S21 582

Felices stas de !
Fie dencia Indepen
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
JUEVES
Junio 30, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 582
GRATIS
Ms leyes contra indocumentados
New hampshire
Lynch no firmar presupuesto

Pg. 20
Gobernador John Lynch.
rhoDe islaND
Obama al margen
Pg. 13
Cierran club nocturno por violencia

Pg. 21
La nueva meta de deportaciones del rgimen de Barack Obama para este ao es medio milln, a completar desde hoy al 31 de octubre. Significara volver a romper el rcord mundial de deportaciones, ya roto el ao pasado con 395 mil, y arrestar a unas 1,370 personas cada da.
ViDa
Massachusetts contempla la legalizacin de la marihuana

Pg. 4
Cuando quieres cambiar a tu pareja

Pg. 21
Tobacco Empire
The Water Pipe Heaven
Ed Hardy Mya STARBUZZ Khalil Maamoon y ms...
Cervezas Vinos Lotera y mucho ms.

La ms grande seleccin de Tabaco en Nueva Inglaterra. *Layalina *STARBUZZ *Fantasia *HYPNOSIS *HOOKAFINA *AL FAKHER y ms... *NAKHLA
373 South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcaris Restaurante)
(603) 894-4142
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 No. 582
Corte mantiene pensin a DiMasi

Un juez del Tribunal Superior de Justicia neg una solicitud de la Junta de Retiro de Massachusetts para que se suspenda la pensin del ex presidente de la Cmara de Representante, Salvatore DiMasi. El fiscal general adjunto, David Marks haba argumentado que la Junta busca retirar la pensin de cerca de 5,000 dlares al mes que DiMasi recibe, con lo que se estara protegiendo el dinero de los contribuyentes. En tanto que la defensa de DiMasi argument en el mismo tribunal que la Junta no puede suspender la pensin hasta despus
Legisladores
Aprueban presupuesto
Redaccin Siglo21
Ex presidente de la Cmara de Representante, Salvatore DiMasi. de que una condena sea definitiva y que no puede ocurrir antes de la sentencia. DiMasi, quien fue encontrado culpable de aceptar soborno ser sentenciado el prximo 8 de septiembre. La jueza del Tribunal Superior, Janet Sanders neg el mircoles la mocin para permitir que el dinero de la pensin sea colocado en un fideicomiso.
Los legisladores de Massachusetts aprobaron con 12 votos a favor y slo el del concejal Charles Yancey en contra, el presupuesto de 2.4 billones de dlares, diseado para el ao fiscal 2012 que comienza el viernes 1 de julio. El presupuesto del estado recorta 800 millones de dlares a MassHealth, el programa Estatal de Medicaid. Tambin recorta $ 65 millones en ayuda local en un esfuerzo para cerrar la brecha de un estimado de 1,9 mil millones de dlares en gastos. Tambin 18 escuelas cerraran sus puertas y varios empleados sern despedidos. A pesar de todo eso, la ciudad agregar ms agentes de polica y bomberos, crear ms fuentes para estudiantes con necesidades especiales.
205 Broadway St. No.7 Lawrence MA 01840
Sandwiches
Repostera, sandwiches, desayunos y ms...
Tel. 978.682.7799 Fax: 978.682.7481
10% de descuento
Al presentar este cupn. Vlido hasta el 13 de julio
Desayunos
$3.4d9esde
desde
2.99 $
Lunes a sbado Domingos 7am-7pm 8am-3pm
Ofrecemos PAQUETES especiales para bodas, cumpleaos, 15 aos y baby shower.

170 Union St. Lynn, MA 01901 menchy50@yahoo.com
n ios
lo del Sig
9 781-593-523
No. 582 Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Obama y su familia
Contina bajando el precio de la gasolina
Redaccin Siglo21
Por sptima semana consecutiva, los precios de la gasolina han sufrido rebajas en Massachusetts. De acuerdo a un informe presentado el lunes, 27 de junio, por AAA South New England, el precio medio de auto-servicio regular es $3.64 dlares por galn en el estado de la baha, hasta cuatro centavos menos que la semana anterior. El precio medio ha cado 32 centavos de dlar en las ltimas siete semanas desde que llegara al tope cerca de la marca de los $4 dlares por galn. Sin embargo, Massachusetts se mantiene por encima de la media nacional de $3.56 dlares para la gasolina regular sin plomo.
Vacaciones en Massachusetts
Redaccin Siglo21
El presidente Obama tiene la intencin de regresar este ao al viedo de la Isla Martha en Massachusetts para las vacaciones de verano, lo cual sera la tercera vez que l y su familia visitan el lugar desde que asumi el cargo. Los Obama se espera que pasen de siete a 10 das en la La primera familia se espera que permanezca en el Blue Heron Farm en Chilmark, que fue rentado en el 2009 y el 2010. isla a mediados o finales de agosto, segn el Boston Globe, que cita a un funcionario de la Casa Blanca que habl bajo condicin de anonimato por razones de seguridad, pero que adelant que ya se han hecho los arreglos para los miembros de la Casa Blanca y el personal del Servicio Secreto que viajar con la familia presidencial. Durante las vacaciones pasadas, la familia Obama pas la mayor parte de su tiempo en la granja, pero se aventur a salir espordicamente para jugar golf y visitar centros comerciales.
Massachusetts contempla legalizacin de la marihuana

Redaccin Siglo21
Los legisladores de Massachusetts estn considerando un proyecto de ley que legaliza el uso de la marihuana con fines medicinales y que regule los centros que distribuyen la droga. Frank Smizik, D-Brookline, quien est copatrocinando el proyecto, dijo el martes, 28 de junio durante la presentacin de la propuesta, que sta se basa en la compasin ms que en el sentido comn. Segn la pieza, los pacientes que sufren de enfermedades como el cncer, VIH o SIDA, glaucoma, epilepsia y enfermedades degenerativas, pueden obtener marihuana para aliviar los sntomas causados por estas enfermedades o sus tratamientos. Los pacientes y los defensores dicen que la marihuana dad mental del paciente. El proyecto de ley requiere que los pacientes obtengan la confirmacin por escrito de un mdico y luego registrarse con el Departamento de Salud Pblica. La propuesta tambin permitira a los pacientes tener hasta 24 plantas de marihuana almacenadas en una instalacin cerrada, bloqueada, y cuatro gramos de marihuana consumible.
puede aliviar la nusea, convulsiones, espasmos muscu-
lares, sndrome de desgaste y dolor sin afectar la capaci-
NO JUEGUES CON TU VIDA...
Ni con la de los dems.
Wendy Y. Estrella
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
Casos criminales Problemas de Accidentes de Auto ...y otros
Inquilino/Propietario
Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia
SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
Abogada Jesenia Nova
Abogada Priscilla Angenor
Abogada Wendy Y. Estrella
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
300 Essex Street, 2do piso Lawrence, MA 01840
(978) 683-5025
70 Washington Street, Suite 220. Salem, MA 01970
PUBLICIDAD
H o l a m i a m o r, a c a b o d e t e n e r u n
estoy b i e n p e r o n o p o d r r e c o ge r a l a s n i a s d e s u
cl a s e d e
. S que tu carro est en el
, p o d r a s l l a m a r a t u m a d r e y ve r
s i e l l a p u e d e r e c o g e r l a s ? Te n g o q u e i r m e , d e b o
a mi jefe para avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Auto hoME LIFE
2882-c-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x13_Siglo21_12.indd 1
6/21/11 11:37 AM
MASSACHUSETTS
Museo Fruitlands celebra Independencia el 1 de julio

Redaccin Siglo21
HARVARD, MA. El Fruitlands Museum de Harvard, MA ser hogar para celebrar la Independencia de los Estados Unidos, el viernes, 1 de julio. En dicho museo habr grupos musicales, fuegos artificiales, y comida (perros calientes, hamburguesas, y bebidas gaseosas estarn disponibles para venta).
La msica tendr inicio a las 5 de la tarde. Girl Scouts (muchachas exploradoras) han de vender merienda. Los visitantes pueden llevar consigo sus aperitivos y suministros para un picnic En Fruitlands nos sentimos entusiastas al servir como anfitriones de esta celebracin en conjunto con la ciudad de Harvard, dijo Tim Firment, Ejecutivo del museo.
Estamos orgullosos de la rica herencia de esta regin y de nuestro pas. Extendemos nuestra invitacin a esos hombres y mujeres que prestan servicio en la Armada, y a sus familiares para que visiten este museo sin costo alguno, durante todo el verano. Para ms informacin acerca de este evento puede contactar a Mary al telfono 978-456-3924 ext. 292.
Los trabajadores de Complete Cleaning realizaron una huelga contra las prcticas laborales injustas.
Trabajadores de limpieza
El martes, 28 de junio, los trabajadores de Complete Cleaning, un contratista de limpieza, lograron dos victorias importantes contra las violaciones de sus derechos de parte de la compaa. Los empleados de Complete Cleaning en varios sitios han denunciado violaciones de parte de la compaa contra los derechos fundamentales de sus trabajadores. En Lynn, los trabajadores de Complete Cleaning que limpian las instalaciones de General Electric, completaron una huelga de 24 horas contra las prcticas laborales injustas de la compaa, y pudieron regresar al trabajo despus de concluir el paro. Para mejorar sus condiciones laborales, los trabajadores buscan ser representados por el SEIU Local 615, la unin que representa a ms de 14 mil trabajadores de limpieza comerciales en Nueva Inglaterra.
Vuelven al trabajo
Seal Antonia Chun, trabajadora de Complete Cleaning que ha limpiado las instalaciones de GE por 12 aos. Despus de tantos aos de arduo trabajo, yo todava ganaba ocho dlares por hora sin ningn beneficio. Cuando me despidi el jefe, me dijo Esto es porque t apoyas a la unin.Tuvimos que salir a huelga porque ya no vamos a dejar que nos traten como la basura que limpiamos.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Hola! mi nombre es Cameron

Por Ricardo L. Franco 617.542.3678
Me gusta la aventura y soy un artista de Origami. Cameron es un joven de quince aos de ascendencia hispana que disfruta construyendo cosas y trabajando con sus manos. Es dulce y tmido y tiene un gran sentido del humor una vez que se siente en confianza con las personas. Tambin le gusta nadar y pasar tiempo en la playa durante el verano. Las personas lo describen como un joven inteligente y artstico. El aprendi por si solo cmo hacer figuras de Origami. Adems, Cameron tiene una gran capacidad para solucionar problemas, es muy inteligente y quisiera levisor en su cuarto. Est libre legalmente para adopcin y respondera bien en una familia de un solo padre/madre o con una pareja que tenga otros nios mayores. Cameron especialmente quiere tener una madre. El va a necesitar continuar en terapias de consejera para superar los traumas y las perdidas del pasado. Una familia adecuada para l va a apoyarle en su crecimiento y va a ganar su confianza Si desea saber ms acerca de Cameron o sobre adopcin, puede comunicarse con MARE al 617-542-3678 ext. 124 o visitar la red www.MAREinc.org En Massachusetts hay ms de 200 nios y nias de origen latino que estn esperando ser adoptados.
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
Cameron, de 15 aos. llegar a ser arquitecto o ingeniero. Debido a que ha tenido muchos cambios de escuela, est un poco atrasado para su edad pero sus grados son excelentes y se lleva bien con profesores y compaeros. Cameron est listo para vivir con una familia que le guste la aventura, que disfrute ir a los parques de diversin y que juegue soccer con l. Tambin quisiera tener un te-
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
PUBLICIDAD
s eemoa Prov icio serv famili la
DA. TO a
-Limpieza -Rayos X -Examenial
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
SP TRANra todOnuestros clientes os RTE GRATIS
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
pa l. e Family Denta hasta Lawrenc desde y
$49.
Precio espec
99
00 $257. recio Regular P
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
MASSACHUSETTS
Joven cae 20 pies de altura de escalera mecnica

Un joven de 18 aos de edad, cay casi de una altura de 20 pies la noche del domingo, 26 de junio, en un incidente que es atribuido al mal funcionamiento de una escalera mecnica en la Estacin Alewife. Shane OMalley, de Dunstable, estaba sentado en la baranda mvil mientras se transportaba por la escalera mecnica a las 11:44 p.m. y al llegar a la cima, se cay del dispositivo, inform la MBTA. l no sigui los procedimientos universalmente aceptados para viajar en una escalera mecnica, dijo el portavoz de la MBTA, Joe Pesaturo. OMalley fue trasladado al Beth Israel Deaconess Medical Center para ser tratado de lesiones que no ponen en riesgo su vida. Este es el segundo incidente ocurrido con escaleras mecnicas en una estacin del tren de Boston, ya que hace poco varias personas resultaron heridas, luego de que un dispositivo de esos presentara mal funcionamiento.
Tcticas de pnico no funcionan

BOSTON, MA. Los reclamos
de un grupo de la industria temp, que propuso una ley de reforma, estn destinados a evitar que la ganancia de sus miembros sean reducidas. El grupo se queja de que la iniciativa de esa industria son tcticas llenas de mentiras diseadas para asegurar el estado en que opera, de acuerdo con la coalicin Reform Employment Agency Law (REAL) [Ley de reforma de la Agencia de Empleos]. Los que respaldan a los trabajadores del Massachusetts Staffing Association (Asociacin de Empleadores de Massachusetts) admiten que la industria de empleos es hogar parabad actors (malos actores) que por lo regular exhiben leyes laborales, abusan de sus empleados, y evitan pagar impuestos federales y estatales. Esos demandan que las leyes comunes protegen a los empleados y les aseguran sus derechos donde trabajan. En una audiencia reciente sobre la ley, sin embargo, el abogado Jeffrey Webb, Jefe de la Attorney Generals Fair Labor Division(Divisin de Trabajo Justo del Asesor General) ofreci una perspectiva muy diferente.
Nuevo programa
Vagones silenciosos
Redaccin Siglo21
La MBTA extendi el lunes, 28 de junio, a las trece lneas de trenes suburbanos de Massachusetts el programa denominado Quiet car (Vagones silenciosos), donde se pide a los pasajeros que se abstengan de utilizar telfonos mviles o mantener conversaciones en susurro. Durante los tres meses en que el programa se estuvo probando en las lneas de Fitchburg y Franklin, la medida recibi muy buenas crticas por parte de los viajeros, al punto que el 90 por ciento de los encuestados
Los vagones silenciosos sern los ms cercanos a las locomotoras y los pasajeros que incumplan la medida recibirn una tarjeta de un conductor para recordarles que deben permanecer sin usar sus telfonos celulares, y sin entablar conversaciones con sus vecinos. solicitaron que fuera permanente, razones por las cuales las autoridades de la MBTA decidieron ampliarlo. No obstante, la medida solo funcionar en las horas picos, lo que corresponde de 6 a 9 de la maana y de 4 de la tarde a 7 de la noche de lunes a viernes.
CASTILLO
Law Office
Abogada
Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
MASSACHUSETTS
Alcalde Menino
Critica huelga de conductores
Aprueban cambios para evaluar a maestros

Los maestros de escuelas pblicas de Massachusetts pronto sern evaluados sobre el desempeo estudiantil en el aula y en las pruebas estandarizadas del Estado. La Junta de Educacin del Estado vot el martes, 28 de junio, 9 a 2 para aprobar una propuesta que busca evaluar el desempeo docente basado en el rendimiento estudiantil, as como sus calificaciones en el MCAS. por el MCAS. Las evaluaciones tambin se basaran en el rendimiento de los estudiantes en el aula, y la retroalimentacin de los estudiantes y padres de familia. Los administradores escolares realizan los ajustes cada 90 das a dos aos, dependiendo de las evaluaciones anteriores. Los cambios, que tambin premiarn a los docentes ms destacados se introducirn gradualmente en un periodo de ms de tres aos.
El alcalde de Boston, Thomas M. Menino, critic a los conductores de autobuses escolares que estn amenazando con irse a huelga en demanda de mejores condiciones salariales. Menino dijo que la accin de los choferes dejara a los nios discapacitados abandonados. Los conductores de autobuses estn cometiendo un gran error, dijo Menino. Estn molestando a los ms vulnerables de nuestras escuelas, los nios pequeos con necesidades especiales como el autismo y discapacidades. Una huelga podra afectar a ms de 2 mil estudiantes en sillas de ruedas, afectados por condiciones de salud frgiles, convulsiones y otras discapacidades importantes que reciben los servicios del ao escolar extendido para
Los estudiantes de todos los distritos escolares de Massachusetts, tomarn nuevas pruebas para ayudar en evaluaciones a los maestros que no ensean en los grados o materias que son evaluadas
Suspenden 54 bomberos de Boston

El distrito puso en marcha una lnea telefnica registrada (617) 635-7738 para que las familias obtengan informacin actualizada sobre el transporte escolar.
mantener el progreso que han hecho durante el ao escolar regular, segn una carta del sistema de Escuelas Pblicas de Boston. Menino dijo que los conductores quieren ms dinero, pero l rechaza la idea de que stos estn mal pagados. Un conductor de autobs escolar gana $60 mil al ao, que es un sueldo bastante bueno para un trabajo de medio tiempo, dijo. Ellos deben actuar de manera razonable. El Departamento de Bomberos de Boston suspendi a 54 bomberos que estaban entre los ms de 200 tcnicos de emergencias mdicas de todo el Estado que los investigadores dicen que falsificaron certificados de capacitacin mdica. El departamento anunci el castigo tras una investigacin interna en un ao. Dos instructores fueron acude formacin que nunca se llevaron a cabo. Las certificaciones van desde cursos bsicos y avanzados de actualizacin de tarjetas y soporte vital cardaco. La investigacin posterior revel que 20 de los 54 bomberos recibieron el doble de certificaciones falsificadas, y obtuvieron 45 das de suspensin sin goce de sueldo.
sados en 2010 de falsificar los registros de 213 mdicos de emergencia, quienes dieron los crditos por clases
GRATIS
en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Anuncia
embroidery@sofistech.com
JOHN Embroidery - Screen Printing - Advertising Agency 347-8580240

CRISTIAN: 857-258-0333
Bordados y estampados Signs - Design - Awnings - Web Design - Printing
781-808-4455
crisembroidery@hotmail.com
CLASIFICADOS
Embroidery Screening
Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery
Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios

uede Si no p nos, r visita os nosotr onde ad vamos est. d uste
Los precios pueden variar.
Tu anuncio NO debe tener ms de 20 PALABRAS y debe ser enviado a travs de

www Siglo21 com
Cumplimiento es nuestro lema!

