Fasting Is Protection

c d xxxxxxxxxxxxxxxxxz a d a d a d a d a d a d demahoM behdgeotM lfistA aermThoM .rD a a y a n d d a d a d a d a d a d a d ysiareJ-lA namhaR-ludbA nbI delahK .
rD a a d d a d a d a d a noitcetorP a d d a d a sI d a d a d a gnitsaF d a d a d a d a d a )8 s ire o iv r s re ei B ehT a d d wwwww(wewS nwiswowPw'wvwlewwwq a e w
04..... gnitsaF )dednemmoceR toN( huurkaM )3( 63.............. )yratnuloV( gnitsaF dednemmoceR )2( 53................................................ gnitsaF yrotagilbO )1( 53........................................................................ gnitsaF fo sepyT
4 retpahC 3 retpahC
72.................... nadamaR fo stiarT dna gnitsaF fo seutriV 81.................................... yrotsiH :noitpircserP mwaS 71................................................... ha'irahS ni mwaS 61....................................................lareneG ni mwaS 61......................................................................... noitineD 61..................................... noitpircserP & noitineD :gnitsaF
2 retpahC 1 retpahC
9 .......... gnitsaF gnibircserP na'ruQ eht morf stnemetatS 7 .................................................................................... noitcudortnI 5 ...........................................neerbiJ nbI hkiehS yb droweroF egaP
stnetnoC
stnetnoC
361...................................................................................... setondnE 951...................................................................................noisulcnoC

651.................................rtiF-lA taqadaS / taakaZ .61 031.................................. rdaqlA taliaL gnivresbO .51 911...... nadamaR ni sreyarP thgiN yratnuloV .41 701...................... nadamaR ni )taerteR( faakit'I .31 401....................................................tsaF eht gnirud diovA ot , sgnihT huurkaM .21 39 ............ tsaF eht gnirud stcA dednemmoceR .11 58 ................................. tsaF eht kaerB ot esneciL .01 18 .................................... gnitsaF fo sreilluN-noN .9 57 ........................................................... sreilluN-tsaF .8 86 .................................................. gnitsaF yrotagilbO .7 46 ......................... gnitsaF dilaV fo stnemeriuqeR .6 06 .................... gnitsaF yrotagilbO fo snoitidnoC .5 06 ......................................... gnitsaF fo ecnessE ehT .4 85 ....................... tnecserC laawwahS eht gnithgiS .3 55 ................................stnioP gnithgiS fo ytisreviD .2
15............................................seussI & stnemeriuqeR gnitsaF
35 ....................... tnecserC nadamaR eht gnithgiS .1
5 retpahC
54 ................................................ gnitsaF detibihorP )4(
noitcetorP sI gnitsaF
hallA yaM .laicifeneb yltaerg si koob ehT .detnemucod llew si ,shtidaH gnidulcni ,lairetam detceles ehT .)nadamaR fo tsaf eht gnitelpmoc rof haakaz( rtif-lutaakaz dna )eerceD / rewoP fo thgiN eht( rdaQ-lA taliaL gnivresbo ,sreyarp thgin yratnulov sa hcus ,pihsrow fo stca detaler dna sreifillun ,sepyt ,stnemeriuqer ,smia ,yrotsih sti fo smret ni gnitsaf srevoc tI .evisneherpmoc dna detceles llew si tnetnoc ehT .sseccus mih tnarg hallA yam - ysiareJ-lA namhaR-ludbA nbI delahK .rD yb ,noitcetorP sI gnitsaF ,esitaert elbaulav siht daer evah I .srewollof sih dna snoinapmoc s ih , n i k s i h n o p u d na d a m m a h o M t e h p o r P nopu eb sgnisselb dna ecaep s'hallA yaM .regnesseM dna evals siH si dammahoM taht yfitset I dna ,hallA tub doG on si ereht taht yfitset I .hallA ot eb esiarP
droweroF
droweroF
H 5241/01/52 neerbiJ-lA namhaR-ludbA nbI halludbA

.srewollof sih dna snoinapmoc s ih , n i k s i h n o p u d na d a m m a h o M t e h p o r P siH nopu eb sgnisselb dna ecaep s'hallA yaM .stroffe sih sselb dna yltaerg rohtua eht drawer
."deirolg dna detlaxe eb eH yaM" snaem tI .hallA esiarp ot yas smilsuM hcihw ,/allaj aw azza'/ decnuonorp si )N(
pu sevig nam rof ,ylgnidrocca drawer evig I dna" ,*)N( hallA syas ",em rof si gnitsaF" :htidaH siht morf devired si koob eht fo eltit ehT .smilsuM wollef tifeneb lliw ti epoh I .gnitsaf fo selur dna seussi rojam ,seutriv eht sedulcni tI .gnitsaf fo yevrus evisneherpmoc a sedivorp koob sihT .gnitsaf fo sdrawer dna sgnisselb eht rof hallA ot eb sknahT .srewollof sih dna snoinapmoc s ih , n i k s i h n o p u d na d a m m a h o M t e h p o r P siH nopu eb sgnisselb dna ecaep s'hallA yaM .regnesseM dna evals siH si dammahoM taht yfitset I dna ,hallA tub doG on si ereht taht yfitset I . hallA ot eb esiarP
noitcudortnI
noitcudortnI
.srewollof sih dna snoinapmoc s ih , n i k s i h n o p u d na d a m m a h o M t e h p o r P siH nopu eb sgnisselb dna ecaep s'hallA yaM .ti rof em drawer dna smilsuM wollef ot laicifeneb ti ekam ,krow siht tpecca )
N( hallA yaM
seussI & stnemeriuqeR gnitsaF :5 retpahC gnitsaF fo sepyT :4 retpahC nadamaR fo stiarT dna gnitsaF fo seutriV :3 retpahC noitpircserP & noitinifeD :gnitsaF :2 retpahC gnitsaF gnibircserP na'ruQ eht morf stnemetatS :1 retpahC
:sretpahc evif sah koob ehT

)1(
".ksum fo ecnargarf eht naht
retteb eb ot hallA yb deredisnoc si nosrep gnitsaf eht fo htuom eht fo llems ehT" .droL eht gniteem no dnoces eht dna ,tsaf eht gnikaerb no emit tsrif eht ,eciwt seciojer stsaf reveohW .noitcetorp si gnitsaF .ekaS yM rof knird dna doof ,xes
fi uoy rof retteb si tsaf uoy taht dna :mih rof retteb si ti ,drocca nwo sih fo doog seod osohw tuB .deen ni nam a fo gnideef eht :mosnar a si ereht ti droffa nac ohw esoht rof dna ;syad rehto fo rebmun )emas eht( ,yenruoj a no ro ,uoy gnoma kcis si ohw mih )rof( dna ;syad fo rebmun niatrec a )tsaF( )481( ;)awqat evresbo yam uoy taht ,uoy erofeb esoht rof debircserp saw ti sa ,uoy rof debircserp si gnitsaF !eveileb ohw uoy O )381("
781-381 shayA / haraqaB-lA taruS .1
.yrassecen revenehw denoitnem eb lliw snoitartsulli dna sliated gnitsaf no shtidaH detaler ,oS .stnemetats cisab ro lareneg cina'ruQ eht setartsulli dna sliated hannuS eht ,lausu sA .gnitsaf fo scisab eht ydobme ,na'ruQ eht morf ,stnemetats gniwollof ehT
gnitsaF gnibircserP na'ruQ eht morf stnemetatS
1 retpahC
gnitsaF gnibircserP na'ruQ eht morf stnemetatS :1 retpahC
ni denrut sah eH dna tcepser siht ni sevlesruoy gnivieced erew uoy taht erawa si hallA .meht rof tnemiar era uoy dna uoy rof tnemiar era yehT .tsaf eht fo thgin eht no seviw ruoy otnu og ot uoy rof lufwal edam si tI )781( .thgira del eb yam yeht taht redro ni ,eM ni tsurt meht tel dna llac yM raeb meht tel oS .eM otnu seirc eh nehw tnailppus eht fo reyarp eht rewsna I .hgin ma I ylerus neht ,eM gninrecnoc uoy noitseuq stnavres yM nehw dnA )681( .lufknaht eb yam uoy erutnevdarep taht dna ,uoy dediug gnivah rof hallA yfingam dluohs uoy taht dna ,doirep eht etelpmoc dluohs uoy taht )serised eH( dna ;uoy rof pihsdrah ton serised eH ;esae uoy rof serised hallA .syad rehto fo rebmun )emas eht tsaf mih tel( ,yenruoj a no ro kcis si uoy fo reveosohw dna ,htnom eht tsaf mih tel ,tneserp si uoy fo reveosohw dnA .)gnorw dna thgir fo( noiretirC eht dna ,ecnadiug eht fo sfoorp raelc dna ,dniknam rof ecnadiug a ,na'ruQ eht delaever saw hcihw ni nadamaR fo htnom ehT )581( .wonk tub did uoy
01
hcus )evig llahs( egamirgliP eht rof tisiV eht htiw flesmih stnetnoc reveosohw neht ,ytefas ni era uoy fi dnA .gnireffo ro gnivig smla ro gnitsaf fo mosnar a yap tsum daeh eht fo tnemlia na sah ro kcis si uoy gnoma reveohw dnA .noitanitsed rieht dehcaer evah stfig eht litnu sdaeh ruoy ton evahs dna ,esae htiw deniatbo eb nac sa stfig hcus dnes neht ,detneverp era uoy fi dnA .hallA rof )acceM ot( tisiv eht dna egamirglip eht mrofreP )691(" ".awqat evresbo yam yeht taht dniknam ot snoitalever siH sdnuopxe hallA suhT .ton meht hcaorppa os ,hallA yb desopmi stimil eht era esehT .seuqsom eht ni snoitoved ruoy ta eb tub ,ton meht hcuot dna llafthgin llit tsaf eht evresbo yltcirts nehT .nwad eht fo daerht kcalb eht morf uoy ot tcnitsid semoceb daerht etihw eht litnu knird dna tae dna ,uoy rof deniadro sah hallA hcihw taht kees dna meht htiw esruocretni dloh oS .uoy deveiler dna uoy drawot ycrem
691 hayA / haraqaB-lA taruS .2
11
owt tsaf tsum lahtiwerehw eht ton sah osohw dnA .eerf tes eb tsum evals gniveileb a )osla( dna klof sih otnu diap eb tsum yenom doolb eht neht ,tnanevoc a si ereht uoy dna mohw neewteb klof a fo semoc eh fi dnA .evals gniveileb a eerf tes ot )si ecnanep eht( neht ,reveileb a si eh dna ,uoy otnu elitsoh elpoep a fo eb )mitciv eht( eh fI .ytirahc a sa ti timer yeht sselnu ,nials eht fo ylimaf eht ot yenom doolb eht yap dna ,evals gniveileb a eerf tes tsum ekatsim yb reveileb a dellik sah ohw eH .ekatsim yb )eb ti( sselnu reveileb a llik ot reveileb a rof ton si tI )29("
29 hayA/'aassiN-lA taruS .3
".tnemhsinup ni ereves si hallA taht wonk dna ,hallA ot ytud ruoy evresbO .pihsroW fo ecalP elbaloivnI eht ta tneserp ton era klof esohw mih rof si tahT .lla ni net ,si taht ;denruter evah uoy nehw neves fo dna ,egamirglip eht no elihw syad eerht fo tsaf a neht )stfig hcus( dnif tonnac reveosohw dnA .esae htiw dah eb nac sa stfig
21
eht ni tiefrof sti yap llahs eh esoprup tes fo ti sllik uoy fo osohW .egamirglip eht no era uoy elihw emag dliw on lliK !eveileb ohw uoy O )59("
59 hayA / hadi'aaM-lA taruS .5

".sknaht evig yam uoy taht redro ni snoitalever siH uoy otnu sdnuopxe hallA suhT .shtao ruoy peek dna ;nrows evah uoy nehw shtao ruoy fo noitaipxe eht si sihT .tsaf yad-eerht a neht )os od ot lahtiwerehw eht( ton sdnif ohw mih rof dna ,evals a fo noitarebil eht ro ,meht fo gnihtolc eht ro ,klof nwo ruoy deef uoy htiwerehw taht fo egareva eht htiw ydeen eht fo net fo gnideef eht si foereht noitaipxe ehT .tsenrae ni raews uoy hcihw shtao eht rof ksat ot uoy ekat lliw eH tub ,shtao ruoy ni lanoitnetninu si hcihw taht rof ksat ot uoy ekat ton lliw hallA )98("
98 hayA / hadi'aaM-lA taruS .4

".esiW ,rewonK si hallA .hallA morf ecnanep A .shtnom evitucesnoc
31
eht( os od ot elbanu si ohw mih rof dna ;rehtona eno hcuot yeht erofeb shtnom evisseccus owt rof tsaf mih tel ,)lahtiwerehw eht( ton sdnif ohw eh dnA )4( .od uoy tahw fo demrofni si hallA dna ;detrohxe era uoy siht otnU .rehtona eno hcuot yeht erofeb evals a fo gnieerf eht )si( esac taht ni )ytlanep eht( ;dias evah yeht hcihw taht no kcab og dluow drawretfa dna )srehtom rieht sa era yeht gniyas yb( seviw rieht yawa tup ohw esohT )3("
4-3 shayA / halidaajuM-lA taruS .6

