NP en 1504-9 - 2009

NP
Norma EN 1504-9
2009
Portuguesa
o
Produtos e sistemas para a protecção e reparação de estruturas de
ida nic
betão
Definições, requisitos, controlo da qualidade e avaliação da
conformidade
oib tró
Parte 9: Princípios gerais para a utilização de produtos e sistemas
pr lec
Produits et systèmes pour la protection et la réparation de structures en béton
Définitions, exigences et maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité
ão o e
Partie 9: Principes généraux d’utilisation des produits et systèmes
Products and systems for the protection and repair of concrete structures
uç ent
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity
Part 9: General principles for the use of products and systems
pr u m
re doc
od
IP de
ICS HOMOLOGAÇÃO
© ão
01.040.91; 91.080.40 Termo de Homologação n.º 208/2009, de 2009-09-18

Q
DESCRITORES
Betões; estruturas de betão; reparação; controlo da qualidade;
s
conformidade; betão armado

es
ELABORAÇÃO
CORRESPONDÊNCIA CT 104 (ATIC)
Versão portuguesa da EN 1504-9:2008
EDIÇÃO
pr
Setembro de 2009
CÓDIGO DE PREÇO
Im
X009
 IPQ reprodução proibida
Rua António Gião, 2

2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
Preâmbulo nacional
À Norma Europeia EN 1504-9:2009, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2009-02-26 (Termo de
Adopção nº 94/2009, de 2009-02-26).
o
ida nic
oib tró
pr lec
ão o e
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
NORMA EUROPEIA EN 1504-9
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE
EUROPEAN STANDARD Setembro 2008
ICS: 01.040.91; 91.080.40 Substitui a EN 1504-9:1997
o
ida nic
Versão portuguesa
Produtos e sistemas para a protecção e reparação de estruturas de betão
Definições, requisitos, controlo da qualidade e avaliação da conformidade
oib tró
Parte 9: Princípios gerais para a utilização de produtos e sistemas
Produkte und Systeme für den Produits et systèmes pour la Products and systems for the
pr lec
Schutz und die Instandsetzung protection et la réparation de protection and repair of
von Betontragwerken structures en béton concrete structures
Definitionen, Anforderungen, Définitions, exigences et Definitions, requirements,
ão o e
Qualitätsüberwachung und maîtrise de la qualité et quality control and evaluation
Beurteilung der Konformität évaluation de la conformité of conformity
Teil 9: Algemeine Grundsätze Partie 9: Principes généraux Part 9: General principles for
für die Anwendung von d'utilisation des produits et the use of products and
uç ent
Produkten und Systemen systèmes systems
pr u m
A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN 1504-9:2008, e tem o mesmo estatuto que
as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2008-07-27.
re doc
Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
od
as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra
IP de
língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.
Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,
Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França,
© ão
Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos,
Q
Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia, Suécia e Suíça.

s
es
pr
CEN
Im
Comité Europeu de Normalização

Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
European Committee for Standardization
Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas
 2008 CEN Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN
Ref. nº EN 1504-9:2008 Pt
NP
EN 1504-9
2009
p. 4 de 35
o
Sumário Página
ida nic
Preâmbulo nacional................................................................................................................................. 2
Preâmbulo ................................................................................................................................................ 6
oib tró
Introdução ................................................................................................................................................ 7
pr lec
1 Objectivo e campo de aplicação........................................................................................................... 8
2 Referências normativas........................................................................................................................ 9
ão o e
3 Termos e definições .............................................................................................................................. 9
4 Requisitos mínimos antecedendo a protecção e a reparação............................................................ 10

uç ent
5 Protecção e reparação no quadro duma estratégia de gestão da estrutura..................................... 12
6 Bases para a escolha dos princípios e métodos de protecção e reparação....................................... 13

pr u m
7 Propriedades dos produtos e sistemas requeridas para satisfação dos princípios de

protecção e reparação ............................................................................................................................. 16
re doc
8 Manutenção após a protecção e a reparação ..................................................................................... 17

od
9 Saúde, segurança e ambiente............................................................................................................... 17
10 Competência do pessoal ..................................................................................................................... 17

IP de
Anexo A (informativo)Orientação e informação de base ...................................................................... 18

© ão
Introdução ................................................................................................................................................ 18
Q
A.1 Objectivo e campo de aplicação....................................................................................................... 18

s
A.2 Referências normativas .................................................................................................................... 19

es
A.3 Termos e definições........................................................................................................................... 19

pr
A.4 Requisitos mínimos antes da protecção e da reparação ................................................................ 20

Im
A.5 Protecção e reparação no quadro da estratégia de gestão da estrutura ...................................... 23
A.6 Bases para a escolha dos princípios e métodos de protecção e reparação ................................... 25
A.7 Propriedades dos produtos e sistemas requeridos para satisfação dos princípios de
protecção e reparação ............................................................................................................................. 31
A.8 Manutenção após a protecção e a reparação.................................................................................. 31
A.9 Saúde, segurança e ambiente ........................................................................................................... 32

NP
EN 1504-9
2009
p. 5 de 35
A.10 Competência do pessoal .................................................................................................................. 32
o
ida nic
Bibliografia ............................................................................................................................................... 33
Anexo NA (informativo) Correspondência entre as normas europeias referidas na presente
oib tró
Norma e as normas nacionais.................................................................................................................. 34
pr lec
ão o e
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
NP
EN 1504-9
2009
p. 6 de 35
o
Preâmbulo
ida nic
A presente Norma (EN 1504-9:2008) foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC 104 “Concrete and
related products”, cujo secretariado é assegurado pelo DIN.
A esta Norma Europeia deve ser atribuído o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um texto
oib tró
idêntico, seja por adopção, o mais tardar em Março de 2009 e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas o mais tardar em Março de 2009.
Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objecto de direitos de propriedade. O
pr lec
CEN (ou o CENELEC) não deve ser responsabilizado pela identificação de alguns ou de todos esses direitos.
Este documento foi elaborado pelo Subcomité 8 “Products and systems for the protection and repair of
ão o e
concrete structures”, cujo secretariado é assegurado pela AFNOR.
Este documento substitui a ENV 1504-9:1997.
As alterações à ENV 1504-9:1997 são:
uç ent
a) estatuto do documento que mudou de pré-norma para norma;
b) modificações editoriais e técnicas onde necessário.
pr u m
Esta Norma é uma das Partes da EN 1504 - “Products and systems for the protection and repair of concrete
structures – Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity. As outras Partes são:
Part 1 Definitions
re doc
Part 2 Surface protection systems for concrete

od
Part 3 Structural and non-structural repair

Part 4 Strutural bonding
IP de
Part 5 Concrete injection

Part 6 Anchoring of reinforcing steel bar
Part 7 Reinforcement corrosion protection
© ão
Part 8 Quality control and evaluation of conformity

Q
Part 10 Site application of products and systems and quality control of the works
s
es
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre,
Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia,
pr
Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Roménia, Suécia e Suíça.
Im
NP
EN 1504-9
2009
p. 7 de 35
o
Introdução
ida nic
A protecção e a reparação das estruturas de betão requerem um complexo trabalho de projecto. Esta Norma
define os princípios para a protecção e a reparação das estruturas de betão que tenham sofrido ou possam
sofrer danos ou deteriorações e fornece orientações para a selecção dos produtos e sistemas apropriados ao
uso pretendido.
oib tró
Esta Norma identifica os seguintes estádios-chave do processo de reparação:
– avaliação da condição da estrutura;
pr lec
– identificação das causas da deterioração;
– decisão sobre as opções para a protecção e reparação;
ão o e
– selecção do(s) princípio(s) apropriados para a protecção e a reparação;
– selecção dos métodos;
uç ent
– definição das propriedades dos produtos e sistemas;
– especificação dos requisitos para a manutenção após a protecção e a reparação.
No Anexo A (informativo) é dada informação complementar de base sobre o objectivo e campo de aplicação
pr u m
da presente Norma.
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
NP
EN 1504-9
2009
p. 8 de 35
o
1 Objectivo e campo de aplicação
ida nic
Esta Parte da EN 1504 estabelece considerações básicas para a especificação da protecção e reparação das
estruturas de betão simples e betão armado (incluindo, por exemplo, pavimentos, pistas de aterragem, lajes
de pisos e estruturas prefabricadas) utilizando produtos e sistemas especificados nas outras Partes da
EN 1504 ou de outra Norma Europeia ou Aprovação Técnica Europeia relevantes. Esta Norma cobre
oib tró
estruturas expostas ao ar, enterradas ou submersas.
Esta Norma inclui:
pr lec
a) a necessidade da inspecção, do ensaio e da avaliação antes e após a reparação;
b) a protecção contra as causas dos defeitos e a sua reparação nas estruturas de betão. As causas poderão
ão o e
abranger:
1) acções mecânicas, p. ex., impacto, sobrecarga, movimentos provocados por assentamentos, explosões,
vibrações e acções sísmicas;
uç ent
2) acções químicas e biológicas ambientais, p. ex., ataque por sulfatos, reacções álcalis-agregado;
3) acções físicas, p. ex., gelo-degelo, fendilhação térmica, movimentos da humidade, cristalização de sais
e erosão;
pr u m
4) danos provocados pelo fogo;

5) corrosão das armaduras resultante de:
re doc
i) perda física do betão de recobrimento;

od
ii) perda química da alcalinidade do recobrimento protector das armaduras como resultado da reacção
com o dióxido de carbono da atmosfera (carbonatação);
iii) contaminação do betão por cloretos (ou outro químico);
IP de
iv) correntes eléctricas parasitas, conduzidas ou induzidas nas armaduras, provenientes das instalações
eléctricas vizinhas;
c) a reparação de defeitos causados por produto, especificação ou construção inadequados ou utilização
© ão
de produtos de construção sem aptidão;

Q
d) o estabelecimento da capacidade estrutural requerida através de:

s
1) substituição ou adição de armaduras embebidas ou externas;

es
2) enchimento de fendas e vazios dentro de ou entre elementos, de forma a assegurar a continuidade

estrutural;
pr
3) substituição ou adição de betão ou de elementos completos;