Tenemos Anvil, American Apar el, Gildan Izod, Bayside y muc has marcas ms.
Hablamos espaol!
Signs - Design - Awnings - Web Design - Printing Embroidery - Screen Printing - Advertising Agency
334 Broadway St. Revere, MA
10
MASSACHUSETTS
United Health Foundation
United Health Foundation provee becas estudiantiles a travs de la iniciativa Diverse Scholars Young Minds, Bright Futures Un estudiante hispano de Lawrence, MA recibi una beca para continuar sus estudios en el campo de la medicina. El estudiante, Carlos Prez, est haciendo su doctorado en Farmacia en el Massachusetts College of Pharmacy & Health Sciences. Como farmacutico, Carlos est interesado en ayudar
Estudiante de Lawrence recibe beca

a educar la poblacin hispana urbana porque cree que no estn siendo servidos equitativamente. Adems de Carlos, los estudiantes fueron reconocidos en el foro Young Minds, Bright Futures en Washington, DC del 21 al 23 de junio por su dedicacin y afn a la industria mdica. Junto con el reconocimiento, los jvenes tendrn la oportunidad de interactuar con miembros del Congreso, expertos y lderes de mltiples campos mdicos. La iniciativa Diverse Scholars de United Health Foundation est otorgando $1.2 millones de becas para el prximo ao acadmico a ms de 200 estudiantes de diversas procedencias y culturas con el propsito de diversificar la poblacin de profesionales mdicos. Las becas, de un promedio de $5,000 por estudiante, son adjudicadas a travs de sus organizaciones asociadas a estudiantes afroamericanos, indio-americanos, asitico-ameDesde el 2007, United Health Foundation ha otorgado casi 800 becas que beneficiaron a estudiantes de todo el pas, destinando ms de $4 millones a la iniciativa. Para obtener ms informacin acerca de la Iniciativa Diverse Scholars, visite www.unitedhealthfoundation.org/dsi.html ricanos y latinos que planean seguir carreras profesionales en la atencin de la salud. Estudiante Carlos Prez.
Nueve menores atacan a homosexual

Nueve menores, entre 12 y 19 aos de edad, se enfrentan a cargos de crmenes de odio en relacin con la paliza dada a un hombre abiertamente gay en Springfield. El sargento John Delaney comunic que la paliza se produjo poco despus de las 3 a.m. del martes, 28 de junio, cuando la vctima de 30 aos de edad, caminaba por una calle de Springfield. Delaney inform que la vctima declar a la polica que los sospechosos le tiraron al suelo, lo patearon en la cabeza y el abdomen y le dieron un puetazo en la cara. Dijo adems que varias chicas que se encontraban en el grupo animaron a los hombres a golpear a la vctima, mientras otros gritaban comentarios despectivos acerca de la orientacin sexual del hombre durante el ataque. Shay Andre Edwards, el mayor del grupo y los dems juveniles fueron acusados de robo armado y violacin de derechos civiles con lesiones.
ABOGADO JOHN G. MOLLOY
Servicios para todas sus necesidades legales.

Seguro Social / Social Security Bancarrota / Bankruptcy Lesiones personales / Personal Injury Accidentes de auto / Auto accidents Divorcios / Divorce Inmigracin / Immigration Bienes Races / Real Estate Manejo de propiedad / Property Management
SOLUTIONS, LLC
& ACTUAL
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
APROVECHA
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626
Morena
Paola
JOCELYN MERCED, PARALEGAL MILLY CASTILLO, REALTOR

420 Common Street, Suite 101 Lawrence, MA 01840 978-685-2690 978-685-2695 FAX: 978-685-2699
MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7
HA SECADO Y PLANC
Lunes y Martes DO
$25
ATIS TRATAMIENTO GR
MASSACHUSETTS 11
Por lanzar basura en las calles de Lawrence

Las personas que tiren desperdicios en las calles, callejones y solares vacos de Lawrence corren el riesgo de ser multados al pago de 10 mil dlares o una semana de prisin. Los concejales de la ciudad aprobaron por 7-0 recientemente para solicitar a la Legislatura Estatal el permiso necesario para poner en marcha dicha medida. El proyecto de ley creara un fondo donde se depositaran las multas colectadas y se destinara a la recogida de escombros y otros desperdicios
$10 mil o una semana de crcel

El proyecto busca evitar que aumenten los vertederos como ste. lanzados en lugares pblicos. Tambin se usara el dinero para colocar cmaras y mejorar la visibilidad en los puntos crticos de la ciudad. La pieza tambin pide que
Alcalda de la ciudad de Lawrence, Massachusetts.
los infractores del ambiente cumplan hasta una semana en la crcel. Los concejales estn esperanzados en que la Legislatura Estatal apruebe el proyecto para endurecer las penas por lanzar ilegalmente basura en Lawrence. Si los legisladores le dan el visto bueno, la medida debe ser aprobada por el Gobernador Deval Patrick, y luego regresara al Concejo Municipal para una segunda votacin, antes de que sea enviada al alcalde William Lantigua para su firma.
Francisco Villa aspira ser Diputado en el Exterior

Con entusiasmo se llev a cabo el Lanzamiento del Lic. Francisco Villa, como Diputado en el Exterior, para todo Estados Unidos y Canad. Francisco Villa Murray, naci el 11 de mayo, 1952, en la comunidad de Blanco Arriba, Distrito Municipal de Tenares, provincia Hermanas Mirabal, (Salcedo) Repblica Dominicana; hijo del seor Faustino Villa y de la seora Celia Murray. Realiz sus estudios facultativos en la Universidad Autnoma de Santo Domingo, gradundose de Licenciado en Administracin de Empresas. De manera sostenida realiz estudios de post-grado en Mercadeo y estudios de Maestra sobre Gerencias Modernas, en la Universidad Catlica de Santo Domingo. Como Diputado presentar proyectos a favor del Dominicano en el Exterior, en diferentes campos que han sido descuidados por los polticos dominicanos. Adems estimular la creacin de financieras donde el Dominicano del Exterior pueda depositar sus ahorros, y a la vez le sirva de soporte financiero para desarrollar cualquier actividad productiva o de servicio. En cuanto a los envejecientes, crear programas de proteccin en cuanto a la salud, vivienda y alimentacin, etc. Por otro lado, en lo referente a la salud, contribuir a la integracin del Dominicano en el Exterior para proveerle de un seguro de salud, para cuando llegue a su pas pueda contar con servicios mdicos.
UNA LINDA SONRISA LUZCA

SALUD DENTAL
Cuidamos la
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Lic. Francisco Villa se lanza como Diputado en el Exterior.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
744-1211 689-9363
12
TV e Internet provocan Centroamericanos sobrepeso y mal sueo en nios

El exceso en el uso de los medios de comunicacin est relacionado con el sobrepeso y con los problemas de sueo en los nios, concluy hoy una investigacin de la Academia Estadounidense de Pediatra (AAP). Un artculo de la revista Pediatrics para el mes de julio informa que investigadores de la AAP encontraron que la exposicin en exceso a la pantalla afecta a los infantes en distintas formas. Una de ellas es que el tiempo excesivo frente a la pantalla interfiere con el sueo, lo que a su vez aumenta el riesgo de obesidad. En el artculo Los nios, adolescentes, la obesidad y los medios de comunicacin, la AAP revel que los menores que pasan mayor tiempo frente a la pantalla tienen ms estrs y estn en riesgo de padecer otras enfermedades como diabetes, trastornos del humor y asma.
Crecen 50% en California

El nmero de salvadoreos, guatemaltecos, hondureos, peruanos y nicaragenses tuvo un crecimiento que ronda el 50% en California desde el ao 2000, de acuerdo con cifras reveladas el jueves 23 de junio, por la Oficina del Censo. La poblacin salvadorea increment de 273 mil a 574 mil para seguir siendo el segundo grupo hispano ms grande del Estado despus de los mexicanos. Los guatemaltecos, el tercer grupo ms grande, pasaron de 143 mil 500 a ms de 332 mil, mientras que los nicaragenses aumentaron en 49 mil 454 personas. El alto ndice de crecimiento de los salvadoreos y guatemaltecos corresponde con los respectivos aumentos naciona-
En total, los centroamericanos forman el segundo grupo ms grande despus de los mexicanos. Representan el 3% del total de la poblacin de California, mientras que los mexicanos conforman el 31%.
Los investigadores sealaron que los anuncios de comida chatarra y rpida aumentan el deseo de los pequeos por estos alimentos. De acuerdo al estudio, los nios ven entre cinco mil y 10 mil anuncios de comida por ao, la mayora de ellos de comida chatarra y comida rpida. Por ello, la academia recomienda a los padres limitar el tiempo que los infantes pasan frente a la pantalla
a no ms de dos horas por da, adems de evitar colocar aparatos de televisin y conexin a Internet en las habitaciones infantiles. Tambin sugiere a los pediatras trabajar con otros defensores de la salud infantil a nivel local, estatal y nacional para prohibir la publicidad de comida chatarra y restringir la publicidad de alimentos dirigida a los nios a travs de los medios digitales.
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
les, explic Mark Hugo Lpez, director asociado del Pew Hispanic Center. En el pas, los guatemaltecos crecieron en 180% y los salvadoreos en 152%, porcentualmente ms que cualquier
otro grupo hispano. Ms que los cubanos, puertorriqueos e inclusive los mexicanos, dijo Lpez.Esto se debe en parte a inmigracin y a la manera como se hicieron las preguntas en el ltimo censo. La poblacin indocumentada creci de ocho millones en el 2000 a 11,2 millones en el 2010, agreg el experto. Una parte importante de esta inmigracin ocurri porque la gente vino a este pas a buscar trabajo. La mayora de estos salvadoreos, 52%, est concentrada en el condado de Los ngeles, de acuerdo con el Censo. Otro grupo centroamericano que aument en ms del 50% fue el hondureo, que creci ms de 42 mil, a casi 73 mil personas.
monumentalservices@hotmail.com
MULTISERVICIO DE CALIDAD, MONUMENTAL A TU ALCANCE...
INCOME TAX EN 24 HORAS TRADUCCIONES NOTARIO PBLICO PAPELES DE INMIGRACIN PAGO DE UTILIDADES TARJETAS PRE-PAGADAS LLENAMOS TODO TIPO DE APLICACIN PAGO DE CHEQUES Y muchos servicios ms...
Carmen Luisa Guzmn
te espera para atendenderte SIEMPRE con el mejor servicio.
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
NACIONAL 13
Ms leyes contra indocumentados

En opinin de algunos observadores, los estados que han aprobado sus propias leyes draconianas contra extranjeros indocumentados en Estados Unidos violan la prerrogativa del gobierno federal de legislar en temas migratorios. Sin embargo, la Casa Blanca ha mantenido silencio en la mayora de los casos. Desde que el gobierno federal demand y logr bloquear una de las leyes antiinmigratorias ms polmicas del pas, promulgada en 2010 por la gobernadora conservadora de Arizona, no ha hecho lo mismo ante la racha de otros estados que han seguido el ejemplo aprobando leyes similares. Despus de Arizona, siguieron los estados de Alabama, Utah, Indiana, Georgia y Carolina del Sur aprobando en sus asambleas leyes hasta ms severas en algunos aspectos. Aunque algunas organizaciones que abogan por los derechos civiles han tenido xito en los tribunales contra estas leyes, los defensores de las comunidades inmigrantes en EE.UU. ven con preocupacin la falta de accin del presidente Barack Obama para enfrentar la legislacin estatal. Segn el Departamento de Justicia, el gobierno est actualmente revisando las leyes aprobadas en estos ltimos estados. Asegura que tanto el fiscal general de la nacin como el presidente se oponen a que la poltica relacionada a la inmigracin sea una colcha de retazos de leyes estatales. Donde estas leyes interfieran con el cumplimiento de las leyes federales sobre inmicana en el Congreso tiene un representante de Texas, Lamar Smith, que dirige el Comit Judicial de la Cmara y que quiere varias propuestas de ley que son completamente antiinmigrantes. No obstante, hay organizaciones no gubernamentales como la Unin de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en ingls) que han lanzado sus propias demandas contra las leyes estatales y han obtenido xitos en varias instancias. Precisamente el lunes, 27 de junio, la ACLU logr bloquear en un tribunal la ley del Estado de Georgia que tenia previsto criminalizar actividades como transportar o darle un aventn a una persona indocumentada. De cuatro leyes estatales que han sido demandadas, cuatro han sido bloqueadas, inform a BBC Mundo Omar Jadwat, abogado del Proyecto sobre Derechos de los Inmigrantes de la ACLU. Las iniciativas de la ACLU son independientes de las medidas que toma -o no toma- el gobierno contra la legislacin estatal y, aunque la organizacin exhorta a Barack Obama a continuar en otros estados con lo que hizo en Arizona, Omar Jadwat no cree que la inactividad de la Casa Blanca se deba a que las elecciones estn en el horizonte. Es verdad que no han demandado a otros, pero no es que haya habido silencio total, recalc Jadwat. Obama especficamente critic la ley en Georgia diciendo que era un error, que no era la va correcta y el tribunal tom nota de esa declaracin.
Obama al margen
Presidente Barack Obama. gracin estamos preparados para demandar, declar a BBC Mundo, Xochitl Hinojosa, portavoz del Departamento de Justicia. An no lo han hecho -con la excepcin de Arizona- y la portavoz del Departamento de Justicia declin a comentar sobre la demora. Esa demora preocupa a algunos defensores de los derechos de los indocumentados que ven una tendencia entre polticos de querer explotar el sentimiento antiinmigrante en el pas para lograr popularidad y votos, sobre todo ahora que se inicia la temporada de campaas electorales. El abogado especialista en inmigracin Jos Pertierra, Uno de los serios temores que tienen los activistas que defienden los derechos de los ciudadanos -sean indocumentados o no- es que si no se arremete contra los estados, las leyes estatales antiinmigratorias podran convertirse en leyes federales. curso sobre inmigracin, a la vez entiende que el pas se ha movido a la derecha y que hay una creciente fuerza poltica antiinmigrante de la que no se puede aislar. El quiere estar en ambas partes, pero eso no funciona, afirm.
opina que Barack Obama est midiendo sus pasos segn le convenga para sus aspiraciones de ser reelegido.El presidente mira por dnde soplan los vientos polticos y ese es el rumbo que sigue, coment a la BBC. Pertierra cree que, mientras Obama necesita el voto latino y tiene que dar un buen dis-
De ley estatal a ley federal
Uno de los serios temores que tienen los activistas que defienden los derechos de los ciudadanos -sean indocumentados o no- es que si no se arremete contra los estados, las leyes estatales antiinmigratorias podran convertirse en leyes federales. Ese es el peligro, dijo Jos Pertierra.La mayora republi-
A la espera Sin embargo, Jos Pertierra insiste en que lo que necesita el presidente es voluntad poltica para tomar accin, ms que discursos.nEsta es una batalla que l tiene que dar, l la prometi a la comunidad latina cuando se lanz y muchos latinos votaron por l precisamente por eso, record. Por su parte, Xochitl Hinojosa, del Departamento de Justicia, asegura que el gobierno s est consternado con las medidas que han tomado los estados y su posible impacto. Como muchas de estas leyes no han entrado en vigor en los estados que las aprobaron, es posible que el gobierno est revisando y sopesando la situacin para ver cmo actuar una vez sean promulgadas. El hecho de que el gobierno no haya demandado a estos estados no sugiere nada, expres Omar Jadwat de la ACLU. La verdad es que, muchos de los argumentos y razones que el gobierno federal dio en Arizona se pueden aplicar a los otros estados. El ACLU cree que el gobierno est viendo cmo mejor utilizar sus recursos ya que entre ms casos ganemos nosotros, menos tendr que esforzarse la administracin, concluy Jadwat. Pero para Jos Pertierra lo que el presidente debe hacer es esforzarse ms para cumplir con lo que, segn opina, prometi.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
14
539 nuevos profesionales

