vlrsjùg Dlkuxl, tlglhas ug
msjlgta iag susplgsjùg gluhítjim y imklemiijùg3 lg km imbjgm prlhjuh lk msjlgta iulgtm iag imklemiijùg y mjrl miagdjijagmda.

L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995 6
 

HAGJTAR DL ^MGTMKKM TÍITJK

Km hmyarèm dl kas m`ustls dl km híqujgm puldlg
slr iagtrakmdas m trmvês dlk hagjtar dl pmgtmkkm
tíitjk dl mktm rlsakuijùg. Djspagjbkl lg 42 jdjahms y
dl eíijk miilsa dlsdl lk msjlgta, sjg fjrmr gj vaktlmr.

G\LUA HADA YHMRT

Lk gulva hada Yhmrt (ugm dl kms trls iag﬍furmijagls
dl patlgijm) m`ustm mutahítjimhlgtl lk hatar y km
patlgijm ojdríukjim pmrm abtlglr ugm hmyar l﬍ijlgijm
dl iahbustjbkl ’ hlgar patlgijm lg kmbarls iaha km
dl fjra y hmyar patlgijm pmrm lximvmr.

^MKMGIMY \GJULRYMKLY
M@\YTMBKLY
Km eugijùg dl km pmkmgim ugjvlrsmk puldl m`ustmrsl
par hldja dlk hagjtar. Lk pmtrùg dl km pmkmgim
ugjvlrsmk y su rlspulstm puldlg slr plrsagmkjzmdas
dl miulrda m kms prlelrlgijms dlk aplrmdar.
Tadms kms prlelrlgijms puldlg slr fumrdmdms iag
km JD dlk aplrmdar y sag mitjvmdms mk jgjijmr slsjùg.

BATÙG DL LGILGDJDA
YJG KKMUL
Km 995 pasll ug batùg dl lgilgdjda sjg kkmvls pmrm
jgjijmr lk hatar. Hmyar slfurjdmd pmrm km híqujgm
hldjmgtl lk usa dl iùdjfas dl jdlgtj﬍imijùg dlk
aplrmdar pmrm kjhjtmr y rmstrlmr lk miilsa m km
híqujgm. Kas iùdjfas puldlg slr jgfrlsmdas dl
earhm hmgumk a dl earhm apijagmk vèm Bkultaato®
iag ug kkmvlra a par hldja dl ugm mpkjimijùg
dl shmrtpoagl.

? L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995
99 5

^RAH\LUL KM IAGEJMGPM
IMBJGM RA^Y IAG
ILRTJEJIMIJÙG JYA
Km imbjgm RA^Y iag ilrtj﬍imijùg JYA
pasll suprlsjùg dl rujda y ls olrhêtjim.
Kms vlgtmgms y lk plr﬍k eragtmk jgelrjar dl km
híqujgm aerlilg ugm vjsjbjkjdmd lxilpijagmk
dlk kufmr dl trmbm`a sjg glilsjdmd dlk lseulrza
iagstmgtl dl jgikjgmrsl omijm mdlkmgtl.
\G K\FMR DL TRMBM@A TRMG]\JKA Z YLF\RA
DLK A^LRMDAR
UJYJBJKJDMD IAH^KLTM
\gm iíhmrm dl vjsjùg trmslrm lstígdmr
hmgtjlgl mk aplrmdar mk tmgta dl su lgtarga
lg tada hahlgta. Tmhbjêg lstí djspagjbkl
ugm eugijùg apijagmk dl vjsjbjkjdmd dl 95>¾.
EÍIJK MIILYA,
IAGLITJUJDMD
Z IM^MIJDMD DL
MKHMILGMHJLGTA
Lgtrl kms imrmitlrèstjims dl iahadjdmd sl
jgikuyl ugm rmdja Bkultaato jgtlfrmdm, pulrtas
\YB pmrm imrfmr y iaglitmr lk tlkêeaga
ilkukmr, tahmiarrjlgtls dl =2U DI y ug pulrta
muxjkjmr, mkhmilgmhjlgta lg km pmrtl pastlrjar,
iahpmrtjhlgtas suplrjarls y lg km iagsakm,
y partmvmsas y partmbatlkkms.
L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995 :
 

=.=4? HMGLRMY DL HMGTLGLRYL M YMKUA.