Im
e) impermeabilidade como parte integral da protecção ou reparação;

f) princípios e métodos de protecção e reparação, como por exemplo os listados no Quadro 1.
A aplicação em obra é tratada na Parte 10 da EN 1504.
No Anexo A (informativo) é dada informação complementar de base sobre o âmbito da presente Norma.
NP
EN 1504-9
2009
p. 9 de 35
o
2 Referências normativas
ida nic
Os documentos a seguir referenciados são indispensáveis à aplicação deste documento. Para referências
datadas apenas se aplica a edição citada. Para referências não datadas, aplica-se a última edição do
documento referenciado (incluindo as emendas).
oib tró
EN 206-1*) Concrete – Part 1: Specification, performance, production and conformity
*)
EN 1504-1:2005 Products and systems for the protection and repair of concrete structures –
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 1:
pr lec
Definitions
EN 1504-2:2004*) Products and systems for the protection and repair of concrete structures –
ão o e
Surface protection systems for concrete
uç ent
Structural and non structural repair
pr u m
Structural bonding
re doc
Concrete injection
od
Anchoring of reinforcing steel bar
IP de
Reinforcement corrosion protection
© ão
Q

s
Quality control and evaluation of conformity

es
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 10: Site
application of products and systems and quality control of the works
pr
3 Termos e definições
Im
Para os fins da presente Norma, aplicam-se os termos e definições dados na EN 1504-1*, EN 1504-2*,
EN 1504-3*, EN 1504-4*, EN 1504-5*, EN 1504-6*, EN 1504-7*, EN 1504-8* e EN 1504-10* e ainda os
seguintes:
3.1 defeito
Condição inaceitável que poderá resultar ou da construção ou de deterioração ou de danos.
*)
Ver Anexo NA (nota nacional).
NP
EN 1504-9
2009
p. 10 de 35
3.2 vida útil de projecto
o
Período de tempo de serviço que se pretende que a estrutura de betão venha a ter nas condições de utilização
ida nic
previstas.
3.3 manutenção
oib tró
Medidas recorrentes ou contínuas que proporcionam a reparação ou a protecção.
pr lec
3.4 passividade
Estado no qual o betão não se corroe espontaneamente devido a uma película de óxidos protectora.
NOTA: Ver A.3.1.
ão o e
3.5 protecção
Medida que pretende prevenir ou reduzir o desenvolvimento de defeitos na estrutura.
uç ent
3.6 reparação
Medida que pretende corrigir defeitos na estrutura.
pr u m
3.7 vida útil

Período de tempo durante o qual a estrutura de betão tem o desempenho pretendido.
re doc
NOTA: Ver A.3.

od
3.8 substrato
Superfície sobre a qual é aplicado um produto de protecção ou reparação.
IP de
NOTA: Ver A.3.
4 Requisitos mínimos antecedendo a protecção e a reparação

© ão
Q
4.1 Generalidades
s
A secção 4 estabelece os procedimentos que devem ser executados para avaliar as condições correntes duma
estrutura de betão antes da protecção ou da reparação.
es
No Anexo A (informativo) são dadas orientações gerais.

pr
4.2 Saúde e segurança

Im
Devem ser avaliados os riscos, para a saúde e a segurança, da queda de detritos ou duma rotura local devido
à remoção de materiais e do efeito da deterioração sobre a estabilidade mecânica da estrutura de betão.
Se a estrutura de betão for considerada insegura, deve ser especificada a acção apropriada para a tornar
segura antes que seja realizado outro trabalho de protecção ou reparação, tendo em conta quaisquer riscos
adicionais que possam resultar do próprio trabalho de reparação. Tal acção poderá incluir protecção local ou
reparações, a instalação de suportes ou outros trabalhos temporários ou ainda demolições parciais ou mesmo
completas.
NP
EN 1504-9
2009
p. 11 de 35
4.3 Avaliação de defeitos e suas causas
o
ida nic
Deve ser conduzida uma avaliação dos defeitos e das suas causas e da capacidade da estrutura de betão para
desempenhar a sua função.
O processo de avaliação da estrutura deve incluir pelo menos o seguinte:
oib tró
a) o estado visível da estrutura de betão existente;
b) os ensaios que permitam determinar o estado do betão e das armaduras;
pr lec
c) a concepção original do projecto;
d) o ambiente, incluindo a exposição à contaminação;
ão o e
e) a história da estrutura de betão, incluindo a da exposição ambiental;
f) as condições de utilização (p. ex., carga ou outras acções);
g) requisitos para utilizações futuras.
uç ent
Causas comuns da deterioração
pr u m
BETÃO CORROSÃO DAS ARMADURAS
Abrasão Dosagem e tipo de

re doc
Fadiga cimento
od
Impacto Carbonatação Razão água/cimento

Mecânicas Sobrecarga Cura
Movimento (p. ex. assen- Chuva
IP de
tamento) Temperatura/humidade
Explosão
Vibração Na amassadura:
. sais de cloretos
© ão
Reacção álcalis-agregado Contaminantes Do ambiente externo:

Q
Químicas Agentes agressivos (p. ex. corrosivos . água do mar

s
sulfatos, sais, água doce) . sais descongelantes

es
Acção biológica . outros contaminantes
Gelo-degelo Correntes
pr
Efeitos térmicos parasitas

Físicas Cristalização de sais
Im
Retracção
Erosão
Desgaste
Fogo
Figura 1 – Causas comuns de defeitos

NP
EN 1504-9
2009
p. 12 de 35
A natureza e as causas dos defeitos, incluindo as combinações de causas, devem ser identificadas e
o
registadas (ver Figura 1).
ida nic
NOTA: Orientações suplementares sobre o efeito dos erros de projecto e de construção na durabilidade da estrutura são indicadas
em A.4.3.
Deve então avaliar-se a extensão aproximada dos defeitos e a sua provável taxa de aumento. Deve fazer-se
oib tró
uma estimativa da altura em que o elemento ou a estrutura de betão deixa de ter o desempenho pretendido
sem aplicar medidas de protecção ou reparação (além das de manutenção do sistema existente).
pr lec
Os resultados da avaliação completa devem ser validados na altura em que os trabalhos de protecção e
reparação são projectados e executados. Se, como resultado da passagem do tempo ou de qualquer outra
razão, houver dúvidas acerca da validade da avaliação, deve ser feita uma nova avaliação.
ão o e
5 Protecção e reparação no quadro duma estratégia de gestão da estrutura
uç ent
5.1 Generalidades
Esta secção 5 identifica as opções e os factores a considerar na escolha duma estratégia de gestão da
estrutura.
pr u m
5.2 Opções
Ao escolher a acção apropriada para satisfazer os requisitos futuros relativos à vida útil da estrutura, devem
re doc
ser tomadas em consideração as seguintes opções de gestão da estrutura:

od
a) não fazer nada, mas monitorizar;

b) reanalisar a capacidade da estrutura, podendo conduzir a uma alteração de funcionamento;
IP de
c) prevenir ou reduzir outras deteriorações;

d) reforçar ou reparar e proteger toda ou parte da estrutura de betão;
e) reconstruir ou substituir toda ou parte da estrutura de betão;
© ão
f) demolir toda ou parte da estrutura de betão.

Q
s
5.3 Factores
es
Ao escolher a estratégia de gestão, os factores a considerar incluem os seguintes, mas sem ficar por eles
limitado:
pr
a) Factores de base:
Im
1) a utilização pretendida e a vida útil de serviço remanescente;

2) o desempenho requerido da estrutura;
NOTA: Poderá incluir, por exemplo, a resistência ao fogo e a estanquidade.
3) a provável vida útil de serviço dos trabalhos de protecção e reparação;

4) a disponibilidade requerida da estrutura, a interrupção admissível da sua utilização e as oportunidades
para trabalhos adicionais de protecção, reparação e monitorização;
5) o número e custo dos ciclos de reparação aceitáveis durante a vida útil de projecto da estrutura de betão;
NP
EN 1504-9
2009
p. 13 de 35
6) o custo de estratégias de gestão alternativas, incluindo inspecções e manutenções ulteriores ou outros
o
ciclos de reparação;
ida nic
7) propriedades e possíveis métodos de preparação do substrato existente;
8) a aparência da estrutura protegida e reparada.
oib tró
b) Factores estruturais:
1) acções durante e após a execução da estratégia;
pr lec
2) acções e como estas serão resistidas.
c) Factores ligados à saúde e à segurança:
ão o e
1) consequências duma rotura estrutural;
2) requisitos respeitantes à saúde e à segurança;
3) efeito sobre os ocupantes ou utilizadores da estrutura e sobre terceiras partes.
uç ent
d) Factores ambientais:
1) a exposição ambiental da estrutura e se ela pode ser modificada localmente (verificar de acordo com
a EN 206-1*);
pr u m
2) a necessidade ou oportunidade de proteger parte ou toda a estrutura de betão das intempéries,

poluição, nevoeiro salino, etc., incluindo a protecção da estrutura durante os trabalhos de reparação.
re doc
5.4 Escolha da estratégia apropriada

od
A escolha da estratégia para a estrutura deve ser baseada na avaliação, acima referida, dos requisitos do
cliente relativos à estrutura e nas disposições relevantes (p. ex., requisitos de segurança) válidas no local da
IP de
execução. Todos os trabalhos de protecção e reparação conduzidos no quadro da estratégia de gestão da

estrutura devem satisfazer a presente Norma.
O(s) princípio(s) da protecção e da reparação devem ser escolhidos de acordo com a secção 6, isto é:
© ão
a) apropriado(s) ao tipo, causa ou combinações de causas e à extensão dos defeitos;

Q
b) apropriado(s) às futuras condições de serviço.

s
es
6 Bases para a escolha dos princípios e métodos de protecção e reparação

pr
6.1 Generalidades
A secção 6 especifica os princípios básicos que devem ser utilizados, separadamente ou em combinação,
Im
para proteger ou reparar estruturas de betão.