San Pedro de Macors, R.D. La Universidad Central
del Este (UCE) celebr su centsimo-sptima graduacin ordinaria, en la que se entregaron 539 diplomas a igual nmero de investidos en las distintas disciplinas ofrecidas en la alta casa de estudios. La ceremonia se celebr en horas de la tarde en el campus Jos Hazim Azar y se enmarca en las actividades conmemorativas del 40 aniversario de la fundacin del centro universitario. Los actos fueron encabezados por el rector Jos Hazim Frappier, las palabras centrales estuvieron a cargo del doctor Julio A. Brache A. quien recibi un doctorado Honoris Causa de la Facultad de Ciencias de la Salud en reconocimiento a su relevante trayectoria personal y aportes al desarrollo de la sociedad dominicana. Julio A. Brache Arzeno en su discurso a los graduando expres Nuestra nacin necesita La mesa presidencial.
La UCE celebra su 107ma graduacin
Algunos de los 539 graduandos de la Universidad Central del Este. de personas que hayan fijado metas posibles, positivas y asequibles, logradas con tica profesional para que pueda llegar a ser el pas que deseamos. Para tener un mejor pas necesitamos mejores profesionales y esto se convierte hoy en su responsabilidad. Ustedes tienen por delante el reto de superar a quienes les antecedieron. Al finalizar sus palabras, exhort a los empresarios, y al sector pblico a apoyar con ms recursos la educacin dominicana, para que nuestros estudiantes salgan de las aulas dotados de una preparacin ms slida y as contribuir a elevar la calidad humana de nuestra sociedad. La investidura, que fue bendecida por el padre Apolinar Soriano, prroco de la iglesia Cristo Rey, de esta provincia, inici con el desfile de las autoridades acadmicas, quienes luego ocuparon la mesa principal y procedieron a la entrega de certificados a cada uno de los nuevos profesionales. De los investidos, 166 fueron en maestras y postgrados y 373 en las diferentes carreras que se imparten en la UCE. El mayor nmero de graduandos correspondi a la carrera de Medicina, con 130; en Derecho 40, en Arquitectura 28,
El doctor Julio A. Brache A. quien recibi un doctorado Honoris Causa de la Facultad de Ciencias de la Salud. en contabilidad 24, en Turismo 22. Tambin recibieron sus diplomas 20 en Ingeniera Civil, 19 en Ingeniera Industrial, 19 en Mercadeo, 17 en Administracin de Empresas, 14 en Ingeniera Electromecnica, 14 en Odontologa, 7 en Bioanlisis, 5 en Ingeniera de Sistemas, 4 en Educacin Mencin Sociales, 4 en Farmacia, 4 en Psicologa Mencin Clnica, 1 en Educacin Mencin Letras y uno en Veterinaria.
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841
(978) 208-4668
jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos

Des
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
$75
139 809-616-1
Consultorio
de
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
PUBLICIDAD 15
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
16
l estado de Nueva York tom una decisin poderosa, basada en principios, al otorgarles a todas las parejas el derecho a casarse y gozar de los derechos legales del matrimonio. Es un momento de orgullo para los neoyorquinos, miles de los cuales salieron a las calles el domingo, 26 de junio, para celebrar este paso hacia adelante. Sin embargo, este momento no borra los prejuicios contra los gays y las lesbianas, consagrados en la ley federal de defensa del matrimonio, por la cual se niega el reconocimiento federal a los matrimonios del mismo sexo y permite que cualquier estado se niegue a reconocer las uniones efectuadas en otro estado. Aunque hubo un secreto innecesario en torno a las negociaciones sobre este asunto, el gobernador Andrew Cuomo hizo un esfuerzo decidido para lograr la igualdad matrimonial en Nueva York. Comparte el crdito con cuatro senadores republicanos del estado que se rebelaron contra su partido y las amenazas de conservadores para hacer lo que saban que era correcto. Los senadores estatales James Alesi, Roy McDonald, Mark Grisanti y Stephen Saland, todos de distritos del norte del estado de Nueva York, merecen el apoyo de sus comunidades. Mostraron el tipo de fortaleza que
Un hito para el matrimonio de parejas del mismo sexo
Nota editorial
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XII
es extremadamente difcil encontrar en la poltica de hoy da. No obstante, al elaborar el borrador de un compromiso, Saland y otros republicanos insistieron en usar un lenguaje para forjar excepciones para instituciones religiosas y corporaciones sin fines de lucro afiliadas a dichas entidades religiosas. Esa disposicin permite que esas entidades exentas de pagar impuestos se nieguen a casar a una pareja del mismo sexo, o a permitir el uso de sus edificios o servicios para bodas o banquetes matrimoniales. Simplemente, no haba necesidad de esas exenciones, ya que las iglesias estn protegidas por la Constitucin federal y las leyes de Nueva York para que no se les ordene a casar a nadie cuando ello vaya en contra de sus creencias. Igual de inquietante es que pareciera que una clusula de inseparabilidad en
la ley hace imposible que cualquier tribunal invalide parte de la misma sin invalidarla toda; lo cual plantea interrogantes en cuanto a qu sucede con las parejas durante una apelacin. Aunque algunos defensores de los derechos civiles son optimistas debido a que estas disposiciones son relativamente menores, nos preocupa muchsimo su intencin discriminatoria. Todo el propsito de esta ley debera ser la expansin de los derechos civiles sin deshacerse de otras protecciones en el proceso. La ley de igualdad matrimonial fue un final tan poderoso en el periodo de sesiones de la legislatura de este ao que podran quedar relegadas una cuantas normas importantes a notas a pie de pgina. Este periodo de sesiones de la legislatura se recordar por la aceptacin del matrimonio del mismo sexo por parte de Nueva York, lo cual es un hito en la lucha nacional por esta libertad fundamental. Otros cinco estados, junto con el Distrito de Columbia, permiten que se casen parejas del mismo sexo. Sin embargo, ms de tres docenas de estados definen al matrimonio como la unin entre un hombre y una mujer. Para los gays y las lesbianas, an contina la batalla por liberarse de la discriminacin.
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
Correccin:
Poe Mario Onoris
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la pgina web:
www.Siglo21.com
Barack Obama se quiere reelegir y no ha sido tan bueno que digamos, sus promesas no ha podido cumplir y cada da ms jodidos estamos.
COSAS QUE MOLESTAN
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
Vctor Manuel Gonzlez Lemus
SIGUEN LAS DEPORTACIONES!
La nueva meta de deportaciones del rgimen de Barack Obama para este ao es medio milln, a completar de aqu al 31 de octubre. Significara volver a romper el rcord mundial de deportaciones, ya roto el ao pasado con 395 mil, y arrestar a unas 1,370 personas cada da.
Quin es este tipo anodino y tmido que parece no representar nada en particular? Podra decirse que todo lo que le queda es la mxima tribuna. Sin embargo, ni siquiera la est usando; o, ms bien, la est usando para reforzar el discurso de sus enemigos.
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
QU PENA!
SOMOS 50 MILLONES!
En Estados Unidos, el nmero de hispanos aument en la ltima dcada a 50 millones, segn el censo de 2010. Ms claro no canta un gallo, ahora los polticos deben con ms razn, ponerle atencin a nuestra comunidad hispana si quieren nuestros votos. Ya basta de mentiras y promesas falsas.
DESAPARECIO EL PRESIDENTE.
Qu le hicieron al presidente Barack Obama? Qu paso con el personaje inspirador que sus partidarios pensaron haban elegido?
Tantos dominicanos pusilnimes, ilusos y politiqueros fanticos, apoyando a oportunistas ineptos, enganchados en la poltica slo para lucrar, y peor aun que ya tuvieron la oportunidad de mostrarse como son. Por ejemplo, Hiplito Meja, una vergenza latina, un inculto sin modales ni educacin, sin respeto por los dems. Carente de criterio, valores, metas, ideales o vocacin de servicio por lo menos, que no utiliza la prudencia en ninguna circunstancia, sin liderazgo ni originalidad y mucho menos imaginacin. Seamos ms responsables eligiendo a nuestros mandatarios. Yleana Almonte.
La tibieza de Obama; que siempre que quieren nuestro voto, nos den la misma paja; los continuos recortes en servicios de salud y educacin, mientras se gastan millones de dlares en guerras estriles; los que revuelven el ro para pescar.
PENSAMIENTO.
Por bueno que sea un caballo, necesita espuelas.
REFLEXION. REFRAN.
Eres cuanto te necesitan, no cuanto eres. Jams cerr una puerta Dios sin que abriera dos.
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
CONSEJO.
No tires piedras si tienes techo de cristal.
Escrbanos a: Dar2 Siglo21 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 E-mail: Dar2@siglo21.com www.Siglo21.com
OPININ 17
Formatos universitarios
La pregunta sobre la raza

Susan Saulny y Jacques Steinberg The New York Times / Siglo21
Identidad
Adn Tann
Identidad Es la manera ms simple De identificar Dnde nacimos, qu vimos, Qu aprendimos, De quin o quienes. De mostrar lo aprendido, Sin arrogancias, Las maneras, los hbitos, Las costumbres Identidad Es riqueza original De valores tangibles e intangibles; Es lo que enorgullece, no lo que avergenza. Es patrimonio para compartir, Variedad que enriquece al conjunto, Decoro para ponerse en alto Identidad Es herencia,sanguinidad, Originalidad y nacionalidad Nacionalidad para mostrar Con gallarda y prestancias Identidad Es un yo compartido y distribuido En fraternidad y amores, En especial, en valores y esencias Es una carta abierta a las multitudes Y debe ser con la frente en alto, Sin temores, miedos Y con libertad de principios Identidad es nacionalidad, Y una autntica nacionalidad Es DIGNIDAD con letras maysculas Y humildad para compartir En absoluta hermandad!
Al inicio de la temporada de las solicitudes de ingreso a las universidades el otoo pasado, Natasha Scott, en el ltimo grado del bachillerato, de herencia racial mixta en Beltsville, Maryland, dio rienda suelta a un dilema personal en College Confidential, el boletn electrnico al cual recurrir para conversaciones annimas sobre las admisiones. Me acabo de dar cuenta que mi raza es algo en lo que tengo que pensar, escribi, as como que su madre es asitica y su padre, negro. Me duele decir esto, pero poner que soy negra podra ayudar en mis posibilidades de ingreso y que soy asitica podra perjudicarlas. Mi mam me dice que ponga negra, que use africano- estadounidense para entrar en las universidades en las que present solicitud, agreg Scott, quien se identific en el sitio Web como Clearbrooke. Quisiera hacerlo pero me pregunto si es moralmente correcto. En cuestin de minutos, un comentarista respondi: Eres negra. Deberas admitirlo. Alguien ms estuvo de acuerdo: Pon negra!!!!! Hazle caso a tu mam. Nadie aconsej que slo marcara asitica. Sin embargo, un comentarista intervino con un consejo que bien podra haber provenido de cualquier universidad del pas: Puedes poner ambas. Puedes poner una. No eres deshonesta con ninguna de las dos. Slo pon lo que sientes. Los estudiantes ahora pueden elegir en un men de nuevas casillas para categoras raciales y tnicas porque el Departamento de Educacin empez a requerir que en el ao escolar pasado las universidades cumplieran con un amplio edicto federal para recopilar ms informacin sobre raza y origen tnico. El cambio les ha facilitado a los estudiantes reivindicar una identidad multirracial, y ha crecido rpidamente la cantidad de ellos que se identifica como multirracial, lo que agrega otra capa de ansiedad, introspeccin (y bsqueda del rbol genealgico) e, incluso, astucia en el juego al proceso. A algunos acadmicos les preocupa que el aumento en los solicitantes multirraciales pueda socavar el propsito original de la accin afirmativa, que es ayudar a las minoras desfavorecidas. Cmo incluimos a los multirraciales en
nuestra concepcin de una sociedad igualitaria sin hacerlo en una forma que ponga en desventaja a otros grupos?, pregunt Ulli K. Ryder, un acadmico visitante en el Centro para el Estudio de la Raza y el Origen tnico en Estados Unidos de la Universidad Brown. Sabes que los chicos le apuestan al sistema en todas las formas que pueden, desde consejeros particulares que escriben ensayos hasta la manipulacin de sus estadsticas, dijo Scott White, un consejero universitario en el bachillerato Montclair en Nueva Jersey. Surge todo el tiempo. Si un abuelo es de ascendencia espaola, debera negrsele la admisin a este chico?.
Una categora en aumento
La Universidad Rice en Houston podra, dada su historia inicial, parecer un lugar inslito en el cual encontrar que los funcionarios de admisiones batallan con preguntas sobre raza al evaluar a sus solicitantes. Un adinerado empresario de Houston fund la institucin privada y altamente selectiva a principios de los aos de 1900 como una exclusivamente para blancos, una designacin que conserv hasta finales de los 1960. Y, no obstante, hoy da, los estudiantes blancos slo son 43% del alumnado de Rice, donde la identificacin racial del solicitante se puede convertir en algo que cambie el juego de las admisiones. Esto puede ser especialmente cierto durante la ronda del comit a principios de la primavera, cuando slo pueden quedar unas cuantas docenas de lugares para una generacin de nuevo ingreso que se espera ascienda a mil personas. En esa etapa, un grupo central de cinco a siete funcionarios de admisiones con cara de sueo se rene para discutir en torno a una mesa rectangular laminada, llena de tazas de caf y rosquillas a medio comer mientras se proyectan en una pantalla de televisin de plasma de 152 centmetros las solicitudes todava bajo consideracin. Para la mayora de los casi 14,000 solicitantes este ao, la decisin final admitir o rechazar fue una relativamente sencilla resulta en primer momento, con base en un muestreo de una mezcla de factores, como puntaje en exmenes, calificaciones, actividades extracurriculares y recomendaciones hecho por el funcionario de admisiones.
ADMISSION IS FREE
SO ARE THE DREAMS
FREE FUN FRIDAYS INVITES MASSACHUSETTS RESIDENTS AND TOURISTS TO VISIT DESIGNATED CULTURAL ATTRACTIONS EVERY FRIDAY THIS SUMMER WITH FREE ADMISSION. NO REGISTRATION OR TICKETS REQUIRED. VISIT AND ENJOY!
BOSTON CHILDRENS MUSEUM MUSEUM OF FINE ARTS AMERICAN TEXTILE HISTORY MUSEUM BUTTONWOOD PARK ZOO NEW BEDFORD WHALING MUSEUM EDWARD GOREY HOUSE SHAKESPEARE ON THE COMMON HERITAGE MUSEUMS & GARDENS INSTITUTE OF CONTEMPORARY ART
CAPE COD CHILDRENS MUSEUM PLIMOTH PLANTATION SPRINGFIELD MUSEUMS WORCESTER ART MUSEUM CONCORD MUSEUM CAPE COD MUSEUM OF ART N.E. HISTORIC GENEALOGICAL SOCIETY JFK LIBRARY & MUSEUM ARNOLD ARBORETUM TANGLEWOOD SO MUSEUM OF SCIENCE STONE ZOO HIGGINS ARMORY MUSEUM THE DISCOVERY MUSEUMS BOSTON HARBOR ISLANDS GARDEN IN THE WOODS CHILDRENS MUSEUM IN EASTON USS CONSTITUTION MUSEUM BASKETBALL HALL OF FAME FRANKLIN PARK ZOO THE SPORTS MUSEUM OLD STURBRIDGE VILLAGE NORMAN ROCKWELL MUSEUM NEW REPERTORY THEATRE PEABODY ESSEX MUSEUM BERKSHIRE MUSEUM ECOTARIUM
@Highland Street
Contact us at 617 969 8900 or HighlandStreet.org
PLEASE VISIT HIGHLANDSTREET.ORG FOR MORE INFORMATION
Cules son los temas y las personas realmente importantes?