KMY
IMRMITLRÈYTJIMY DMTA0 KAY RLYBMKAGLY
RLYBMKAGLY YAG
KAY HATJUAY HÍY YAG \GA DL
ERLI\LGTLY
DL KLYJAGLY LG LK TRMBM@A.*
DL YLF\RJDMD
^RATLFLG M Y\ ^LRYAGMK Z M Y\ L]\J^A
Lk prlkjhpjmdar dl mjrl, lk ﬍ktra slpmrmdar dl mfum/iahbustjbkl, lk
drlgm`l dl mfum y sldjhlgtas dlk sjstlhm dl iahbustjbkl y lk gjvlk dlk
rlerjflrmgtl dlk sjstlhm dl lgerjmhjlgta sl lgiulgtrmg m gjvlk dlk sulka,
ka qul emijkjtm, mfjkjzm y vulkvl hís slfura lk hmgtlgjhjlgta djmrja.

HMGTLGFM Y\lgL_IMUMDARM
\sl su iùdjfa ^JG YLF\RM
lk hagjtar, lk kkmvlra apijagmk Bkultaato a su
G\LYTRM IMRMITLRÈYTJIM DL ^KMIMY MGTJDLYKJPMGTLY

shmrtpoagl pmrm lgilgdlr lk hatar par hldja dlk batùg dl lgilgdjda. Hís dl =.>>> ^LREARMIJAGLY
 ^LREARMIJAGLY JGDJUJD\MKLY
^MRM \GM HL@AR TRMIIJÙG

*E\LGTL0 OTT^Y0//VVV.AYOM.FAU/DTL/FRMGTQHMTLRJMKY/EZ>6/YO-=552<->6/YKJ^YTRJ^YEMKKY.^^T

=> L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995
99 5
 

^RATLIIJÙG LG
TADMY KMY DJRLIIJAGLY

^RATLIIJÙG LKLITRÙGJIM ^RATLIIJÙG LKLITRÙGJIM ^RATLIIJÙG LKLITRÙGJIM ^RATLIIJÙG LKLITRÙGJIM ^RATLIIJÙG LKLITRÙGJIM
MK FJRA MK ERLGTL ^MRM KM IMBJGM OMIJM MRRJBM OMIJM MBM@A
(L-VMKK YVJGF) (L-VMKK EARVMRD) (L-VMKK IMB ^RATLITJAG) (L-VMKK ILJKJGF) (L-VMKK EKAAR)

TLIGAKAFÈM LYTÍGDMR DL YJYTLHM DLKJHJTMDAR 2D L-ELGIL

Km eugijùg
pmrm lstígdmr
rlmkjzmr 2D ’L-elgil
lk trmbm`a dltjlgl mutahítjimhlgtl
kèhjtl suplrjar, lk havjhjlgta
jgelrjar, kmtlrmk y eragtmk. dl km pratlfl
Lstm eugijùg lximvmdarm dl miulrda
lk lqujpa m kas
dl dmýas kèhjtls
y lvjtm qulhuktms
tlglr sl lstmbklzimg lg lkiag
rlkmijagmdms hagjtar
km
zagj﬍imijùg a lk dmýa subtlrrígla dl kas lqujpas dlk slrvjija pðbkjia. Kas kèhjtls mutahítjias jgikusa myudmg m lvjtmr km emtjfm dlk aplrmdar mk rlduijr
km asijkmijùg y km lximvmijùg lxilsjvms.

