Você está na página 1de 6

BAUTISMO

EN LA PUERTA DE LA IGLESIA

Sacerdote: N., Qu pides a la Iglesia de Dios? Padrino: La fe. Sacerdote: Qu es lo que te da la fe? Padrino: La vida eterna. Sacerdote: Si quieres, pues, entrar en la vida eterna, guarda los mandamientos. Amars al Seor Dios tuyo con todo tu corazn y con toda tu mente, y al prjimo como a ti mismo.

Sacerdote: N., Quid petis ab Ecclsia Dei? Padrino: Fidem. Sacerdote: Fides, quid tibi prstat? Padrino: Vitam trnam. Sacerdote: Si gitur vis ad vitam ngredi, serva mandta. Dliges Dminum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota nima tua, et ex tota mente tua, et prximum tuum sicut tepsum.

El sacerdote sopla tres veces suavemente en la cada del infante y, dirigindose al demonio, en cuyo poder est aquella alma per el pecado original, le dice imperiosamente:

Sal de ste (nio) espritu inmundo, y da Exi ab eo (ea), immnde spritus, lugar al Espritu Santo Consolador. et da locum Spirtui Sancto Parclito.
Hace en seguida el Sacerdote la seal de la Cruz en la frente y pechi del infante, diciendo:

Recibe la seal de la Cruz, tanto en la fren te como en el pe cho; asume la fe de los celestiales preceptos: y procura guiarte por ellos para poder ser el templo de Dios.

ccipe signum Crucis tam in fron te, quam in cor de; sume fidem clstium prceptrum: et talis esto mribus, ut templum Dei jam esse possis.

El Sacerdote prosigue diciendo:

Oremos: Os pedimos, Oh Seor, que escuchis con bondad nuestras plegarias y guardis con vuestro eterno poder a ste vuestro elegido N. sealado con el signo de la Cruz; para que, guardando los principios de la grandeza de vuestra gloria, merezca llegar a la gloria de vuestra redencin con la guarda de vuestros mandamientos. Por Cristo nuestro Seor. R. Amn.

Ormus: Preces nostras, qusumus, Dmine, clemnter exudi: et hunc Elctum tuum N. Crucis Domnic impressine signtum perptua virtte custdi: ut magnitdinis glri tu rudimnta servans, per custdiam mandatrum turum ad regeneratinis glriam pervenre meretur. Per Christum Dminum nostrum. R. Amen.

-1-

Pone el Sacerdote la mano sobre la cabeza del bautizando, como significado que Dios le proteger; y tenindola extendida, dice:

Oremos: Omnipotente y eterno Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo; dignaos mirar a este siervo vuestro N., al que os habis dignado llamar a los principios de la fe; quitad toda ceguera de su entendimiento; romped todos los lazos de Satans; abridle las puertas de vuestra piedad para que con la plenitud de vuestra sabidura se vea libre del hedor de todas las concupiscencias y, alegre con el suave olor de vuestros preceptos, os sirva en vuestra Iglesia y adelante en virtud de da en da. Por el mismo Cristo nuestro Seor. R. Amn.

Ormus: Omnpotens, sempitrne Deus, Pater Dmini nostri Jesu Christi, respcere dignre super hunc fmulum tuum N., quem ad rudimnta fdei vocre digntus es: omnem ccittem cordis ad eo explle: disrmpe omnes lqueos stan, quibus ferat colligtus: peri ei, Dmine, januam piettis tu ut signo sapinti tu imbtus, mnium cupidittum ftribus creat, et ad suvem odrem prceptrum turum ltus, tibi in Ecclsia tua desrviat, et profciat de die in diem. Per emdem Christum Dminum nostrum. R. Amen.

Pone el Sacerdote un poquito de sal en la boca del infante, para significar que, as como la sal preserva de la corrupcin, le preserve Dios de la corrupcin del pecado; y dice:

Sacerdote: N., recibe la sal de la sabidura; seate propiciacin para la vida eterna. R. Amn. Sacerdote: La paz sea contigo. R. Y con tu espritu. Oremos: Oh Dios de nuestros padres, Dios Creador de toda verdad, os pedimos humildemente que os dignis mirar propicio a este vuestro siervo N.; y ya que ha gustado por primera vez sta sal, no permitis que se vea por ms tiempo privado de este celestial alimento, antes sea fervoroso de espritu, alegre en la esperanza y constante servidor de vuestro Nombre. Conducidle, Seor, a la limpieza de la nueva regeneracin, para que merezca conseguir con vuestros fieles servidores los eternos premios que nos habis prometido. Por Cristo nuestro Seor. R. Amn.
-2-