ecientemente me mostraron el peridico de una cierta y conocida organizacin religiosa. La portada de esa publicacin inclua una historia sin fotos Francisco Miraval sobre una reunin de lderes religiosos. La contraportada, fmiraval@siglo21.com sin embargo, tena grandes titulares y fotos a colores y de gran tamao sobre los logros deportivos de esa organizacin. Me pregunt entonces qu era realmente importante para esa organizacin, si sus dirigentes y sus creencias, o los deportes. Juzgando por el espacio adjudicado a los deportes, la respuesta no se hizo esperar. Una pregunta similar sobre qu o quin es realmente importante surgi cuando hace pocos das particip de un eventoimportanteen el que gente importante se reuni con invitados importantespara hablar de temasimportantes. Hombres con impecables trajes y mujeres con esplndidos vestidos, todos muidos de uno o ms celulares y todos con broches con sus nombres, sus cargos y el nombre de sus compaas, llenaban la sala de reuniones. En medio de tanta genteimportante, hice lo nico que se puede hacer en tales circunstancias: quedarme en un rincn y observar.Y observ dos cosas. Primero, lo que esta gente importante consideraimportantees mayormente hablar de ellos mismos y consumir alcohol. Segundo, estas personasimportantesson las
18
OPININ
mismas que acuden a fiestas, galas, banquetes y entregas de premios, pero raramente se las ve en otras actividades. No recuerdo haber visto a ninguno de ellos en una reciente reunin de familias afectadas por deportaciones, donde ms de cien personas pidieron que se rezase por ellas como la nica manera de encontrar la fortaleza para superar la difcil situacin.
Tampoco vi a ninguno de ellos en la marcha para evitar la deportacin de personas con trmites inmigratorios pendientes, como una madre y abuela hispana de Denver. Y ciertamente ninguno de los impecables trajes o esplndidos vestidos acuden a los desayunos para desamparados en el centro de Denver, donde cada dos semanas ms de 500 personas (incluyendo ancianos y nios) vienen a buscar comida.
De la misma manera que para la publicacin religiosa que mencion ms arriba claramente los deportes son ms importantes que sus creencias o actividades religiosas, para estas personas importantessu propio estatus y apariencia resultan ms importantes que su propia comunidad. Parece una crtica dura, pero es en realidad una descripcin de lo que vi. Y parece que al compartir este punto de vista me estoy autojustificando por no ser yo mismo tan importante y adems para presentarme como ticamente superior a quienes critico. Una cosa es muy cierta: no me considero superior (ni ticamente ni en ningn otro aspecto) a nadie. Pero si las personas importantes estn preocupadas por seguir siendoimportantesque no se preocupan de los menos importantes, qu es realmente importante en la vida? La respuesta quiz provenga de las inscripciones recientemente halladas en dos tumbas del siglo II en Israel. Una inscripcin simplemente dice Nadie es inmortal, indicando que algn da todos, importantes o no, dejaremos este mundo. La otra inscripcin simplemente dice Buena suerte en tu resurreccin. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Limpiando a Tenares para la reeleccin

ientras el Concejo Municipal de la ciudad de Lawrence ha tenido que transferir $170,000 del Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com dinero del pueblo para pagar por los costos de recoger y procesar ms de 800 toneladas de basura arrojadas ilegalmente a lo largo del municipio cada ao, la ciudad de Tenares en la Repblica Dominicana -a casi 2 mil millas de distancia- podra ser muy pronto, si no lo es ya, ms limpia que Lawrence, gracias a la generosidad del alcalde William Lantigua. Pocas semanas despus de la inauguracin de Lantigua como alcalde de Lawrence, un camin de recogido de basura lleg a la ciudad de Tenares, cortesa del nuevo alcalde de Lawrence, report el Boston Globe la semana pasada. Otros esfuerzos se hicieron para enviar un autobs escolar y una ambulancia, vehculos de obvia prioridad, pero aparentemente se le dio ms importancia a la basura que a la educacin y salud de los tenarenses porque ni la ambulancia, ni el autobs llegaron jams a Tenares. Hay polticos demagogos que no respetan fronteras y votantes que no se respetan a s mismos. Comprando voluntades en el extran-
Perspectiva
jero, Lantigua hizo campaa fuera de Estados Unidos para ganar unas elecciones a 2 mil millas de distancia. Esto es un descaro que hay que frenarlo ya. Todo gesto de enviar ayuda humanitaria a cualquier lugar del mundo es un acto noble. El problema es que Lantigua us su puesto pblico y sus influencias para adelantar su carrera poltica, una flagrante violacin a leyes estatales. Pero no solo habra violado leyes estatales el astuto poltico, sino federales tambin. Por eso no nos sorprende que el alcalde est
siendo investigado por el FBI. Las autoridades federales indagan sobre la posible ilegalidad de los procedimientos que utiliz Lantigua para enviar a la repblica Dominicana vehculos privados confiscados por la Polica, incluyendo autos de polica encubiertos y un autobs escolar, de acuerdo al artculo del Globe. Ahora Willy, siendo el foco de mltiples investigaciones federales y estatales, estar maniatado para su campaa de reeleccin en el extranjero. Aparentemente. Es que, la pobreza no morder la mano
del que le dio de comer. Los pueblos humildes que son vctimas de las maniobras demaggicas de polticos corruptos jams olvidan ni la ms pequea migaja arrojada a sus pies para satisfacer sus ms elementales necesidades. stos, en su mayora, les sern fieles a sus benefactores por largos aos. Lo hemos visto a travs de los aos. Gobernantes que hoy la historia los recoge como grandes y honorables lderes, en realidad eran astutos vividores que se sirvieron a s mismos en bandejas de plata, mientras compraban voluntades con funditas llenas de vveres y otorgando puestos botellas en oficinas pblicas. Tantas veces nuestros pueblos latinoamericanos han vivido la misma historia repetida por siglos, y tantas veces los votantes continan cometiendo los mismos errores. El camioncito de basura de Tenares, cuya donacin gestion Lantigua, le seguir produciendo votos al alcalde en las urnas de Lawrence. Eso se llama: Limpiando a Tenares para la reeleccin. Claro, si no es que sale amarrao por el FBI antes que termine el cuatrienio.
OPININ 19
Cobradores tratan de mejorar su imagen

Andrew Martin The New York Times / Siglo21
Como veterana cobradora de adeudos, Leslie Rogers ha sido insultada innumerables veces, abrumada con obscenidades, le han hecho proposiciones crudas y es amenazada frecuentemente con violencia por la gente a la que visita. Quieren que te sientas tan pequea e insignificante como sea posible, dice Rogers, quien trabaja para una agencia de cobros en Rochester, Minnesota. Al compaero que se sienta enfrente de m lo acaban de amenazar con cortarle las piernas y los brazos. Los cobradores de deudas como Rogers estn plenamente conscientes de que no son un grupo muy amado. Ahora, sin embargo, estn diciendo que ya basta. La asociacin que los representa est tratando de lanzar una improbable ofensiva para cambiar su mala imagen, al tiempo que trata de cambiar las reglas que los gobiernan, ahora que se enfrentan a un duro nuevo regulador. Estos son tiempos de auge para las agencias de cobros, que se ha visto inundadas con trabajo conforme muchos estadounidenses que se llenaron de adeudos en pocas mejores tratan ahora de pagarlas. Pero la industria de cobros se ha visto sometida a crticas severas por presionar demasiado. El ao pasado se registraron 140,036 quejas contra cobradores, lo que representa un incremento de 17 por ciento sobre el ao pasado, segn la Comisin Federal de Comercio (FTC en sus siglas en ingls). Las quejas mencionan llamadas telefnicas nocturnas amenazadoras y amenazas de encarcelamiento o de confiscar una casa. En un caso, un juez otorg 1.5 millones de dlares por daos a un hombre de Texas despus de que un cobrador dej correos de voz en los que empleaba obscenidades e insultos racistas. Esas son excepciones, dice la asociacin comercial de la industria. De hecho, Mark Neeb, el presidente entrante de la asociacin, insiste en que la mayora de los cobradores de deudas son la sal de la tierra y estn hartos de ser identificados por las acciones de los peores miembros de su profesin. Y son ellos los que se sienten hostigados. Despus de muchos aos en que las tcticas excesivamente agresivas de los cobradores de deudas han sido el blanco tanto de reguladores como de los medios de comunicacin, ACA International reforz su cabildeo en Washington para tratar de que una lista de reglas y regulaciones que no los favorecen sean modificadas. Impulsados por su asociacin, los cobradores de adeudos estn viajando a Washington y a las capitales de sus estados para persuadir a reguladores, legisladores y fiscales que ellos son gente decente que realiza un trabajo importante, pero nunca agradecido. Para explicar ms plenamente su profesin y los riesgos que conlleva, la asociacin tambin ha creado un sitio en la Red llamado Pregunte al Doctor Deuda, que permite a los consumidores formular preguntas acerca de sus problemas y dudas. La misin ha adquirido cierta urgencia. En julio, los cobradores de adeudos sern colocados bajo la supervisin de un severo regulador, la Oficina de Proteccin Financiera del Consumidor. Hasta ahora, la profesin ha estado regulada por la relativamente inofensiva Comisin Federal de Comercio, que tena la autoridad para castigar a los cobradores de adeudo que operaban por su cuenta y a su manera, pero no tena poderes para imponer reglas y regulaciones que normaran las actividades de la industria. La nueva oficina s tendr esa autoridad para defender al consumidor, y compartir con la OFC sus deberes de supervisin. La nueva agencia tiene el potencial de causar un grave impacto en nuestra industria, dice Neeb. Lo que ocupa el primer lugar en la agenda de los cobradores de adeudos es actualizar la Ley de Prcticas Justas de Cobro de Adeudos, que fue aprobada en 1977, la era de los telefonazos nocturnos constantes y las cartas amenazadoras, y que no ha sido modificada en gran parte desde entonces. ACA International, basada aqu en el centro del Minneapolis urbano, desea que sus miembros tengan la capacidad de establecer contacto con los deudores recurriendo a la tecnologa moderna, incluyendo los correos electrnicos, telfonos celulares y otros medios que, segn las reglas actuales, les crearan graves problemas. Cualquier diferencia funcional entre un telfono celular y un telfono residencial ha desaparecido, dice la asociacin, en un folleto donde detalla los cambios que propone. Adems, Aca International desea que los reguladores especifiquen el lenguaje preciso que los cobradores de adeudos pueden usar al dejar un mensaje de voz, algo que ha causado miles de demandas legales cada ao contra la industria. No podemos ayudar a los consumidores con sus problemas financieros si no podemos establecer contacto con ellos, dice Neeb. La causa de la preocupacin, tanto en lo referente a correos de voz como e-mails, es que terceras personas puedan ver o escuchar el mensaje. Los cobradores de adeudos han encontrado algunos aliados, cuando menos en algunos aspectos. Rodney L. Davis, vicepresidente snior del Better Business Bureau, est de acuerdo en que la Ley de Prcticas Justas de Cobro de Adeudos debe ser actualizada para reflejar los cambios actuales en la tecnologa. Y Margot Freeman Saunders, asesora en el Centro Nacional de la Ley de Consumidores, ha declarado que el grupo estara dispuesto a discutir algunos de los cambios propuestos si ACA International apoya el aumento de multas por daos por violar la ley. La multa fue fijada en 1,000 dlares desde que la ley fue aprobada, y Saunders asegura que tiene poco valor disuasivo. Mark Schimann, vocero de ACA International, dijo que el tema an segua en la etapa de negociacin.
Es Amrica excepcional?
Julia Shaw
En una conferencia del G-20 en abril de 2009, al presidente Obama se le pregunt si Estados Unidos tena un papel nico en el mundo. En lugar de explicar lo que hace grande a Estados Unidos (o incluso de adoptar su tctica habitual de pedir disculpas por la grandeza de Estados Unidos), el presidente Obama respondi: Yo creo en el excepcionalismo americano como, sospecho yo, que los britnicos creen en el excepcionalismo britnico y los griegos creen en el excepcionalismo griego [Sea lo que sea que Estados Unidos tenga] que ofrecer al mundo, eso no disminuye mi inters por reconocer el valor y las cualidades maravillosas de otros pases o reconocer que no siempre vamos a estar en lo cierto o que otras personas puedan tener buenas ideas o que para que podamos trabajar en conjunto, todas las partes han de ceder y eso nos incluye a nosotros. Al parecer, cada nacin piensa muy bien de s misma y Estados Unidos debera superar la idea de que es algo especial. En una publicacin titulada Por qu es Amrica excepcional?, el Dr. Matthew Spalding muestra una visin diferente de Estados Unidos y su papel en el mundo. Cada nacin, explica Spalding, adquiere significado y razn de ser a partir de una cierta cualidad unificadora un carcter tnico, una religin comn, una historia compartida. Pero Estados Unidos es diferente: Es una nacin dedicada a un conjunto de principios que se declaran evidentes en la Declaracin de Independencia y que se garantizan en la Constitucin de Estados Unidos. Los principios enunciados en la Declaracin de Independencia son las normas por las que todos los gobiernos (no slo del gobierno de Estados Unidos) deberan ser instituidos y juzgados. Estados Unidos es la nica nacin que se cimienta explcitamente en los principios de la igualdad humana y los derechos naturales, pero estos principios son aplicables a todos los hombres y a todos los tiempos, como dijo Lincoln. Qu significan estas verdades para nuestras relaciones internacionales? La principal responsabilidad de Estados Unidos es defender la libertad y el bienestar del pueblo americano, dice Spalding, debido a los principios a los que se dedica Estados Unidos, ms que ninguna otra nacin, Estados Unidos tiene una responsabilidad especial que es defender la causa de la libertad dentro del pas y en el extranjero. Explicar cmo aplicar los principios fundamentales de Estados Unidos a la poltica exterior es una de las tareas de la serie de la Fundacin Heritage, Entendiendo qu es Amrica. Esta serie explora lo que significa en el mundo el compromiso de Estados Unidos con los principios de la libertad tal y como se proclamaron en la Declaracin de Independencia y se garantizan en la Constitucin. Estos principios requieren del aislacionismo para convertirse en la base de la poltica exterior? Si no es as, cunto debera intervenir Estados Unidos? Nos obliga la Declaracin de Independencia a reconocer como soberana a cada nacin? Qu requiere la defensa comn? Existe alguna forma de principio de la defensa nacional? Estos son algunos de los temas que tocamos en la serie. La Declaracin de Independencia no es simplemente un documento de asuntos internos cuya influencia cesa al salir de nuestras fronteras. Entendiendo qu es Amrica explora qu significan los principios de la Declaracin de Independencia en el extranjero. Entonces, tal vez la prxima vez que al presidente se le pida que explique el papel de Estados Unidos en el mundo, l afirme y defienda sus excepcionales principios. Para leer mas informacin como esta en espaol, visite www.libertad.org
20
Gobernador Lynch
Timothy Geithner, secretario del Tesoro de Estados Unidos.
Secretario del Tesoro de visita