L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995 ==
 

OMYTM \G =<%
DL RLD\IIJÙG DL KAY IAYTAY DL HMGTLGJHJLGTA

Iag jgtlrvmkas dl hmgtlgjhjlgta lxtlgdjdas y hís sjgiragjzmdas,

±]\Ê OMRÍ IAG
puldl kafrmr hís m hlgar iasta lg iahpmrmijùg iag km 995D2. Y\Y MOARRAY1
Kas kufmrls iagsakjdmdas dl kas ﬍ktras plrhjtlg qul lk slrvjija
slm hís rípjda. Kas ﬍ktras ojdríukjias, dl mjrl y dlk dlpùsjta dl
iahbustjbkl tjlglg hmyar impmijdmd y ugm vjdm ðtjk hís durmdlrm.
RLLH^KMIL <> EJKTRAY HLGAY
D\RMGTL =2.>>> OARMY DL A^LRMIJÙG.
KMY RLD\IIJAGLY IKMULY DL KAY IAYTAY
DLK HMGTLGJHJLGTA JGIK\ZLG0
+  Kufmrls iagsa
Kufmrls iagsakjd
kjdmdas
mdas dl kas
kas ﬍ktra
﬍ktrass pmrm
pmrm rldui
rlduijr
jr lk
lk tjlhpa
tjlhpa
dlk slrvjija.

+  Ejktras dl milj
Ejktras miljtl
tl y iah
iahbust
bustjbk
jbkll iag
iag jgt
jgtlrvm
lrvmkas
kas dl
hmgtlgjhjlgta lxtlgdjdas.

+  Gulva ﬍ktra
Gulva ﬍ktra dl
dl miljt
miljtll ojdríu
ojdríukji
kjiaa iag
iag ugm hmy
hmyar
ar impmi
impmijdm
jdmdd
dl rltlgijùg dl suijldmd.

+  Gulva ﬍ktra
Gulva ﬍ktra dl mjrl
mjrl Imt iag lk dabk
dabkll dl imp
impmij
mijdmd
dmd dl LYTA LY \G MOARRA DL OMYTM =<% 
rltlgijùg dl pakva qul lk ﬍ktra mgtlrjar. LG IAYTAY DL HMGTLGJHJLGTA*

=<%
=<%
*E\LGTL0 IAH^MRMIJÙG JGTLRGM DL KAY IAYTAY DL HMGTLGJHJLGTA
DL YA^ARTL DL ^RAD\ITAY DL KM ^RÙ_JHM FLGLRMIJÙG

=2 L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995
99 5
 

HL@ARL Y\ ^RAD\ITJUJDMD Z Y\Y FMGMGIJMY

IAG KAY MIILYARJAY IMT
^uldl hl`armr eíijkhlgtl lk rlgdjhjlgta dl su híqujgm mk utjkjzmr iumkqujlrm dl kas miilsarjas Imt. Imdm miilsarja
Imt lstí djslýmda pmrm mdmptmrsl mk plsa y m km patlgijm dl kms Lximvmdarms Imt pmrm kafrmr ug hl`ar rlgdjhjlgta,
slfurjdmd y lstmbjkjdmd.

I\IOMRAGLY FMREJAY HMRTJKKAY OJDRÍ\KJIAY H\KTJ^RAILYMDARLY

^\KULRJPMDARLY
MIA^KMDARLY RÍ^JDAY RMYTRJKKAY DLYFMRRMDARLY YLI\GDMRJAY

IAH^MITMDARLY DL
IJPMKKMY TLGMPMY ^KMIM UJBRMTARJ
UJBRMTARJM
M

L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995 =9
 

LY^LIJEJIMIJAGLY TÊIGJIMY
Ujsjtl imt.iah pmrm vlr tadms kms lsplij﬍imijagls.

