Você está na página 1de 8

Descontinuidades

Glossrio Ingls-Portugus
Angular Misalignment - embicamento, deformao angular Arc Strike - abertura de arco Assymetrical Filler Weld - solda em ngulo assimtrica Bad Reinforcement Angle - ngulo excessivo de reforo Blow Hole - porosidade Branching Crack - trinca ramificada Burn Thru - perfurao Chaplet - chapelim (fundio) Clustered Porosity - porosidade agrupada Cold Shut - gota fria (fundio) Concavity - concavidade Crack - trinca Crater Crack - trinca de cratera Crater Pipe - rechupe de cratera Crush - queda de bolo (fundio) Elongated Cavity - cavidade alongada Excessive Concavity - concavidade excessiva Excessive Convexity - convexidade excessiva Excessive Melt Thru - perfurao Excessive Penetration - penetrao excessiva Excessive Reinforcement - reforo excessivo Fin - veio (fundio) Fissure - fissura Gas Pocket - porosidade Gas Pore - poro High-Low - desalinhamento Hollow Bead - cavidade alongada na raiz Hot Tear - trinca de contrao (fundio) Inadequate Penetration - falta de penetrao Incomplete Fusion - falta de fuso Incompletely Filled Groove - deposio insuficiente Insert - incluso (fundio) Interdendritic Shrinkage - rechupe interdendrtico Lack of Fusion - falta de fuso Lack of Penetration - falta de penetrao Lamellar Tearing - trinca interlamelar Lamination - dupla laminao

Lap - dobra (laminao, forjamento) Linear Misalignment - desalinhamento Linear Porosity - porosidade alinhada Longitudinal Crack - trinca longitudinal Metallic Inclusion - incluso metlica Micro Crack - micro-trinca Misrun - enchimento incompleto (fundio) Overlap - sobreposio Porosity - porosidade (fundio) Radiating Crack - trinca irradiante Rat Tail - rabo de rato (fundio) Root Concavity - concavidade central Root Crack - trinca na raiz Sand Inclusion - incluso de areia (fundio) Scab - crosta (fundio) Seam - lasca Segregation - segregao (fundio, forjamento, laminao) Shift - desencontro (fundio) Shrinkage Cavity - rechupe, chupagem (fundio) Shrinkage Groove - concavidade lateral Shut Metal - metal frio, interrupo de vazamento (fundio) Slag Inclusion - incluso de escria Spatter - respingos Star Crack - trinca em estrela Toe Crack - trinca na margem Transverse Crack - trinca transversal Underbead Crack - trinca sob cordo Undercut - mordedura Veining - veio (fundio) Worm-Hole - porosidade vermiforme

Terminologia Soldagem (Portugus Ingls)


abertura da raiz (root opening) alma do eletrodo (electrode core) amanteigamento (buttering) ngulo do bisel (bevel angle) ngulo do chanfro (groove angle) ngulo de deslocamento (travel angle) ngulo de deslocamento para tubo (travel angle, pipe) ngulo de trabalho (work angle) ngulo de trabalho para tubo (work angle, pipe) aporte trmico (heat input rate) arame slido (bare electrode) arame tubular (flux cored electrode) rea do metal de solda (weld metal zone) atmosfera protetora (protective atmosfere) atmosfera redutora (reducing atmosfere) bisel (bevel face) brasagem (brazing) camada (layer) chanfro (weld groove) chapa de teste (test coupon) cobre-junta (backing) corpo-de-prova (test specimen) corrente contnua polaridade direta - eletrodo negativo CC corrente de soldagem (welding current) diluio (dilution) Dimenso da Solda (Weld Size) para solda em ngulo (fillet weld size) para solda em chanfro (groove weld size)