El secretario del Tesoro de Estados Unidos, Timothy Geithner se reunir con lderes de negocios de New Hampshire y participar en una serie de conferencias en el Dartmouth College. Geithner comenz el da viernes, 24 de junio, en Manchester, donde se discuti el papel del sector manufacturero en la recuperacin econmica del pas, incluyendo la manera de aprovechar la fuerza durante el ltimo ao en la fabricacin de alta tecnologa de los semiconductores y energa limpia. Geithner tambin tiene programado participar en una serie de conferencias en Dartmouth, donde hablar sobre las voces del liderato en la poltica.
Veta ley sobre ID

Redaccin Siglo21
Gobernador John Lynch. ley similar en el 2006, dijo que el proyecto ha creado un riesgo de que a los votantes de New Hampshire se les niegue el derecho al voto. Dijo que las personas mayores, los estudiantes, los que son discapacitados o no conducen, y los que todava no tienen una identificacin con foto emitida por el Estado o por el gobierno federal, no podran ser capaces de obtener una identificacin vlida con foto en el plazo establecido. El gobernador dijo que la restriccin de tiempo y los tipos de identificaciones no deben exceder de entre las ms restrictivas del pas. Declar que los partidarios de esa legislacin no mostraron que las leyes actuales no fueron suficientes para evitar el fraude electoral.
Lynch no firmar presupuesto

El gobernador de New Hampshire John Lynch dijo el viernes, 24 de junio, que permitir que un plan de presupuesto republicano para los prximos dos aos se convierta en ley sin su firma. Lynch declar que cree que el presupuesto necesita mejorar, pero los lderes republicanos han dicho que si el Gobernador veta el proyecto, los nicos cambios que harn ser el de corte ms profundo. Si se desarrolla un punto muerto, el Estado se enfrentan a un posible paro del gobierno, con las interrupciones de la seguridad pblica y el sistema de parques de negocios de rutina, pero esenciales, como la renovacin de licencias de conducir y reparacin de carreteras. Esto no es un presupuesto que pueda apoyar, y creo que el pueblo de New
El gobernador John Lynch ha vetado un proyecto de ley que requiere que los votantes de New Hampshire, muestren una identificacin con fotografa para votar en ese Estado. Segn el proyecto, las personas sin una identificacin aceptable pueden emitir su voto provisional, pero para que el voto sea vlido, el votante debe regresar dentro de tres das con una identificacin oficial con fotografa. Los votantes tambin pueden obtener una exencin del requisito de identificacin con fotografa de la Secretara de Estado o de solicitar y recibir un vale para cubrir el costo de obtener una identificacin con foto del Departamento de Vehculos Motorizados. Lynch, quien vet una
Casa de Estado. Hampshire se merece y espera algo mejor, dijo el gobernador Lynch, quien considera que el presupuesto pone la universidad fuera del alcance de muchas familias, quienes tambin tendran que pagar ms por el cuidado de la salud. El paquete presupuestario de $10.2 mil millones es 11 por ciento menos que el presupuesto que se aprob hace dos aos, y entrar en vigor el 1 de julio, cuando ms de 200 trabajadores estatales sern despedidos.
Nunca le pegues a una mujer

Si lo haces, mereces esta corbata.
Firma ampliacin de la pena de muerte

El gobernador de New Hampshire, John Lynch firm el martes, 28 de junio, el proyecto de ley que ampla la pena de muerte en el Estado y en lo adelante abarcar los asesinatos cometidos durante allanamientos de morada. El proyecto de ley fue presentado en respuesta a un ataque con machete y un cuchillo en el que Kimberly Cates, de Mont Vernon, fue asesinada y su hija de 11 aos de edad, fue mutilada OBrien, el patrocinador del proyecto, nombr la ley en memoria de Kimberly Cates. La nueva ley entra en vigor el viernes, 1 de julio, y permite la pena de muerte por los asesinatos cometidos durante robos de edificios ocupados. Dos hombres estn condenados a cadena perpetua por matar a Cates y otras tres personas fueron condenadas por delitos menores, tras llegar a acuerdos con la fiscala.
durante un allanamiento de morada. Lynch firm el martes 28, la ley en una ceremonia privada en la que particip el esposo de Kimberly Cates, David Cates. El presidente de la Cmara de Representantes, William
Asesino de dos personas enfrentar cargos

Un hombre sospechoso de matar a dos personas en una casa de New Hampshire regresar a ese Estado para enfrentar cargos por asesinato. Robert LaCombe, Jr., fue arrestado el sbado, 25 de junio, en un hotel de Randolph, Massachusetts, varias horas despus de que los cuerpos baleados de William Hatch de 24 aos de edad, y Crystal Farnham, de 23 aos, fueron encontrados en una casa en Grafton, NH. LaCombe, de 24 aos de edad, apareci en el Tribunal del Distrito de Quincy, Massachusetts el lunes, 27 de junio, por un cargo de fugitivo y acord no oponerse a la extradicin a New Hampshire, donde enfrentar cargos de asesinato en segundo grado. Las autoridades dicen que LaCombe haba estado viviendo en la casa de Grafton por unos meses, pero no dieron informacin sobre los motivos del doble asesinato.
Robert LaCombe, Jr.
21 junio 30 a julio 6, 2011

No. 582
Ao XII Jueves,
Presupuesto Estatal
Anbal E. Melo Siglo21
Est aprobado
PROVIDENCE, RI. El pleno
del Senado vot, el mircoles 29, para aprobar una propuesta de presupuesto estatal de 7.7 mil millones de dlares. El lunes 27, el Comit de Finanzas del Senado examin el plan de presupuesto de la Cmara en menos de una hora antes de aprobarlo sin cambios. El Senador Frank A. Ciccone III, D-Providence, fue el nico que se opuso. Ciccone y otros miembros del Comit expresaron su preocupacin por el impacto que unos $24 millones en recortes a programas y servicios para personas con discapacidades de desarrollo como el autismo o el sndrome de Down. Otros se sintieron decepcionados por la falta de financiacin directa para proteger al sector vivienda. El Senador James E. Doyle II, D-Pawtucket, dijo que hubiese apoyado una propuesta, no incluida en el presupuesto, para aumentar los ingresos estatales en alrededor de $12 millones imponiendo un impuesto nuevo a la ropa y a los servicios de salones de belleza. El Presidente del Comit de
Uno de 24 nuevos millonarios

Finanzas del Senado Daniel DaPonte, D-East Providence, defendi los recortes presupuestarios. DaPonte dijo que la reduccin de los gastos propuestos fueron lanica alternativapara los legisladores, despus de que el pblico rechaz rotundamente el plan del Gobernador Chafee para ampliar el impuesto estatal sobre las ventas de productos y servicios adicionales, que hubiese generado $165 millones en nuevos ingresos para ayudar a cerrar an ms la brecha de 300 millones de dlares del dficit.
PROVIDENCE, RI. Segn el Washington Post, el Congresista de Estados Unidos David N. Cicilline, D-RI, es uno entre dos docenas de nuevos miembros millonarios en el Congreso Federal de este ao. l es tambin uno de tres representantes demcratas novatos de primer ao con activos de ms de $1 milln, segn un estudio, publicado recientemente por dicho diario, de los documentos de informacin financiera que cada miembro del Congreso est obligado a presentar anualmente. Los otros dos son el representante William Keating de Massachusetts y el repre-
dlares, de acuerdo con un informe que present en mayo a la Secretara de la Oficina de Representantes de Estados Unidos, sobre sus finanzas del ao 2010. Inform que tiene una cuenta bancaria en el Citizens Bank y un seguro de vida con MetLife.
Bienes inmuebles
David N. Cicilline. sentante Colleen Hanabusa de Hawaii. Cicilline inform un ingreso por trabajo de 105,486
Adems de su casa del East Side, Cicilline tambin es dueo de otras tres propiedades: 1297 Caraboa Lane, Port Charlotte, Florida. 387 Atwells Ave., Providence, Rhode Island 46 South Ridge Rd., Chilmark, Mass. (Marthas Vineyard).
Se reportan menos estudiantes pero no ms ahorros

SOUTH KINGSTOWN, RI.
En el Estado Ocano, la matrcula escolar est disminuyendo, pero el dficit presupuestario es cada vez mayor. Muchas comu-
nidades en todo el Estado, estn buscando maneras de recortar gastos, incluyendo el cierre de escuelas, para reducir el dficit presupuestario. En South Kingstown, por ejemplo, una comisin estudi
29 opciones buscando equilibrar las prioridades de los educadores, los contribuyentes y los estudiantes en un momento en que el nmero de nios en las escuelas pblicas de ese distrito se ha reducido en 801
estudiantes. El grupo recomend la estrategia conocida como Plan 29, que implica mantener abiertas las cuatro escuelas primarias de la ciudad, aunque algunos estudiantes tendran que ser intercambiados entre
las mismas, para que sean de igual tamao. La mayora de los Distritos escolares del Estado enfrentan problemas de matrculas en declive en medio de una gran crisis presupuestaria.
Cierran otro club nocturno

Las autoridades de Providence tomaron la decisin de cerrar un club nocturno, luego de que en el mismo se registraran hechos violentos en das recientes, unindose as a otros centros que han sido clausurados. La medida fue tomada el lunes, 27 de junio, por la Junta de Licencias de la ciudad sobre el Karma Club, localizado en la interseccin de las calles Richmond y Friendship. El sbado, 25 de junio por la madrugada, la polica respondi a un tiroteo entre miembros de pandillas rivales que acababan de dejar el club. Varias personas fueron detenidas por tener armas de fuego sin licencia, incluyendo un sospechoso de 15 aos de edad. A principios de este ao, el Club Nivel 2, un negocio que operaba encima del Karma Club, se cerr despus de que dos personas fueran asesinadas la maana del domingo de Pascua. Dos semanas antes, la Discoteca Roxy de la calle Washington, fue cerrada temporalmente, cuando dos hombres fueron apualados cerca de la puerta del lugar. El presidente de la Junta de Licencias, Andrew J. Annaldo, declar que es demasiado pronto para decir lo que el Club Karma hizo o dej de hacer para prevenir la violencia del sbado 25.
Tres hombres violan a mujer embarazada

Redaccin
Siglo21
La polica inform el martes, 28 de junio, que tres hombres armados irrumpieron en un apartamento de Rhode Island y violaron a una mujer que est embarazada de siete meses, mientras que su hijo de 9 aos de edad, estaba en casa. Las autoridades comunicaron que el ataque ocurri en la ciudad de Central Falls el sbado, 25 de junio por la maana. La polica dijo que la vctima estaba durmiendo con su hijo en una habitacin cuando tres individuos dieron una patada a la puerta de su casa. Uno de los hombres la viol en un cuarto de bao, mientras que el nio estaba en el dormitorio. La mujer declar que su hijo vio todo lo sucedido. El capitn James Mendonca report que uno de los sospechosos fue detenido y acusado el mismo sbado 25.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
22
MISCELANEAS
Por Ari Valdez
fraSe clebre
Del 30 de junio al 6 de julio
efemrideS
1520: Los aztecas expulsan a los conquistadores de Tenochtitln y mil 300 espaoles afrontan la Noche Triste en la cual mueren 600 de ellos. 1321: Fallece en Valladolid, Espaa, Mara de Molina, reina de Castilla. 1867: Canad gana su independencia. 1917: Nace Julio Antonio Arce, cantor, guitarrista, compositor, integrante fundador de Los Hermanos Arce y de Los Puntanos.
30 01
JULIO
JUNIO
Si furamos
PerSonaje del Siglo

Mohandas Karamchand Gandhi
Sin lugar a dudas que Mohandas Karamchand Gandhi (Mahatma Gandhi) fue uno de los personajes ms grandiosos que nos dio el Siglo 20. Nacido el 2 de octubre del 1869, en Porbandar, Bombay, India, Gandhi fue como un dios para el pueblo hind. Por su asociacin con lo espiritual y por su bondad, se puede estimar que no debi haber muerto asesinado. El asesino, sin ambages, le encarn 3 balas en el pecho. Eso acaeci el 30 de enero del 1948 en la capital de la India, Nueva Delhi. Gandhi tena 78 aos de edad a la hora de su muerte. Gandhi asisti a la Universidad de Londres, en Gran Bretaa. Su movimiento en su tierra: India, era ms por la independencia de ese pas que por alguna otra razn, a pesar de que profesaba la religin: Hinduismo. Su madre se nombraba Putlibai Gandhi y su padre Karamchand Gandhi. Su esposa Kasturba y l procrearon 4 hijos: Harilal, Manilal, Ramdas y Devdas. En s, Gandhi llevaba a su pueblo una filosofa totalmente de no violencia, pero con tendencia tenaz contra la tirana al pueblo hind. Siempre dijo la verdad y nada ms que la verdad y aconsejaba a conocidos y seguidores para que siempre fueran fieles a la verdad.Y esa verdad la aplicaba Gandhi en su lucha pacfica contra la dominacin extranjera. En La India en los aos de su vida, estuvo dominada por el imperio britnico.
capaces de unirnos,
y que cercano sera el futuro!
Dr. en Medicina; revolucionario y lder poltico latinoamericano.
qu hermoso
Ernesto Che Guevara,
02
1989: Muere en Salta, Argentina, Julio Santos Espinosa, poeta, compositor. Escribi el libroEl hombre de barro. 1994: Muere el futbolista colombiano Andrs Escobar, quien alcanz gran patrimonio con la Copa Libertadores.
1702: Guerra de Sucesin en Austria, partidaria del Archiduque Carlos, declara la guerra a Francia y Espaa, partidarias de Felipe de Anjou. 2007: Muere en Buenos Aires, Argentina, el Indio Apachaca (Jos Adolfo Gaillardou), poeta, periodista y locutor. 1776: Estados Unidos se libra del dominio britnico y alcanza su independencia. 1951: Nace en Den Funes (Crdoba), Ica Novo (Ricardo Luis Novo), cantor, msico, autor, compositor, autor de Del norte cordobs,Gato de Cosqun, entre otras obras. 1957: En Argentina, la cantante Mercedes Sosa contrae matrimonio con el guitarrista mendocino Manuel Oscar Matus en la ciudad de San Miguel de Tucumn. Cuatro das despus, el da 9, cumpla 22 aos de edad. 1809: Primer da de la Batalla de Wagram, entre el ejrcito imperial francs de Napolen y el Imperio Austraco. 1923: Lenin es nombrado presidente de la URSS. 1917: Lawrence de Arabia consigue unificar a los rabes contra el Imperio otomano tras la victoria de Akaba.
03
el mS buScado
HAY UNA FIANzA DE $300 MIL
04 05
Si usted ha visto a ese individuo, sea cuidadoso que es un peligro social, por bien de su comunidad, llame al 939-475-0281. Su informacin ser 100% confidencial. busCado Por asesiNato y Ley de armas Nombre: Luis J. Carrasquillo Lizardi aLias: Lulo NaCi: 21 de enero, 1979 edad: 33 aos aLtura: 6 pies Pesa: 210 lbs. oJos: marrones CabeLLo: Negro tiene conexiones en Caguas, Puerto rico
06
curioSidadeS del Siglo

w ASUNTOS DE COCINA: De plata fueron los platos usados en 1530 en las nupcias de Francisco I y Eleonora de Habsburgo. Hoy los platos son hechos de diversos materiales. Los cubiertos o tenedores, platos y vasos trascendieron a final del Siglo 18. w OTROS INVENTOS: A finales del Siglo 15 apareci en China la representacin de un cepillo de dientes. En Europa aparece en el Siglo 17. El primer cepillo de dientes, de nylon se fabric en los Estados Unidos a partir de 1938. w El anglo, en canciones, tiene vasta difusin. No obstante, aparecen 2 canciones que no pertenecen a ese idioma, como es el caso de la cancin Penlope del cataln Joan Manuel Serrat y la cancin brasilea Chica de Ipanema, de Antonio Carlos Jobim; ambas tuvieron xitos rotundos. w El jabn tiene su origen en el tercer milenio antes de Cristo.Ya se lo conoca en la Mesopotamia hacia el 2.500 antes de Cristo. w Ya en el Siglo 17 las mujeres se coloreaban los labios con pomadas ligeramente coloreadas con zumo de uvas y algo perfumadas. w Antes que finalizara el siglo 20, la revista TIME organiz una encuesta para evaluar las canciones de ese siglo. La cancinYesterday(Ayer) del beatle Paul McCartney, fue evaluada como la ms oida. Fue cantada en ms de 3 mil versiones.
Sguenos!
Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms de