HATAR DJHLGYJAGLY
Hadlka dlk hatar I:.9B ^kuhm ^kuhm dl mkimgil OD ^kuhm dl lximvmijùg
5,< h (2='4") hmsjvm 5,=? h (2>'9")
^atlgijm gltm ’ JYA :24:/YML @=94: 292 cV 9== op
Brmza Brmza OD dl Brmza kmrfa
^atlgijm brutm ’ JYA =49:5/YML @=::< 294 cV 9=4 op 9,2 h (=>'5") 2,<< h (?'4")
R^H dlk hatar Iuiomrùg OD =,?? h¹ (2,45 yd¹) OD 2,4= h¹ (9,=5 yd¹)
Aplrmijùg =.<<> rph Mkturm dl lhbmrqul 9.=6
9.=6>> hh =>
=>,4
,4 pj
pjls
ls 9.=6
9.=6>> hh =>
=>,4
,4 pj
pjls
ls
Dlspkmzmhjlgta =.?>> rph (pmrtl suplrjar dl km imbjgm)
Imkjbrl ==< hh < pukf Mkturm dlk pmsmhmga 9.=5> hh =>,4 pjls 9.=5> hh =>,4 pjls
Imrrlrm =4: hh 5 pukf Kagfjtud dl lhbmrqul ==.=6> hh 95,5 pjls =>.?:> hh 9<,6 pjls
Ijkjgdrmdm :,9 K <5? pukf9 Rmdja dl fjra dl km iakm 9.<9> hh ==,5 pjls 9.<9> hh ==,5 pjls
Lspmija kjb
jbrrl dlk iagtrmplsa =.2<> hh 4,= pjls =.2
.2<<> hh 4,= pjl
jlss
YJYTLHM OJDRÍ\KJIA
Lspmija kjbrl sabrl lk sulka <=> hh =,6 pjls <=> hh =,6 pjls
Yjst
Yjstlh
lhmm prj
prjgi
gijp
jpmk
mk ’ flu`
flu`aa híx
híxjh
jhaa ’ jh
jhpk
pklh
lhlg
lgta
ta <<? K/
K/hj
hjgg (2
(26:
6: Ö 2 bah
bahbm
bms)
s)
=46 fmk/hjg (64 Ö 2 bahbms) Kagfjtud dl km imdlgm omstm 4.>4
4.>4>> hh =9
=9,9
,9 pj
pjls
ls 4.>4
4.>4>> hh =9
=9,9
,9 pj
pjls
ls
lk ilgtra dl kas radjkkas
^rlsjùg híxjhm ’ lqujpa ’ jhpklhlgta 9<.>>> c^m <.>65 psj
Lgtrlvèm 2.<:> hh ?,< pjls 2.<:> hh ?,< pjls
^rlsjùg híxjhm ’ lqujpa ’ hadmkjdmd 9?.>>> c^m <.<== psj
dl klvmgtmhjlgta Mgioa dl trmgspartl ’ zmpmtms 9.=:
9.=:>> hh =>
=>,<
,< pj
pjls
ls 9.=:
9.=:>> hh =>
=>,<
,< pj
pjls
ls
dl 5>> hh (24")
^rlsjùg híxjhm ’ dlspkmzmhjlgta 9<.>>> c^m <.>65 psj
^rlsjùg híxjhm ’ iaragm dl fjra 2:.4>> c^m 4.254 psj RMGFAY Z E\LRPMY DL TRMBM@A
^kuhm ^kuhm dl mkimgil OD ^kuhm dl lximvmijùg
HLIMGJYHA DL FJRA 5,< h (2='4") hmsjvm 5,=? h (2>'9")
Ulkaijdmd dl fjra ?,6< rph Brmza Brmza OD dl Brmza kmrfa
^mr dl fjra híxjha =44 cG√h =>5.22? kbe-pjl 9,2 h (=>'5") 2,<< h (?'4")
Iuiomrùg OD =,?? h¹ (2,45 yd¹) OD 2,4= h¹ (9,=5 yd¹)
^LYAY ^raeugdjdmd híxjhm 6.<2
6.<2>> hh 24
24,6
,6 pj
pjls
ls 5.56
5.56>> hh 2=
2=,:
,: pj
pjls
ls
^lsa lg ardlg dl trmbm`a* 95.2>> cf 6:.?>> kb dl lximvmijùg
^kuhm dl mkimgil, brmza OD R9.2DB (=>'5"), iuiomrùg OD dl =,?? h¹ (2,45 yd¹) Mkim
Mkimgi
gill hí
híxj
xjha
ha m gj
gjvl
vlkk dl
dlkk su
sulk
lkaa ==.>
==.><>
<> hh 95
95,9
,9 pj
pjls
ls =>.2
=>.2?>
?> hh 99
99,6
,6 pj
pjls
ls
y zmpmtms dl fmrrm trjpkl dl 5>> hh (24"), iagtrmplsa dl 5,? ht (=4.::= kb). Mkturm híxjhm dl iartl =>.9>> hh 99,? pjls :.::> hh 92,? pjls
*Mfrlfmr =.>>> cf (2.9>> kjbrms) pmrm iag﬍furmijùg dl hmsm. Mkturm híxjhm dl imrfm 6.>?> hh 29,2 pjls 5.5>> hh 2=,6 pjls
IM^MIJDMDLY DL KKLGMDA DL YLRUJIJA Mkturm hègjhm dl imrfm 2.<?> hh ?,< pjls 2.:>> hh :,< pjls
Impmijdmd dlk tmgqul dl iahbustjbkl 5>> K =<?,< fmk ^raeugdjdmd híxjhm dl iartl iag 6.995> hh
6. 24 pj
pjls
ls 5.<
.<>>
>> hh 2= pjl
jlss
eagda pkmga dl 2.44> hh (? pjls)
Yjstlhm dl lgerjmhjlgta 4> K =>,< fmk
^raeugdjdmd híxjhm dl <.55
<.55>> hh =?
=?,5
,5 pj
pjls
ls 4.5<
4.5<>> hh =<
=<,9
,9 pj
pjls
ls
Miljtl dlk hatar (iag ﬍ktra) 92 K ?,< fmk lximvmijùg lg pmrld vlrtjimk
Hmgda dl fjra (imdm uga) =? K 4,? fmk Eulrzm dl lximvmijùg =?4 cG 4=.4<> kbe 22: cG <=.4
.4==> kbe
Hmgda ﬍gmk (imdm uga) ?K 2,= fmk dlk iuiomrùg (YML)
Yjstlhm ojdríukjia (jgikujda lk tmgqul) 969 K :?,< fmk Eulrzm dl lximvmijùg 2== cG 46.45> kbe 25< cG <:.<
.<66> kbe
dlk iuiomrùg (JYA)
Tmgqul ojdríukjia =<9 K 4>,4 fmk
Eulrzm dl lximvmijùg =5= cG 95.=:> kbe =?9 cG 4=.=
.=22> kbe
dlk brmza (YML)
Eulrzm dl lximvmijùg =56 cG 96.49> kbe =:= cG 42.?
.?::> kbe
dlk brmza (JYA)