".)gnorw eht( etiuqeR ot elbA ,ythgiM si hallA .mih morf noitubirter ekat lliw hallA ,sespaler os ohw tub ,t sap e ht ni de nep pah evah yam )dnik siht fo( revetahw sevigrof hallA .deed sih fo secneuqesnoc live eht etsat yam eh taht ,gnitsaf ni foereht tnelaviuqe eht ro ,snosrep roop deef llahs eh ,noitaipxe rof ,ro ;hab'aK eht ot gnireffo na sa thguorb eb ot )tiefrof eht( ;ecitsuj rof nwonk uoy gnoma nem owt eb ot egduj eht ,slamina citsemod fo ,dellik sah eh hcihw taht fo tnelaviuqe
41
ccc
".mood lufniap a si sreveilebsid rof dna ;)hallA yb desopmi( stimil eht era hcuS .regnessem siH dna hallA ni tsurt tup yam uoy taht ,sihT .seno ydeen ytxis fo gnideef eht )si ecnanep
51
"mi'aas" drow eht gnisu ecneh dna ,gniknird dna gnitae sa seitivitca hcus fo egappots fo gninaem nommoc eht sedulcni osla gnitsaF .''gnikaeps ton`` ot srefer "tsaf a" esarhp ehT ]62/91[ ".latrom yna ot yad siht kaeps ton yam dna ,tnecifeneB eht otnu tsaf a dewov evah I !oL :yas ,latrom yna teem uoy fi dnA .delosnoc eb dna knird dna tae oS )62(" ,yas ot detcurtsni saw ,suseJ fo rehtoM eht ,may raM erehw ,esrev cina' ruQ siht ni sa ,gnikaeps fo egappots ot refer yam mwas mret eht ,elpmaxe roF .slamina dna dniw ,retaw fo .g.e ,tnemevom fo egappots sedulcni tI .labrev-non ro labrev ,tca na fo egappots etarebiled ot srefer yllacisab )gnitsaf( mwas mret eht ,lareneg nI
lareneG ni mwaS
noitinifeD noitpircserP & noitineD :gnitsaF
2 retpahC
61
.tesnus ot nwad morf stsal noitnetsba ehT .gnitimov etarebiled dna esruocretni lauxes ,gniknird ,gnitae sa hcus ,gnitsaf fo sreifillun lla morf niatsba ot sah milsuM ehT .yrassecen si tsaf ot noitnetni ehT .ssenlli ro levart ,elpmaxe rof ,ot eud ,tsaf rieht kaerb ot esnecil rof elbigile ton era ohw esoht fo deriuqer si tI .ti raeb ot elba eb tsum milsuM ehT .)noitagilbo cimalsI na sa mwas fo erawa si dna dnim fo etats enas a ni si ,tluda na si ohw( milsuM elbatnuocca eht fo deriuqer si gnitsaF :swollof sa deliated eb nac noitinifed sihT
)3(
."tsaf
fo kaerb eht esuac taht sgniht ralucitrap morf noitnetsba" sa pu demmus eb nac mwas fo snoitinifed eht ,erutaretil ha'irahS eht nI
ha'irahS ni mwaS
)2(
.esruocretni lauxes dna
gniknird ,gnitae spots taht nosrep eht ebircsed ot
noitpircserP & noitineD :gnitsaF :2 retpahC
71
."mih nopu eb ecaep dna sreyarp s'hallA yaM" snaem ti dna ,/mal -las aw ihiala' uhaalla allaS / decnuonorp si tI .denoitnem si dammahoM tehporP nehw yas smilsuM reyarp a si )|( )*(
htnom ts1 eht( marrahuM-lA fo htnet eht sa llew sa htnom ranul hcae fo syad eerht gnirud tsaf ot smilsuM eht detcurtsni tsrif )|( tehporP ehT :deifitnedi eb nac noitpircserp mwas fo segats ruoF .malsI fo egassem tsal s'hallA ni mrof tcefrep sti dehcaer mwaS ]381/2[ ".awqat esicrexe yam uoy taht ,uoy erofeb esoht rof debircserp saw ti sa ,uoy rof debircserp si gnitsaF !eveileb ohw uoy O )381(" ,syas )N( hallA ,drager siht nI .reilrae kooB eht fo elpoeP eht rof debircserp saw mwas ,pihsrow fo tca na sA
egatS tsriF
)4(."tsriht" gninaem ,hdamar morf devired eb ot dias osla si tI .htnom gnitsaf eht gnirud denrub era snis sa ,"gninrub" gninaem ,hdmar drow eht morf devired si ti ,"nadamaR" drow eht rof sA
yrotsiH :noitpircserP mwaS
81
?"syad etihw" 3 eht era htnom ranul eht fo syad hcihW
noitseuQ detaleR A
.daetsni yad hcae rof nosrep ydeen )6( eno ot laem a evig ot dah tsaf ot ton detnaw reveohw dna ,os did tsaf ot detnaw reveohw ,neht ecniS ]381/2[ ".awqat esicrexe yam uoy taht ,uoy erofeb esoht rof debircserp saw ti sa ,uoy rof debircserp si gnitsaF !eveileb ohw uoy O )381(" :hayA eht delaever hallA llit yaD 'aaruhsaA' eht tsaf ot ,htnom hcae ni syad eerht tsaf ot desu regnesseM s'hallA" ,htidaH rehtona ot gnidroccA ".)yaD 'aaruuhsA' )5( eht fo( su dnimer eh did ron ,su dibrof ro tcurtsni ton did eh ,mwas rof detangised saw nadamaR fo htnom eht nehw ,revewoH .os od ot su dnimer dluow dna yaD 'aaruuhsaA' eht gnirud tsaf ot ]smilsuM[ su egaruocne dna tcurtsni dluow hallA fo regnesseM ehT" ,htidaH eno ot gnidroccA ."syad etihw 3 eht" dellac era esoht dna ,yaD 'aaruuhsaA' eht dellac si sihT .)radnelac cibar A eht fo
91
irahkuB-lA hihaS
tehporP[ dneirf raed yM" ,dias hariaruH ubA ,htidaH eno ot gnidroccA .syad ralucitrap esoht ton tub ,srettam taht gnitsaf eht si tI .ecarG s' hallA yb ,elbadrawer dna dilav si htnom eht fo syad eerht yna gnirud gnitsaf ,revewoH ." 51 dna 41 ,h 31 eht :syaD etihW eerhT eht gnithstaF" delthitt retptahc a sah ,noitidda nI ) ". t51 dna 41 , 31 eht eb meht tel ,htnom yre8v( e hyad 3 gnihrtud thstaf ot dnetni uoy s fi ,rrahD ubA O" ,dias ,rrahD ubA gnisserdda ,)|( tehporP eht ,htidaH eht ot gnidroccA . n o i t a d n e m m o c e r e h t t r o p p u s g n iw o l l o f e h T .ssenthgirb dna ssenlluf tcnitsid s'noom eht fo esuaceb "etihw" sa debircsed era esehT )7(51 dna ht41 ,ht31 eht era esehT ."syad etihw" 3 eht fo tsaf eht dnemmocer )thguoht fo sloohcs ilabnaH eht dna i'ifaahS eht ,ifanaH eht fo sralohcs( ruuhmuJ -lA .htnom ranul hcae fo syad eerht gnirud tsaf ot a si ti taht eerga sralohcs milsuM
hannus
rewsnA
02
e l ba n A .m o s na r a r o f n ru t e r n i na dama R fo htnom eht gnirud tsaf ot ton esnecil eht yb deziretcarahc saw egats driht ehT
egatS drihT
) ".hsiw uoy fi yad eht tsaf ton yam uoy ro ,hsiw11u( oy fi yad eht tsaf yam uoY .syad s' hallA fo eno si yaD 'aaruuhsaA` ehT" ,dias )|( tehporP eht ,drager siht nI 0 ".yratnulov emaceb yaD 'aaruuhsaA' eht fo g)n1it(saf eht ,tluser a sA ]381/2[ . esicrexe yam uoy taht ,uoy erofeb esoht rof debircserp saw ti sa ,uoy rof debircserp si gnitsaF !eveileb ohw uoy O )381(" :sesrev eseht ni denoitnem sa ,yrotagilbo emaceb nadamaR fo htnom eht gnirud gnitsaf ,egats siht nI
awqat
.syad ralucitrap yna yficeps ton seod htidaH sihT ".thgin ta deb ot gniog erofeb reyarp rtiW eh)t9(mrofrep ot dna reyarp aahuhD eht mrofrep ot ,htnom yreve fo syad eerht gnirud tsaf ot em desivda ])|( dammahoM
egatS dnoceS
12
tsaf ot sah sesac owt eseht ni esnecil eht sekat ohw milsuM eht ,nruter nI .yad eht gnirud gnilevart fo esac eht dna ;elbaraebnu gnitsaf ekam nac taht ro gnitsaf yb degnolorp ro detacilpmoc eb nac taht ssenlli fo esac eht :sesac cificeps owt rof deniamer nadamaR ni tsaf ot ton esnecil eht ,revewoH )21(.481/2 .oN hayA ni dnammoc eht detagorba hayA siht ,suhT ,htnom eht tsaf mih tel ,tneserp si uoy fo reveosohw dnA ....)581(" :saw dnammoc wen ehT .deppots mosnar a rof nruter ni tsaf ot ton noitpo eht dna ,tsaf ot dah smilsuM elbA .egats driht eht ni nevig esnecil eht detcarter egats htruof ehT ]481/2[ ".....deen ni nam a fo gnideef eht :mosnar a si ereht ,ti droffa nac ohw esoht ]roF[ ..." ,na'ruQ eht ni denoitnem sA .daetsni yad hcae rof nosrep ydeen a deef ot dah tub ,tsaf ot ton noitpo eht dah milsuM
22
egatS htruoF
sgniht niatrec morf gni niatsba tnaem g nitsaf ,tamrof lanif sti nI .smilsuM reilrae fo snoitidnoc gnivlove dna erutan namuh htiw ecnadrocca ni stnempoleved suoirav hguorht tnew gnitsaF
tamroF gnitsaF eht ni segnahC

.]581/2[ ".lufknaht eb yam uoy erutnevdarep taht dna ,uoy dediug gnivah rof hallA yfingam dluohs uoy taht dna ,doirep eht etelpmoc dluohs uoy taht )serised eH( dna ;uoy rof pihsdrah ton serised eH ;esae uoy rof serised hallA ...." ,syas )
( hallA .nam fo esae dna doog eht
rof tnaem si ha'irahS .retal syad dessim eht tsaf ot dna levart dna ssenlli fo sesac eht ni tsaf ot ton esnecil si ereht elihw ,nadamaR fo htnom elohw eht tsaf ot dednammoc era smilsuM ,suhT ]581/2[ "... .syad rehto fo rebmun )emas eht tsaf mih tel( ,yenruoj a no ro kcis si uoy fo reveosohw ]dnA[ ...." ,na'ruQ eht ni detats sA .revo si esnecil rof nosaer eht ecno ,retal syad dessim fo rebmun emas eht
32
eht ,tamrof ni segnahc eht fo noitatnemucod roF .ecnis reve tamrof gnitsaf eht neeb sah sihT .nwad ot tesnus morf esruocretni evah dna knird ,tae ot dewolla erew smilsuM ,tluser a sA .snoitaleveR cina'ruQ yb detfil retal erew snoitidnoc owt ehT .thgin eht fo tser eht gnirud esruocretni evah ro knird ,tae ot dewolla ton saw eno ,reyarp aahsI eht demrofrep eno ecno ,oslA .lausu sa tsaf sih kaerb ot yad gniwollof eht fo tesnus eht llit tiaw ot dah tub ,thgin eht fo tser eht gnirud sgniht eseht fo yna od ot dewolla ton saw eno ,nwad ot tesnus morf emityna tpels eno fi ,sdrow rehto nI .noitseuq ni thgin eht gnirud ekawa yats ot dah eno ,esruocretni evah ro knird ,tae oT .nwad ot tesnus morf doirep eht ni lanoitidnoc erew esruocretni dna gniknird ,gnitae ,debircserp tsrif saw gnitsaf nehW .tesnus ot nwad morf )tsaf fo kaerb eht esuac taht sgniht( taaritfum sa detargised
42
eht ,pihsrow fo tca cisab a sa ,nadamaR fo htnom elohw eht tsaf ot evah smilsuM hguohT .sraey 9 rof ylgnidrocca ( tehporP ehT .harjiH retfa
tsaf sih did ) raey

ht dn
2 eht ni )radnelac milsuM eht fo htnom
8 eht( naab'ahS ni delttes yllanif erew ,won
od ew sa ,tsaf ot yaw eht dna dnammoc ehT

)02()91(
.shtidaH detaler
tlusnoc ot hsiw yam redaer eht ,snoitanalpxe rehtruf roF