No. 582
Ao XII Jueves,
cHiSmeS
Por Isabel Gonzlez
cine
Transformers: El lado oscuro de la Luna
Transformers: Dark of The Moon Sinopsis:
EN CARTELERA PAS: USA. DIRECTOR: Michael Bay. GUIN: Ehren Kruger. REPARTO: Shia LaBeouf, Rosie Huntington-Whiteley, Josh Duhamel, Ken Jeong, Hugo Weaving, Tyrese Gibson, Patrick Dempsey, John Malkovich, Leonard Nimoy, Alan Tudyk, Frances McDormand, John Turturro, Peter Cullen, Frank Welker y Tom Kenny. PRODUCTORA: DreamWorks Pictures (Paramount). CLASIFICACIN: Accin, aventuras, ciencia-ficcin. WEB OFICIAL: www.transformersmovie.com
Actor de Transformers revela aventura con Megan Fox
Shia Labeouf, el actor de Transformers, revel que vivi un fugaz romance con Megan Fox cuando compartieron crditos en dicha cinta, adems confes que la peor cita que ha tenido fue con Hilary Duff. Labeouf explic a la revista Details que logr una buena qumica con Fox, aunque no quiso dar ms detalles de la relacin al darse cuenta que sus revelaciones podan tener graves consecuencias, ya que la actriz ahora es una mujer casada.
Los Autobots Bumblebee, Ratchet, Ironhide y Sideswipe, encabezados por Optimus Prime, vuelven a la accin, enfrentndose a los malvados Decepticons, quienes estn determinados a ajustar cuentas por su derrota de 2009 en Transformers 2: La Venganza de los Cados. En esta nueva pelcula los Autobots y los Decepticons se involucran en la peligrosa carrera espacial entre los Estados Unidos y Rusia, y una vez ms el humano Sam Witwicky tendr que acudir al rescate de sus amigos robots. Tambin hay nuevos personajes, incluyendo a un nuevo villano que toma la forma de Shockwave, y un viejo conocido de los Transformers que reina en Cybertron mientras los Autobots y Decepticons luchan en la Tierra.
mSica
Mara Conchita Alonso triunfa otra vez
La actriz y cantante venezolana de origen cubano Mara Conchita Alonso, intrprete de temas como La loca, O ella, o yo y Acarciame, cumplir 54 aos de edad, con su regreso a la msica y prxima a estrenar pelcula. La artista promociona una versin remasterizada de Noche de copas, una de sus canciones ms exitosas, que cuenta con la colaboracin del reggaetonero puertorriqueo Jadiel. El sencillo, lanzado en mayo pasado, ha reportado a su vez altas ventas en el servicio de msica digital de iTunes. La artista tiene previsto realizar una gira por Mxico y Colombia, y sacar a la venta un nuevo disco, aunque no sabe cundo.
cierto o falSo?
El zumo de limn en ayunas es anti grasa?
Muchos regmenes depurativos o dietas milagrosas fundamentan sus resultados en el supuesto poder anti grasa de los ctricos, especialmente del limn. No cabe duda de que estas frutas son muy beneficiosas para el organismo, especialmente por su alto contenido en vitamina C, un antioxidante natural que nos protege de las agresiones externas y retrasa el envejecimiento. Pero no est demostrado que su ingesta nos ayude a quemar grasa o a hacerlo ms rpidamente.
Recientemente dieron a conocer que el cantante Kalimba, mantuvo un contacto sexual con un jovencito de nombre Diego Urdapilleta. En la nota se da a conocer que el veracruzano habra sealado, entramos al bao y de pronto Kalimba me dijo, hazme sexo oral, asimismo indic que al terminar el cantante lo amenaz para que no contara nada de lo sucedido. En el programa Ventaneando el joven tambin declar que nada de lo dicho es verdad, que no conoce a Kalimba. Quin tendr la verdad?
Aseguran que Kalimba es gay
Falso:
Rihanna
afroSabor SOLOMILLO AL WHISKy Ingredientes:

3 1 4 1 1 cebolletas cucharadita de harina filetes de solomillo diente de ajo vaso de whisky 1 pellizco de pimienta negra molida 2 tomates maduros 2 cucharadas de aceite 1 pizca de sal
Mientras la cantante mova sus caderas al ritmo del tema Whats my name, en un concierto que ofreci a casa llena en la localidad de Edmonton, en Canad, hizo un mal movimiento y se dio tremendo rodillazo. La intrprete tropez y cay de rodillas sobre el escenario. Aunque de inmediato se levant y sigui cantando como si no hubiera pasado nada frente a las 16 mil personas que asistieron al concierto. Afortunadamente, la artista no tuvo mayores lesiones.
PARA MS INFORMACIN INGRESA A:
se cay en concierto
Preparacin:
Frer en una sartn el ajo picado sin que tome color, despus retirarlo; aadir la cebolla rallada y al rato el tomate pelado, cortado en pedazos. A media coccin, aadir los solomillos, dejar cocer todo junto durante 10 minutos, dndole vueltas a la carne y sazonar.
Utiliza perejil y los mismos ajos para decorar. Buen provecho!
Decoracin:
Diluir la harina en un poco de agua y agregar a la carne. A continuacin aadir el jerez, dejar cocer 4 5 minutos ms y servir.
24
ENTRETENIMIENTO
UNA EXPERIENCIA PEDAGGICA

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
En el proyecto Caminhos do Trao, apoyado por el gobierno del estado de Sao Paulo, Brasil, con su Programa de Accin Cultural, los dibujantes Fernandes, Gilmar y Custdio recorren escuelas, bibliotecas y ferias literarias, de cinco ciudades, para llevar, a nios y adultos, los conocimientos del lenguaje de la historieta, la caricatura y la ilustracin, propiciando que se amplie cada vez ms el universo de los lectores y la aficin al dibujo. Esta iniciativa, inspirada en la reciente adopcin, por gobiernos y escuelas, de libros de historietas para incrementar la lectura y el estudio, pretende propiciar ms herramientas interpretativas para los beneficiarios de este amplio material. Los tres artistas brasileos, en estas giras que incluyen las ciudades de Avar, Votuporanga, Santos, Santo Andr y Limeira, muestran
cmo hacen su trabajo, con lecciones prcticas, p roye c c i o n e s de videos y realizacin de actividades interactivas, donde los nios dan rienda suelta al dibujante que llevan dentro. Es una actividad dice Gilmar que nos enriquece a todos. Somos recibidos con mucho cario, expectativa y curiosidad por parte de los nios, que quieren saber cmo es el proceso de creacin,
dibujo, edicin y publicacin de los diseos en un peridico o revista. Ellos prestan atencin y preguntan mucho, ya que es una actividad muy diferente a los que estn acostumbrados en el dia a da, como las clases de matemticas, geografa o historia. El dibujo y diseo tienen un carcter mgico, y el humor siempre es atrayente. Estos talleres a veces se
hacen por la maana, otras, por la tarde o fines de semana, de acuerdo a la realidad de cada lugar. Se realizan dos veces en dos das seguidos, con tres horas por da. Al final de cada evento -expresa Gilmar- distribuimos los libros Caroo No Angu de mi autora, y Anita Garibaldi em quadrinhos, de Custdio, y Fernandes hace caricaturas en vivo a los participantes. Una vez ledos, los libros son pasados a otras personas. As incentivamos a los nios que tienen talento y que nunca tuvieron la oportunidad de compartir con dibujantes profesionales.
Por Armando Caicedo
La crisis ms grave que atraviesa Estados Unidos es por culpa de los nios. En otras palabras, los adultos no quieren tener nios, por culpa de los mismo nios. Ah est el caso de mi primo Filarmonio. Su hijo se confabul con otros amigos para arriar la bandera de la escuela e izar en el asta, los calzones matapasin de una compaera de curso. Tan pronto Filarminito, junior arrib a la casa, su padre le dio un merecido coscorrn. Filarmonio result arrestado por la polica, acusado de violencia familiar. Aunque el juez le perdon la vida y no lo deport, le orden mantenerse alejado de su hijo por seis meses y prestar servicios a la comunidad durante un ao. Al Filarminito, junior, lo enviaron al siclogo para que le tratara los trastornos de ansiedad, el dficit de atencin
Los nios tienen la culpa

Est comprobado. El anticonceptivo ms barato y eficaz es: NO!
y el voraz apetito que se le despert, como resultado del coscorrn. Para compensar el problema, se gan la admiracin del resto de chicos por la hazaa memorable de reemplazar la bandera de la escuela con los chones de su compaera. Ahora mi primo Filarmonio -que ansiaba tener una hijase decidi por una vasectoma. La falta de bebs est poniendo en peligro el futuro de esta nacin. Porque no contamos con personas que reemplacen a quienes se estn muriendo, y, lo que es peor, no existe el nmero suficiente de jvenes que aporten a la seguridad social para poder mantener a quienes se estn jubilando. Hace 40 aos, 1 de cada 10 mujeres terminaba su vida reproductiva sin haber dado a luz un beb. Hoy, 1 de cada 5 no quiere saber de paales. Con esta crisis econmica es normal que la pareja trabaje. Por eso un beb glotn que demande tres comidas nocturnas y tres cambios de paales, dejar a su madre y a su
2011 Armando Caicedo - 574
padre exhaustos. Durante los siguientes aos no pararn las carreras, para llevar al escuincle al daycare, y recogerlo para las clases de karate, ballet y soccer. Los costos tambin se dispararn. Que el tutor de matemticas, que el tratamiento para enderezarle las muelas, amn del tratamiento para la depresin infantil y las visitas al dermatlogo para el
acn precoz. Y al cro hay que hacerle las tareas, para que no pierda su auto-estima. Los nios garantizan la felicidad en el matrimonio? Tericamente s. En la prctica, no mucho. Hace 20 aos, el 65% de los adultos reconoca que los nios eran indispensables para la felicidad en el matrimonio. Hoy lo sostienen apenas el 41%.
En un estudio sobre conducta familiar, 909 madres fueron invitadas a votar por las 19 actividades que en el hogar les proporcionan ms felicidad. La felicidad de tener hijos ocup el puesto 16, muy por debajo de otras actividades, como cocinar, ver la tele, hacer ejercicio, hablar por telfono, echar una siesta, ir de compras y hacer oficio. Para ponerle la tapa al pomo, varios Estados acaban de aprobar los matrimonios gays. Seamos prcticos: reconozcamos, de entrada, que no podemos abusar de estas parejas exigindoles que aporten al tema reproductivo por simple substraccin de materia. Si acaso, y con gran esfuerzo, algunas parejas sensibles recogern a un gatito callejero, y en los casos ms exticos, hasta adoptarn, como mascota, a un canario australiano pero de bebs, ni po.

No. 582
Ao XII Jueves,
De la ilusin a la realidad
Cuando quieres cambiar algo de tu pareja

Quieres cambiar algo de tu pareja? Te sorprendes reprochndole su comportamiento? Por qu? Seguramente, cuando te enamoraste no era tan diferente a como es ahora. Al comienzo de una relacin, no hallamos en el otro nada que nos disguste. Luego, descubrimos rasgos que preferiramos eliminar o modificar. A veces, queremos cambiar los aspectos por los que nos gust en un principio. Lo que ha cambiado, por tanto, es nuestra forma de mirarle. Antes estaba idealizado, ahora se ha convertido en un ser humano. Con frecuencia, escondemos este deseo bajo la excusa de que se quiere ayudar al otro. Pero, en realidad, lo hacemos tambin por nosotros. Nos molesta que haya aspectos de su vida que no controlamos. El que pretende cambiar a su pareja quiere dominarle porque teme su libertad. Respetarla significa reconocer que es diferente y que est en la relacin por su deseo y no por el nuestro. Las relaciones nacen, crecen, sufren enfermedades... Y una de ellas es el deseo de hacerle cambiar.
El estrs
La sobrecarga de trabajo, las discusiones familiares, los viajes y responsabilidades siempre son motivo para provocarnos estrs y con ellos, aparecen los dolores de espalda, el cuello o los brazos. Los expertos recomiendan la meditacin como una de las vas de escape a las tensiones cotidianas. A continuacin, unos ejercicios basados en la meditacin muy tiles para controlar el estrs. Reserva unos minutos cada da para relajarte. Sintate en un lugar confortable, cierra los ojos y relaja los msculos, como si los soltaras. Concntrate en tu respiracin, haz que sea regular, repitiendo una palabra (en voz alta o mentalmente) cada vez que respires. Debe ser un sonido sin significado como om. Contina respirando regularmente, con los msculos relajados. Recuerda que la relajacin requiere prctica y que llega con la repeticin diaria del ejercicio.
Por qu ocurre?
Existen varias razones por las que queremos cambiar a la pareja: Si nos hemos sentido demasiado dominados o poco valorados durante nuestra infancia, podemos intentar reparar ese dao siendo ahora el elemento dominante de una relacin. Si en la infancia nos han exigido mucho, podemos convertirnos en personas demasiado exigentes.
No es raro que queramos cambiar en el otro algo que nos compense una carencia propia. Nos decimos a nosotros mismos que si una pareja cambia es porque nos quiere
de verdad. Pero, en muchas ocasiones, el afn de hacerle cambiar es una pantalla tras la que se esconde alguna forma de intransigencia y una falta considerable de autonoma personal.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
26
ENTRETENIMIENTO
El
ARIES
horscopo
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
...y all en el fondo puedes ver a un grupo de terroristas que cruzaron la frontera para recoger, lechugas, tomates, brcoli y pepinos.
Librate. Guardar rencor por aquellos que te han ofendido o traicionado, no te lleva a ninguna parte, a ningn estado positivo. Esto solo te atormenta y te destruye tu espiritualidad. Si apelas al perdn, al amor, la pasin y la entrega total, encontrars el camino que te lleva a la felicidad que anhelas.
Deja a un lado viejas creencias y ponte en busca de la verdad en el mundo que ahora ests viviendo. Esto te ayudar a defenderte, a prepararte a enfrentar los cambios que estn ocurriendo en tu vida. Modernzate, ponte en contacto con el hoy y el ahora. Establece nuevos objetivos y aspiraciones.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
2011 Armando Caicedo -574- Member AAEC
Si te pones terco(a) o intransigente, te niegas a aceptar el cambio y no quieres adaptarte a la realidad del momento, te encontrars con problemas. Hazle frente con valor y confianza a esas circunstancias temporeras y pide ayuda espiritual que de seguro obtendrs respuestas.
El amor y los amigos parecen ir en direccin opuesta y esto trae conflictos. No puedes complacer a todos a la vez. No obstante, encuentras nuevas amistades y tu crculo social se expande creando los celos en tu pareja o en alguien que se encuentra muy interesado(a) en ti.
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO
22 noviembre - 21 diciembre
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Aunque los problemas se presenten en tu vida sabrs enfrentarte transformando tu personalidad y adaptndote a cada situacin segn sea el caso. La vida te ha madurado y ahora sabes como no dejarte afectar por los desengaos y las frustraciones que surgen.
Espera hoy mucha paz, comunicacin, armona y felicidad en torno a tu familia. Si no has podido poner en orden tus asuntos es porque no has puesto el empeo necesario para lograr un balance apropiado. Los astros te brindan la luz y la energa para lograrlo solo o con la ayuda de alguien especial.
Vigila tu salud. T eres un signo muy inquieto y las tensiones y las exigencias de la familia y la vida diaria pueden debilitar tu sistema nervioso. Hoy separa tiempo para ti. Aprende a decir hoy no puedo. Es momento para re-evaluar tus prioridades y t debes de encabezar tu lista de las mismas.
No digas ms de lo necesario. No ofrezcas informacin que no se te ha pedido. Cuida mucho como expresas tus sentimientos a otros. S responsable con tus palabras y muy especialmente con tu dinero. Procura relajarte y descansar ms. De seguro tu cuerpo y tu mente lo necesitan.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS
19 febrero - 20 marzo
Las cosas no son lo que parecen y al menos no es lo que t piensas de tu ser querido. Distingue entre la mentira y la adulacin. Evita hacer juicios precipitados. No asumas el papel de acusador. Tu creatividad se exalta y sentirs deseos de tratar algo diferente, extico, fuera de lo comn.
Grupo Man en Lowell
Cartelera de actividades
En McMillan Wharf usted ha de abordar el crucero: Boston Cruiser en el aguapuerto Boston (Boston Harbor). Para ms detalles sobre este viaje, llame al 1-877-SEEWHALE (1-877733-9425). Web: www.bostonharborcruises.com. llvelo a ver: The Cars Take on the World.
Se exalta tu espiritualidad y tendrs la capacidad ahora para aprender ms sobre tu alma y reflexionar sobre temas religiosos y como esto afecta a tu vida diaria. Te sentirs ms compasivo y tendrs el deseo de ayudar en el sufrimiento y los problemas ajenos. No comentes lo que otros te confen.
La energa planetaria te lleva a hacer un tanto impulsivo y arriesgado en lo relacionado a tus finanzas. No te dejes llevar por un momento de esplendor, no te arriesgues, no apuestes. Escucha tu intuicin y con calma toma tus decisiones. No arriesgues ms de lo que puedas perder.
Se enfatiza en ti el deseo de hacer lo que realmente a ti te gusta. Todo lo que tenga que ver con el hogar te trae felicidad y placer, por lo tanto aprovecha la semana para embellecer tu ambiente, restaurar, pintar de colores alegres. Una fuente de agua en un lugar tranquilo te ayudar a relajarte.
El domingo, 17 de julio, 8 p.m. estar en el Agganis Arena de Lowell el grupo de cantantes Man, en su concierto denominado Drama y Luz.Para conocer mejor sobre el mencionado concierto, usted puede llamar al 978-548-7700 o 1-800745-3000. Webs: www.cmnevents.com., www.mana. com.MX. Y para comprar entrada(s): www.ticketmaster.com.
Convite Banilejo
Orquesta Sinfnica de MA en concierto
Disfrute de mximo ambiente
Cada viernes y sbado usted puede disfrutar de gran ambiente y obtener su beba preferida, diversin musical y mucho ms en el Bar La Cueva, en el 802 Broadway Street, Chelsea, MA. Ese lugar est vigente a diario, de 11 a.m. a 1 de la madrugada. Si usted quiere saber ms, puede llamar al 617-466-0281.
Este viernes, 1 de julio, ha de estar en accin la Orquesta Sinfnica de Massachusetts en East Park de Worcester, MA. Si desea ms informacin sobre este evento, visite el Website: www.masymphony.org.
Esa organizacin llevar a cabo sus celebraciones el mes de julio del corriente ao. Habr venta de comida tpica y msica en vivo. Admisin: $20. Todo acaecer en el William E. Auditorium, localizado en el 24 Washington Street de Dorchester, MA. Si desea saber ms de este evento, llame al 617594-6934.
en vivo por Happy Accident (Accidente feliz), cerveza y vino loco.Este evento es presentado por North Andover Community Festival (Festival Comunitario de North Andover), y ha de realizarse en honor a la Independencia de Estados Unidos.
a que ese lugar nos tiene acostumbrados. Las puertas de ese lugar abren a las 7:30 p.m. Admisin: slo $12 adultos; $5 nios. Para saber ms sobre esa serie de conciertos, llame al 978-685-0693. Web: www.mmmh.org.
Campo de Arte
Comedia en New Hampshire
Instruccin sobre pesca
Vea Bad Teacher
Vea ballenas desde crucero
Tome el tren Fast Ferry en Boston (90 minutos de viaje) hasta Provincetown.
Bad Teacher (Maestra mala) est en los cines ms cercanos a usted, con la gran actuacin de la gran actriz estadounidense, Cameron Daz. La pelcula es una gran proyeccin cinematogrfica. Vyase a verla sin su nio(a) porque en el film hay droga, sexo declarado y un vocabulario soez. Si usted desea que su hijo(a) disfrute de una pelcula sana de Walt Disney,
Este jueves, 30 de junio, 5 p.m. habr un taller destinado a instruccin sobre pesca en la Biblioteca Langley Adams, de la 185 Main Street, Groveland, MA. Jim Legacy ser el instructor de la enseanza sobre pesca. Si desea ms detalles, llame al 978-372-1732.
El domingo, 3 de julio, 8 p.m. en el Casino Ballroom ha de haber una comedia con el virtuoso de los chistes John Pinette. Como all habr bebidas alcohlicas, slo se aceptan personas mayores de 21 aos o ms. Admisin: $45, $35, $25. Cita: 169 Ocean Blvd. Hampton Beach, NH. Para saber ms sobre esa comedia, pueden llamar al 603929-4100. Website: www. casinoballroom.com.
Siga bailando pa que pierda libras
En Methuen han de celebrar: Saturday Night Ballroom Dancing (Baile de saln el sbado en la noche). Esto se ha de realizar el sbado, 9 de julio, de 7 a 11 p.m. La cita es en el Senior Center, localizado en el 77 Lowell Street, Methuen, MA. Admisin: solo $8 por persona. Para saber ms, llame al 978-983-8825. Hasta el 17 de julio estar activa la obra teatral Cinderella (La Cenicienta), en Harwich Jr. Theatre, localizado en el 101 Division Street, West Harwich, Boston, MA. Usted puede recibir ms informacin, llamando al 508-432-2002 Web: www. hgtcapecod.org.
Desde julio 5 al 9 de 9 a.m. a 2 p.m. usted podr divertirse viendo: Angles & Art (ngulos y arte), en el 80 Wingate Street de Haverhill, MA. All usted ha de explorar arte y fotografa de la virtuosa Sharon Silverman. Este evento es apropiado para jvenes cuyas edades oscilan entre 12 y 18 aos. All se proveer clase de arte de martes a sbado a un costo de $100 por semana (se dar gratis los suministros de trabajo). Se requiere registrarse con antelacin. Para ello, Email: silvermanarts@comcast.net.
Serie musical en Lowell