NOTA: Os métodos que não utilizam produtos e sistemas cobertos pela EN 1504-1 a 1504-7 são indicados em 7.2.
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 14 de 35
6.2 Princípios e métodos de protecção e reparação
o
ida nic
6.2.1 Generalidades
Os princípios de protecção e reparação são baseados em princípios químicos, electroquímicos ou físicos que
podem ser utilizados para prevenir ou estabilizar a deterioração do betão ou a corrosão electroquímica na
oib tró
superfície do aço ou para reforçar a estrutura de betão.
O Quadro 1 contém exemplos de métodos de protecção e reparação que aplicam os princípios. Devem ser
pr lec
seleccionados apenas os métodos que satisfazem os princípios, tendo em conta quaisquer consequências
indesejáveis resultantes da aplicação dum método particular, ou combinação de métodos, nas condições
específicas da reparação individual.
ão o e
Poderão ser utilizados outros métodos, não descritos na presente Norma, se houver evidência documental
que satisfazem um ou mais princípios.
As especificações dos produtos e sistemas que poderão ser utilizados para aplicar um método particular são
uç ent
dadas nas EN 1504-2 a EN 1504-7, como indicado no Quadro 1. A aplicação em obra dos métodos é
indicada na EN 1504-10*).
6.2.2 Princípios e métodos relativos a defeitos no betão

pr u m
Os princípios 1 a 6 do Quadro 1 cobrem os defeitos no betão ou nas estruturas de betão susceptíveis de serem
provocados pelas seguintes acções, que poderão actuar isoladamente ou em combinação:
re doc
a) acções mecânicas: p. ex., impacto, sobrecarga, movimento causado por assentamentos e explosão;
b) acções químicas e biológicas: p. ex., ataque por sulfatos, reacção álcalis-agregado;
od
c) acções físicas: p. ex., gelo-degelo, fendilhação de origem térmica, movimentos de humidade, cristalização
de sais e erosão;
IP de
d) fogo.
6.2.3 Princípios e métodos relativos à corrosão das armaduras

© ão
Os princípios 7 a 11 do Quadro 1 cobrem a corrosão da armadura provocada por:

Q
a) perda física do betão de recobrimento, protector das armaduras;

s
b) perda química da alcalinidade do betão de recobrimento como resultado da reacção com o dióxido de
es
carbono do ar (carbonatação);
c) contaminação do betão de recobrimento por agentes corrosivos (normalmente iões cloro) que foram
pr
incorporados no betão quando da betonagem ou penetraram no betão a partir do ambiente;

d) correntes eléctricas parasitas conduzidas ou induzidas nas armaduras a partir de instalações eléctricas
Im
vizinhas.
Quando existe corrosão da armadura ou perigo que ela possa ocorrer no futuro, devem seleccionar-se um ou
mais princípios de protecção contra a corrosão e de reparação (Princípios 7 a 11, do Quadro 1).
Além disso e onde necessário, o próprio betão deve ser reparado de acordo com os Princípios 1 a 6.
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 15 de 35
Quadro 1 – Princípios e métodos para a protecção e reparação de estruturas de betão
o
Parte relevante da
ida nic
Princípio Exemplos de métodos baseados nos princípios
EN 1504 (se
aplicável)
Princípios e métodos relacionados com defeitos no betão
oib tró
1 Protecção contra o 1.1 Impregnação hidrofóbica 2*)
ingresso 1.2 Impregnação 2*)
1.3 Revestimento 2*)
pr lec
1.4 Ligação superficial de fendas
1.5 Enchimento de fendas 5*)
ão o e
1.6 Transformação de fendas em juntas
1.7 Erecção de painéis externos a)
1.8 Aplicação de membranas a)
2 Controlo da 2.1 Impregnação hidrofóbica 2*)
uç ent
humidade 2.2 Impregnação 2*)
2.4 Erecção de painéis externos
pr u m
2.5 Tratamento electroquímico

3 Restauração do betão 3.1 Argamassa aplicada à mão 3*)
3.2 Novo betão ou argamassa cofrado 3*)
re doc
3.3 Betão ou argamassa projectado 3*)

od
3.4 Substituição de elementos

4 Reforço estrutural 4.1 Adição ou substituição de armaduras externas ou
embebidas
6*)
IP de
4.2 Adição de armaduras ancoradas em furos abertos ou a

abrir
4.3 Reforço com placas coladas 4*)
4.4 Adição de argamassa ou betão 3 , 4*)
*)
© ão
4.5 Injecção de fendas, vazios ou interstícios 5*)

Q
4.6 Enchimento de fendas, vazios ou interstícios 5*)

s
4.7 Pré-esforço - (pós-tensionamento)

2*)
es
5 Aumento da 5.1 Revestimento

resistência física 5.2 Impregnação 2*)
5.3 Adição de argamassa ou betão 3*)
pr
6 Resistência aos 6.1 Revestimento 2*)

químicos 6.2 Impregnação 2*)
Im
6.3 Adição argamassa ou betão 3*

(continua)
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 16 de 35
Quadro 1 – Princípios e métodos para a protecção e reparação de estruturas de betão (conclusão)
o
Parte relevante da
ida nic
Princípio Exemplos de métodos baseados nos princípios
EN 1504
(se aplicável)
Princípios e métodos relacionados com a corrosão das armaduras
oib tró
7 Preservação ou 7.1 Aumento do recobrimento com novo betão ou argamassa 3*)
restauração da 7.2 Substituição do betão contaminado ou carbonatado 3*)
passividade 7.3 Realcalinização electroquímica do betão carbonatado
pr lec
7.4 Realcalinização do betão carbonatado por difusão
7.5 Extracção electroquímica de cloretos
8 Aumento da 8.1 Impregnação hidrofóbica 2*)
2*)
ão o e
resistividade 8.2 Impregnação
9 Controlo catódico 9.1 Limitação do teor de oxigénio (no cátodo) por saturação ou
revestimento
uç ent
10. Protecção catódica 10.1 Aplicação de potencial eléctrico
11 Controlo das áreas 11.1 Revestimento activo da armadura 7*)
anódicas 11.2 Revestimento barreira da armadura 7*)
11.3 Aplicação de inibidores de corrosão no ou ao betão
pr u m
a)
Estes métodos podem também ser aplicáveis a outros princípios.
6.2.4 Protecção e reparação do betão por métodos não mencionados na presente Norma
re doc
A ausência na presente Norma dum método específico, ou da aplicação de um método a uma nova situação,
od
não deve ser tomada como significando que um tal método, ou aplicação, é necessariamente insatisfatório. A
aplicação de métodos a situações não previstas nesta Norma, ou a utilização de métodos que não tenham uma
substancial história de sucesso de desempenho e que não estejam especificados na presente Norma, poderá
IP de
ser satisfatória em circunstâncias apropriadas.
7 Propriedades dos produtos e sistemas requeridas para satisfação dos

© ão
princípios de protecção e reparação

Q
s
7.1 Generalidades
es
Quando os métodos apropriados tiverem sido escolhidos de acordo com os princípios dados na secção 6, os
produtos e sistemas a utilizar devem ser seleccionados de acordo com os requisitos das Partes 2 a 7 da
EN 1504 como se mostra no Quadro 1, ou de outras Normas Europeias relevantes ou ainda de Aprovações
pr
Técnicas Europeias apropriadas.

Im
As descrições e os valores de aceitação das propriedades de produtos e sistemas específicos são

especificados nas Partes 2 a 7 da EN 1504. Deve-se ter cuidado com as reacções físicas e químicas que os
produtos e sistemas possam ter uns com os outros e com as estruturas de betão.
Os produtos de reparação que integram um sistema não devem ser ensaiados individualmente, a menos que
um ou vários destes produtos de reparação tenham que satisfazer intrinsecamente requisitos de desempenho
particulares.
NP
EN 1504-9
2009
p. 17 de 35
A EN 1504-10*) pormenoriza os requisitos da aplicação em obra. Se as condições de aplicação em obra não
o
podem razoavelmente preencher as condições de aplicação do produto ou sistema, devem ser especificados
ida nic
produtos alternativos (se existirem) ou princípios de reparação alternativos ou devem ser especificados
métodos que evitem qualquer conflito.
oib tró
7.2 Métodos que não utilizam produtos e sistemas específicos
No caso dos métodos apresentados no Quadro 1 que não utilizam produtos e sistemas específicos conformes
pr lec
com as Partes relevantes da EN 1504 ou com outras Normas Europeias relevantes, os valores apropriados
devem ser especificados indicando as propriedades dos produtos e sistemas seleccionados.
ão o e
8 Manutenção após a protecção e a reparação
A menos que acordado de outra forma, deve ser fornecido o seguinte:
a) um registo dos trabalhos de protecção e reparação que tenham sido realizados, incluindo quaisquer
uç ent
resultados de ensaio;
b) instruções sobre a inspecção e a manutenção a realizar durante o restante tempo de vida útil da parte
reparada da estrutura de betão.
pr u m
9 Saúde, segurança e ambiente

re doc
As especificações para a protecção e reparação devem satisfazer os requisitos da regulamentação relevante

respeitante à saúde e segurança, protecção ambiental e fogo.
od
Se houver um conflito entre as propriedades dos produtos e sistemas específicos e os regulamentos

respeitantes à protecção ambiental ou ao fogo, devem utilizar-se princípios ou métodos de reparação
IP de
alternativos que evitem tal conflito.
10 Competência do pessoal
© ão
A presente Norma pressupõe que o pessoal tem as competências necessárias e os equipamentos e recursos
Q
adequados para projectar, especificar e executar os trabalhos de acordo com a parte relevante da EN 1504 e
os requisitos das especificações de projecto.
s
es
NOTA: Em alguns países, existem requisitos especiais quanto ao nível de conhecimento, treino e experiência do pessoal envolvido
nos diferentes trabalhos.
pr
Im
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 18 de 35
o
Anexo A
ida nic
(informativo)
Orientação e informação de base
oib tró
pr lec
Preâmbulo
Este Anexo fornece orientação e informação de base sobre o texto normativo.
ão o e
NOTA: Para facilitar a referenciação, os números da secção e da subsecção deste Anexo são os mesmos do texto normativo.
Introdução
uç ent
Este Anexo define os princípios para a protecção e reparação de estruturas de betão que tenham sofrido ou
possam sofrer danos ou deteriorações, fornecendo orientações sobre a intervenção efectiva destinada a
reduzir o risco de futura, significativa e não planeada deterioração e manutenção. Este Anexo fornece
pr u m
orientações para a selecção de produtos e sistemas apropriados à utilização pretendida.
A.1 Objectivo e campo de aplicação