)81(
"yad fo ssenetihw eht dna
thgin fo ssenkcalb eht si tI" ,syas )
,noitseuq eht gnirewsnA ?ot refer "daerht kcalb" dna "daerht etihw" sdrow eht od tahW ?"...nwad eht fo daerht kcalb eht morf ...tcnitsid semoceb daerht etihw eht litnu knird dna tae ..." ot desnecil era smilsuM ,haraqaB-lA taruS ,2 hayA nI
( tehporP eht
noitseuQ detaleR
)71()61(
.saabbA nbI dna
)51(
bizaA nbI 'aaraB
-lA
)41(
,kilaaM nbI baaK ,
)31(
bizaA nbI 'aaraB-lA
yb detarran shtidaH eht tlusnoc ot hsiw yam redaer
52
ccc
.yad eht fo nruter )42( eht erofeb deid ) ( tehporP eht esuaceb neppah ot ton saw ti tub ,)32(raey gniwollof eht ti erofeb yad eht ot noitidda ni ti tsaf ot gniog saw eh dias eh ,tcaf nI )22(".hsiw uoy fi tsaf ton yam uoy ro ,hsiw uoy fi tsaf yam uoY .syad s'hallA fo eno si yaD 'aaruuhsaA' ehT" ,syas eh ,htidaH ralimis a nI )12(".hsiw uoy fi tsaf ton yam uoy ro ,hsiw uoy fi tsaf yam uoY .yad siht tsaf ot uoy egilbo ton seod hallA .yad 'aaruuhsaA' eht si sihT" ,syas ) ( tehporP eht ,htidaH eno nI .sisab yratnulov a no 'aaruuhsaA' fo tsaf eht sdnemmocer ) ( tehporP
62
tehporP .snis fo ssenevigrof rof eno seifilauq hcihw ,htiaf erup fo ngis a si miH morf drawer kees dna enola )N( hallA esaelp ot noitnetni eht htiw nadamaR fo syad eht gnitsaF .2 )52(".)hakkaM ot egamirglip( jjah gniod dna ;nadamaR fo htnom elohw eht gnitsaf ;haakaz gniyap ;sreyarp gnihsilbatse ;hallA fo regnesseM eht si demahoM dna ,hallA tub doG on si ereht taht ssentiw gniraeb :srallip evif no tliub si malsI ,htidaH eht ot gnidroccA .smilsuM lla rof noitagilbo na sa gnitsaf ni feileb mriffa ot htiaf s'eno fo ngis a si tI .malsI fo srallip eht fo eno si nadamaR fo htnom eht gnitsaF .1 .meht fo emos era gniwollof ehT .)N( hallA fo ecarG eht yb ,seutriv fo rebmun taerg a sah gnitsaF
nadamaR fo stiarT dna gnitsaF fo seutriV
3 retpahC
nadamaR fo stiarT dna gnitsaF fo seutriV :3 retpahC
72
yb ,gnitsaf ,pihsrow fo stca rehto ekilnU .3 ".nevigrof eb lliw snis suoiverp s'eno ,miH mor)f82d(rawer kees ot dna miH esaelp ot ,hallA ni htiaf mriffa ot gnidnetni ,hallA gnippihsrow eerceD/ rewoP fo thgiN eht pu syats eno fI" ,syas )|( dammahoM tehporP .sthgin 000,1 naht retteb si ti ,na'ruQ eht ni denoitnem sA .laiceps si )eerceD / rewoP fo thgiN eht( rdaqlA taliaL ,sthgin nadamaR eht fO ".nevigrof eb lliw snis suoiverp s'eno ,miH mo)r7f2(drawer kees ot dna miH esaelp ot ,hallA ni htiaf mriffa ot gnidnetni ,hallA gnippihsrow ,nadamaR fo sthgin eht gnirud pu syats eno fI" ,syas )|( dammahoM tehporP .)N( hallA morf sdrawer rof eno seifilauq dna htiaf erup fo ngis a si nadamaR fo sthgin eht gnirud )N( hallA fo pihsrow fo stca yratnulov gniod ,ylralimiS ".nevigrof eb lliw snis suoiverp s'eno ,miH mo)r6f2(drawer kees ot dna miH esaelp ot ,hallA ni htiaf mriffa ot gnidnetni ,nadamaR fo htnom eht gnirud stsaf eno fI" ,syas )|( dammahoM
82
lauxes tsniaga uoy sdraug ti dna ,seye ruoy nwod tsac uoy spleh egairraM .deirram teg ti droffa nac ohw esoht tel ,htuoy milsuM O" ,syas ) ( tehporP eht ,htuoy milsuM gnisserddA .ytitsahc snehtgnerts ti ecneh dna ,yliraropmet egru lauxes eht lortnoc ot debircserp si gnitsaF .5
".noitcetorp si gnitsaF" )03( ,syas ) ( tehporP eht sA .retfaereH eht ni tnemrot lanrete morf ytefas ot snaem a ,erofereht ,si tI .gnirepsihw s'nataS dna smihw tsiser ot lliw gnorts a htiw milsuM eht sedivorp gnitsaF .4
"!doof dna xes morf )92( sniatsba nam taht ekaS yM rof si ti ;htrow laiceps sti rof ti drawer lliw I dna ,ekaS yM rof yllaicepse enod si tI :syas hallA ,gnitsaf rof sA .sdlof 007 ot 01 morf gnignar ,selpitlum ni dedrawer era stca doog s'nam llA" ,htidaH eht ot gnidroccA .ti rof sdrawer laiceps setacolla ) ( hallA yhw nialpxe yam sihT .snoitnetni erup yleniuneg rof sedivorp ti os dna ,elpoep ot elbavresbo ton si ,erutan
92
.ni og tsaf eht evresbo ohw esoht tub enon hcihw hguorht ,naayyaR-lA dellac etag a sah nevaeH" ,syas ) elpoep rof yllaicepse ,etaG naayyaR-lA hguorht esidarap retne nac milsuM eht ,gnitsaf yB .8
)43(
( tehporP ehT .tsaf eht evresbo ohw
".gnitsaf ni stsixe ecneitap fo flah
enO" ,syas tehporp ehT .pihsrow fo stca rehto sedesrepus gnitsaf ,ecneitap fo smret nI .7
)33(
".knird dna doof morf gniniatsba
s'eno ni tifeneb on sees hallA ,ssentiw eslaf morf niatsba ton seod eno fI" ,syas osla ) ehT
)23(
"'.gnitsaf ma I .gnitsaf ma I" ,yas ot
( tehporP
si eno ,dedneffo ro seman dab dellac fI .ecnarongi ro tlusni fo stca ni egagne ton tsum uoy ,gnitsaf nehW' ,syas ) htiw pu tup milsuM eht sekam osla tI .ssentiw eslaf morf noitnetsba sevlovni ti ,elpmaxe roF .roivaheb no stceffe yranilpicsid sah gnitsaF .6
)13(
( tehporP ehT .secneffo lanosrep
".egru eht slortnoc gnitsaf ;tsaf
meht tel ,ti droffa tonnac ohw esoht rof sA .snis
03
]681-581/2[ ".thgira del eb yam yeht taht redro ni ,eM ni tsurt meht tel dna llac yM raeb meht tel oS .eM otnu seirc eh nehw tnailppus eht fo reyarp eht rewsna I .hgin ma I ylerus neht ,eM gninrecnoc uoy noitseuq stnavres yM nehw dnA .)681( .lufknaht eb yam uoy erutnevdarep taht dna ,uoy dediug gnivah rof hallA yfingam dluohs uoy taht dna ,doirep eht etelpmoc dluohs uoy taht )serised eH(" ,syas )N( hallA .noitacilppus elbarewsna rof noisacco enutroppo na si gnitsaF .11 )73(".tsaf eht devresbo gnivah hallA gniteem no dna ;tsafkaerb gnivah no :eciwt seciojer tsaf eht sevresbo ohw milsuM ehT" ,syas )|( tehporP ehT .yoj elbuod desimorp era tsaf eht evresbo ohw esohT .01 )63(.ksum fo ecnargarf eht naht retteb eb ot )N( hallA yb deredisnoc si tsaf eht gnirud htuom s'milsuM eht fo llems ehT .9 )53(".niaga denepo eb ot ton ,desolc si etag eht ,ni dellac era yeht ecnO
13
taht ,nadamaR ni ,thgiN desselb emas eht no osla saw tI .)eerceD / rewoP fo thgiN eht( rdaQ -lA taliaL no nevaeh yldlrow ruo ni ytingiD fo ecalP eht ot telbaT devreserP eht morf yteritne sti ni nwod tnes tsrif saw na'ruQ eht taht nadamaR ni saw tI .na'ruQ eht fo htnom eht si tI :meht fo emos era gniwollof ehT .seutriv suoremun htiw htnom desselb a si nadamaR .gnitsaf rof htnom nesohc eht si nadamaR taht gnisselb taerg a si tI .31
)93(
".mih tem - mih otnu eb
ecaep yam - leirbaG )legnA( nehw ,nadamaR ni suoreneg yllaicepse saw eH .lla fo suoreneg tsom eht saw tehporP ehT" .ytisoreneg ot noitaler ni yllaicepse ,roivaheb fo elpmaxe s'tehporP eht wollof ot smilsuM segaruocne gnitsaF .21
)83(
".nwod denrut eb tonnac taht
reyarp a gniyas fo ytinutroppo na sah milsuM a ,tsaf eht gnikaerb nO" .gnitsaf fo noitnem eht swollof sreyap gnirewsna ,shayA eseht nI
23
.)14(nadamaR fo syad 01 tsal eht fo sthgin derebmun-ddo eht fo eno si rdaQ-lA taliaL ,htidaH eht ot gnidroccA .)sraey eerht-ythgie revo( ,shtnom dnasuoht a ni enod esoht naht eulav ni retteb era pihsrow fo stca ,ti nO .rewoP fo thgiN eht htiw desselb si nadamaR ,evoba denoitnem sA ]3-1/79[ ".shtnom dnasuoht a naht retteb si rdaQ-lA taliaL )3( !si rdaQ-lA taliaL tahw uoy otnu yevnoc lliw tahw ,hA )2( .rdaQ-lA taliaL no ti delaever eW !oL )1(" ;]3/44[".gninraw reve era eW !oL .thgin desselb a no ti delaever eW !oL )3(" ;]581/2["....)gnorw dna thgir fo( noiretirC eht dna ,ecnadiug eht fo sfoorp raelc dna ,dniknam rof ecnadiug a ,na'ruQ eht delaever saw hcihw ni nadamaR fo htnom ehT )581(" :syas na'ruQ eht ,tcepser siht nI )04(.doohtehporp fo sraey eerht-ytnewt sih rof deunitnoc hcihw ,snoitalever na'ruQ gniviecer detrats ) ( dammahoM tehporP
33
ccc
.nadamaR ni nodrap uoY seno eht gnoma eb su tel ,hallA O .reverof milsuM niamer su tel ,hallA O .enola ekaS siH rof ,oot ,sthgin sti gnirud pihsrow dna syad sti tsaf ,htnom taerg siht ssentiw su tel dna su sselb )
( hallA yaM
)24(
".eriflleH
eht morf elpoep emo s sesaeler hallA ,thgin nadamaR yrevE .'yawa yats ,live fo reod O .resolc emoc ,doog fo reod O` :edam si tnemecnuonna na ,erehT .nepo lla era nevaeH fo setag eht elihw ,desolc lla era lleH fo setag eht ,denifnoc era nnij suoilleber dna slived eht ,nadamaR fo thgin tsrif eht nO" ,sdrow s'demahoM tehporP nI .eriflleH eht fo tuo meht sekat dna elpoep fo tol a snodrap )
( hallA ,thgin yrevE .nepo ediw era nevaeH
fo setag eht elihw desolc era lleH fo setag eht ,ti gniruD .)
( hallA ot reraen eb ot doog fo sreod
rof seitinutroppo taerg sedivorp nadamaR -
43
.jjah gnirud gnitnuh no nab eht gnitaloiv

rof dna htao na gnikaerb rof sa ,tnemenota ;nadamaR ni dessim syad rof pu-gnikam :sesac gniwollof eht ni sa ,syad ralucitrap no enod eb ot evah ton seod ti ,gnitsaf cificeps-non rof sA .syad ralucitrap no tsaf ot gnigdelp-fles fo esac eht ni sa ,milsuM a yb deificeps eb yam yehT .nadamaR fo htnom eht fo esac eht ni sa ,)
ehT .syad ralucitrap no enod eb ot sah gnitsaf yrotagilbo cificepS .cificeps-non ro cificeps eb yam gnitsaf yrotagilbo ,emit fo smret nI
gnitsaF yrotagilbO )1(
N( hallA yb deificeps eb nac syad
.dennab ;dednemmocer ;yrotagilbo
dna
;huurkam
sedarg ruof otni deifissalc si gnitsaf ,lareneg nI
gnitsaF fo sepyT
4 retpahC
gnitsaF fo sepyT :4 retpahC
53
eht tsaf kaerb dna ,yad eno tsaF" ,htidaH eht ot gnidroccA .gnitsaf yratnulov rof tseb eht deredisnoc si sihT
.syad etanretla no stsaf eno
hcihw ni ,gnitsaf fo elyts duuwaaD tehporP ehT )a(

:sesac gniwollof eht ni sa ,hannuS eht yb dednemmocer ,gnitsaf yratnulov si yrogetac siht gnisirpmoC
gnitsaF dednemmoceR )2(

.elbissop sa ylkciuq sa snoitagilbo s'eno tuo yrrac nac eno taht
os ylevitucesnoc tsaf ot elbasivda si ti ,sesac eseht nI .nadamaR ;syad ni dessim syad no rof pu ot gnikam gnigdelp na erehw
dna -fles
d e i f ic e p s - n o n eb ot
tsaf
;decifircas
sah
gnireffo
,euqsoM maaraH eht gnihcaer erofeb riah s'eno gnittuc / gnivahs rof gninota :sa sesac hcus ni syad evitucesnoc tsaf ot evah ton seod eno ,teY .raahiZ rof gninota fi syad evitucesnoc 2 tsaf ot sah eno ,elpmaxe roF .evitucesnoc-non ro evitucesnoc eb yam gnitsaf yrotagilbo ,ecneuqes
fo smret nI
63
eb ot sdeed ym tnaw I"
)74(
".syadsruhT dna
syadnoM no dekcehc era sdeed s'elpoeP fo sdroceR" ,dias )
( tehporP eht ,syad owt eht
tuoba deksa ;syadsruhT dna syadnoM no tsaf ot desu )
( tehporP eht ,diaZ nbI hamaasO

)64(
ot gnidroccA
".yadnoM a no snoitalever
deviecer I dna ,yadnoM a no nrob saw I" ,dias ) tuoba deksA .syadnoM yllaicepse ,sisab ylkeew a no syadsruhT dna syadnoM gnitsaF)c( .'aadraD-lA ubA yb detarran saw
)54(
( tehporP eht ,yadnoM no gnitsaf
.htidaH ralimis A
)44(
".deb
ot gniog erofeb reyarp rtiw eht gnimrofrep dna ;reyarp ahuhD eht gnimrofrep
;htnom yreve syad eerht gnitsaf" :seitivitca eerht dednemmocer ) ,hariaruH ubA yb detarran sA .htnom ranul yreve fo syad ht51 dna ht41 ,ht31 eht gnitsaF )b(
)34(
( dammahoM tehporP
".yaw tseb eht si tI .tsaf ot desu
duuwaaD tehporP woh si sihT .yad gniwollof
73
eht ni denoitnem sA .sreveileb fo knar eht gnisiar ot dna snis rojam emos gnitaivella ot snaem a osla si tI .retfa rehtona dna ti erofeb eno eht ,sraey owt fo snis ronim fo tnemenota ot snaem a deredisnoc si yad siht gnitsaF
.yaD hafarA eht ,htnin eht yllaicepse ,hajjiH -luhD fo syad enin tsrif eht tsaf ot elbasivda si tI )f(
)05(
".raey elohw
a gnitsaf ot )drawer ni( lauqe si ti ,laawwahS ni s y a d x i s s t s a f n e ht , n ad a m a R g n i r u d stsaf eno fI" ,syas )
|( tehporP ehT
.laawwahS
fo htnom eht gnirud ,ylevitucesnoc ylbareferp , s y a d x i s t s a f o t d e s i v d a s i m i l s u M e h T )e(

)94(
".naab'ahS fo htnom eht ni did
eh sa netfo sa tsaf tehporP eht nees reven evah I" ,dias ehS .naab'ahS ni gnitsaf yratnulov tsom eht did tehporP eht ,ahsiA' yb detarran sA
.naab'ahS fo htnom eht gnirud elbissop sa netfo sa tsaf ot desivda si milsuM ehT )d(
)84(
".gnitsaf ma I elihw dekcehc

83
ht03 eht tpecxe ,radnelac milsuM eht fo htnom
,htidaH eht ot gnidroccA .dethgis neeb evah ot dias si tnecserc nadamaR eht fi naab'ahS fo
)45(.taht od dluoc eh erofeb deid eh tub ,sweJ eht morf tnereffid eb ot sa os ti erofeb yad eht tsaf ot meht detnaw osla eH)35(.yaD 'aaruuhsaA eht tsaf ot smilsuM eht detcurtsni )|( tehporP ehT )25(".marrahuM-lA ni ecalp sekat hcihw taht si nadamaR ni taht ot txen gnitsaf tseb ehT" ,syas )|( tehporP ehT .syad htob tsaf ot dednemmocer si ti tey ,yaD 'aaruuhsaA eht ot nevig si ytiroirP .nadamaR ni gnitsaf ot tseb txen eht deredisnoc si ,yaD 'aaruuhsaA eht ,ht01 eht dna ht9 eht yllaicepse )15( ".eno gniwollof eht dna raey suoiverp eht fo snis eht rof gninota yb yaD hafarA eht gnitsaf drawer lliw hallA taht tsurt I" ,htidaH
hcae fo yad tsal eht tsaf ot dednemmocer si tI )h(
,marrahuM-lA fo htnom eht gnirud gnitsaF )g(
93
)85(
".syad tsaf ruoy nihtiw sllaf ti sselnu
,yadirF rof gnitsaf laiceps ngissa ron ,pihsrow fo stca )yratnulov( laiceps sthgin yadirF rof ngissa reveN" ,syas eh ,htidaH rehtona nI
)75(
".ti retfa
ro erofeb yad a htiw rehtegot sselnu yadirF a no )yliratnulov( tsaf reveN" ,syas )
( tehporP ehT
yletarebiled dna ylelos yadirF )a( :syad gniwollof eht no tsaf ot )dednemmocer ton(
huurkam
sa deifissalc si tI
gnitsaF )dednemmocer ton(
huurkaM
".sraey
)3(
)65(
ytneves fo doirep a rof eriflleH eht morf yawa ecaf sih peek lliw hallA ,nruter ni ,hallA fo ekaS eht rof yad eno stsaf milsuM a nehW" ,syas )
( tehporP ehT .)
( hallA gnisaelp ot
snaem a sa erom ro yad a tsaf yam milsuM ehT )i(

)55(
"?htnom
siht fo yad tsal eht tsaf ot gniog uoy era ,...O" ,milsuM eno ot dias )
( tehporP eht
04
eht htiw
jjah
did I" ,dias ramO nbI ,smirglip
yb yaD hafarA eht gnitsaf tuoba deksa nehW

)16(
.os (
od mih was elpoep dna klim fo knird a dah )
tehporP eht ,jjah gnirud ,yaD hafarA eht nO
)smirglip rof( yaD hafarA ehT )c(