El viernes, 8 de julio se efectuar: Lowell Summer Music Series (Serie musical de verano en Lowell), que ha de presentar a los virtuosos de voz y msica: Bela Fleck y los Fleckstones. La cita es en el Boarding House Park de Lowell, MA. Visite el Website: www.lowellsummermusic.org.
La Cenicienta
Feliz cumpleaos USA
Este viernes, 1 de julio, de 5 a 9 p.m. en el parque de North Andover (North Andover Common) habr actividades que incluyen comida, juegos de carnaval, msica
Recital de conciertos en Methuen
El mircoles, 6 de julio, 8 p.m. en el Methuen Memorial Music Hall, localizado en el 192 Broadway Street en Methuen, ha de efectuarse uno de la serie de recitales
ENTRETENIMIENTO 27
HUMOR
Dos campesinos compran 50 cerdos y uno le dice al otro: -Y, ahora, Dnde los metemos? -En la casa. -Y el olor? -Bueno, ellos ya se acostumbrarn. Haba un autobs lleno de gente y sale un borrachito y dice: A quin se le perdi un fajo de billetes de $100 que estn unidos con una liguita? Sale un seor y dice: A m! Pues encontr la liguita!
Reflexin de hoy
Padre, as como tu Palabra me ensea que no hay otro camino, que el camino directo para llegar a ti es Jess, de igual manera quiero que T me indiques cul es el mejor camino que debo tomar en este momento de mi vida para continuar conduciendo a mi familia. No permitas que me equivoque en la eleccin que debo hacer para escoger entre las perspectivas existentes. T sabes de mis apremios. Gracias, en nombre de Jess, por atender mi peticin.
http://diariodivino.blogspot.com
2011 Armando Caicedo - 574
En ste 4 de Julio celebro: 235 aos de Independencia y mis primeros 11 aos de depender de este chambeo.
En Nueva Inglaterra
y visitan
prefieren a Siglo21...
Cada da, ms gente lee
Siglo21, Inc. 316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
28
Productos Servicios
Junio 30 a julio 6, 2011
Vengan a ver esta
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
CASA ENCANTADORA
y bien cuidada del estilo Cape de 5 cuartos, 2 dormitorios, 2 baos y medio con un patio extenso y jardines perennes de enfrente y de atrs.
CLASIFICADOS
QUIERES BAJAR DE PESO? Esta es tu oportunidad, 100% garantizada. Llame hoy al 508.840.5727 o vistenos en nuestra oficina: 901 Main St Waltham, MA 02451 APROVEchA EStE VERAnO! Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de Disney.Te ofrecemos: Boletos areos a Orlando y hotel por 6 noches. Desde $389 p/p. Llama a Siglo Travel (978) 687-7492 PARA REntAR. Busco casa sola, 4 habitaciones, dos baos, en Methuen o Mount Vernon rea. Ingrid Asuncin: 978 397 7871
REntA EStUDIO en el #10 Haverhill St, Lawrence, MA. Incluye una habitacin, sala y cocina. $700 mensuales. Todo incluido. Se requiere depsito. 978-390-4726 REPARAcIOn DE cOMPUtADORAS, laptops, TV LCD, plasmas y equipos. Servicio tcnico de computadoras y laptops. Instalacin de sistemas operativos y programas en general, eliminacin de virus 978-569-7788
APREnDA A MEDItAR, es la solucin. Termine con todo su stress y sea feliz para siempre aprendiendo la meditacin Raja Yoga. Llame a Gloria Rodrguez, telfono: 603-668-1821 nEcESItAMOS EnFERMERA. registrada por el estado, bilinge, Full Time o Part Time. Adems, un supervisor bilinge para Part Time, solamente sbados y domingos. Llame a Patty: (978) 758-1644
Precio: $190,000
(781) 665-2121
Come see this charming and well-kept 5 room, 2 BR, 2 bath Cape with a spacious yard and perennial gardens in front and rear.
C21 Sexton & Donohue, Inc.
Price: $190,000
Envalo a travs de www.siglo21.com.

Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Publica en esta seccin tu Clasificado GRATIS.
RI Department of Corrections
CORRECTIONAL OFFICER
Starting salary after successful completion of a pre-service training program.
SUMMER JOB OPENINGS

Performs duties at the Summer Camp under the direction of the Camp Director. Must provide Measles, Mumps, and Rubella (MMR) documentation. Must pass First Aid and CPR course offered by the City. Must pass a CORI background check. Lifeguard Plugs Pond Must be fully certified. Must provide a certification. Must pass CORI background check. Laborer Department of Public Works Cut grass with hand or power mowers, trims hedges, shrubs delivers supplies and may install equipment and other materials. Shovels, does rough painting of fences, benches, and other objects. Performs pick and shovel labor and other laborer duties as directed. Possession of a valid Massachusetts Motor Vehicle License is preferred. Open until filled For summer application - available online, visit: www.ci.haverhill.ma.us/departments/hr
Assistant Supervisor (Must be 17 years or older) Youth Supervisor (18 years or older) Teacher Support Personnel (Must be ESP, Bachelors Degree or Teacher Certified)
Summer Camp Vacancies:
$45,506.
00
Aprovecha este verano!

Te ofrecemos: Boletos areos a Orlando y hotel por 6 noches.
Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
APPLICATION PERIOD:
June 1 June 22, 2011

For more information or to apply on-line, visit: or call (401) 462-JOBS RI Relay Service 711
Disney. $389
Desde por person a
Msicos, cantantes, productores, animadores, bailarines, modelos, comediantes, publicistas, actores, diseadores.
Una oportunidad
te espera!
www.netWORKri.org
O/Diversity Employer. Women and minorities are strongly encouraged to apply.
978-687-7492
tengotalento@siglo21.com
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Hacer florecer su negocio

Es nuEstro nEgocio.
DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE
Convirtete en un
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
www.Siglo21.com (617) 345-6796
617-959-6823
shopherbalife.com/shakes
Comienza a ganar $ desde casa!
Certified Professional of Ocupancy (CPO)
ANA LEVY
Notary Public Graphic Designing Justice of the Peace Bilingual Translation
(English/Spanish)
Tiene alguna discapacidad?

Necesita ayuda, tiene preguntas y no sabe a dnde ir?
El Centro de Boston Para Vivir Independiente (BCIL) ofrece servicios gratuitos a personas con discapacidades. Si usted o un familiar tiene una discapacidad, le podemos ayudar sin costo alguno. Estamos convenientemente localizados en el corazn de Boston. 60 Temple PL. 5to piso, Boston, MA 01211 llmenos al 617-338-6665 vistenos www.bostoncil.org
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS TOWARDS THE SECOND MONTHS RENT: ONE BEDROOM: UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT
SPRING SPECIAL
TWO BEDROOMS: UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT
www.PowerMusicSound.com
Casamientos, bautizos, quince aos, etc.
Tocamos todo tipo de msica: Tecno, Hip hop, R&B, Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia, Duranguense y ms.
SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS:
1 BEDROOM STARTING AT
Interior/Exterior Remodeling & Designing Construction License
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
#CS-95986 TR 25288
*Restrictions apply* Full security deposit & one year lease contract! Income guidelines apply! Call today for details! Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking, On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
$748
2 BEDROOM STARTING AT
$834
Attractive apartments with Great views and within walking distance of downtown Lowell.
anavl@msn.com
866-979-9041
www.riverpl.com
EN PANTALLA GIGANTE.
Preparamos Slide Shows y videos musicales
SE HABLA ESPAOL!
978-745-7041

No. 582
Ao XII Jueves,
Por Marcos Tamrez
DESDE LA BANCA
Los mexicanos an se encontraban celebrando la revalidacin de su condicin de mejor seleccin de la Concacaf, luego de que el pasado sbado, 25 de junio, derrotaran a Estados Unidos para ganar la Copa Oro, cuando un nuevo escndalo volvi a sacudir de forma estruendosa al ftbol de su pas. La buena actuacin de la Seleccin Mayor de Mxico en la Copa Oro, haba hecho dejar de lado el dopaje de cinco jugadores, cuando explot la informacin de que ocho integrantes de la seleccin Sub-22 fueron suspendidos en medio de un nuevo escndalo de prostitucin. Los reportes periodsticos indicaban que ocho integrantes de la seleccin haban participado en una fiesta en un hotel de Ecuador a la que llevaron prostitutas. La actividad clandestina fue puesta en evidencia luego de que se reportara el robo de varios artculos electrnicos y otras cosas de las habitaciones de los jugadores, lo que dio al traste con una revisin de las cmaras de vigilancia del hotel donde se pudo ver cuando un grupo de chicas entraban y salan de los cuartos. Es sumamente elogiable la decisin de las autoridades futbolsticas mexicanas de implantar fuertes sanciones a los jugadores implicados en este nuevo alboroto, pero resultara una verdadera pena y vergenza que los castigos no se extiendan a otras reas de la Federacin Mexicana de Ftbol, pues si est claro que los deportistas actuaron mal, tambin es cierto que hubo descuido en velar y dar seguimiento para que estos muchachos se mantuvieran bajo los cdigos apropiados de conducta. Pero al parecer, para las autoridades mexicanas es ms fcil imponer un castigo, que evitar que escenas como las ocurridas durante la Copa Oro y en la Sub-22 se estn repitiendo una y otra vez. Sin lugar a dudas, el ftbol mexicano es uno de los mejores del Continente Americano y est clasificado como el noveno mejor en la lista general de la FIFA, pero se hace preciso una revisin y por qu no?, una renovacin de la elite gerencial de su federacin, porque si la actual directriz se mantiene, es muy probable que en un futuro no muy lejano se pierda el nivel futbolstico que Mxico ha alcanzado.
HORA DE CAMBIOS EN FTBOL MEXICANO
Dilemas de los Medias Rojas

Los Medias Rojas estn enfrentando algunos problemas que los estn haciendo vulnerables en algunos aspectos del terreno y de la alineacin, por lo que nos hace plantearnos la interrogante de si es necesario que la gerencia se muestre activa en el mercado de cambio. Las situaciones que afectan a Boston adquieren mayor urgencia cuando se acerca la fecha lmite de traspasos, ya que el equipo ha padecido de la ausencia durante toda la temporada de un bate productivo en los jardines, debido a que Mike Cameron est bateando para .149 y Darnell McDonald para .122. Entre ellos, tienen siete extrabases y 12 carreras impulsadas en 143 turnos al bate. El zurdo JD Drew, por su parte, cuenta con nueve extrabases y 18 carreras impulsadas en 190 turnos al bate. Los Medias Rojas tienen otro problema en el campo corto, donde pasarn semanas antes de Jed Lowrie regrese de un nervio daado en su hombro izquierdo, y el venezolano Marco Scutaro tiene su propio problema de hombro. Tambin hay una situacin en la rotacin, donde John Lackey est tratando de lanzar en medio de problemas en un codo y los asuntos personales que le han convertido en un factor incierto. Pero queda claro, despus de que los Medias Rojas invirtieron $296 millones en dos jugadores, Adrin Gonzlez y Carl Crawford, que ellos no tienen la intencin de buscar buenos jugadores en el mercado. No importa que los Mets pudieran poner en tienda al paracorto dominicano Jos Reyes y al jardinero Carlos Beltrn.
Big Papi sufre