Sacerdote: N., ccipe sal sapinti: propititio sit tibi in vitam trnam. R. Amen. Sacerdote: Pax tecum. R. Et cum spritu tuo. Ormus: Deus patrum nostrrum, Deus univrs cnditor verittis, te spplices exormus, ut hunc fmulum tuum N., respcere dignris proptius, et hoc primum pbulum salis gustntem, non ditius esurre permttas, quo minus cibo expletur clsti, qutenus sit semper spritu fervens, spe gaudens, tuo semper nmini srviens. Perduc eum, Dmine, qusumus, ad nov regeneratinis lavcrum, ut cum fidlibus tuis promissinum turum trna prmia cnsequi meretur. Per Christum, Dminum nostrum.R.Amen.

Con el poder que de Dios ha recibido, el Sacerdote increpa imperiosamente al demonio con estas palabras:

Yo te conjuro, espritu inmundo, en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo, a que salgas y que te apartes de este siervo de Dios N. Reprmate l, oh maldito condenado, Aquel que a pie enjuto caminaba sobre el mar y alarg la mano a Pedro cuando se iba sumergiendo. As, pues, oh maldito diablo, reconoce tu justa condenacin, y honra a Dios vivo y verdadero; honra a su Hijo Jesucristo y al Espritu Santo, y mrchate de este siervo de Dios N., a quien Jesucristo, nuestro Seor y Dios, ha llamado a S por su gracia, con la bendicin y recepcin del santo Bautismo.

Exorczo te, immnde spritus, in nmine Pa tris et Fi lii et Spritus Sancti, ut xeas, et recdas ab hoc fmulo Dei N.: Ipse enim tibi mperat, maledcte damnte, qui pdibus super mare ambulvit, et Petro mergnti dxteram porrxit. Ergo, maledcte dibole, recognsce sentntiam tuam, et da honrem Deo vivo et vero, da honrem Jesu Christo Flio ejus, et Spirtui Sancto, et recde ab hoc fmulo Dei N., quia istum sibi Deus et Dminus noster Jesus Christus ad suam sanctam grtiam, et benedictinem, fontmque Baptsmatis vocre digntus est.

Otra seal de la Cruz hace el Sacerdote sobre la frente del infante, al mismo tiempo que conjura de nuevo al espritu maligno, y dice:

Y t, maldito diablo, nunca a profanar esta Cruz, que yo acabo de frente. Por el mismo nuestro. R. Amn.

no te atrevas seal de la poner sobre su Cristo, Seor

Et hoc signum sanct Cru cis, quod nos fronti ejus damus, tu, maledcte dibole, numquam udeas violre. Per emdum Christum, Dminum nostrum. R. Amen.

Pone la mano sobre la cabeza del infante en seal de que no le faltar la asistencia de Dios y, tenindola extendida, dice:

Oremos: Seor santo, Padre Omnipotente, eterno Dios, autor de toda luz y verdad; os suplico que derramis vuestra justsima y eterna piedad sobre ste siervo N., para que le iluminis con la luz de vuestra inteligencia; limpiadle y santificadle; dadle la verdadera ciencia para que, hacindose digno de la gracia del Bautismo, tenga una fe firme, un recto consejo y la santa doctrina. Por Cristo, nuestro Seor. R. Amn.
-3-

Ormus: trnam ac justssimam piettem tuam dprecor, Dmine sancte, Pater Omnpotens, trne Deus, auctor lminis et verittis super hunc fmulum tuum N., ut dignris illum illuminre lmine intellignti tu; munda eum et sanctfica: da ei scintiam veram, ut dignus grtia Baptsmi tui effctus tneat firmam spem, conslium rectum, doctrnam sanctam. Per Christum, Dminum nostrum. R. Amen.