re doc
Certos aspectos do objectivo e campo de aplicação necessitam dum conhecimento especializado e duma
od
concepção estrutural. São exemplos os requisitos estruturais relativos ao betão danificado pelo fogo, a
avaliação e a reparação do betão pré-esforçado e o aumento da capacidade estrutural por substituição ou
adição de armaduras incorporadas ou externas.
IP de
O objectivo e campo de aplicação não incluem os produtos de construção não estruturais utilizados
conjuntamente com o betão, tais como as argamassas para pavimentos ou os acabamentos em gesso.
a) O objectivo e campo de aplicação do presente Anexo não dá orientação pormenorizada relativamente à
© ão
inspecção, aos ensaios e à avaliação antes ou após a reparação, embora a EN 1504-10* e o seu Anexo
Q
informativo dêem algumas informações complementares. As normas, os regulamentos e os guias

nacionais poderão aplicar-se quando se executam estas actividades.
s
b) e c) Nas estruturas de betão bem concebidas e construídas em conformidade com a EN 1992-1-1**), o

es
prEN 13670**) e a EN 206-1**), o betão de recobrimento deverá proteger normalmente a armadura da

corrosão nas condições de exposição normal em ambientes naturais, incluindo o ambiente marítimo e
pr
onde se utilizam sais descongelantes. Nas estruturas mais antigas, as normas anteriores poderão não
ter sido adequadas para a exposição normal. Em particular, um projecto inadequado, a especificação,
construção ou utilização de produtos da construção inadequados poderão conduzir a um betão de
Im
recobrimento de fraca qualidade, compactação deficiente, reduzindo portanto a durabilidade do betão

armado (ver A.4.3). Outros mecanismos poderão causar deterioração, como o fogo, acções
mecânicas ou ataque químico.
*)
** )
À data da publicação da presente Norma, a NP EN 1992-1-1 está em preparação e substituirá o Regulamento de Estruturas de
Betão Armado e Pré-esforçado, ainda em vigor em Portugal, enquanto a NP EN 206-1 e a NP ENV 13670-1 (ver Anexo NA) foram
tornadas regulamentares pelo Decreto-Lei n.º 301/2007, de 23 de Agosto (nota nacional).
NP
EN 1504-9
2009
p. 19 de 35
d) Para impermeabilizar superfícies verticais, utilizam-se normalmente materiais permeáveis ao vapor; para
o
impermeabilizar superfícies horizontais, utilizam-se normalmente materiais impermeáveis à água e ao
ida nic
vapor de água, mas tal depende da utilização pretendida para a estrutura.
e) A EN 1504-10*) trata da aplicação em obra e inclui pormenores sobre os métodos de protecção e de
reparação, incluindo a preparação do betão e da armadura antes da aplicação dos produtos e sistemas.
oib tró
Os produtos e sistemas poderão ser aplicados para outras finalidades além da protecção e da reparação, por
exemplo, unicamente e principalmente para melhorar o aspecto ou para modificar uma estrutura de betão
pr lec
para uma utilização diferente.
A.2 Referências normativas
ão o e
Ver secção 2 e Bibliografia.
A.3 Termos e definições

uç ent
Abrangem-se os termos que não é comum serem utilizados na construção mas que têm no entanto um sentido
particular no presente Anexo.
pr u m
A.3.1 passividade
Quando a armadura é envolvida por betão alcalino não poluído, a forte alcalinidade presente no estado
natural dá lugar à formação duma camada de protecção de óxidos sobre a superfície do aço, fenómeno
re doc
designado por passividade. Esta camada reduz eficazmente o risco de corrosão da armadura até um nível
insignificante, apesar da presença simultânea de água e de oxigénio.
od
A protecção assegurada pela camada de protecção de óxidos é perdida quando o betão carbonata até à
armadura ou quando os sais corrosivos estão presentes em quantidades suficientes à profundidade da
armadura. Tal resulta numa corrosão activa em presença da humidade e do oxigénio, o que poderá provocar a
IP de
fissuração e o destacamento do betão de recobrimento de protecção.

Para prevenir a perda de passividade, ou quando a passividade já está perdida, podem ser utilizados produtos
e sistemas apropriados para controlar a corrosão da armadura de acordo com os princípios da presente
© ão
Norma.
Q
s
A.3.2 vida útil

É normalmente expectável que uma nova estrutura de betão ou, a seguir a uma intervenção, uma estrutura de
es
betão protegida ou reparada atinja a sua vida útil sem deterioração e manutenção significativas e não
planeadas.
pr
A.3.3 substrato
Im
Um substrato exigirá normalmente preparação, limpeza e ensaio antes da aplicação de produtos e sistemas de
protecção e reparação.
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 20 de 35
o
A.4 Requisitos mínimos antes da protecção e da reparação
ida nic
A.4.1 Generalidades
A secção A.4 não é um guia pormenorizado que permita realizar uma abordagem estrutural ou uma avaliação
oib tró
do estado da estrutura de betão. Para ajudar os utilizadores da presente Norma, a Figura A.1 dá um exemplo
das fases dum projecto de reparação.
Antes do começo de qualquer trabalho de reparação e protecção, é necessário recolher dados para estabelecer
pr lec
o estado real da estrutura, o histórico da sua manutenção e o desempenho provável no futuro. Tal deverá ser
realizado, idealmente, no contexto duma estratégia de gestão, que é discutida em pormenor na secção 5.
ão o e
FASES DE PROJECTO
Informação Processo de Estratégia Projecto do Trabalho Aceitação
àcerca da avaliação de gestão trabalho de de do
uç ent
estrutura reparação reparação trabalho
de
reparação
pr u m
Considerações básicas e acções

• Estado e • Defeitos, sua • Opções • Uso previsto • Escolha e uso • Ensaios de
re doc
história da classificação e dos produtos de produtos e aceitação

estrutura causas • Princípios sistemas e dos
• Requisitos • Trabalhos
od
métodos e
•Documentação • Análise • Métodos correctivos
- substrato equipamentos a
estrutural e da usar
• Reparação e • Análise - produtos • Documentação
segurança antes
manutenção estrutural e da - trabalho
da protecção e • Ensaios de
IP de
anteriores segurança
da reparação controlo da
durante a • Especificações
qualidade
protecção e a
reparação • Desenhos
• Saúde e
© ão
• Análise segurança
Q
estrutural e da
segurança após a
s
protecção e a
reparação
es
pr
Secções relevantes da presente Norma e de outras Partes da série EN 1504

• Secção 4 da • Secção 4 da • Secções 5 e 6 • EN 1504-2 a • Secções 6, 7, • Secção 8 da
Im
presente presente da presente EN 1504-7 9 e 10 da presente

Norma Norma Norma • Secções 6, 7 e presente Norma
9 da presente Norma • EN 1504-10*)
*)
Norma • EN 1504-10
Figura A.1 – Fases dum projecto de reparação típico
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 21 de 35
A.4.2 Saúde e segurança
o
ida nic
Como a avaliação estrutural das estruturas deterioradas é regida por normas, regulamentos e guias nacionais,
esta não é pormenorizada no presente documento. Ver igualmente A.5.3.2 (Factores estruturais) e A.5.3.3
(Factores relativos à saúde e à segurança) para as informações relativas aos requisitos aplicáveis antes,
durante e após os trabalhos de reparação e protecção.
oib tró
Quando existe um risco para terceiras partes, deverão remover-se todos os materiais não consolidados ou que
se destacaram quando dos trabalhos iniciais de levantamento do estado da obra.
pr lec
A.4.3 Avaliação dos defeitos e das suas causas
ão o e
A.4.3.1 Generalidades
A secção A.4.3 fornece informação de base sobre a avaliação de defeitos e suas causas, sem comentar
pormenorizadamente as subsecções do texto normativo.
uç ent
A.4.3.2 Defeitos e causas
pr u m
Os defeitos nas estruturas de betão poderão ser devidos a projecto, especificação, supervisão, execução e
produtos inadequados, incluindo:
– projecto estrutural inadequado;
re doc
– composição do betão inadequada e amassadura e compactação insuficientes;

od
– recobrimento insuficiente;
– impermeabilização insuficiente;
– contaminação e agregados de má qualidade ou reactivos;
IP de
– cura inadequada.
Durante a utilização da estrutura, poderão analisar-se outros defeitos, incluindo os que resultam de:
© ão
– corrosão da armadura;
Q
– clima severo, poluição atmosférica, cloretos, dióxido de carbono, químicos agressivos;

s
– movimentos da fundação, deslocamentos de juntas na sequência de impactos, sobrecargas;

es
– danos resultantes de impactos, forças de dilatação resultantes do fogo;

– erosão, água subterrânea agressiva, acção sísmica;
pr
– correntes eléctricas parasitas.