)06(
.gnitsaf
lausu s'eno fo trap sa sselnu ,snaitsirhC dna sweJ yb derever snoisacco eht morf fleseno etaicossid ot si eno ,tcaf nI .snaitsirhC yb derever si hcihw ,yadnuS ot seilppa emas ehT .gnitsaf laiceps ti ngissa ot dednemmocer ton si ti yhw nialpxe yam sweJ eht yb derever si yadrutaS tahT
)95(
".hcnarb
a ro eert eniv a fo niks eht sa hcus ,wehc ot neve ,gnihtemos rof kool dluohs uoy ,)yadrutaS a no( tae ot gnihton dah uoy fI .gnitsaf y r o t a g i l b o r u oy f o t r a p sa s s e l n u , y a d r u t a S a no tsaf ton oD" ,syas )
( tehporP ehT
yletarebiled dna ylelos yadrutaS )b(
14
nevig weiv regnorts eht smees siht ;)neddibrof( marrahum ti sredisnoc yi'ifahS-lA saerehw ,tbuoD fo yaD eht tsaf ot huurkam ti redisnoc labnaH nbI ,kilaM nbI ,hafeenaH-ubA .detcejer si yhtrowtsurtnu enoemos yb tnecserc eht gnithgis ot mialc a dna ;tsud sa hcus ,rehtie noisiv kcolb ot gnihton si ereht ;gnithgis rof hguone raelc si yks eht ;tey dethgis ton si tnecserc nadamaR eht :dednemmocer ton si yad siht gnitsaf erehw oiranecs gnisufnoc lacipyt a si sihT .naab'ahS fo 03 eht ot srefer "tbuod fo yad" ehT ht tbuoD fo yaD ehT )d( ".ti )26( tsaf ot ton ro tsaf ot )mirglip( yna tcurtsni I od ron ,rehtie ti tsaf ton od I .yaD hafarA eht tsaf ton did eh tub ,namhtO htiw jjah did I .yaD hafarA eht tsaf ton did eh tub ,ramO htiw jjah did I .yaD hafarA eht tsaf ton did eh tub ,rkaB ubA htiw jjah did I .yaD hafarA eht tsaf ton did eh tub ,tehporP
24
srifaaK yb dereveR syaD )f(

)66(
".motsuc ylhtnom a gnillifluf si eno
sselnu nadamaR ot roirp owt ro yad a tsaf ot ton si enO" ,syas )
( tehporP ehT .esac siht ot ylppa
'tbuod fo yad' eht no sgnilur ehT .nadamaR ot roirp owt ro yad a tsaf ot
huurkam si tI
nadamaR ot roirP owT ro yaD A )e(

)56(
".)dammahoM tehporP( missaaqlA
-ubA syebosid eno ,'yad luftbuod' eht stsaf eno fI" ,syas eh ,htidaH rehtona nI 03( etelpmoc eb )naab'ahS
)46(
".)syad
fo(
htnom
eht tel ,ti thgis ot derrulb oot si ti fI .tnecserc eht thgis uoy llit tsaf ton od ,oS .sthgin enin -ytnewt si htnom ehT" ,syas )
)36(
( tehporP ehT
.gnihtemos rof tnemenota
sa gnitsaf si eno ro ;erofeb nadamaR eht morf yad dessim a rof pu gnikam si eno fi ;syadnoM no gnitsaf ot demotsucca si eno fi :sesac gniwollof eht ni yad taht tsaf ot ko ti redisnoc smami ruof eht ,revewoH .htidaH eht ni nab raelc eht
34
yam gnitsaf fo elyts sihT .) 31 dna

ht
ht
21 , 11
ht
hajjiH-luhD( syad
qeerhsat eht dna sdiE owt eht huurkam si tI

syaD llA gnitsaF )h(
yleman ,neddibrof si gnitsaf hcihw no syad eht gnidulcxe fi neve ,syad lla tsaf ot
)96(
.tcepser taht ni meht ekil ton saw eh
taht denoitnem eH .did yeht tahw fo evorppa ton did eh ,meht tuoba denrael gnivaH .mih ekil did smilsuM emoS .nadamaR eno fo gninnigeb eht ni gnitsaf suounitnoc did ) eht ot gnidroccA .
huurkam
( tehporP eht ,htidaH si , t s a f g n i k a e r b
tuohtiw ,ylsuounitnoc syad owt tsaf oT gnitsaF suounitnoC )g(

)86(
.meht gniyfirolg syad
htiw noitaicossa yna diova ot si syad hcus gnitsaf no nab ehT .snoitarbelec naisreP owt ,
)76(
naajarhaM dna zuuriaN eht ot seilppa emas ehT .denoitnem ydaerla si syad owt eseht no gnilur
ehT .yadnuS a ro yadrutaS a sa hcus ,srifaak yb huurkam si tI derever si taht yad elos a tsaf ot
44
-luhD(
-luhD( aah-hdA-lA deE ;) 1 laawwahS( rtiF-lA deE :era yehT .snosaer cificeps rof detibihorp si gnitsaf hcihw no syad evif era erehT ecnacifingiS nwO riehT rof dennaB syaD )a( .ytissecen fo esuaceb syad rehto no dna ecnacifingis nwo rieht rof syad ralucitrap no )detibihorp(
ts
) 27(
syaD qeerhsaT eht dna ;)01 hajjiH
marrahum
si gnitsaF
gnitsaF detibihorP )4(
.dluohs eno nehw tsaf gnikaerb ton rof dna dnah eno eht no snoitcurtsni s'tehporP eht gniyebosid rof drawer gnisol ot refer yam sihT reveohw( eH" ,dias ) rehtona nI
)17(
".tsaf
nekorb ron detsaf rehtien sah )syad lla stsaf ohw esoht tuoba noitseuq a gnirewsna ,htidaH
)07(
( tehporP eht ,syad lla tsaf
".reverof tsaf uoy fi gnitsaf ton
si tI .reverof tsaf uoy fi gnitsaf ton si tI .reverof tsaf uoy fi gnitsaf ton si tI" ,syas ) ehT .gnivil a gninrae sa llew sa snoitagilbo dna seitud gninimrednu ecneh ,ssenkaew ni tluser
( tehporP
54
tub ,)denibmoc jjah dna harmo( elyts niraaq ro )jjah-kaerb-harmo( elyts 'uttamat jjah gniod era ohw smirglip eht rof esnecil a si ereht ,oslA .yaD hafarA eht no tsaf ot degaruocne era yeht ,jjah gnimrofrep ton era ohw esoht rof sA .jjah gnimrofrep esoht ,smirglip ot yl no seil ppa htid aH den oi tnem-ev oba e ht ni detats sa yaD hafarA eht gnitsaf no nab ehT )57(".gniknird dna gnitae rof syad era yehT .malsI fo elpoep eht ,su rof syad noitarbelec era syaD qeerhsaT eht dna yaD ecifircaS eht ,yaD hafarA ehT" )47(".hallA gnirebmemer rof dna gniknird dna gnitae rof syad era syaD qeerhsaT ehT" )37(".)yaD ecifircaS / ah-hdA-lA deE( rhanla mway dna )rtiF-lA deE( rtifla mway :syad ralucitrap owt no gnitsaf edabrof tehporP ehT" :shtidaH gniwollof eht ni si syad eseht gnitsaf no nab ehT .)ht31 dna ht21 ,ht11 ,hajjiH
64
pu ekam ot ton si ehs ,syad esoht gnirud dessim sreyarp yrotagilbo gnidrageR .sessim ehs syad gnitsaf eht rof pu ekam ot sah ehs ,spots sesnem ro noitaurtsnem ecnO .dilav ton dluow gnitsaf reh dna ,nis a eb dluow tI ,did ehs fI .tsaf ton tsum namow a ,sesnem dna noitaurtsnem gniruD sesneM lataN-tsoP dna noitaurtsneM fo syaD -1 :syad gniwollof eht no dennab si gnitsaf ,ytissecen fo esuaceB ytisseceN rof dennaB syaD )b( eht gnirud tsaf nac mirglip eht ,tsaf ot ro ecifircas a reffo ot elbanu fI .elyts 'uttamat jjah gniod era ohw esoht rof si gnitsaF" ,htidaH rehtona nI qeerhsaT eht gnirud dewolla saw gnitsaF oN" ,htidaH eht ot gnidroccA .tnemenota sa syaD qeerhsaT eht gnirud tsaf ot dettimrep si mirglip a ,esac siht nI .ecifircas a reffo ot droffa tonnac
)67( )77(
".syaD aniM
".ecifircas a droffa ton dluoc eno sselnu syad
74
lavorppA s'dnabsuH tuohtiw gnitsa F yratnuloV -2

)08(
".naab'ahS
ni tpecxe meht od ton dluoc I ,nadamaR gnirud gnitsaf fo syad dessim rof pu ekam o t d a h I n e h W " , d i a s e h s , h t i d a H r e h t o n a nI
)97(
".haalas
dessim rof ton tub ,gnitsaf fo syad dessim rof pu ekam ot detcurtsni erew ew ,)doirep eht( ti dah ew nehW" ,ahsiA yb detaler sA
)87(
"...?noitaurtsnem gnirud gnitsaf dna
haalas morf dennab ehs t'nsI ..." ,syas )
tehporP eht ,'htiaf delliflufnu` s'nemow fo noitpircsed sih gninialpxe ,htidaH eno nI -
:shtidaH detaler era gniwollof ehT .nadamaR fo syad eht no ylnepo knird ro tae ton dluohs namow a ,sesnem ro noitaurtsnem gnirud tsaf ot dewolla ton hguohT .ton si gnitsaf tub ,yad yreve detaeper era sreyarp ;meht rof
84
!oL .rehtona eno ton llik dna ,tnesnoc lautum yb edart a eb ti tpecxe ,ytinav ni sevlesruoy gnoma htlaew ruoy ton rednauqS !eveileb ohw uoy O )92(" ,syas )N( hallA ,elpmaxe roF .ecnetsixe yrev s'eno snetaerht ti fi marrahum semoceb gnitsaf ,dedulcni efil ,seitissecen cisab fo noitcetorp eht gnizitiroirp stnemetats ha'irahS fo thgil nI htaeD ot gnidaeL gnitsaF .3 )28(".drawer sti serahs eh ,noissimrep sih tuohtiw yenom sih morf ytirahc a sevig ehs fI .noissimrep sih tuohtiw emoh rieht otni enoyna tel ot ton si ehS .noissimrep sih steg ehs sselnu yawa ton si dnabsuh reh elihw tsaf ot ton si efiw A" ,syas )|( tehporP ehT )18(.seitud reh enimrednu ton seod gnitsaf fi tsaf reh tel dluohs eh ,dnah rehto eht nO .tsaf ton tsum ehs ,evorppa ton seod eh fi ,oS .stceffe evitagen evah yam gnitsaf dna ,seitilibisnopser ylimaf dna dnabsuh reh sdrawot seitud sah ehs ;gnitsaf yratnulov od ot stnaw ehs fi lavorppa s'dnabsuh reh teg ot si efiw a ,dnah eno eht nO
94
)48(".mrah nruter ton su teL .mrah esuac ton su teL" ,syas )|( tehporP eht ;efil tcetorp ot deen eht sesserts htidaH eht ,oslA )38(.lavivrus ot yllaicepse ,sregnad elbissop lla sedulcni niur dna ,doog fo stcepsa lla sedulcni gnidnepS .gninaem redaorb a sah noitalever eht ,revewoH .tnemhsinup srucni dna niur nwo sih sesuac ,sisab raluger a no ylralucitrap ,siht seod reveohW .htlaew fo trofmoc eht dna ylimaf htiw emoh gniyats gnisoohc elihw sesoprup dahij rof gnidneps ton htiw noitcennoc ni delaever saw ]591/2[ hayA
ccc
]591/2[ ".tnecifeneb eht sevol hallA !oL .doog od dna ;niur ot sdnah nwo ruoy yb tsac ton eb dna ,hallA fo esuac eht rof htlaew ruoy dnepS )591(" ,syas osla eH ]92/4[ ".uoy otnu luficreM reve si hallA
05
ETON
tsaF eht gnirud stcA dednemmoceR .11 tsaF eht kaerB ot esneciL .01 gnitsaF fo sreifilluN-noN .9 sreifilluN-tsaF .8 gnitsaF yrotagilbO .7 gnitsaF dilaV fo stnemeriuqeR .6 gnitsaF yrotagilbO rof snoitidnoC .5 gnitsaF fo ecnessE ehT .4 tnecserC laawwahS eht gnithgiS .3 s t n i oP g n i t h g i S f o y t i s r e v i D . 2 tnecserC nadamaR eht gnithgiS .1 :sgnidaeh neetxis rednu detneserp era yehT .gnitsaf fo seussi rojam eht htiw slaed retpahc sihT
seussI & stnemeriuqeR gnitsaF
5 retpahC
seussI & stnemeriuqeR gnitsaF :5 retpahC
15
rtiF-lA taqadaS / taakaZ .61 rdaqlA taliaL gnivresbO .51 nadamaR ni sreyarP thgiN yratnuloV .41 nadamaR ni )taerteR( faakit'I .31 tsaF eht gnirud diovA ot ,sgniht huurkaM .21
25
detelpmoc eb ot sah naab'ahS ,esac siht nI .cte ,sduolc ro tsud yb desuac ytilibisiv roop ot eud eb yam tI .tey degreme ton sah tnecserc eht taht tcaf eht ot eud eb yam sihT .dethgis eb tonnac tnecserc eht dna ,92 naab'ahS fo gnineve eht si tI
2 oiranecS
.syad 92 naab'ahS sekam s i h t , y l l a r u t a N . ) t h g u o h t f o s l o o h c s il a b n a H dna ikilaaM ,ifanaH eht fo srewollof( ruuhmuJ -lA eht yb tneiciffus deredisnoc si ssentiw eno - ynomitset eht stpecca relur/mami ehT .tnecserc nadamaR eht dethgis sah eh taht seifitset elbiderc eb ot nwonk si taht milsuM enO .92 naab'ahS fo gnineve eht ni ecalp sekat oiranecs sihT
1 oiranecS
:gnitsaf fo gninnigeb eht ecneh ,tnecserc nadamaR eht fo gnithgis eht gniralced rof soiranecs elbissop owt era erehT
tnecserC nadamaR eht gnithgiS .1
35
eht gnithgis fo sisab eht no nadamaR fo tsaf eht dne dna trats ot dednammoc era smilsuM ?elcyc ranul eht gnitaluclac yb dehsilbat se eb ,gnitsaf fo ecneh ,htnom cibarA eht fo gninnigeb eht naC
eussI detaleR
)78(
".oot trats ot smilsuM eht detcurtsni
dna gnitsaf detrats eh ,ti nees dah I mih dlot I nehw dna ,tnecserc )nadamaR( eht dethgis elpoep ,ecnO" ,dias ramO nbI halludbA
)68(
.syad ytriht gnieb eno etelpmoc a ot gnirrefer
, h t n o m e h t d e t a l u c la c y e h t w oh d e n o i t n e m )
tehporP
eht
,htidaH
rehtona
nI
)58(
".)syad 03( ,etelpmoc eb )naab'ahS fo( htnom fI .tnecserc
eht tel ,ti thgis ot derrulb oot si ti
eht thgis uoy llit tsaf ton od ,oS .sthgin enin -ytnewt si htnom ehT" ,syas )
( tehporP ehT
:shtidaH detaler era gniwollof ehT .syad ytriht deecxe ton od shtnom
ranuL .tsaf eht dna nadamaR fo gninnigeb eht skram swollof taht yad eht dna ,syad ytriht
45
dethgis eb nac tnecserc eht ,elpmaxe roF .yrtnuoc ot yrtnuoc morf seirav esirnoom ,esirnus ekiL ?htnom ranul a fo dne ro gninnigeb eht gnihsilbatse ot detaler ytisrevid siht si woH ?"stniop gnithgis fo yt isrevid" yb tnaem si tahW
stnioP gnithgiS fo ytisreviD .2