eletrodo de carvo (carbon electrode) eletrodo revestido (covered electrode) eletrodo para soldagem a arco (arc welding electrode) eletrodo de tungstnio (tungsten electrode) energia de soldagem equipamento (weldment) equipamento de soldagem (welding equipment) escria (slag) Especificao de Procedimento de Soldagem - EPS (Welding Procedure Specification WPS) estrutura (structure) extenso do eletrodo (stickout) face do chanfro (groove face) face de fuso (fusion face) face da raiz (root face) face da solda (weld face) fluxo (flux) gabarito de solda (weld gage) garganta de solda (fillet weld throat) gs de proteo (shielding gas) gs de purga (purge) gs inerte (inert gas) geometria da junta (joint geometry) goivagem (gouging) goivagem a arco (arc gouging) goivagem na raiz (back gouging) inserto consumvel (consumable insert) Instruo de Execuo e Inspeo de Soldagem (IEIS) junta (joint) junta de aresta (edge joint)

junta dissimilar (dissimilar joint) junta de topo (butt joint) junta sobreposta (lap joint) junta soldada (welded joint) linha de fuso (weld interface) Lista de Juntas a serem Soldadas - LJS margem da solda (weld toe) martelamento (peening) material de base (base material) metal de adio (filler metal) metal de base (base metal) metal depositado (deposited metal) metal de solda (weld metal) operador de soldagem (welding operator) oscilao (oscillation) passe (pass) passe de acabamento (cover pass) passe de raiz (root pass) passe r passe de revenimento passe de solda passe de solda oscilante (weave bead) passe de solda estreito (stringer bead) pea de teste (test coupon) penetrao da junta (joint penetration) penetrao da raiz (root penetration) perna de solda (fillet weld leg) poa de fuso (weld pool) polaridade direta (straight polarity)

polaridade inversa (reverse polarity) ponteamento (tack weld) porta-eletrodo (electrode holder) ps-aquecimento (postheating) Posio Horizontal (Horizontal Weld Position) posio plana (flat position) posio sobre-cabea (overhead position) posio vertical (vertical position) preaquecimento (preheating) preaquecimento localizado (local preheating) procedimento de soldagem (welding procedure) processo de soldagem (welding process) profundidade de fuso (depth of fusion) qualificao de procedimento (procedure qualification) qualificao de soldador (welder performance qualification) raiz da junta (joint root) raiz da solda (weld root) reforo da face (face reinforcement) reforo da raiz (root reinforcement) reforo de solda (weld reinforcement) Registro de Qualificao do Procedimento de Soldagem - RQPS (welding procedure qualification record) seqncia r (backstep sequence) seqncia em bloco (block sequence) seqncia em cascata (cascade sequence) seqncia de montagem seqncia longitudinal (longitudinal sequence) seqncia de passes (buildup sequence) seqncia de soldagem (welding sequence) seqncia transversal (cross-sectional sequence)

solda (weld) solda autgena (autogenous weld) solda de aresta (edge weld) soldador (welder) solda de costura (seam weld) solda descontnua coincidente (chain intermittent fillet weld) solda descontnua intercalada (staggered intermittent fillet weld) solda de selagem (seal weld) solda de tampo (plug weld) solda de topo (butt weld) solda em ngulo (fillet weld) solda em cadeia (chain intermittent fillet weld) solda em escalo (staggered intermittent fillet weld) solda por pontos (spot welding) solda provisria (temporary weld) soldabilidade (weldability) soldagem (welding) soldagem a arco (arc welding) soldagem automtica (automatic welding) soldagem manual (manual welding) soldagem semi-automtica (semiautomatic welding) soldagem mecanizada (mechanized welding) soldagem robotizada (robotic welding) sopro magntico (arc blow) taxa de deposio (deposition rate) tcnica de soldagem (welding technique) temperatura de interpasse (interpass temperature) temperatura de ps-aquecimento (postheating temperature) temperatura de preaquecimento (preheat temperature) tenso do arco (arc voltage)

tenso residual (residual stress) Tratamento Trmico de Alvio de Tenses - TTAT (stress relief heat treatment) tratamento trmico de alvio de tenses localizado (local stress relief heat treatment) vareta de solda (welding rod) Zona Afetada pelo Calor - ZAC (heat-affected zone) zona de fuso (fusion zone) Zona Termicamente Afetada - ZTA (heat-affected zone)