El infante permanece an fuera de la iglesia, en el prtico, pues no es digno de entrar en ella. Ahora el Sacerdote, despus de los exorcismos que ha dirigido contra el maligno espritu, pone el extremo izquierdo de la estola sobre el infante y le conduce hacia la pila para recibir la gracia bautismal. Al mismo tiempo dice:

Sacerdote: N., Entra en el templo de Sacerdote: N., Ingrdere in templum Dios, a fin de que tengas parte con Dei; ut habeas partem cum Christo in Cristo en la vida eterna. R. Amn. vitam trnam. R. Amen.
DENTRO DE LA IGLESIA Entrados en la iglesia, mientras caminan hacia la pila donde se ha de practicar el Bautismo rezan el Credo y Padrenuestro, practicando as un acto de fe pidiendo gracia a Jess, cuyo discpulo va a ser dentro de poco el infante. ANTE EL BAPTISTERIO Exorcismo solemne. Un poco antes de llegar a la pila, de espaldas a la puerta del baptisterio, el Sacerdote exorciza y conjura otra vez al demonio, diciendo:

Yo te conjuro, espritu inmundo, en nombre de Dios Padre Omnipotente, y en nombre de Jesucristo Hijo suyo y Seor y Juez nuestro, y en virtud del Espritu Santo, que te marches de sta criatura N., que es imagen de Dios, y al cual nuestro Seor se ha dignado llamar a su santo templo para hacerle templo de Dios vivo, y para que more en l el Espritu Santo. Por el mismo Jesucristo nuestro Seor, que ha de juzgar a los vivos y a los muertos, y al mundo con el fuego. R. Amn.

Exorczo te, omnis spritus immnde, in nmine Dei Patris omnipotntis, et in nmine Jesu Christi Flii ejus, Dmini et Jdicis nostri, et in virtte Spritus Sancti, ut discdas ab hoc plasmte Dei N., quod Dminus noster ad templum sanctum suum vocre digntus est, ut fiat templum Dei vivi, et Spritus Sanctus hbitet in eo. Per emdem Christum, Dminum nostrum, qui ventrus est judicre vivos et mrtuos, et sculum per ignem. R. Amen.

Luego el Sacerdote, con el pulgar de la derecha e imitando a Jess, que con esta ceremonia cur al sordomudo, toma un poco de saliva para tocar las orejas y la nariz del infante. (Este rito podra omitirse si lo aconsejase una causa racional).

feta (tocando la oreja derecha), que phpheta (tocando la oreja derecha), significa: Abros (tocando la izquierda). quod est: Adaperre (tocando la izq.). En olor (al lado derecho) de suavidad (al In odrem (al lado derecho) suavitatis (al lado izquierdo). lado izquierdo). Y t, diablo, huye, porque se acerca el Tu autem effugre, dibole: juicio de Dios. appropinqubit enim judcium Dei.
Antes de proceder al Bautismo, el Sacerdote en nombre de Dios, exige que el bautizando renuncie a satans y a todas sus obras. Y as pregunta al infante llamndole por su propio nombre, contestando por l sus padrinos: -4-

Sacerdote: N., Renuncias a Satans? Padrino: Renuncio. Sacerdote: Y a todas sus obras? Padrino: Renuncio. Sacerdote: Y a todas sus pompas? Padrino: Renuncio.

Sacerdote: N., Abrenntias Stan? Padrino: Abrentio. Sacerdote: Et mnibus opribus ejus? Padrino: Abrentio. Sacerdote: Et mnibus pompis ejus? Padrino: Abrentio.

En padrino o la madrina descubren la cabeza del infante y un poco del pecho y de la espalda. El Sacerdote moja el pulgar con el leo de los catecmenos y con l unge al infante en el pecho y en la espalda, formando una cruz en cada parte, diciendo:

Yo te unjo con el leo de la salvacin en Jesucristo nuestro Seor, para que tengas la vida eterna. R. Amn.

Ego te lnio leo saltis in Christo Jesu Dmino nostro, ut hbeas vitam trnam. R. Amen.

Limpia el Sacerdote con un poco de algodn o estopa su pulgar y las partes ungidas del infante. EN EL BAPTISTERIO Las ceremonias hasta aqu realizadas no son ms que una preparacin para el acto del Bautismo. Deja el Sacerdote la estola morada, seal de penitencia, y toma la estola blanca. Entra en el presbiterio, y con l los padrinos llevando al infante. Ante la pila, donde ste ha de recibir el Bautismo, el Sacerdote hace las siguientes preguntas, llamando por su nombre al infante, a las que responde en su nombre el padrino:

Sacerdote: N., Crees en Dios Padre Omnipotente, Creador del Cielo y de la tierra? Padrino: Creo. Sacerdote: Crees en Jesucristo, su nico Hijo y Seor nuestro, que naci y padeci? Padrino: Creo. Sacerdote: Crees en el Espritu Santo, la santa Iglesia Catlica, la Comunin de los Santos, la resurreccin de la carne y la vida eterna? Padrino: Credo.