.rehtona ro nosaer eno rof nees eb tonnac tub ereht si tnecserc eht fi rettam ton seod tI .dethgis si tnecserc eht ecno tsaf ot dnammoc eht htiw denrecnoc si taht saerehw gnitsaf fo evitcepserri snoitaluclac etarucca htiw denrecnoc era esehT .snoitaluclac lacimonortsa dna dnamed ha'irahS eht neewteb tcilfnoc on si ereht ,suhT .tsaf fo dne dna gninnigeb eht langis ot tnecserc eht gnithgis setangised yllacirogetac ha'irahS .tsaf eht dne ro trats ot kram eht sa nekat ton si siht ,elbainednu hguohT .secalp ralucitrap ni nees eb tonnac ro nac ti nehw etaluclac neve ,nrob si tnecserc eht nehw ycarucca taerg htiw etaluclac nac syad eseht seirotavresbo taht eurt si tI .noom eht fo ecneserp ro htrib eht fo ton ,tnecserc
55
ni dne eht dessentiw tub ,airyS ni nadamaR fo gninnigeb eht dessentiw biaruK .reilrae tsaf rieht detrats os dna ,haneedaM ni esoht naht reilrae thgin a t nec se rc nad amaR e ht d eth gis ai ryS
ni smilsuM ,htidaH siht ot gnidroccA .biaruK yb detarran htidaH a no gnilur rieht esab yehT .secnatsid gnol era ereht hcihw neewteb saera ni gnitsaf ot sdne dna strats deirav wolla thguoht fo loohcs i'ifaahS eht gniwollof sralohcs emos ,stniop gnithgis fo ytisrevid siht fo thgil eht nI .")syad 03( etelpmoc eb )naab'ahS fo( htnom eht tel ,ti thgis ot derrulb oot si ti fI .tnecserc eht thgis uoy llit tsaf ton od ,oS .sthgin enin-ytnewt si htnom ehT" :
)88(
htidaH siht no tnemugra rieht
esab yehT .smilsuM lla rof syad emas eht no tsaf eht gnidne dna gnitrats rof eugra )thguoht fo sloohcs ilabnaH dna ikilaM ,ifanaH eht( ruuhmujlA .mk 331 yletamixorppa si noitairav esirnoom rof ecnatsid muminim
ehT .rehtona ni naht reilrae thgin a yrtnuoc eno ni
65
nredoM .sruoh enin naht erom ton si seirtnuoc milsuM tnatsid tsom eht neewteb e c n e r e f f i d e m i t e h t , g n i k a e ps y ll a ci m o n o r t s a ,sediseB .lareneg ni tnecserc eht fo gnithgis eht sesserts htidaH s'tehporP eht ,oslA .noisnessid fo sesuac elbissop gnidiova elihw ,ytinu milsuM rof sedivorp tI .regnorts smees yrtnuoc yna ni dethgis si tnecserc eht ecno gnitsaf trats smilsuM lla taht tnemugra s'ruuhmuJ ehT .syad 03 ot detelpmoc eb ot sah naaba'hS fo )0h9t(nom eht ,dethgis ton si ti fI .gnitsaf trats ot evah smilsuM lla ,yrtnuoc yna ni dethgis si tnecserc nadamaR eht fi taht eveileb yehT .stniop gnithgis deirav fo sseldrager ytinu milsuM rof noisacco na yaD deE no tsaf fo kaerb eht dna tsaf eht redisnoc ruuhmuJ-lA ) 8 ".od ot su detcurtsni hallA fo regnesseM eht ta9h(w si siht ,t'nsi ti ,oN" ,mih ot dias saabbA nbI ,oot haneedaM rof doog saw gnithgis airyS eht fi deksa eh nehW .haneedaM
75
.syad 03 ton si nadamaR ecneh - gnitsaf fo dne eht seralced )relur( mami eht ,sessentiw elbiderc owt yb dethgis si tnecserc laawwahS eht fI .1 :syaw gniwollof eht fo eno ni dehsilbatse si nadamaR fo dne ehT
tnecserC laawwahS eht gnithgiS .3

.enola hallA htiw si hturt elohw eht tub ,gnilur s'ruuhmuJ eht rof tnemugra ruo si evoba ehT .)hturt elohw eht swonk hallA ylnO( mal'a uhallaaW .gnitsaf dna gnithgis haneedaM-airyS eht no htidaH eht detarran biaruK nehw tsixe ton did taht gnihtemos ,noitacinummoc tsaf yb tnadnuder edam si stniop gnithgis fo ytisrevid eht fo eussi eht ,suhT dna gninnigeb eht gniyfinu rof ytinutroppo na si siht dna ,tsaf yrev tnecserc eht gnithgis fo swen eht daerps ot ysae ti edam sah noitacinummoc
85
)19(
.tsaf eht fo dne
.tnecserc nadamaR eht gnithgis rof doog si naab'ahS fo gninnigeb eht fo noitamrifnoc ,yllarutaN)39(".nadamaR fo daeha owt ro yad a tsaf ton oD" ,dias eH)29(.tnecserc nadamaR eht ylregae gnitiawa ,tnecserc naab'ahS eht gnithgis rof snoituacerp artxe ekat dluow ) ( tehporP ehT .deriuqer si ssentiw elbiderc eno ylno ,tnecserc nadamaR eht fo esac eht ni ylnO .tnecserc eht dethgis evah yeht gnitats sessentiw elbiderc owt seriuqer yllareneg htnom ranul a fo gninnigeb eht fo noitaralced ehT
eussI detaleR
.pihsrow fo tca taerg a hcus ot detacolla emit fo etsaw elbissop tsniaga s d r a u g t n e m e r i u q e r s s e n t i w - o w t e h t , y l s u o i v bO .sessentiw elbiderc owt seriuqer gnitsaf fo dne eht ,ssentiw elbiderc eno ylno yb tnecserc eht gnithgis seriuqer gnitsaf fo noitaralced eht saerehW .syad 03 si nadamaR ecneh - ytriht yad llit seunitnoc gnitsaf ,yks raelc a fo esac eht ni neve ,dethgis eb tonnac tnecserc eht fI .2
95
tub ,gnitsaf trats ot si ehs/ eh ,nadamaR gnirud milsuM semoceb nosrep a fi ,revewoH .milsuM -non a fo deriuqer ton si gnitsaf ,yllarutaN
milsuM gnieB )A(
.gnitsaf yrotagilbo fo erawa gnieb dna ;tluda na gnieb )c( ;enas gnieb )b( ;milsuM gnieb )a( :era yehT .tsaf ot degilbo ton si nosrep eht ,gnikcal si snoitidnoc e h t f o e n o f I . t s a f ot n o s r e p a n o y r o t a g i l b o t i e k a m h ci h w s n o i t i d n o c e v i f e r a e r e h T
gnitsaF yrotagilbO rof snoitidnoC .5
.gnitsaf fo ecnesse eht si ecnenitsba ,suhT ]781/2[ "....llafthgin llit tsaf eht evresbo yltcirts nehT .nwad eht fo daerht kcalb eht morf uoy ot tcnitsid semoceb daerht etihw eht litnu knird dna tae ]dnA[ ...)781(" ,syas )N( hallA .tesnus lluf ot nwad morf srekaerb -tsaf lla morf ecnenitsba yllacisab si gnitsaF
gnitsaF fo ecnessE ehT .4
06
si os dna ,enas yllamron si nosrep knurd A ?sessim eh tahw rof pu ekam ot evah eh seoD ?tsaf ot evah eh seoD ?knurd steg taht enoemos tuoba tahW
eussI detaleR
)69( " . y t r e b u p d e h c a e r ton sah ohw ,dlihc a dna ;peelsa enoemos ;enasni enoemos :elbatnuocca dleh tno era elpoep fo sepyt eerhT" ,htidaH eht ot gnidroccA .nosaer ot ytiliba eht dna ssenerawa eriuqer pihsrow fo stcA .nosaer ot elbanu ro enasni si taht enoemos ot desserdda si noitagilbo on ,yllacisaB
enas gnieB )B(
)59()49(".snis suoiverp sehsiloba milsuM gnimoceB ..." ,syas )|( tehporP eht ,oslA ]83/8[ "... meht nevigrof eb lliw tsap si hcihw taht ,esaec yeht fi taht eveilebsid ohw esoht lleT" ,syas )N( hallA .milsuM gnieb erofeb dettimmoc snis s'eno sevigrof )N( hallA .rifaak sa dessim syad rof pu ekam ot gnivah tuohtiw
16
ot thgir lla si ti ,tsaf eht erudne nac gnuoy eht fI

rewsnA
?tnuoc tsaf hcus lliW ?tsaf ot ,xis fo ega eht ta .g.e ,hguone llew nosaer nac taht lrig ro yob gnuoy a llet ot thgir lla ti sI
noitseuQ detaleR
.ytrebup dehcaer sah eno llit tsaf ot deriuqer ton si eno ,oS .dlihc a fo citsiretcarahc ton etats a si tI .rednerrus erup dna snoitagilbo dna seitud fo ecnacifingis eht fo ssenerawa setacidni doohtludA
tludA na gnieB )C(
.ssim yam eh tahw rof pu ekam ot sah dna ,ssenneknurd morf srevocer eh sa noos sa tsaf ot sah eh ,esac siht nI .tluser a sa tsaf ton seod eh fi rehtona timmoc yam eh dna ,yletarebiled nis a dettimmoc sah eh ,oS .gnikcal si ssenerawa latnem fo noitidnoc gnitsaf eht ,knurd gnitteg yB .tsaf ot degilbo
26
.eromyna melborp a ton si gnitsaf fo trats eht rof yrassecen egdelwonk ,eroferehT .emit on ni lla ot elbaliava swen nadamaR eht edam sah noitacinummoc nredoM
rewsnA
?yrtnuoc milsuM-non a ni milsuM wen a tuoba tahW

noitseuQ detaleR
.drager taht ni gnikcal ton si noitamrofni erehw ,seitinummoc milsuM ni esac eht yllamron si sihT .gnitsaf trats ot sah ehs / eh ,dethgis neeb sah tnecserc nadamaR eht taht snrael ytinas dna doohtluda fo snoitidnoc eht sllifluf taht milsuM a nehW
gnitsaF yrotagilbO fo erawA gnieB )D(
.gnitsaf sa gnidnamed sa ton si haalas tub ,ecnarudne sdeen gnitsaf ,revewoH .seod haalas sa ,stnuoc ti dna ,gniniart fo dnik a si tI .tsaf ot meht ksa
36
,thgin ta ,fI .nadamaR .g.e ,gnitsaf yrotagilbo fo esac eht ni worromot gnitsaf rof thginot noitnetni eht evah ot sah eno ,elpmaxe roF .yad ralucitrap a no tsaf eht od ot noitnetni eht evah tsum tsaf ot degilbo si ohw milsuM ehT
)7 (".snis suoiverp lla sehsiloba milsuM gnim9oceB" .malsI gnitpoda erofeb dessim syad rof pu ekam ot evah ton seod milsuM wen a ,revewoH .tnuoc ton seod tsaf s'milsuM-non a ,sdrow rehto nI .oot ytidilav sti rof noiretirc a si ti dna ,tsaf eht evresbo ot eno segilbo milsuM gnieb fo etats ehT
noitnetnI )B(
.selamef fo esac eht ni sesnem ro noitaurtsnem on )c( dna ;noitnetni )b( ;milsuM gnieb )a( :era yehT .od sgniht eerhT ?dilav tsaf s'eno sekam tahW
gnitsaF dilaV fo stnemeriuqeR .6
milsuM gnieB )A(
46
".tehporP )99( eht dias ',neht ,gnitsaf ma I ,lleW` .derewsna I ',gnihton evah eW` '?tae ot gnihtyna ereht si ,hahsiA' O` :em deksa dna ni emac ecno tehporP ehT" ,hahsiA' yb detaler sA .dilav sniamer tsaf eht dna ,noon erofeb noitnetni eht evah nac eno ,esac siht ni ;erofeb thgin eht noitnetni eht evah ot yrassecen ton si ti ,gnitsaf yratnulov rof sA ".dilav ton si tsaf s'eno ,)ylirotagilbo( ) 89( tsaf ot noitnetni eht evah ton seod eno fI" ,htidaH eht ot gnidroccA .ti od ot noitnetni eht tuohtiw dilav ton si gnitsaf ,pihsrow fo tca na sA .sre kaerb-tsaf morf ec nanet sba etipsed gnitsaf eunitnoc ot ton noitnetni segnah c eno ,yad eht gnirud ,fi tnuo c ton seod tsaf s'eno ,ylralimiS .noitnetni fo kcal eht fo esuaceb gnitsaf sa tnuoc ton seod ecnanetsba s'eno ,yad taht srekaerb-tsaf morf sniatsba tey ,yad gniwollof eht gnirud tsaf ot ton sdnetni eno
56
dah gnivah retfa hsaw noitacifirup eht enod gnivah ton yb deliops ton si tsaf eht ,oslA .tsaf s'eno liops ton seod yad gnitsaf a gnirud smaerd tew gnivah ,elpmaxe roF .dilav sniamer ti ,seY
1 rewsnA
?dilav niamer tsaf reh / sih seod ,hsaw noitacifirup a seriuqer taht etats a ni pu sekaw milsuM a fI
1 noitseuQ detaleR
.haalas rof yrassecen si hcihw ,hsaw noitacifirup a od ton did ehs fi neve ,dilav si tsaf reh ,yaw sihT .yad gniwollof eht tsaf ot noitnetni eht ekam ot sah ehs ,thgin ta spots doirep eht fi ,oslA .retal ti rof pu ekam ot sah ehs dna ,tsaf eht spots siht ,gnitsaf elihw yad eht gnirud doirep eht steg ehs fi ,oS .sesnem ro noitaurtsnem ni si ehs nehw tsaf ton tsum namow A
sesneM ro noitaurtsneM oN )C(
66
.dilav ton si esac a hcus ni tsaf ehT
3 rewsnA
?tsaf ot dednetni gnivah retfa malsI tiuq ohw eno fo tsaf eht tuoba tahW
3 noitseuQ detaleR
.)hturt elohw ( hallA ylnO( mal'a uhaallaW eht swonk )
.ti rof pu ekam ot sah ehs / eh ,malsI ot kcab ecno ,eroferehT .tsaf ot noitagilbo rednu neeb dah eh malsI gnittiuq erofeB .seod ehs/ eh ,seY
2 rewsnA
?gnitsaf dessim rof pu ekam ot evah malsI ot denruter sah ohw etatsopa na seoD
2 noitseuQ detaleR
)001(
.tsaf sih deunitnoc eh
dna ,)
( tehporP eht ot deneppah ,htidaH eht ni
denoitnem sa ,sihT .thgin eht gnirud esruocretni
76
evitucesnoc evresbo ot sah eno ,)si rehtom sih sa mih ot neddibrof si ehs taht efiw s'eno ot gniyas( tnemetats raahihd a rof gninota fI ]29/4[ ".esiW ,rewonK si hallA .hallA morf ecnanep A .shtnom evitucesnoc owt tsaf tsum lahtiwerehw eht ton sah osohw dnA ... )29(" .ylevitucesnoc enod eb ot sah tsaf eht ,ekatsim yb gnillik rof tnemenota sa gnitsaf fo esac eht nI ]581/2[ "....,htnom eht tsaf mih tel ,tneserp si uoy fo reveosohw dnA ..." .evitucesnoc yllarutan si hcihw ,ti fo lla tsaf ot sah eno nadamaR fo esac eht nI ssenevitucesnoC )A(
:devresbo eb ot evah taht sgniht niatrec era gniwollof e hT .gnit saf fo se pyt yr ota g ilbo e ht ev res bo ot woh fo erawa ylluf eb tsum milsuM ehT
gnitsaF yrotagilbO .7
86
fo rebmun a tsaf ot htao na sekat ro segdelp eno fi yrassecen osla si gnitsaf evitucesnoC
)101(
.ylimaf roop sih ot doof eht evig ot ( tehporP eht ,gnilimS .haneedaM
mih dlot )
-lA ni ylimaf tseroop eht evah ot deneppah nam eht tub ,ydeen eht evig ot doof emos mih tog )
( tehporP eht ,nis sih rof enota
mih pleh oT .elpoep ydeen ytxis deef ot droffa ton dluoc dna rehtie shtnom evitucesnoc owt tsaf ot elbanu saw ,tnemenota sa evals a eerf ot droffa ton dluoc nam a ,htidaH detaler a o t g ni d r o c cA . s h t n o m e v i t u c e s n oc o w t tsaf ot sah eno ,esac siht ni dna ,"tnemenota rojam" dellac si tI .evals a eerf ot droffa tonnac eno fi yad nadamaR a no esruocretni rof gninota rof deriuqer si gnitsaf evitucesnoC ]4/85[ "...;rehtona eno hcuot yeht erofeb shtnom evisseccus owt rof tsaf mih tel ,)lahtiwerehw eht( ton sdnif ohw eh dnA )4(" .gnitsaf -
96
mirglip eht ,esac siht nI .marhi wen htiw jjaH strats neht dna ,marhi morf kaerb a sah ,tsrif seod mirglip a ,jjah elyts 'uttamat eht nI harmo
.syad deE .g.e ,syad gnitsaf-on sa detangised syad no gnitsaf on eb tsum erehT .ssenevitucesnoc dnamed ton seod tnemetats cina'ruQ sihT ]481/2["...;syad rehto fo rebmun )emas eht( ,yenruoj a no ro ,uoy gnoma kcis si ohw mih )rof( ]dnA[ ..." ,syas ) ( hallA ,drager siht nI .yrotagilbo ton si ssenevitucesnoc ,revewoH ylevitucesnoc dna elbissop sa noos sa ti od dluohs eno taht dednemmocer si ti ,nadamaR ni dessim syad rof pu ekam ot sah eno fI -
:sesac gniwollof eht ni sa ,ylevitucesnoc enod eb ot evah ton seod taht gnitsaf yrotagilbo si erehT ssenevitucesnoC yrotagilbO-noN )B( .naab'ahS fo htnom eht ro bajaR fo syad net tsrif eht .g.e ,syad evitucesnoc ralucitrap
07
detaler fo snoitaloiv niatrec rof mosnar a reffo ot evah yam milsuM a ,jjah ro harmo no nehW -
]691/2[ "'.tnemhsinup ni ereves si hallA taht wonk dna ,hallA f o awq at evresbO .maaraH -lA dijsaM -lA ta tneserp ton era klof esohw mih rof si tahT .lla ni net ,si taht ;denruter evah uoy nehw neves fo dna ,egamirglip eht no elihw syad eerht fo tsaf a neht ,)stfig hcus( dnif tonnac reveosohw dnA .esae htiw dah eb nac sa stfig hcus )evig llahs( egamirglip eht rof harmo eht htiw flesmih stnetnoc reveosohw neht ,ytefas ni era uoy fi dnA ...)691(" ,syas ) ( hallA .ht31 dna ht21 ,ht11 eht eb ro - )yaD afarA eht( ht9 eht gnidulcxe - hajjiH-luhT fo ht01 eht erofeb eb syad eerht eht taht dednemmocer si tI .emoh gninruter retfa neves dna emit jjah eht gnirud syad eerht ylberferp htnom jjaH eht fo syad net tsaf ot sah mirglip eht ,elbadroffanu si siht fi tub )201(,ecifircas a reffo ot sah
17
hallA .deed sih fo secneuqesnoc live eht etsat yam eh taht ,gnitsaf ni foereht tnelaviuqe eht ro ,snosrep roop deef llahs eh ,noitaipxe rof ,ro ;hab'aK eht ot gnireffo na sa thguorb eb ot )tiefrof eht( ;ecitsuj rof nwonk uoy gnoma nem owt eb ot egduj eht ,slamina citsemod fo ,dellik sah eh hcihw taht fo tnelaviuqe eht ni tiefrof sti yap llahs eh esoprup tes fo ti sllik uoy fo osohW .egamirglip eht no era uoy elihw emag dliw on lliK !eveileb ohw uoy O )59(" ,syas )
N( hallA ,noitaloiv siht ot tcepser