Im
As causas comuns de defeitos no betão e a corrosão das armaduras são resumidas na Figura 1.
A.4.3.3 Avaliação do estado da estrutura

Antes dos trabalhos de reparação começarem, deverão ser recolhidas e examinadas todas as informações
anteriores relativas à estrutura.
Quando se observam os defeitos, deverão realizar-se ensaios e avaliações adicionais para estabelecer a causa
e a extensão dos defeitos e prever o desempenho futuro.
Deverá estabelecer-se e documentar o estado do betão e da armadura e guardar estes dados num sistema de
gestão.
NP
EN 1504-9
2009
p. 22 de 35
Uma avaliação representativa incluiria medição do recobrimento da armadura e da profundidade de
o
carbonatação, a amostragem do pó resultante da perfuração afim de determinar o teor e o perfil de iões cloro
ida nic
assim como a presença doutras substâncias prejudiciais e carotes para análises físicas, químicas e
petrográficas. Um ensaio electroquímico da armadura (por exemplo por medida do potencial do eléctrodo)
poderá ser requerido em certos casos quando as medições tenham revelado um teor elevado em iões cloro e a
oib tró
eventual presença duma corrosão activa não visível.
Geralmente, a corrosão da armadura embebida provoca fissuração e destacamento do betão de recobrimento.
Contudo, deverá notar-se que a corrosão activa pode ocorrer bem antes da aparição das fissuras e que, em
pr lec
certas condições, a corrosão poderá não se desenvolver, não criando assim qualquer fissuração. Neste caso,
deverá considerar-se o ensaio electroquímico por ele permitir detectar uma corrosão activa da armadura
mesmo não havendo sinais exteriores visíveis. Estas situações escondidas necessitam ser consideradas na
ão o e
estratégia de gestão da estrutura (ver A.5).
A avaliação do estado existente e a previsão dos futuros desempenhos deverão ter em conta os resultados dos
ensaios anteriores, efectuados a intervalos apropriados, e as informações relativas à história da estrutura de
uç ent
betão, por exemplo, a construção, a utilização e a gestão (quando disponíveis).
Normalmente efectua-se uma avaliação separadamente, antes do começo dos trabalhos de protecção e de
reparação. As avaliações da estrutura, efectuadas um pouco antes de considerar o projecto dos trabalhos de
pr u m
reparação, poderão não representar o estado real e a capacidade estrutural no momento em que os trabalhos
de reparação são projectados. Em qualquer caso, é importante avaliar toda a extensão dos defeitos e suas
causas.
re doc
Uma avaliação do estado da estrutura poderá ser realizada em várias fases. Por exemplo, poderá ser
necessária uma fase preliminar para fornecer conselhos imediatos sobre a segurança da estrutura de betão e
od
sobre qualquer risco para terceiras partes, com uma avaliação mais pormenorizada a realizar imediatamente
antes do projecto dos trabalhos.
Deverão ser registados a avaliação dos defeitos, a previsão relativa ao seu ulterior desenvolvimento e a
IP de
avaliação estrutural.
A.4.3.4 Análise estrutural

© ão
Como parte da análise estrutural, poderá ser necessário verificar com ensaios as propriedades do betão (por
Q
exemplo, a resistência à compressão e o módulo de elasticidade) e pormenores relativos à armadura (por

s
exemplo, diâmetro, tipo e espaçamento dos varões e recobrimento). Poderá ser necessário calcular de novo a
es
capacidade de carga remanescente no estado deteriorado.
A.4.3.5 Qualificações dos avaliadores

pr
As avaliações do estado da estrutura e as apreciações estruturais são frequentemente efectuadas antes do

processo de reparação especificado na presente Norma e por vezes antes da constatação da existência dum
Im
problema. Todas as avaliações deverão ser efectuadas por pessoal dispondo das qualificações apropriadas e
do conhecimento dos métodos de investigação, do projecto estrutural, da manutenção, da tecnologia relativa
aos materiais e dos mecanismos susceptíveis de contribuir para o processo de deterioração das estruturas de
betão. Deverá ser notado que poderão ser aplicadas as regras nacionais, federais ou locais relativas aos
avaliadores.
As competências do pessoal que projecta, especifica e executa os trabalhos de reparação do betão são
especificadas em A.9.
NP
EN 1504-9
2009
p. 23 de 35
o
A.5 Protecção e reparação no quadro da estratégia de gestão da estrutura
ida nic
A.5.1 Generalidades
Uma estratégia de gestão da estrutura não é escolhida unicamente por razões técnicas, mas é também função
oib tró
de factores económicos, funcionais e ambientais e de outros parâmetros e, mais importante, considerando os
requisitos do proprietário relativos à estrutura.
A vida útil de projecto da estrutura de betão reparada é um elemento chave para o projecto do sistema de
pr lec
protecção e reparação. As opções variam desde as que podem restaurar vida útil de projecto da estrutura de
betão numa única operação exaustiva, a opções mais simples que poderão necessitar duma manutenção
repetida ou quando os componentes da reparação possam ter de ser reaplicados (por exemplo os sistemas de
ão o e
protecção superficial), tal como ilustrado na Figura A.2 abaixo.
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
Legenda:
es
X Estado do elemento activo

Y Vida útil do elemento activo
pr
A Estado crítico
B Vida útil alvo
Im
Curva da vida útil ideal Reparação baseada sobre :
Curva de deterioração actual Restauração do estado inicial X2
Deterioração projectada Manutenção do estado corrente
Figura A.2 – Ciclos de reparação típicos ao longo da vida útil dum elemento em deterioração
NP
EN 1504-9
2009
p. 24 de 35
A.5.2 Opções
o
ida nic
A manutenção ou a restauração da segurança é um requisito essencial duma estratégia de gestão das
estruturas. Para responder a este pré-requisito, poderá estar disponível uma panóplia de opções. Dever-se-á
avaliar a eficácia destas opções durante o resto da vida útil da estrutura, operação esta que se chama
determinação do custo global do ciclo de vida.
oib tró
A consideração destas opções e de suas consequências inclui geralmente o exame de diferentes aspectos, por
exemplo, o custo inicial, os custos de manutenção e a eventual necessidade de introduzir restrições relativas
pr lec
à utilização da estrutura. Cada opção é susceptível de ter um nível de risco de deterioração futura diferente.
Quando se escolhem as opções para os sistemas de protecção e de reparação, uma consideração importante é
a duração da primeira manutenção dos produtos individuais, pois eles poderão não funcionar durante a vida
ão o e
útil de projecto da estrutura de betão. São factores importantes o acesso aos trabalhos assim como a
renovação e a reparabilidade dos sistemas de protecção e de reparação.
uç ent
A.5.3 Factores
Na secção 5.3 listam-se os factores que é preciso considerar ao produzir um julgamento informado sobre os
custos relativos e os benefícios das opções técnicas possíveis de reparação.
pr u m
A.5.3.1 Generalidades
a) O acompanhamento e a manutenção correctas dos trabalhos de protecção e de reparação prolongam a vida
re doc
útil dos trabalhos e da estrutura.

od
b) A natureza e a utilização da estrutura poderão ter influência significativa sobre a escolha da estratégia de
gestão, os princípios de reparação, assim como sobre os equipamentos e sistemas a utilizar,
nomeadamente no que respeita à geração de ruído e de poeiras provenientes da preparação do substrato
IP de
(por exemplo, edifícios de escritórios, hospitais, etc.).

c) No caso de uma deterioração prematura, a vida útil pode ser prolongada por meio da protecção e da
reparação. No entanto, sendo a deterioração um processo contínuo, poderá ser necessário fazer uma
© ão
escolha informada entre:

Q
1) a realização de trabalhos de reparação e de protecção que prolongarão a vida útil até atingir a vida útil
de projecto; e
s
2) a realização de trabalhos de protecção e de reparação que prolongarão a vida útil por um período mais
es
curto, sabendo que haverá ulteriormente custos adicionais com protecção e reparação.
d) As propriedades e os eventuais métodos de preparação do substrato existente podem ter um efeito sobre o
pr
aspecto final da estrutura protegida e reparada.

Im
A.5.3.2 Factores estruturais

A análise estrutural antes da reparação pode ser alargada afim de prever os efeitos dos trabalhos de reparação
sobre a capacidade estrutural, durante a reparação e após os trabalhos terminados.
Deve dar-se uma atenção especial ao volume de betão e à armadura retirados de elementos estruturais
resistentes e ao efeito que tal terá na futura capacidade estrutural. Um exemplo de tal situação é a remoção de
betão de elementos à compressão, modificando a distribuição dos esforços de compressão de forma que as
reparações não suportam efectivamente cargas. Tal terá significado estrutural, pelo que os princípios de
reparação deverão ser considerados de forma a minimizar a reparação e o risco de roturas ou a utilizar
escoramento de forma a suportar o peso próprio durante a reparação.
NP
EN 1504-9
2009
p. 25 de 35
A.5.3.3 Factores de saúde e segurança
o
ida nic
a) Uma fase importante da estratégia de gestão da estrutura é a avaliação das consequências estruturais
resultantes da deterioração e do próprio processo de reparação antes do começo dos trabalhos (ver
igualmente 5.3, b)).
oib tró
b) Os requisitos relativos à saúde e à segurança são especificados nos regulamentos e guias nacionais.
c) Os produtos e métodos utilizados na selecção dos princípios de reparação afectarão potencialmente tanto o
pessoal como os ocupantes, utilizadores e terceiras partes. Os exemplos incluem: produtos contendo
pr lec
componentes nocivos ou malcheirosos; geração de ruído, de poeira e de vibrações; água ou detritos em
suspensão no ar resultantes dos processos de preparação; ou movimentos da instalação.
ão o e
A.5.4 Escolha da estratégia apropriada
A estratégia de gestão da estrutura deverá reflectir os requisitos do cliente quanto ao projecto, à vida útil da
estrutura e às opções de manutenção e reparação, os quais deverão ser tidos em conta na elaboração da
uç ent
estratégia de gestão.
É necessário identificar as causas iniciais dos defeitos. Geralmente, a protecção e a reparação corrigem com
sucesso as causas e as consequências dos defeitos. Em alguns casos, outros factores poderão contribuir para a
pr u m
deterioração (por exemplo, drenos bloqueados nos pavimentos de pontes, gerando a contaminação da
subestrutura por cloretos), e poderá ser necessário tratar separadamente estes problemas antes que se inicie a
reparação. Se a correcção das causas não for possível (por exemplo, em ambiente marítimo), a protecção e a
re doc
reparação devem ser projectadas para resistir a estas causas tanto quanto possível.
od
A.6 Bases para a escolha dos princípios e métodos de protecção e reparação

IP de
A.6.1 Generalidades
A escolha dos princípios de reparação apropriados constitui a parte mais importante da concepção dum
projecto de reparação. Poderão ser possíveis várias abordagens, sendo a escolha final baseada em vários
© ão
factores (ver A.5.1).