David Ortiz dijo hace unos das que la pasa mal al no poder jugar de manera regular cuando los Medias Rojas de Boston disputan partidos interligas en estadios de la Liga Nacional. Es una situacin difcil tanto para m como para los equipos de la Liga Americana porque eso nos afecta al quedarnos sin un bateador, dijo el toletero. Ortiz, de 35 aos, solo haba tomado tres turnos al bate desde que Boston inici una gira de nueve paridos por la Liga Nacional, pero el dominicano estaba programado para jugar la primera base el mircoles, 29 de junio por la noche ante Filadelfia, mientras que Adrin Gonzlez seria movido al jardn derecho. Para jugar todos das nuevamente, el Big Papi tendr que esperar hasta el Da de Independencia, cuando los Medias Rojas regresen al Fenway Park para medirse a Toronto. Ortiz tiene un promedio
Por no jugar en Interligas
David Ortiz. de .311, con 17 jonrones y 48 remolcadas esta campaa, su ltima de contrato con los Medias Rojas, que ejercieron una opcin para el 2011 en vez de ofrecerle una extensin que haba pedido el dominicano. Con 366 cuadrangulares en su carrera y unos cuantos aos todava antes de despedirse, Ortiz podra terminar su carrera como el mejor bateador designado de toda la historia. Yo hablo poco de Saln de la Fama y posible retiro porque he recibido muchas crticas por ser designado. Cuando yo jugu en Minnesota estuve con Paul Molitor y nadie lo criticaba por ser designado, sostuvo.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
802 Broadway, Chelsea MA. 02150
Posicin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Seleccin Espaa Holanda Alemania Inglaterra Brasil Italia Portugal Croacia Mxico Argentina
Pos. anterior 1 2 4 6 3 9 8 10 28 5
617 466 0281

Gran ambiente, bebidas, msica y entretenimiento.
dos los dos To sba y iernes n vivo! v DJ e S

rtes y es, ma noche. los lun de la Todos e 6 a 8 E REGALA les d mirco LA CUEVA T UILAZO. BAR IMER TEQ EL PR
Mxico entra al Top Ten de la FIFA. Brasil y Argentina bajan

La Clasificacin Mundial FIFA del pasado mes ha sufrido grandes transformaciones tras la disputa de la Copa Oro de la Concacaf, de numerosos partidos de clasificacin para las competiciones continentales y las devaluaciones de los primeros partidos del pasado Mundial de Sudfrica. Entre las diez primeras plazas, nicamente han permanecido en sus puestos los dos a la cabeza de la lista: Espaa y su perseguidor, los Pases Bajos (Holanda). Por su parte, Brasil, tercero el mes precedente, descendi dos puestos en la tabla y cay al quinto lugar, mientras que Argentina baj cinco posiciones hasta situarse en el dcimo lugar. Pero el resto de puestos no qued inclume ante tanta agitacin. Gracias a su triunfo en la Copa Oro, Mxico subi 19 peldaos y consigui entrar en la lite de los diez mejores, algo que no lograba desde julio del 2007.
ATI LA GR e Junio I TEQU el mes d nte

Dura
Cubetazo
Todos los das de 11 de la maana a 1 de la madrugada
30
DEPORTES
DO Para Final de Copa Amrica CASCAREAN

De TRIpas corazn
La Copa Oro 2011 termin con verbena mexicana y en la cantina La Cscara del Gabacho, el guateque segua peor que en maratn Guadalupe-Reyes. Yo s bien que el Tri casi Efran Palomino Morales estuvo afuera, pero el da que El Chepo se muera s que Justino tendr que llorar! Dirn que a los verdes no quisieron, pero van a estar muy tristes y as se van a quedar! Con la Copa Oro y contaminados, Mxico hace siempre lo que quiere y su palabra es la leeey! No tiene a Jona ni a Tena, ni a Warner que lo comprenda pero en Concacaf sigue siendo el reeey!, cant orgulloso don Pedro. No cabe duda que al nopal lo van a ver slo cuando tiene tunas dijo el cantinero, mientras le serva a don Pedro unas espumosas y continuAh cmo abundan los villamelones! y ms en poca de lluvias, no cree viejo? No te calientes cazuela, que el chorizo no es para ti! Es verdad que pocos confibamos en que Mxico se quitara la paternidad de los gringos, pero nuestros prietitos demostraron que en la zona seguimos siendo la leyenda enmascarada, y con justicia el Tri estar en la Copa Confederaciones de Brasil 2013, respondi don Pedro, dndole un trago a su cerveza. De repente, el Chido One a la cantina entraba y como Juanga en pleno palenque, una cancin se entonaba. Cuando quieras t, divertirte ms! Y bailar sin fin, yo s de un lugar! Yo te llevar, y disfrutars de una noche que nunca olvidars! Quieres cascarear esta noche?! Vamos al Hotel Quito Quito, Quito Quito, Quito Quito, al Hotel Quito vamos a!, justo en ese momento, la abuela Chucha a la cantina lleg y de un zape al calenturiento chilango interrumpi. Mendigo chamaco! Qu haces aqu si maana juegas la final del torneo Sub 35 de barrios? Y mira nada ms lo que me encontr en tu recmara, dijo muy indignada la abuela, mostrndole unos condones usados. No se me caliente, mi plancha veterana, lo que pasa es que tuvimos una fiestecita los del Real San Angustias antes de enfrentar al No Manchester y esos son los globos de la pachanga, contest el snico chilango. Pachanga la que este espera en casa! Y para que se te quite lo calenturiento, maana no jugars la final y de piln rezars dos Padrenuestros y le prenders una veladora a San Chepo, al cabo bien que sabe perdonar estos pecados, sentenci la abuela Chucha, llevndose a su nieto de la oreja.
EL CHANFLAzO
El Chanflazo es para un chamaco que en vez de calentar hoteles en Quito calienta motores. Ah tienen que no slo Checo Prez est dando de qu hablar en el automovilismo mundial sino que Esteban Gutirrez tambin es noticia, sobre todo por su primera victoria en la GP2 Series que obtuvo en Valencia. El Guti ya haba mostrado su talento en las carreras pasadas, sin embargo, no haba tenido suerte en esta categora que es la antesala de la Frmula 1. Guti, haber si les das unas clases de manejo a los de la Sub 22, para que no se estrellen con las primeras curvas que se encuentren!
Levantan clausura
La final de la Copa Amrica se jugara como estaba planeado en el estadio Monumental de River Plate tras levantarse la clausura dispuesta a raz de los violentos incidentes protagonizados por la hinchada del club tras quedar condenado al descenso, segn inform el mircoles 29, el propio club. River dijo en su portal haber sido notificado de esa medida por la justicia, agregando que de inmediato empleados empezaron a reparar los sectores destrozados por decenas de enardecidos hinchas el domingo 26, cuando los Millonarios se fueron a la segunda divisin por primera vez en sus 110 aos de historia. Un da despus, el fiscal de la ciudad de Buenos Aires, Gustavo Galante orden la clausura del Monumental. Galante advirti que esa medida se mantendr en suspenso hasta que finalicen los peritajes por los episodios de violencia tras el partido que River igual 1-1 con Belgrano, que sentenci su descenso ya que en el choque de ida cay 2-0. Resta por verse si intervienen otros organismos que estn estudiando el escndalo y que podran adoptar sanciones contra River y su estadio. El Monumental, escenario en 1978 de la final por la Copa del Mundo que Argentina le gan a Holanda, se vio desbordado por ms de 50 mil hinchas en el choque River-Belgrano. Los episodios de violencia dentro y fuera del estadio dejaron un saldo de 89 heridos, entre ellos unos 30 policas, y 55 detenidos. Fanticos de River, que con
EL CALCETINAzO
El calcetinazo es para Nery Castillo y es que el diario britnico The Sun le sac a la luz pblica unos trapitos y muy sucios. De acuerdo con el diario ingls, el delantero mexicano y el argentino Carlos Tvez son acusados de participar en el amaamiento del juego entre Aris Salnica y Manchester City, que corresponda a los Dieciseisavos de Final de la UEFA Europa League de la temporada pasada. The Sun afirma que hay una llamada telefnica en la que se mencionan los nombres de ambos y que el arreglo fue por 10 mil dlares. Nery, por unos cuantos dolarucos te quemaste peor que diputado!
EL DESEMPANCE
Y el desempance es para un deportista mexicano que no anda de cascos ligeros echando pata como TRIste cascarero con seoritas de la vida galante, ms bien pega garrotazos, chulo, que da gusto. Hay tienen que Adrin Gonzlez fue nombrado el jugador latino de la semana (por encima de Alex Rodrguez de los Yankees) y es lder en carreras producidas y en porcentaje de bateo de las Ligas Mayores, adems, y por si fuera poco, tambin est entre los ms votados para el juego de las estrellas de media temporada. Adrin, ensales a los de la Sub 22 que ms vale palo en mano que traerlo volando!
Nos chutamos la prxima semana!

Comentarios: palomino@siglo21.com
33 ttulos es el ms ganador en la historia del ftbol argentino, no soportaron semejante humillacin y luego de arrojar proyectiles al campo de juego destrozaron parte de la sede del club, as como tambin butacas, baos y puestos de venta de comidas. Arrancaron asimismo mampostera de las tribunas del estadio. Fuera de la cancha, fanticos rompieron vitrinas y saquearon decenas de negocios, destrozaron automviles y un mvil de la televisin, todos ellos estacionados en las inmediaciones. Tambin se trenzaron en batallas campales con policas. El mircoles 29, una bomba caus daos en el frente de la vivienda de un dirigente de River, Daniel Mancusi, vocal de la comisin directiva que preside Daniel Passarella. La explosin de esa bomba, arrojada por desconocidos, da la puerta, el muro y la reja de su casa en el barrio de Villa Urquiza, al norte de la capital argentina, pero no provoc vctimas.
Copa Amrica Argentina 2011
La Copa Amrica 2011 en la que se enfrentarn las selecciones mayores de los pases sudamericanos con Mxico y Costa Rica como invitados, inicia este viernes, 1 de julio, con un encuentro entre el anfitrin, Argentina y Bolivia, ambos equipos pertenecientes al Grupo A. Brasil y Argentina, salen como los favoritos para disputar la final del evento que se jugar el prximo 24 de julio en Buenos Aires. Grupo A: Argentina Colombia Costa Rica Bolivia Grupo B Brasil Paraguay Ecuador Venezuela Grupo C Uruguay Chile Mxico Per
Mayweather niega acusacin

Al parecer, Floyd Mayweather Jr. y Manny Pacquiao estarn siempre ligados, independientemente de si alguna vez se enfrentan en el ring. Recientemente en New York, Mayweather respondi a las preguntas sobre Pacquiao, durante una actividad para promocionar su pelea contra Vctor Ortiz, el campen de peso Welter, la cual se realizar el prximo 17 de septiembre en el MGM Grand en Las Vegas. jor que haya, no slo con l, sino lo mejor que haya disponible, dijo Mayweather,y si l (Pacquiao) est en la lista como uno de los mejores, absolutamente, entonces lo enfrentar, agreg The Money. Mayweather dijo que est dispuesto a pelear con Pacquiao si hay un examen de sangre y orina al azar, proceso que es ms estricto que el protocolo utilizado por la mayora de las asociaciones deportivas estatales.
Federer, fuera de Wimbledon

Roger Federer claudic por segundo ao sucesivo en los cuartos de final del torneo de Wimbledon, esta vez al dilapidar una ventaja de dos sets al sucumbir 3-6, 6-7 (3), 6-4, 6-4, 6-4 contra el francs Jo-Wilfried Tsonga. Todo luci como un paseo para el suizo y seis veces campen del Grand Slam en csped al imponerse en los dos primeros sets. La estadstica estaba de
Floyd Mayweather. Nunca he dicho que Manny Pacquiao estaba tomando esteroides, nunca he dicho que estaba tomando drogas para mejorar el rendimiento, dijo Mayweather. Quiero pelear con lo me-
parte de Federer, quien nunca haba perdido un duelo de Grand Slam en el que tom ventaja al ganar los dos primeros sets. La foja era un inmaculado 178-0 hasta esta
cita en la Cancha Central del All England Club. Pero Tsonga se agigant y barri los tres ltimos sets, con un quiebre de servicio en cada uno.
PUBLICIDAD 31
Felices fiestas por la Independencia de Estados Unidos!!
Toll Free
866.913.0735
Meeting High Expectations! 225 Broadway Suite 206 Methuen, MA. 01844 www.itmsolutions.us
Pedro Nez
IT Consultant
Office 866.913.0735 Ext 202 Fax 978.233.0580 Line pnunez@itmsolutions.us
VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA
Juan Belliard
Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus: 850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844 Tel: 978-975-0200 Fax: 978-975-0244 Mobile: 978-852-6885 www.TrainingUnlimited.us juan@trainingunlimited.us
2 Charles Street, Methuen, MA 01844

Abierto de lunes a sbado de 10:30 AM a 7:00 PM
Computadoras a $95
Gran seleccin de zapatos para toda la familia
Laptops a $150
Tony Pita: 978-747-4154
32
PUBLICIDAD
Aprovecha este verano!

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
Viajar es viv$i4r 7 4
Te ofrecemos: Boletos areos a Orlando y hotel por 6 noches.
Disney.
$389
por person a
Desde
T mereces un descanso Tmate unas vacaciones!
Santo Domingo $461 Santiago, RD $590 unta Cana P $353 San Juan, Puerto Rico $484 Guatemala $631 San Salvador $553 Managua 545 an Jos, Costa Rica $ S $940 Quito, Ecuador $566 Bogot, Colombia $299 Miami $237 Orlando, FL $245 rt Lauderdale Fo $859 Madrid $484 San Pedro Sula
a los mejores pr del mercado.
s, Boletos areoios ec
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
OMPRANOS! C
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-7492

S21 582

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S21 582

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Felices stas de !

Fie dencia Indepen

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Junio 30, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin No. 582

Ms leyes contra indocumentados

Lynch no firmar presupuesto

Gobernador John Lynch.

Cierran club nocturno por violencia

Massachusetts contempla la legalizacin de la marihuana

Cuando quieres cambiar a tu pareja

Cervezas Vinos Lotera y mucho ms.

Ao XII Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 No. 582

Corte mantiene pensin a DiMasi

205 Broadway St. No.7 Lawrence MA 01840

Repostera, sandwiches, desayunos y ms...

Tel. 978.682.7799 Fax: 978.682.7481

Lunes a sbado Domingos 7am-7pm 8am-3pm

Ofrecemos PAQUETES especiales para bodas, cumpleaos, 15 aos y baby shower.

No. 582 Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 No. 582

Massachusetts contempla legalizacin de la marihuana

puede aliviar la nusea, convulsiones, espasmos muscu-

lares, sndrome de desgaste y dolor sin afectar la capaci-

NO JUEGUES CON TU VIDA...

Ni con la de los dems.

Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia

Abogada Jesenia Nova

Abogada Priscilla Angenor

Abogada Wendy Y. Estrella

300 Essex Street, 2do piso Lawrence, MA 01840

70 Washington Street, Suite 220. Salem, MA 01970

No. 582 Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 Ao XII

. S que tu carro est en el

a mi jefe para avisarle que llegar tarde.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Ao XII Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 No. 582

Museo Fruitlands celebra Independencia el 1 de julio

Hola! mi nombre es Cameron

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

No. 582 Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 Ao XII

s eemoa Prov icio serv famili la

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

pa l. e Family Denta hasta Lawrenc desde y

00 $257. recio Regular P

Aceptamos todo s seguros mdicoslos .

Pregunte por detalles.

Ao XII Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 No. 582

Joven cae 20 pies de altura de escalera mecnica

Tcticas de pnico no funcionan

1 70 Common Street, Suite 101

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

No. 582 Jueves, junio 30 a julio 6, 2011 Ao XII

Critica huelga de conductores

Aprueban cambios para evaluar a maestros

Suspenden 54 bomberos de Boston