Sacerdote: N., Credis in Deum Patrem Omnipotntem Creatrem Cli et terr? Padrino: Credo. Sacerdote: Credis in Jesum Christum Flium ejus nicum, Dminum nostrum, natum et passum? Padrino: Credo. Sacerdote: Credis in Spritum Sanctum, sanctam Ecclsiam Cathlicam, Sanctrum communinem, carnis ressurrectinem, et vitam trnam? Padrino: Credo.

Y sigue la ltima pregunta, definitiva, resolutiva, decisiva. Dice el Sacerdote al infante, llamndole por su nombre:

Sacerdote: N., Quieres ser bautizado? Padrino: S, quiero.

Sacerdote: N., Vis baptizri? Padrino: Volo.

Los padrinos toman al infante, el cual tendr la cabeza desnuda y la cara hacia abajo. El Sacerdote con una concha toma del agua bautismal, y la derrama tres veces sobre la cabeza, en forma de cruz, diciendo al mismo tiempo las palabras sacramentales: -5-

Sacerdote: N., YO TE BAUTIZO EN EL Sacerdote: N., EGO TE BAPTIZO IN


NOMBRE DEL PA DRE, Y DEL HI JO, Y NMINE PA TRIS ET DEL ESPRITU SANTO. SPRITUS SANCTI. FI LII ET

El infante es ya cristiano; ha recibido el Sacramento regenerador: se le ha comunicado la vida divina, la gracia, se le ha perdonado el pecado original, es miembro de la Iglesia Catlica y tiene derecho al Cielo. En seguida el Sacerdote moja el pulgar con el santo leo del Crisma y unge al infante en la extremidad de la cabeza, en forma de cruz, diciendo:

Dios Omnipotente, Padre de nuestro Seor Jesucristo, que te ha regenerado con el agua y el Espritu Santo, y que te ha perdonado todos tus pecados (aqu le unge), l mismo te unja con el Crisma de salvacin, en el mismo Jesucristo, nuestro Seor, para la vida eterna. R. Amn. Sacerdote: La paz sea contigo. R. Y con tu espritu.

Deus Omnpotens, Pater Dmini nostri Jesu Christi, qui te regenervit ex aqua et Spritu Sancto, quique dedit tibi remissinem mnium peccatrum (aqu le unge) ipse te lneat Chrsmate saltis in edem Christo Jesu, Dmino nostro, in vital trnam. R. Amen. Sacerdote: Pax tibi. R. Et cum spritu tuo.

Despus que el Sacerdote ha limpiado con algodn su pulgar y la parte ungida del infante, pone sobre l la vestidura blanca para indicar que ha de guardar toda su vida la gracia que acaba de recibir.

Recibe la vestidura blanca que puedas llevar limpia y pura ante el tribunal de nuestro Seor Jesucristo, para que tengas la vida eterna. R. Amn.

ccipe vestem cndidam, quam prferas immacultam ante tribnal Dmini nostri Jesu Christi, ut hbeas vitam trnam. R. Amen.

Da el Sacerdote una vela encendida al nio, o al padrino, en su nombre, para significar el buen ejemplo de vida cristiana, que ha de dar siempre, procurando no mancillar nunca su alma con el pecado.

Recibe la vela encendida, y guarda sin pecado tu Bautismo; guarda los mandamientos de Dios, para que, cuando el Seor viniere a las celestiales bodas, puedas salir a su encuentro juntamente con todos los Santos en el Cielo, y vivas eternamente. R. Amn.

ccipe lmpadem ardntem, et irreprehensbilis custdi Baptismum tuum; serva Dei mandta; ut cum Dminus vnerit ad nptias, possis occrrere ei una cum mnibus Sanctis in aula clsti, et vivas in scula sculrum. R. Amen.

Terminadas todas las ceremonias del santo Bautismo, el Sacerdote despide al recin bautizado con unas palabras que recuerden las que Jess sola dirigir a sus Apstoles:

N., vete en paz, y el Seor sea contigo. R. Amn.


-6-

N., Vade in pace, et Dminus sit tecum. R. Amen.