Q
Deverão ser especificados para todos os princípios escolhidos os métodos de reparação adequados. Onde for
possível, a especificação deverá incluir os requisitos de desempenho adequados dos produtos e sistemas para
s
a utilização pretendida. Poderá ser necessário consultar os produtores para verificar se os seus produtos ou
es
sistemas preenchem os requisitos pretendidos.

Os produtos e sistemas para a utilização pretendida deverão ser seleccionados tendo em conta o estado do
pr
substrato e a avaliação dos defeitos e suas causas como pormenorizado na secção 4.3 da presente Norma.
Im
A.6.2 Princípios e métodos para a protecção e a reparação

Poderão ser escolhidas combinações de métodos de protecção e reparação. É necessário ter cuidado com os
possíveis efeitos adversos dos métodos escolhidos e com as consequências das interacções entre eles.
São exemplos de possíveis efeitos adversos:
a) os sistemas de impregnação utilizados para reduzir o teor de humidade do betão, que poderão aumentar a
carbonatação;
b) os revestimentos, que poderão reter a humidade, conduzem também a uma redução da aderência ou a uma
redução da resistência ao gelo;
NP
EN 1504-9
2009
p. 26 de 35
c) a aplicação de pós-esforço, que podem causar tensões de tracção nas estruturas;
o
ida nic
d) métodos electroquímicos, que poderão causar fragilização dos aços de pré-esforço sensíveis, reacções
álcalis-agregado com agregados susceptíveis, decréscimo da resistência ao gelo devido ao aumento do teor
de humidade, ou, em caso de imersão, corrosão nas estruturas ou cubas adjacentes.
oib tró
Os produtos e sistemas deverão ser compatíveis uns com os outros e com a estrutura de betão original.
Onde houver uma história ou risco de corrosão da armadura, os Princípios 7 a 11 do Quadro 1 deverão ser
considerados quando se utilizam os Princípio 1 a 6, pois os efeitos expansivos da corrosão continuada da
pr lec
armadura poderá provocar danos no betão se deixados sem controlo.
A.6.2.1 Princípios e métodos relacionados com defeitos no betão
A.6.2.1.1 Generalidades
ão o e
A secção A.6.2.1 fornece informação básica sobre os Princípios 1 a 6 do Quadro 1 mas não comenta
uç ent
pormenorizadamente o texto normativo das subsecções individuais.
A.6.2.1.2 Princípio 1 – Protecção contra o ingresso

pr u m
A protecção contra o ingresso inclui medidas para reduzir a porosidade ou a permeabilidade da camada
superficial do betão. Tal é obtido tratando a superfície do betão (isto é, utilizando um sistema de protecção
superficial do betão segundo a EN 1504-2*) ou selando fendas (p. ex., por injecção de fendas segundo a
re doc
EN 1504-5*) ou por ligação superficial ou enchimento das fendas).

od
As fendas estruturais normais têm larguras que estão dentro dos limites definidos na EN 1992-1-1*), abrem e
fecham em resposta a cargas e estão sob controlo da armadura. Sobrecargas ou subdimensionamento da
estrutura poderão provocar fendas estruturais que excedem os limites definidos na EN 1992-1-1*.
IP de
As fendas não estruturais no betão poderão formar-se por várias razões, p. ex., retracção plástica ou
assentamento, calor de hidratação, contracção térmica, estas poderão ter larguras maiores que as fendas
estruturais e abrir e fechar em resposta não só a cargas como a acções ambientais como a mudanças de
© ão
temperatura.
Q
Qualquer que seja a largura das fendas, estas poderão causar deterioração pelo que as suas consequências
deverão ser consideradas. Onde haja o perigo de que contaminantes corrosivos possam penetrar no betão
s
através das fendas deverá considerar-se a protecção das fendas não contaminadas seguindo o método 1.4.
es
Logo que estabelecidas as causas, a grandeza dos deslocamentos e seus efeitos, incluindo se as fendas estão
activas (p. ex., abertura e fecho em resposta a cargas ou a efeitos térmicos) ou não, as opções de reparação
pr
podem ser seleccionadas entre os métodos 1.1 a 1.8. Alguns sistemas de protecção superficial especificados
na EN 1504-2*) estão aptos a serem aplicados sobre fendas estruturais activas, mas poucos estarão aptos a
ligar fendas não estruturais largas, que poderão necessitar ser colmatadas com outros métodos.
Im
Algumas fendas no betão endurecido resultam da corrosão das armaduras. Estas fendas são muitas vezes o
primeiro sinal visual da existência de problemas de corrosão. As fendas provocadas pela corrosão não devem
ser reparadas simplesmente por enchimento ou selagem. Estes defeitos deverão ser reparados pelos métodos
que aplicam os Princípios 7 a 11.
Deverá ser considerada a possibilidade de movimentos ulteriores das fendas afectarem a reparação. Mais
informações sobre fendas activas e inactivas são dadas na EN 1504-5*).
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 27 de 35
Deverá notar-se que o método 1.8 (aplicando membranas) poderá ser igualmente aplicável aos Princípios 2, 6
o
e 8.
ida nic
A.6.2.1.3 Princípio 2 – Controlo da humidade
O controlo da humidade é utilizado na reparação do betão para controlar reacções adversas, permitindo a
oib tró
secagem do betão e evitando a acumulação de humidade. As reacções adversas poderão incluir reacção
álcalis-agregado e ataque por sulfatos. O betão saturado poderá também ser susceptível de danos por
gelo-degelo.
pr lec
Os sistemas de protecção superficial aplicados em superfícies verticais e em superfícies horizontais inferiores
deverão ser permeáveis ao vapor de água para permitir que a humidade se escape do betão.
ão o e
As superfícies superiores dos elementos horizontais de betão (p. ex., uma laje de pavimento num parque
automóvel) poderá ter aplicado um sistema de protecção superficial impermeável.
Os sistemas de protecção superficial não deverão normalmente ser aplicados no betão com excesso de
uç ent
humidade e os produtores destes produtos deverão fornecer orientações sobre as condições de aplicação
apropriadas.
pr u m
A.6.2.1.4 Princípio 3 – Restauração do betão

A restauração do betão é normalmente efectuada utilizando ou reparações aplicadas à mão ou moldando
betão (ou argamassa) fluído ou betão (ou argamassa) projectado. No âmbito da EN 1504-3*) estão incluídos
re doc
produtos aptos para reparações estruturais e não estruturais. A substituição de elementos poderá abranger
produtos além do betão armado. Na EN 14487-1*) são dadas mais informações sobre betão projectado.
od
A.6.2.1.5 Princípio 4 – Reforço estrutural

Ao utilizar o Princípio 4, é essencial considerar todas as tensões associadas com a reparação e a estrutura
IP de
original e reparada. Certos sistemas poderão impor tensões adicionais na estrutura reparada, de que resultam
alterações na função estrutural original.
Como a injecção ou a selagem superficial de fendas não reforçarão uma estrutura, a injecção poderá ser
© ão
utilizada para restaurar um elemento à sua condição inicial antes da fendilhação (isto é, quando ocorreu a
Q
sobrecarga temporária).
s
es
A.6.2.1.6 Princípio 5 – Aumento da resistência física

A remoção superficial de betão por acções físicas, tais como o impacto ou a abrasão, poderá afectar o
desempenho estrutural ou a durabilidade da estrutura. É necessário identificar as causas, e poderão ser
pr
tomadas medidas de protecção físicas para reduzir os seus efeitos e ser aplicados métodos de reparação.
Im
A.6.2.1.7 Princípio 6 – Aumento da resistência aos químicos

Se o betão tiver sido atacado, será necessário identificar os químicos e poderá ser necessário tomar medidas
preventivas adequadas, assim como aplicar métodos de reparação.
A resistência do betão às diferentes classes de exposição ambiental está definida na EN 206-1*).
A presente Norma cobre produtos e sistemas que poderão proteger o betão contra o ataque ambiental por
químicos como listado na EN 206-1*) e o ataque químico severo pelos químicos listados na EN 13529.
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 28 de 35
Sob certas condições, os solos, os trabalhos de tratamento das águas e os esgotos podem gerar ácidos ou
o
sulfatos por acção bacteriana susceptível de favorecer o ataque ao betão e à armadura.
ida nic
A.6.2.2 Princípios e métodos relativos à corrosão das armaduras
oib tró
A.6.2.2.1 Generalidades
A secção 5.2.2 fornece informações de base sobre os Princípios 7 a 11 do Quadro 1 mas não entra em
pormenores no texto normativo das secções individuais.
pr lec
A armadura poderá estar em risco de corrosão por variadas razões, incluindo falta de qualidade ou
insuficiência do betão de recobrimento, por contaminação, p. ex., por cloretos, carbonatação avançada, ou
ão o e
por outro efeito físico, químico ou eletroquímico.
A.6.2.2.2 Carbonatação
uç ent
Quando a armadura está protegida pelo betão de recobrimento não carbonatado (como indicado pelo ensaio
de carbonatação, ver EN 14630), os métodos 1.2, 1.3 e 1.7 (Quadro 1), por exemplo, poderão ser utilizados
para reduzir o ingresso do dióxido de carbono no betão.
pr u m
Quando a armadura está com o betão de recobrimento carbonatado, perdeu-se a passividade, podendo
iniciar-se a corrosão. Nesta situação, podem ser utilizados vários métodos para controlar a corrosão,
utilizando um ou mais Princípios e Métodos.
Outros poluentes além do dióxido de carbono, como o dióxido de enxofre, podem atacar tanto o betão como
re doc
as armaduras em áreas onde a poluição é alta, por exemplo, nas chaminés.

od
A.6.2.2.3 Cloretos e outros contaminantes corrosivos

A corrosão provocada pelo ingresso dos cloretos é mais difícil de tratar do que a provocada pela
IP de
carbonatação.
A presença de iões cloro ao nível das armaduras degrada a camada passiva no betão não carbonatado e
permite a iniciação da corrosão. Se tiverem sido detectadas elevadas concentrações de iões cloro (como
© ão
indicado pelo ensaio da concentração de iões cloro, ver EN 14629), o risco de corrosão da armadura existe e
Q
a corrosão pode ocorrer. A concentração que inicia a corrosão varia caso a caso e depende de muitos
factores, incluindo o tipo de cimento, razão água/cimento, origem dos cloretos, alcalinidade do betão e
s
ambiente de exposição.
es
A origem dos cloretos é também importante, em particular se os cloretos foram introduzidos no betão na
altura da construção ou se entraram no betão após o endurecimento. Para uma dada concentração de iões
pr
cloro, os cloretos que entraram no betão provenientes duma fonte externa são mais agressivos em termos de
risco de corrosão. O risco de corrosão pode também ser aumentado se o betão com baixa concentração de
Im
iões cloro estiver carbonatado.