-
htiW .tnemenota rof noitpo eno si gnitsaF .tnemenota setatissecen noitibihorp siht fo noitaloiv ynA .gnitnuh ni slamina llik ot
marhi
fo etats a ni milsuM a rof neddibrof si tI .evitucesnoc eb ot evah ton od
syad eerht ehT .snoitaloiv hcus rof gninota fo yaw eno si syad eerht gnitsaF
.m a r h i
fo etats eht ni elihw tucriah a evah ro evahs ,emufrep esu yam ehs/ eh ,elpmaxe roF .slautir
27
tnelaviuqe eht fo ecirp eht etamitse ot esoohc yam eno ,ecifircas a gnireffo fo daetsnI .ellezag a rof taog a dna olaffub dliw a rof woc a ,hcirtso na rof decifircas eb nac lemac a ,elpmaxe roF .aera
marah
eb ot
eht fo roop eht ot nevig dna derethguals ecifircas a sa ,elbaliava fi ,lamina
tnelaviuqe na reffo ot esoohc yam eno ,esac siht nI .tnemenota setatissecen taht nis a si ti ,aera
marah
eht ni lamina na sllik enoemos esoppuS
.tnuh eht ni gnipleh ot sa llew sa slamina gniracs dna gniprusu ,gnimrah ,gnidnuow ,gnillik ot
seilppa nab sihT .marhi fo sseldrager ,aera marah amalu eht ni yletelpmoc gnitnuh gninnab no eht gnoma tnemeerga si ereht ,drager siht nI .syad evitucesnoc fo tsaf eht dnamed ton seod hayA sihT ]59/5[ " .)gnorw eht( etiuqeR ot elbA ,ythgiM si hallA .mih morf noitubirter ekat lliw hallA ,sespaler osohw tub ,tsap eht ni deneppah evah yam )dnik siht fo( revetahw sevigrof
37
ot uoy ekat ton lliw hallA )98(" ,syas ) ( hallA .evals a fo gnieerf eht ro elpoep roop net gnihtolc ro gnideef eht droffa tonnac ehs / eh esac ni syad eerht tsaf ot evah yam ehs / eh ,dellifluf ton si taht htao na rof enota ot sah milsuM a fI -
]69/5[ "....egamirglip eht no era uoy sa gnol os uoy neddibrof si dnal no tnuh ot tub ;srerafaes rof dna uoy rof noisivorp a ,uoy rof lufwal edam si aes eht fo hsif eht tae ot dna tnuh oT )69(" ,syas ) ( hallA .lla ta gnihsif ot ylppa ton seod nab eht ,revewoH .slamina dliw hcus gniklim ro gnilles ,gniyub ot seilppa nab sihT .ecalp fo sseldrager gnitnuh morf dennab ylralucitrap er a yeht ,marhi fo etats a ni esoht roF
.elbaliava slamina tnelaviuqe on era ereht fi ylppa snoitpo driht dna dnoces ehT .doof fo smret ni revoc ot gniog saw ecirp detamitse eht mohw elpoep roop fo rebmun eht ot lauqe syad fo rebmun a tsaf ot esoohc osla yam enO .aera marah eht fo roop eht rof doof yub dna lamina
47
:seirogetac eerht otni llaf yehT .nadamaR fo htnom eht gnirud ylralucitrap ,deksa yltneuqerf snoitseuq fo tsil eht pot sreifillun-tsaF
sreilluN-tsaF .8
) 301(
.syad eerht tsaf nac eno ,meht fo yna
yb enota tonnac eno fI .tneiciffus si meht fo eno dna ,tseisae eht htiw trats yehT .shtao delliflufnu rof gninota fo syaw eerht sedulcni hayA sihT ]98/4[".sknaht evig yam uoy taht redro ni snoitalever siH uoy otnu sdnuopxe hallA suhT .shtao ruoy peek dna ;nrows evah uoy nehw shtao ruoy fo noitaipxe eht si sihT .tsaf yad eerht a neht )os od ot lahtiwerehw eht( ton sdnif ohw mih rof dna ,evals a fo noitarebil eht ro ,meht fo gnihtolc eht ro ,klof nwo ruoy deef uoy htiwerehw taht fo egareva eht htiw ydeen eht fo net fo gnideef eht si foereht noitaipxe ehT .tsenrae ni raews uoy hcihw shtao eht rof ksat ot uoy ekat lliw eH tub ,shtao ruoy ni lanoitnetninu si hcihw taht rof ksat
57
e h t h g u o r h t e n i c i d em g n i k a t r o ) g n i n r u b rof desu lohocla gniknird ro ecir dekoocnu .g.e( knurd ro netae yllamron ton si taht gnihtemos fo gniknird ro gnitae etarebileD .1 :tnemenota tuohtiw tsaf deifillun rof pu ekam ot sah eno erehw sesac fo selpmaxe era gniwollof ehT
syaD deifilluN rof pu gnikaM ylnO gniriuqeR sreifilluN )B(
.esruocretni sa llew sa sgninepo s'ydob eht hguorht hcamots eht otni gnihtyna ro enicidem gnikat ro gnitae ,gniknird fo tca etarebiled yna yb deifillun osla si tsaF .gnitaurtsnem strats eno ro ,milsuM-on semoceb eno fi deifillun si tsaf ,elpmaxe roF .detaloiv si snoitidnoc sti fo eno fi deifillun yllareneg si gnitsaF
sreifilluN-tsaF lareneG )A(
.tnemenota dna pu gnikam gniriuqer sreifillun dna ;pu gnikam gniriuqer sreifillun ;sreifillun lareneg
67
sa llew sa yad eht rof pu gnikam seriuqer yad nadamaR a gnirud esruocretni etarebileD .1 .syad deifillun rof pu gnikam ot noitidda ni tnemenota eriuqer yeht dna ,tsaf eht yfillun stca owT
tnemenotA dna syaD deifilluN rof pu gnikaM gniriuqeR sreifilluN )C(
.tsaf deliops eht rof pu ekam ot tsuj sah eno ,esruocretni n a h t r e h t o y b n o i t a l u c a j e f o s e s a c n I .3 .ti rof pu ekam tsuj ot sah eno dna ,deifillun si tsaf eht ,esac siht nI .cte ,sknird ,stae eno os dna ,dedne ton sah ro detrats sah yad gnitsaf eht taht erawa eb ton yam eno ,rehtona ro nosaer eno roF .2 .syad deifillun rof pu ekam ot deriuqer tsuj si eno dna ,hcamots eht ot sgniht fo ekat-ni etarebiled eht yb deifillun ylraelc si tsaf ,sesac hcus nI .htuom
77
?tsaf htnom-2 evisseccus deriuqer eht gnitpurretni tuoba tahW
2 noitseuQ detaleR
.)hturt elohw eht swonk hallA ylno(
mal'a uhaallaW
.devlovni ylgnilliw semoceb ehs )401( fi ylno yrassecen si tnemenotA .gninota yna od ot evah ton seod ehs tub ,yad eht rof pu ekam ot ylno sah ehs ,ti otni decrof si efiw eht fI .devlovni yletarebiled era yeht fi ekila seviw dna sdnabsuh ot ylppa tnemenota eht dna pu gnikam ehT ?esac siht ni seviw tuoba tahW
1 noitseuQ detaleR
.doof elbaliava yllamron morf - hcae laem a - elpoep ydeen ytxis deef ot sah eno ,elbissopmi si siht fi ;shtnom evitucesnoc owt rof tsaf ot sah eno ,elbissopmi si siht fi ;evals a eerf ot sah eno ,esac siht ni enota oT .tsaf eht gniliops rof gninota
87
a no esruocretni rof tnemenota tuoba tahW
.)hturt elohw eht swonk hallA ylno( mal'a uhaallaW .yad elgnis hcae rof tnemenota emit-eno eb ot sah erehT ?nadamaR ni yad eno naht erom no esruocretni rof tnemenota eht tuoba tahW
4 noitseuQ detaleR
:rewsnA
.)hturt elohw eht swonk hallA ylno( mal'a uhaallaW .hserfa shtnom owt fo tsaf eht trats ot sah eno ;melborp a si ereht ,snosaer dilav on rof ro etarebiled si noitpurretni fi ,teY .dne snosaer ecno gnitsaf emuser ot sah enO .melborp on si ereht ,doirep eht ro ssenlli sa hcus ,snosaer dilav rof si noitpurretni fi ,oS)501(.shtnom evitucesnoc owt tsaf ot sah eno ,htidaH eht ot gnidroccA
2 rewsnA
3 noitseuQ detaleR
97
ot deen on si ereht ;esruocretni yb tsaf eht deliops ydaerla sah eno fi ,knird dna doof .g.e ,srekaerb -tsaf rehto morf niatsba eno taht elbasivda si tI
)601(".mrah nruter ton su teL .mrah esuac ton su teL" ,syas )|( tehporP eht sA .sesuac gnikoms egamad eht tsniaga snraw dna smriffa erutaretil lacideM .sgniht hcus morf su tcetorp hallA yaM .htlaeh rieht gnigamad dna tsaf eht gniliops :snis owt gnittimmoc suht ,gnikoms yb tsaf rieht yfillun elpoep emos ,ylbattergeR .tsaf rieht gniyfillun tsniaga draug tsum smilsuM .tsaf eht kaerb ot nosaer dilav on gnivah dna ,tsaf ot noitnetni eht edam gnivah ,elba yllacisyhp gnieb etipsed sknird ro stae yletarebiled eno fi deifillun si tsaf s'enO .2 .daetsni yad rehtona tsaf ot ylno sah enO .esac siht ni yrassecen si tnemenota oN
etoN
?yad nadamaR a rof yad pu-ekam