=4 L_IMUMDARM
L_IMUMDARM OJDRÍ\KJIM 995
99 5
 

Ujsjtl km pífjgm wlb www.imt.iah pmrm abtlglr ugm jgearhmijùg hís iahpkltm sabrl kas praduitas Imt, kas slrvjijas dlk iagilsjagmrja MY_]295:->=
y kms sakuijagls jgdustrjmkls. Rllhpkmzm m MY_]295:
Gðhlra dl iahpjkmijùg0 >6M
© 2>=? Imtlrpjkkmr
Imtlrpjkkmr.. Tadas kas dlrlioas rlslrvmdas.

UjsjagKjgc ls ugm hmrim rlfjstrmdm dl Trjhbkl Gmvjfmtjag Kjhjtld, rlfjstrmdm lg Lstmdas \gjdas y lg atras pmèsls.

Kas hmtlrjmkls y kms lsplij﬍imijagls lstíg su`ltas m imhbjas sjg prlvja mvjsa. Kms híqujgms lg kms eatafrmeèms puldlg jgikujr lqujpas
mdjijagmkls. Ujsjtl m su iagilsjagmrja Imt pmrm vlr kms apijagls djspagjbkls.

IMT, IMTLR^JKKMR, sus rlsplitjvas kafatjpas, "Imtlrpjkkmr Zlkkaw", km jhmflg iahlrijmk "^awlr Ldfl", msè iaha km jdlgtjdmd iarparmtjvm
IMT,
y dl praduita mquè utjkjzmdas, sag hmrims iahlrijmkls dl Imtlrpjkkmr y ga puldlg utjkjzmrsl sjg su mutarjzmijùg.
www.imt.iah www.imtlrpjkkmr.iah