Usualmente, considera-se 0,4 % da massa do cimento como o limite acima do qual a corrosão pode ocorrer.
Investigação recente mostra que este nível pode ser mais baixo, algumas vezes abaixo de 0,2 %, embora em
certas condições ambientais possam ser tolerados valores mais altos. Consequentemente, é importante
calibrar o risco de corrosão tendo em conta as condições existentes em cada estrutura e não deverá ser
considerado qualquer limite “seguro”.
A corrosão da armadura pode também ser provocada por outros halogénios além dos cloretos, ou outros
químicos solúveis em água.
NP
EN 1504-9
2009
p. 29 de 35
O tratamento localizado do betão que está contaminado por cloretos pode ser realizado com sucesso por
o
reparação pontual que consiste em retirar todo o betão poluído. Porém, quando a contaminação é extensa,
ida nic
tratar apenas as áreas danificadas não conduz a uma solução durável. As áreas reparadas com nova
argamassa ou betão podem iniciar corrosão em áreas adjacentes ao betão contaminado (chamado
frequentemente efeito ânodo incipiente ou em anel). Nestas circunstâncias, se é para parar a corrosão, será
oib tró
necessário considerar métodos adicionais, tais como os dados nos Princípios 7 a 11.
A.6.2.2.4 Princípio 7 – Preservação ou restauração da passividade
pr lec
A.6.2.2.4.1 Generalidades
Os Métodos dizem respeito ao tratamento e à substituição do betão que envolve a armadura de forma a
ão o e
reduzir o risco de corrosão.
A.6.2.2.4.2 Método 7.1 Aumento do recobrimento com betão ou argamassa

uç ent
Se a armadura está passivada, poderá ser colocada uma camada adicional de betão ou argamassa para
providenciar protecção adicional.
pr u m
A.6.2.2.4.3 Método 7.2 Substituição do betão carbonatado ou contaminado

Se a armadura deixou de estar protegida como resultado do ingresso de cloretos ou da carbonatação, a
estrutura poderá ser reparada substituindo o betão carbonatado ou contaminado por novo betão ou argamassa
re doc
segundo o método 7.2. Poderá ser requerida protecção adicional com um sistema de protecção superficial de
acordo com o Princípio 1. Se os cloretos permanecem no betão, haverá o risco de contaminação da reparação
od
por difusão e formação de ânodos incipientes na armadura no betão adjacente. Nestas circunstâncias, poderá
ser necessário considerar outros métodos de reparação.
IP de
A.6.2.2.4.4 Método 7.3 Realcalinização electroquímica do betão carbonatado

Quer a armadura esteja ou não passivada, pode ser providenciada protecção adicional contra a corrosão por
meio da realcalinização electroquímica, que aumenta a alcalinidade do betão carbonatado e passiva a
© ão
armadura.
Q
O método é aplicado seguindo os princípios do CEN/TS 14038-1. A aplicação de revestimentos adequados

s
poderá estender a vida útil do tratamento.

es
A.6.2.2.4.5 Método 7.4 Realcalinização do betão carbonatado por difusão

Há limitada experiência com este método, mas podem ser utilizados diferentes abordagens em algumas
pr
partes da Europa em certas situações.

Im
Uma das abordagens envolve a aplicação de betão ou argamassa feitos com cimentos altamente alcalinos na
superfície do betão carbonatado, permitindo a realcalinização do betão a partir da superfície por difusão.
A.6.2.2.4.6 Método 7.5 Extracção electroquímica de cloretos

Quer a armadura esteja passivada ou não esteja devido ao ingresso de cloretos, pode obter-se protecção
adicional contra a corrosão por meio da extracção electroquímica de cloretos, o que reduz o teor de iões cloro
no betão adjacente à armadura e propicia alcalinidade.
O CEN/TS 14038-2 (em preparação) cobrindo a extracção de cloretos terá orientações sobre este método.
NP
EN 1504-9
2009
p. 30 de 35
A.6.2.2.4.7 Princípio 8 – Aumento da resistividade
o
Internamente, em edifícios com ambiente seco, a corrosão raramente é um problema, mesmo que o betão
ida nic
esteja carbonatado até à armadura. Isto por o baixo teor de humidade nos edifícios fechados tender a
aumentar a resistividade do betão a um nível em que a taxa de corrosão é insignificante.
Em algumas situações, a resistividade do betão poderá ser aumentada através da aplicação de protecções
oib tró
externas ventiladas, tratamentos superficiais repelentes da água, impregnações preenchendo poros ou
revestimentos superficiais (Princípios 1 e 2). A técnica para redução da taxa de corrosão limitando o teor de
humidade, por exemplo por revestimento de superfície, está limitada às situações onde o betão pode ser
pr lec
impedido de absorver água de outras origens. Também não deverá ser impedida a saída da água do betão.
Com betão contaminado com cloretos, o risco de corrosão é mais significativo. Os métodos que aumentam a
ão o e
resistividade do betão poderão não ser adequados para reduzir a corrosão das armaduras. Nesta situação
poderão ser necessários Princípios de reparação adicionais.
A técnica para reduzir a taxa de corrosão limitando o teor de humidade, por exemplo por protecções
uç ent
superficiais, está limitada às situações em que é possível evitar que o betão absorva água de outras origens.
A.6.2.2.4.8 Princípio 9 – Controlo catódico

pr u m
O Princípio 9 é baseado na restrição de acesso do oxigénio a todas as áreas potencialmente catódicas até que
as células de corrosão sejam neutralizadas e a corrosão evitada pela inactividade dos cátodos.
re doc
A.6.2.2.4.9 Princípio 10 – Protecção catódica

A protecção catódica é especialmente apropriada quando a contaminação por cloretos é significativa ou a
od
carbonatação da armadura é extensa, resultando num alto risco de corrosão da armadura.

A aplicação de protecção catódica por corrente eléctrica segundo a EN 12696 pode controlar a corrosão
independentemente do nível de contaminação por cloretos e limita a quantidade de betão a remover ao betão
IP de
fisicamente danificado pela corrosão da armadura. A sua eficácia a longo termo depende de adequada
monitorização e manutenção.
A protecção catódica é eficaz para controlar a longo prazo a corrosão e contraria o problema do ânodo
© ão
incipiente e o efeito da contaminação do betão (ver EN 12696).

Q
Há diferentes tipos de sistemas de ânodos externos utilizados na protecção catódica, alguns utilizando
s
correntes eléctricas provindo de fontes externas, outras utilizando acções galvânicas (ânodos sacrificiais).
es
A.6.2.2.4.10 Princípio 11 – Controlo de áreas anódicas

pr
Quando a contaminação do betão é muito extensa e não é possível remover todo o betão contaminado, a
formação de ânodos incipientes pode ser controlada tratando a superfície da armadura com uma reparação
pontual para prevenir a corrosão. Os revestimentos podem ser aplicados directamente na armadura quando
Im
está exposta, como parte da restauração do betão. Estes revestimentos podem conter pigmentos activos, os
quais poderão funcionar como inibidores anódicos ou por acção anódica superficial.
Outros tipos de revestimentos podem formar barreiras na superfície da armadura. Este método só pode ser
eficaz se a armadura for preparada de forma a ficar livre de corrosão e o revestimento for completo (isto é, a
armadura deve ficar completamente encapsulada e o revestimento sem defeitos). O método só deverá ser
considerado se toda a armadura for completamente revestida. O efeito na adesão da armadura ao betão
deverá ser também considerado.
Em alternativa, podem ser utilizados inibidores de corrosão que alteram a superfície do aço ou formam um
filme passivo sobre ela. Os inibidores de corrosão podem ser introduzidos ou por adição ao produto ou
NP
EN 1504-9
2009
p. 31 de 35
sistema de reparação do betão ou por aplicação à superfície do betão, seguida de migração até à armadura.
o
Os inibidores aplicados na superfície do betão devem penetrar até à armadura para serem eficazes. Não há
ida nic
correntemente normas para inibidores, de forma que deverá ser obtida evidência da eficácia destes produtos
antes de especificar a sua utilização.
Note-se que alguns inibidores de corrosão trabalham sobre ambas as zonas anódicas e catódicas (ver
oib tró
Princípio 9).
Em condições severas, poderão ser requeridos princípios de reparação adicionais.
pr lec
A.6.2.3 Protecção contra a corrosão das armaduras e sua reparação por métodos não mencionados na
presente Norma
ão o e
A protecção e a reparação do betão estão a desenvolver rapidamente tecnologias e são frequentemente
propostos novos métodos de protecção e reparação, desenvolvidos e preparados experimentalmente. Isto é
especialmente o caso quando a corrosão das armaduras é a causa dos defeitos. Alguns destes métodos
poderão não ter uma história da sua utilização, embora possam provar ser eficazes em circunstâncias
uç ent
apropriadas.
A.7 Propriedades dos produtos e sistemas requeridos para satisfação dos

pr u m
princípios de protecção e reparação

Para evitar quaisquer confusões, prevê-se que as propriedades dum sistema de reparação deverão ser
re doc
ensaiadas e comparadas com os requisitos de desempenho relevantes da EN 1504-2 a -7. Não se pretende
que cada produto componente dum sistema seja ensaiado e avaliado individualmente em função dos
od
requisitos de desempenho, salvo se os próprios produtos puderem ser utilizados para satisfazer os requisitos
de desempenho.
Por exemplo, um sistema de protecção superficial para um parque de estacionamento automóvel poderá
IP de
integrar diversos produtos, tais como uma camada de base, uma camada elástica, uma camada
impermeabilizante e uma camada de desgaste, cada uma com a espessura especificada pelo produtor. A
satisfação dos requisitos de desempenho é medida no sistema aplicado em conformidade com os valores
© ão
recomendados pelo produtor e isto pode ser verificado na marcação CE aposta nas embalagens dos produtos
que integram o sistema.
Q
Requere-se atenção particular às condições de temperatura e humidade, pois muitos produtos de reparação
s
foram formulados para trabalharem dentro de uma dada gama de condições de aplicação ambientais. A
es
EN 1504-10*) dá orientações para a aplicação.