08
:rewsnA
sah
eno
esuaceb
gniknird
dna
gnitaE
.4
.ria eht morf htuom eht gniretne tsud gniwollaws ro gnilahnI .3 .2
.egrahcsid lasan gniwollawS .htuom eht ni detalumucca fi neve ,avilas gniwollawS
.1
:tsaf eht liops ton od taht sgniht fo selpmaxe era gniwollof ehT .gniknird ro gnitae ekil yeht era ron ,knird ro tae ot sgniht ton era yeht dna ;shtnom rehto dna nadamaR ni yad eht gnirud dewolla neeb evah yam yeht ;stnemele luftbuod evah yam yeht ;htiw erapmoc ot stnedecerp on evah yam yeht ;meht gnidrager ha'irahS ni stnemetats etinifed on era ereht ;meht tsniaga draug tonnac eno ;etarebiled ton era
yeht :swollof sa debircsed eb nac stca esehT .tsaf eht liops ton od taht stca sniatnoc noitces sihT
gnitsaF fo sreilluN-noN .9
.yad nadamaR a no snoitaloiv rehtruf ni egludni
18
tsaf s'eno esac siht ni ;yrartnoc eht ot ecnedive gnivah tuohtiw ,tey nwad ton si ti gniknihT .31 .sthguoht yb desuac nemes ro mreps fo noissimE .21 .noitalucaje esuac ton od taht skool detaepeR .11 .gnikool detaeper ot eud mreps fo noissimE .01 .noitalucaje esuac ton seod taht gnissiK .9
)801()701(
.yad
eht rof pu ekam ot sah eno ,yletarebiled enod si ti fi gnitimov e l b a d i o v a n U .8
.ekatsim yb ro yletarebiled ton hteet neewteb tfel si revetahw gniwollawS .7 .tsaf eht sliops hcamots eht otni retaw gnittel yletarebiled stca owt eseht fo noitareggaxe - gninaelc rof eson eht otni retaw gnilahni dna gnilgraG .6 .anneh htiw teef ro sdnah ,riah gniyd dna fleseno gnimufreP .5 .gnitsaf si eno nettogrof
28
esiwrehto ,metsys sih otni yltcerid ekoms sti fo noitalahni etarebiled eht diova ot sah eno revewoH .tsaf s'eno liops ton seod ,ksum sa hcus ,llems teews htiw demufrep ria gnilahnI .61 .lhok esu dluoc eh eye delbuort
)901(
)011(
a htiw milsuM a dlot eh dna gnirud lhok tup )
,tsaf eht
( tehporP ehT .tsaf s'eno
liops ton od sdileye dna sehsaleye eht no lhok gnittup dna eye s'eno ni spord-eye gnittuP .51 .ksum
fo ecnargarf eht naht retteb eb ot ,)
( hallA
yb deredisnoc si tsaf eht gnirud htuom s'eno fo llems eht ,revewoH .tsaf eht liops ton seod ,kaawis eht fo strap gniwollaws tuohtiw tub ,yad eht gnirud
kaawis eht htiw hteet gninaelC .41
.tey tes ton sah ti taht retal gnizilaer tub ,tes sah nus eht gnikniht tsaf gnikaerb fo esac eht ot seilppa emas ehT .yad eht rof pu ekam ot sah eno ,ydaerla ereht neeb sah nwad taht retal sezilaer eno fi ;dilav deredisnoc si
38
draug tsuj tonnac eno ;etarebiled ton era yeht :gniwollof eht yb deziretcarahc era yeht ,reilrae denoitnem sA
)311(
.tsaf s'eno liops ton od taht
sesac era stca 02 denoitnem-evoba eht ,suhT .ti pleh tonnac eno sa ,tsaf s'eno liops ton seod htuom s'eno otni tsud sa sgniht hcus fo yrtnE .02 .)hturt
elohw eht swonk hallA ylno(
mal'a uhaallaW
.tsaf eht liops ton seod sinep eht otni )enicidem( spord gnittuP .91
)211(
.gnitsaf elihw ydob sih dehsaw )
tehporP eht ,htidaH eht ot gnidroccA .tsaf s'eno liops ton seod htab / rewohs a gnikaT .81
)111(
.dednemmocer ton si ti tub ,tsaf s'eno
liops ton seod ,ydob eht fo tuo doolb gnikcus sevlovni hcihw ,gnibuc htiw tnemtaerT .71 .)hturt elohw
eht swonk )
( hallA ylno(
mal'a uhaallaW
.deliops si tsaf eht
48
fo rebmun )emas eht tsaf mih tel( ,yenruoj a no ro kcis si uoy fo reveosohw ]dnA[ ..." ,syas ) ( hallA ,ssenlli ni tsaf eht kaerb ot esnecil eht gniviG
ssenllI )1(
.regnuh dna tsriht yb ylreporp devres eb ton lliw hcihw ,elttab gnitiawa ro gnithgif .e.i ,dahij ot detaler era snoitautis erom owT .noicreoc )7( dna ;regnuh ro tsriht ot eud eugitaf emertxe )6( ;ega dlo )5( ;gnideef-tsaerb )4( ;ycnangerp )3( ;gnillevart )2( ;ssenlli )1( :era yehT .tsaf ot ton desnecil si eno hcihw ni snoitautis neves era erehT
)411(
tsaF kaerB ot esneciL .01
.ton seod tahw dna tsaf eht sliops tahw fo erawa eno ekam pleh nac esehT .devlovni si ssenluftegrof dna ;elbissop ton si sesac rehto ot nosirapmoc elihw ,sgnilur detaler yllacificeps on era ereht ;meht tsniaga
58
yendik etuca ,gnideelb gnisuac sreclu hcamots ereves ,setebaid fo egats decnavda sa hcus ,efil s'eno netaerht yllautneve yam revetahw tsniaga draug ot sah enO .dednemmocer ton si gnitsaf ,tcaf nI .tsaf eht kaerb ot dewolla si eno ,oiranecs driht eht rof sA .yrassecen si snoitcnuf ydob tnatropmi dna efil fo noitavreserp eht rof ,tsaf ton tsum eno ,soiranecs owt tsrif eht nI .ssenlli ni elbaraebnu si gnitsaf taht ro ,yrevocer yaled dna ssenlli etacilpmoc ylniatrec lliw gnitsaf taht stcepxe enO .3 .thgiseye ro gniraeh fo ssol .g.e ,mrah lacisyhp evarg ot dael lliw gnitsaf taht stcepxe enO .2 .htaed s'eno esuac ylbaborp tsom lliw gnitsaf taht stcepxe enO .1 :soiranecs ssenlli eerht era erehT ?tsaf eht kaerb ot esnecil eht rof seifilauq ssenlli tahW ]581/2["....syad rehto
68
on si ereht ,tcaf nI .haalas gninetrohs timrep ot hguone gnol eb tsum levart ot ecnatsid ehT .1 :gnilevart nehw tsaf kaerb ot esnecil eht rof snoitidnoc ruof era erehT ?tsaf gnikaerb rof seifilauq levart tahW ]581/2["....syad rehto fo rebmun )emas eht tsaf mih tel( ,yenruoj a no ro kcis si uoy fo reveosohw ]dnA[ ..." :hayA detaler-ssenlli eht ni dedulcni si gnilevart nehw tsaf ot ton esnecil ehT
gnilevarT )2(
.suounitnoc ton si ssenlli fi ylno yrassecen ti sredisnoc ot i'ifahS mamI tub ton si ,roohmaJ ti ,oN
-lA
gnidrocca
yrassecen
rewsnA
?yad gniwollof eht tsaf ot ton esnecil eht ekat ot thgin yb noitnetni eht ekam ot evah eno seoD
noitseuQ detaleR
.sisorelcs d na sesaesid traeh ,sitihcnorb ,noitammalfni
78
.tsaf kaerb ot desnecil si eno ,gnilevart nehw skaerb nwad fi nevE .nwad fo kaerb eht erofeb egalliv/ nwot s'eno fo saera laitnediser eht evael dna ffo tes tsum enO .4 .nis ni pleh ot ton ,gnireffus s'eno esae ot )711( tnaem si esnecil eht ;nis rof ton .e.i ,esoprup elbissimrep a rof eb ot sah yenruoj ehT .3 .sthgin )611( dna syad ruof rof ecalp eno ni ediser ot noitnetni eht ekam ton tsum relevart ehT .2
.mk 98 yletamixorppa e b ot detamitse si tI .tsaf gnikaerb dna haalas gninetrohs rof seifilauq taht muminim sa nekat si ecnatsid sihT)511(".marham a tuohtiw thgin dna yad eno sekat taht ecnatsid a levart ot si yaD tsaL eht dna hallA ni seveileb taht namow oN" ,syas ) ( tehporP eht ;htidaH eno ni deilpmi si ti ,revewoH .tsaf gnikaerb ro haalas gninetrohs rof seifilauq taht ecnatsid eht gniyficeps tnemetats etinifed
88
.snoitacilpmoc ro ssenlli tneverp ot tca ot evah yeht fi tsaf kaerb osla nac namow fo sepyt owt ehT )811(.ydob reh fo trap a rof sleef ehs yaw eht reh edisni ybab a rof sleef namow tnangerp a - seibab rieht ot ro htlaeh rieht ot regnad si ereht fi tsaf kaerb ot desnecil era meht fo htob ,revewoH .sesnem on si ereht gnidivorp ,tsaf ot dewolla si gnideeftsaerb namow a ,oslA .tsaf ot dewolla si namow tnangerp A .yad ro thgin ti eb ,ecalp emoh sih ot snruter eno sa noos sa )2( ;dnoyeb dna sthgin dna syad ruof sehcaer yats sih fi ro ,noitanitsed fo ecalp eht ni ecnediser tnenamrep evah ot sdnetni eno fi )1( :sesac owt ni seripxe tI ?eripxe esnecil eht seod nehW
gnideeftsaerB dna ycnangerP )3(
rewsnA
noitseuQ detaleR
98
a no ro kcis si uoy fo reveosohw ]dnA[ ..." ]481/2[ "....deen ni nam a fo gnideef eht :mosnar a si ereht ti droffa nac ohw esoht rof ]dnA[ ..." :tnaveler era stnemetats eseht ,tcepser siht nI ?tsaf reh skaerb ehs fi od ot evah namow gnideeftsaerb ro tnangerp a seod tahW .tsaf rieht kaerb ot desnecil era namow fo sepyt owt eht ,elbaraebnu si gnitsaf fi ro - r o t c o d m i l s u M e l b i s n o p s e r a yb t r o p e r a n o ro ecneirepxe suoiverp no desab sa - ssenlli fo noitacilpmoc ro lli gnillaf fo regnad si ereht fI .2 .tsaf ton tsum namow gnideeftsaerb a dna namow tnangerp a ,htlaeh rieht ro seibab rieht fo sevil eht ro sevil rieht ot taerht tceridni ro tcerid a si ereht fI .1 :seilppa esnecil eht woh si sihT
09
rewsnA
noitseuQ detaleR
)911(
.)481/2( hayA mosnar eht fo noitaterpretni
s'saabbA nbI htiw enil ni si sihT .yad dessim rep nosrep ydeen a gnideef fo mosnar yap dna tsaf rieht kaerb ot esnecil a evah yeht ,eroferehT .tsaf ot elbanu yllacinorhc emoceb yehT
.eid yeht llit dlo worg yeht sa setaroireted htlaeh riehT .melborp htlaeh a evah elpoep gnigA
gnigA .4
.)hturt
mal'a uhaallaW
.ybab eht rof mosnar eht saerehw ,flesreh rof deredisnoc si tsaf pu-ekam ehT .yad dessim rep nosrep ydeen eno gnideef ,mosnar yap ot dna syad dessim eht rof pu ekam ot sah ehs ,ybab reh rof sraef ehs fI .pots esnecil eht rof snoitidnoc eht nehw ,retal syad dessim eht rof pu ekam ot ylno sah ehs ,efil reh rof sraef rehtom eht fi taht elur ruuhmuJ-lA ]581/2["....syad rehto fo rebmun )emas eht tsaf mih tel( ,yenruoj
19
,taorht s'eno otni decrof si retaw fi ,oslA .tsaf kaerb ot desnecil si eno ,htaed fo taerht a rednu elpmaxe rof ,tsaf kaerb ot decrof si eno fI
noicreoC .6
.revo si raw sa noos sa syad dessim )121( rof pu ekam ot evah yehT .noitisop yranoitats a ni fi neve ,tsaf rieht kaerb ot esnecil eht rof yfilauq yeht os dna ,noissergga leper ot elba yllacisyhp eb ot evah srednefeD .)emoh fo esnefed ni gnithgif( dahiJ fo esac eht ot osla seilppa tI)021(.ssim yeht syad eht rof pu ekam ot evah yeht ,revewoH .gninim sa hcus ,sboj gnidnamed yllacisyhp ylemertxe htiw esoht ot seilppa sihT .tsaf kaerb ot esnecil eht sah eno ,eugitaf ot eud efil sih ot ksir fo ytilibaborp hgih a si ereht sleef eno fI .evreserp ot yrotagilbo sredisnoc malsI hcihw ,efil ot taerht a eb nac tI .tsaf kaerb ot esnecil a rof nosaer hguone doog a si eugitaf emertxe ,ssenlli ekiL
eugitaF emertxE .5
29
:gnitsaf hguorht awqat derised eht fo tnemeveihca eht rof dednemmocer eb nac sgniht neT
.) ( hallA esaelp ot gnikees ,gnirac dna gnirahs dna ydeen dna roop eht fo etats lausu eht htiw noitaicossa ,) ( hallA ot noissimbus ,ecneitap ,enilpicsid-fles sesicrexe eno erehw ecneirepxe euqinu a si gnitsaF .awqat fo tnemeveihca eht si ti ;gnitsaf fo esoprup eht setats hayA ehT ]381/2[ ".awqat eveihca yam uoy taht ,uoy erofeb esoht rof debircserp saw ti sa neve ,uoy rof debircserp si gnitsaF !eveileb ohw uoy O )381(" ,syas ) ( hallA ,tsaf gnibircserP
tsaF eht gnirud stcA dednemmoceR .11
".noicreoc rednu enod )221( sgniht dna ssenluftegrof ni enod sgniht ,ekatsim yb enod sgniht rof noitan ym sevigrof hallA" ,syas ) ( tehporP ehT .gnitsaf pu ekam yna rof deen on si ereht dna ,dilav sniamer si tsaf s'eno
39
.sgniht neddibrof dna seitinecsbo ta gnikool morf deniartser eb ot evah yeht ,seye eht gnidrageR .eugnot eht niartser nac eno woh si sihT)321(".gnitsaf ma I :eciwt yas dluohs uoy ,seman dab uoy llac ro uoy htiw lerrauq ot seirt eno fI .enoyna dneffo ro seman dab llac ton tsum uoy ,gnitsaf nehW .noitcetorp si gnitsaF" ,syas )|( tehporP eht sA .esneffo na nruter ton seod eno taht gnivigrof os emoceb nac enO .enilpicsid esnes dna noitacifirup traeh rof ytinutroppo taerg a si gnitsaF .doog gniod dna na'ruQ eht gnidaer ,)N( hallA fo ecnarbmemer sa hcus ,pihsrow fo stca evitisop htiw sesnes eht dna flesti seipucco ti ,suhT .meht gnitsiser ot demotsucca semoceb traeh eht ,snis morf tniartser esnes hguorht ,tsartnoc nI .traeh eht fo gninesrow eht secrofnier ,nrut ni ,sihT .meht gnittimmoc ot sesnes eht tcerid lliw gnitibkcab dna gniyl sa snis hcus ot demotsucca traeh A
sesneS eht gniniartseR .1
49
mrah tonnac yeht neht ,noitcidsiruj mialcsid uoy fI .noitcidsiruj mialcsid ro meht neewteb egduj )dammahoM( uoy otnu esruocer evah yeht neht fI !niag ticilli rof ydeerG !dooheslaf fo ekas eht rof srenetsiL )24(" ]17-07 - 33[ "....snis ruoy uoy evigrof lliw dna uoy rof skrow ruoy tsujda lliw eH )17( ;tniop eht ot thgiarts sdrow kaeps dna ,) ot ytud ruoy drauG !eveileb ohw uoy O )07(" -
N( hallA
:sesnes eht dna traeh eht fo elor eht rof tnemugra eht ot tnaveler era stnemetats cina'ruQ gniwollof ehT .sesnes rehto eht ot seilppa cigol emas ehT .snoitaticer cina'ruQ dna egdelwonk lufesu ,sa hcus ,doog si tahw ot gninetsil no etartnecnoc dluohs ti ,daetsnI .lareneg ni seitinecsbo dna seil ,gnirednals ot gninetsil mo rf deniartser eb ot sah gni raeh ,ylralimiS .noitaerc taerg siH no dna kooB s'hallA no gnitcelfer ot detcerid eb ot evah yeht ,daetsnI
59
ehT" ,htidaH eht ot gnidroccA .sevitaler y l i m a f o t s u o r e n e g d n a d o o g g n i e b ,s s e r t s i d ni esoht rof gnirac ,ytirahc gnivig sa hcus ,doog gniod rof eiv eno ot degaruocne era smilsuM
ytisoreneG retaerG .2
.snis gnittimmoc morf eno gnitneverp yb roivaheb mrofer ot detcepxe si tI .llew sa noitcnuf lacitcarp a sah ,pihsrow fo tca na sa ,gnitsaf woh smriffa htidaH sihT)421(".doof dna knird morf gniniatsba s'eno ni tifeneb on sees hallA ,ssentiw eslaf gnisu dna gnivig morf niarfer ton seod eno fI" :syas )
|( tehporP eht ,shtidaH detaler gnidrageR
]03 :42[".od yeht tahw fo erawA si hallA !oL .meht rof rerup si tahT .tsedom eb dna ezag rieht rewol ot nem gniveileb eht lleT )03(" ]24:5[" .elbatiuqe eht sevol hallA !oL .ytiuqe htiw meht neewteb egduj ,egduj uoy fi tuB .lla ta uoy
69
ot ,hallA yb deredisnoc si tsaf eht gnirud htuom s'milsuM eht fo llems eht nevE .hallA gniteem no rehtona dna ;tsafkaerb gnivah no ecno :eciwt seciojer tsaf eht sevresbo ohw milsuM ehT '.eM esaelp ot redro ni knid dna doof morf sniatsba naM` :syas hallA ;ylgnidrocca sdrawer hallA hcihw rof ,gnitsaf tpecxe ,sdlof 007 ot dlofnet morf gnignar drawer a nevig si eno deed doog eno roF .sdeed sih rof selpitlum ni dedrawer si naM" ,syas ) ( tehporP ehT .)N( hallA morf sdrawer dlofinam teg ot dna doog od ot smilsuM rof ytinutroppo na si nadamaR .oot ,ti gnirud ytirahc fo tol a evig yeht ,tcaf nI .haakaz rieht yap ot emit eht nadamaR ekam smilsuM yhtlaew fo tol a ,) ( tehporP eht fo spetstoof eht ni gniwolloF .niar htiw tnes )521( dniw )doog( eht naht suoreneg erom saw hallA fo regnesseM ehT .na'ruQ eht fo noitaticer eht rof thgin yreve mih teem dluow )leirbaG legna( leerbiJ nehw ,nadamaR ni suoreneg yllaicepse saw eh dna ,lla fo suoreneg tsom eht saw tehporP
79
hallA ;retaw fo lufhtuom a ylno si ti fi neve ,ti ssim ton dluohs uoy os dna laem desselb a si ruuhuS" ,syas osla eH)031(".kooB eht fo elpoeP eht fo taht morf tsaf ruo sehsiugnitsid ruuhuS)921(".gnisselb a si tI .ruuhus evaH" ,syas ) ( tehporP ehT)821(.thgin eht fo elddim eht retfa nigeb yam ti dna ,retaw fo lufhtuom a sa elttil sa eb yam tI .)snigeb yad gnitsaf eht erofeb emityna ,eb thgim ti elttil revewoh ,knird ro tae ot gnihtemos(
ruuhus evah ot degaruocne era smilsuM
noitidart ruuhuS ehT .4
".drawer s'rettal eht gnicuder tuohtiw )721( tub ,milsuM wollef sih fo taht ot ralimis drawer a steg eno ,milsuM wollef gnitsaf a tsafkaerb ot setivni eno fI" ,syas ) ( tehporP ehT .retaw fo knird a ro etad a ylno si tsafkaerb eht fi neve ,sgnineve nadamaR no tsafkaerb ot smilsuM wolle f etivni o t degaruocne era smilsuM
tsafkaerB ot smilsuM wolleF gnitivnI .3