pr
A.8 Manutenção após a protecção e a reparação

Após terem terminado os trabalhos de protecção e de reparação, deverá se implementado um sistema de
Im
gestão da manutenção de forma a assegurar que, futuramente, a manutenção requerida seja realizada.
Partes do betão reparado e protegido poderão ter uma vida útil expectável menor que o resto da estrutura. Os
exemplos incluem sistemas de protecção superficial, produtos selantes e impermeáveis. Caso a integridade
da estrutura dependa do desempenho de tais produtos e sistemas, é essencial que eles sejam regularmente
inspeccionados, ensaiados e renovados, se necessário.
*)
NP
EN 1504-9
2009
p. 32 de 35
A listagem seguinte dá informações sobre a futura manutenção, a qual deverá incluir:
o
ida nic
a) uma estimativa da restante vida útil de projecto expectável da estrutura de betão;
b) a identificação de cada produto e sistema cuja vida útil de projecto é expectável que seja menor do que a
restante vida útil de projecto da estrutura de betão;
oib tró
c) a data em que cada produto e sistema deve ser objecto de próxima inspecção ou ensaio;
d) o método de inspecção a utilizar, incluindo que resultados são de registar e como decidir as futuras datas
pr lec
de inspecção;
e) a especificação relativa aos sistemas com tratamento e monitorização contínuas, por exemplo, como as
utilizadas nos sistemas de protecção catódica;
ão o e
f) uma declaração estipulando as precauções a tomar ou as restrições a aplicar, por exemplo, manutenção da
drenagem das águas superficiais, máxima pressão das águas de lavagem ou proibição da utilização de sais
descongelantes.
uç ent
A.9 Saúde, segurança e ambiente
Sem informação complementar.
pr u m
A.10 Competência do pessoal

re doc
O pessoal deverá estar familiarizado com os trabalhos de protecção e reparação do betão e ser reconhecido
como competente. Este requisito aplica-se a todas as pessoas envolvidas no processo de reparação, incluindo
od
projectistas de programas de reparação, executantes dos trabalhos de reparação e inspectores destes

trabalhos.
IP de
O executante da reparação deverá aplicar um sistema de qualidade que assegure que os requisitos de
qualidade especificados são cumpridos e que são utilizados os métodos de reparação correctos.
Para controlar a aceitação deverão ser tomadas disposições apropriadas.
© ão
Todos os documentos relacionados com os trabalhos de reparação deverão ser guardados num adequado
Q
sistema de gestão do projecto.

s
es
pr
Im
NP
EN 1504-9
2009
p. 33 de 35
o
Bibliografia
ida nic
[1] prEN 13670**) Execution of concrete structures
[2] EN 13529 Products and systems for the protection and repair of concrete structures –
oib tró
Test methods – Resistance to severe chemical attack
[3] EN 1992-1-1*) Eurocode 2: Design of concrete structures – Part 1-1: General rules and rules
pr lec
for buildings
[4] EN 12696 Cathodic protection of steel in concrete
ão o e
Test methods – Determination of chloride content in hardened concrete
uç ent
Test methods – Determination of carbonation depth in hardened concrete by
the phenolphthalein method
[7] CEN/TS 14038-1 Electrochemical realkalization and chloride extraction treatments for
reinforced concrete – Part 1:Realkalization
pr u m
[8] prCEN/TS 14038-2 Electrochemical re-alkalisation and chloride extraction treatments for
reinforced concrete – Part 2: Chloride extraction (in preparation)
re doc
[9] EN 14487-1*) Sprayed concrete – Part 1:Definitions, specifications and conformity

od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
*)
**)
À data da publicação da presente Norma, o prEN 13670 está em votação formal; se for aprovado substiturá a ENV 13670-1 (ver
Anexo NA (nota nacional)).
NP
EN 1504-9
2009
p. 34 de 35
o
Anexo NA
ida nic
(informativo)
Correspondência entre as normas europeias referidas na presente Norma e as
oib tró
normas nacionais
pr lec
Norma europeia Norma nacional Título
EN 206-1 +A1+A2 NP EN 206-1:2007 Betão – Parte 1: Especificação, desempenho, produção e
ão o e
+ Emenda 1:2008 conformidade
EN 1504-1 NP EN 1504-1:2006 Produtos e sistemas para a protecção e reparação de
estruturas de betão – Definições, requisitos, controlo da
uç ent
qualidade e avaliação da conformidade – Parte 1:
Definições
pr u m

Sistemas de protecção superficial do betão
re doc

od

Reparação estrutural e não estrutural
IP de

Colagem estrutural
© ão

Q

s
Injecção do betão
es

pr

Ancoragem de armaduras de aço
Im

Protecção contra a corrosão das armaduras
Controlo da qualidade e avaliação da conformidade
(continua)
NP
EN 1504-9
2009
p. 35 de 35
(conclusão)
o
ida nic
Norma europeia Norma nacional Título
estruturas de betão – Definições, requisitos, controlo
oib tró
da qualidade e avaliação da conformidade – Parte 10:
Aplicação de produtos e sistemas e controlo da
qualidade da obra
pr lec
EN 1992-1-1 NP EN 1992-1-1 Eurocódigo 2: Projecto de estruturas de betão –
(em elaboração) Parte 1-1: Regras gerais e regras para edifícios
ão o e
ENV 13670-1 NP ENV 13670-1: 2007 Execução de estruturas em betão – Parte 1: Regras
+ Emenda 1:2008 gerais
EN 14487-1 NP EN 14487-1:2008 Betão projectado – Parte 1: Definições, especificações
e conformidade
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im

NP en 1504-9 - 2009

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NP en 1504-9 - 2009

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NP

01.040.91; 91.080.40 Termo de Homologação n.º 208/2009, de 2009-09-18

conformidade; betão armado

 IPQ reprodução proibida

Rua António Gião, 2

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

ICS: 01.040.91; 91.080.40 Substitui a EN 1504-9:1997

Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia, Suécia e Suíça.

Comité Europeu de Normalização

Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

 2008 CEN Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN

4 Requisitos mínimos antecedendo a protecção e a reparação............................................................ 10

6 Bases para a escolha dos princípios e métodos de protecção e reparação....................................... 13

7 Propriedades dos produtos e sistemas requeridas para satisfação dos princípios de

8 Manutenção após a protecção e a reparação ..................................................................................... 17

9 Saúde, segurança e ambiente............................................................................................................... 17

10 Competência do pessoal ..................................................................................................................... 17

Anexo A (informativo)Orientação e informação de base ...................................................................... 18

A.1 Objectivo e campo de aplicação....................................................................................................... 18

A.2 Referências normativas .................................................................................................................... 19

A.3 Termos e definições........................................................................................................................... 19

A.4 Requisitos mínimos antes da protecção e da reparação ................................................................ 20

A.5 Protecção e reparação no quadro da estratégia de gestão da estrutura ...................................... 23

A.8 Manutenção após a protecção e a reparação.................................................................................. 31

A.9 Saúde, segurança e ambiente ........................................................................................................... 32

A.10 Competência do pessoal .................................................................................................................. 32

Anexo NA (informativo) Correspondência entre as normas europeias referidas na presente

Part 2 Surface protection systems for concrete

Part 3 Structural and non-structural repair

Part 5 Concrete injection

Part 8 Quality control and evaluation of conformity

4) danos provocados pelo fogo;

i) perda física do betão de recobrimento;

de produtos de construção sem aptidão;

d) o estabelecimento da capacidade estrutural requerida através de:

1) substituição ou adição de armaduras embebidas ou externas;

2) enchimento de fendas e vazios dentro de ou entre elementos, de forma a assegurar a continuidade

3) substituição ou adição de betão ou de elementos completos;

e) impermeabilidade como parte integral da protecção ou reparação;

Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 8:

Quality control and evaluation of conformity

3.2 vida útil de projecto

3.7 vida útil

NOTA: Ver A.3.

NOTA: Ver A.3.

4 Requisitos mínimos antecedendo a protecção e a reparação

No Anexo A (informativo) são dadas orientações gerais.

4.2 Saúde e segurança

4.3 Avaliação de defeitos e suas causas

BETÃO CORROSÃO DAS ARMADURAS

Abrasão Dosagem e tipo de

Impacto Carbonatação Razão água/cimento

Reacção álcalis-agregado Contaminantes Do ambiente externo:

Químicas Agentes agressivos (p. ex. corrosivos . água do mar

sulfatos, sais, água doce) . sais descongelantes

Acção biológica . outros contaminantes

Efeitos térmicos parasitas

Figura 1 – Causas comuns de defeitos

ser tomadas em consideração as seguintes opções de gestão da estrutura:

a) não fazer nada, mas monitorizar;

c) prevenir ou reduzir outras deteriorações;

f) demolir toda ou parte da estrutura de betão.

1) a utilização pretendida e a vida útil de serviço remanescente;

prEN 13670) e a EN 206-1), o betão de recobrimento deverá proteger normalmente a armadura da