)621(
".ksum fo ecnargarf eht naht retteb eb

89
mO nbI yb edam rehtona dna laliB yb edam llac a neewteb taht sa doirep a trohs sa detamitse osla saw tI
)431(
.sesrev cin'aruQ 05 tuoba eticer
ot nekat doirep eht sa ti detamitse tibaahT nbI diaZ ,elpmaxe roF .shtidaH fo rebmun a ni denoitnem si sihT .trohs yrev sa detamitse saw reyarp nwad eht dna ruuhus neewteb doirep eht ,)
( tehporP eht fo emit eht tA

)331(
".elbissop
sa etal sa ruuhus evah ot tub ,elbissop sa noos sa tsaf rieht kaerb ot noitan ym rof doog si tI" ,syas eh ,htidaH rehtona nI
)231(
".elbissop sa noos
sa tsaf rieht kaerb ot elpoep rof doog si tI" ,syas eh ,htidaH eno nI .ti ssim ot ton tub ,elbissop sa etal sa ruuhus yaled ot meht gnigaruocne elihw ,stes nus eht ecno tsaf rieht gnikaerb yaled ot ton smilsuM segaruocne )
( tehporP ehT
ruuhuS
gniyaleD .5
".ruuhus ) dna
)131(
gnivah
esoht
rof
yarp
slegna
siH
99
.ruuhus
ruuhus
rof hguone doog si retaw fo lufhtuom a ,htidaH eht ni denoitnem sA .gnitsaf fo stifeneb detcepxe eht sliops emit ta gnitaerevo fo ecitcarp eht ,revewoH .gnitsaf pots-non tneverp ot sevres osla)83t1I( .ekas 'sgnisselb rof dednemmocer si ti tey ,yrotagilbo ton si tI .gnitsaf esoht rof esae sa noitidart eht dehsilbatse sah )|( tehporP ehT
ruuhus
rewsnA
?regnuh dna tsriht rof htnom a eb ot desoppus nadamaR t'nsI ?elbissop sa etal sa dna gnivah fo noitadnemmocer eht gniylrednu modsiw eht si tahW
ruuhus ruuhus
7 ".tehporP eht htiw noitagergnoc ni reyarp nw)a3d1(eht ro noitartsorp hctac ot yrruh ot dah I tub ,ylimaf ym htiw evah dluow I" ,dias daaS nbI lhaS ,saw ti trohs woh gniwohS 3 .ti erofeb yltrohs yrev edam saw taht tub ,r)e6y1a(rp nwad eht rof edam saw sihT )531(.mootkaM
noitseuQ detaleR
001
dammahoM
tehporP
,tsaf
gnikaerB
tsafkaerB rof setaD .7

)241(
".meht
evol I erom eht ,tsaf rieht kaerb sevals yM renoos ehT :syas ,detlaxE eht ,ythgimlA eht ,hallA" ,htidaH isduQ a ot gnidroccA
)141(
".tsaf gnikaerb
rof emit si ti ,stes nus eht dna ,noitcerid taht ni seog yad dna noitcerid taht morf semoc thgin nehW" ,syas eh ,htidaH eno nI
)041(
". haalas
)tesnus eht( erofeb setad tsiom gnitae yb tsaf sih kaerb dluow tehporP ehT"
)931(
".elbissop
sa noos sa tsaf rieht kaerb ot elpoep rof doog si tI" ,syas )
( tehporP ehT ]781/2[ ".emitthgin
llit tsaf eht etelpmoc ,nehT" ,syas na'ruQ eht ,tsaf rieht etelpmoc ot meht no gnillaC .yaled tuohtiw tsaf rieht kaerb dluohs smilsuM ,)reyarp tesnus eht rof llac eht ecneh( stes nus eht sa noos sA
tsaF fo kaerB ylraE .6

.)hturt elohw eht swonk hallA ylnO(
mal'a uhaal-laW
101
suoigiler dna gnidaer na'ruQ rof yllai cepse ,pihsrow evitca fo htnom eht gnieb rof nwonk si tI .pihsrow fo stca dehsilbatse dna deed dna drow ni :syaw fo yteirav a ni elbissop sa hcum sa )N( hallA rebmemer ot smilsuM rof ytinutroppo na si nadamaR ,htnom desselb a sA
ecnarbmemeR & seidutS suoigileR & na'ruQ eht gniticeR .9
)541(".tsaf ym nekorb evah I noisivorp ruoY no dna ,detsaf evah I ekaS ruoY rof ,hallA O .hallA fo ecarG eht yb dexif neeb sah drawer eht dna denetsiom neeb evah sniev ,enog sah tsrihT" ,yarp dluow )|( tehporP eht ,tsaf sih gnikaerb nO )441(".tsaf gnikaerb no reyarp elbarewsna na htiw degelivirp si tsaf gnivresbo milsuM ehT" ,syas )|( tehporP ehT .sreyarp emos yas ot tsaf gnikaerb fo ytinutroppo eht ekat dluohs smilsuM ,od ot desu )|( tehporP eht sA
tsaF gnikaerB no sreyarP .8
)341(.retaw fo knird a evah dluow eh ,setad on erew ereht nehW .setad emos tae dluow
201
no tnew tI .nadamaR fo syad net tsal eht gnirud ,euqsom eht ni ,taerter ekam ot motsuc s'tehporP eht saw tI" .nac yeht sa na'ruQ hcum sa eticer dna elbissop sa sreyarp ynam sa yas ,elbissop sa )
( hallA fo ecnarbmemer hcum sa od smilsuM
tuoved ,ti nO .shtnom dnasuoht a naht retteb sa ti sebircsed na'ruQ ehT .)rewoP / eerceD fo thgiN eht( rdaQ-lA taliaL evah yeht esuaceb ,taerter rof enutroppo tsom era nadamaR fo syad net tsal ehT .nadamaR fo htnom eht gnirud elihw a ni ecno ,faakit'i od ot milsuM a rof elbasivda si tI
)taerteR( faakit'I .01

.na'ruQ eht gniyduts ( tehporP eht teem ot desu leerbiJ
rof
legnA
hcihw
gnirud
em it
e ht
saw
nadamaR
,oslA ]581/2[ ".)gnorw dna thgir fo( noiretirC eht dna ,ecnadiug eht fo sfoorp raelc dna ,dniknam rof ecnadiug a ,na'ruQ eht delaever saw hcihw ni nadamaR fo ht nom ehT )581(" , hara qaB
-lA taruS ni denoitnem sA .snoitalever siH nwod tnes )
( hallA taht nadamaR ni saw tI .gninrael
301
yam htuom eht otni gniog dooF .deen laer ro snosaer doog tuohtiw doof etsat ot ton si enO
dooF gnitsaT .2
)941(
.gnitsaf elihw
hamaajih diova retteb dah eno hamaajiH
,suhT .ydob eht snekaew ,erofereht ,dna ,doolb fo ssol sevlovni sihT .gnideelb ro noitcus yb ydob eht fo tuo doolb gnikat ot srefer
)gnibbuC( hamaajiH .1
:gniwollof eht sa sgniht hcus od ot
huurkam
si tI .dediova eb ot era yehT .sdrawer ecuder ro tsaf eht liops ,ssenkaew esuac yeht fi gnitsaf gnirud enod fi
huurkam deredisnoc era sgnihT

)841(
tsaF eht gnirud diovA ot ,sgnihT huurkaM .21

".)esoprup emas eht rof( pu seviw sih ekaw dna )pihsrow ni( thgin eht pu yats
)741(
,noisulces ni pihsrow yfisnetni dluow
eh ,detrats syad net )tsal( eht ecnO" ,htidaH eht ot gnidroccA

)641(
".sdrawretfa taerter fo noitidart
eht deunitnoc seviw sih dna ,htaed sih llit
401
)seviw sih htiw( yalp dna ssik dluow t e h p o r P e h T " , h a h s i ' A ' y b d e t a r r a n sA -
:shtidaH detaler era gniwollof ehT .gnigguh dna gnihcuot ot seilppa gnissik no weiv ehT .tsaf eht gniliops ni tluser ton lliw ti niatrec si ti fi gnissik ni mrah on si ereht ,revewoH .ti diova retteb dah eno ,eroferehT .esruocretni ro noitalucaje esuac yllautneve yam ti ,elpmaxe roF .tsaf eht gniliops ot dael yam gnissiK
esuopS gnissiK .3
)151(
.)
huurkam( deredisnoc si gnitsat
,esac siht nI .sepyt erapmoc ot redro ni rof klim ro yenoh etsat ot ,elpmaxe rof ,deen on si ereht ,tsartnoc nI .ton ro dab enog sah doof fi kcehc ot evah yam eno ro ;ybab reh rof doof tib a wehc ot evah yam rehtom a ;si doof ytlas woh kcehc ot deen yam kooc a ,elpmaxe roF
)051(
".elbirret taht
eb ton lliw ti ,enod fi ,teY .tsaf eht gnirud doof etsat ot ton retteb si tI" ,ti stup damhA mamI sA .taorht eht nwod og yam ti sa ,tsaf eht liops
501
yllaicepse ,mug gniwehc diova ot elbasivda si tI

muG gniwehC .5
.tsaf eht gniliops )651( ,taorht eht hguorht ssap yam retaw ,esac rehtie nI .eson eht hguorht ni retaw gnikat ot seilppa emas ehT .gnilgrag-revo diova ot si milsuM eht ,gnitsaf elihW )551(".gnitsaf era uoy sselnu ti naelc ot eson ruoy hguorht ni retaw ekat dna ;"seot dna" sregnif hguorht og retaw tel ;haalas rof gnihsaw htiw suoreneg eB" ,syas ) ( tehporP ehT
gnilgraG emertxE .4
".efiw sih ssik dluoc eh nam dlo na dlot )451( eh ,esac rehtona ni ,tub ,efiw sih ssik ot ton htuoy eno dlot tehporP eht ,esac eno nI" "....gnitsaf )351( elihw seviw sih fo emos dessik hallA fo regnesseM ehT" ,dias osla ehS ".flesmih fo lortnoc )251( tcefrep ni saw eh tub ,tsaf eht gnirud
601
ni denoitnem saw gninaem sihT .live ro doog ti eb ,"gnihtemos od ot gniunitnoc ro gnipeek" snaem ti ,lareneg nI .eno cificeps a dna gninaem lareneg a sah
faakit'i
drow
cibarA
ehT
faakit'I rof semiT enutroppO dna gninaeM

)751(
nadamaR ni )taerteR( faakit'I .31

.lufesu naht
lufmrah erom si sgniht hcus gnioD .noisivelet gnihctaw emit hcum oot gnidneps ;yrgna nehw yllaicepse ,egaugnal luof gnisu ;
ruuhus
gnivah
tuohtiw gnitsaf deunitnoc ;tsafkaerb fo yaled etarebiled :gniwollof eht era ,nadamaR fo htnom eht gnirud
huurkam
demeed stca rehto gnomA
secitcarP rehtO .6
.tsaf s'eno liops lliw hcamots eht otni gnissap stnemele suoitirtun ,tsrow
tA .tsriht gnisuac ,hcamots eht otni avilas fo tol a gnissap snaem ti gniwehc ,tseb tA .ragus sa hcus ,eulav suoitirtun fo stnenopmoc yna sniatnoc ti fi
701
eht( rdaQ-lA taliaL fo esuaceb nadamaR fo syad net tsal eht gnirud tseb deredisnoc si ti tub ,emit yna enod eb ot noitidart/ hannus dednemmocer a si ti ,faakit'i no gnilur eht
)951(
rof
sA
".sdrawretfa seviw
taerter
fo
noitidart
eht
deunitnoc
sih dna ,htaed sih llit no tnew tI .nadamaR fo syad net tsal eht gnirud ,euqsom eht ni ,taerter / faakit'i ekam ot motsuc s'tehporP eht saw tI" ,reilrae denoitnem sA .seviw rieht htiw esruocretni e v ah o t t o n f a a k i t ' i f o e t a t s a ni s m i l s u M eht sdnammoc hcihw ,781 hayA ,haraqaB -lA taruS morf dootsrednu si sihT
)851(
.)haalas rof
deriuqer ,ssenilnaelc( haraahat fo etats a ni eb dna nosaer ot elba eb eno taht seriuqer tI .)
( hallA
esaelp ot gnikees ,pihsrow fo tca na sa ,euqsom eht ni gniyats ro taerter ot srefer faakit'i ,ha'irah S ni ,gnin a e m cificeps eh t rof sA .)781/haraqaB-lA dna ;19 /aH aT taruS ; 2 5 / ' a y i b n A - l A t a r u S( s e s r e v c i n a ' r u Q e e r h t
801
faakit'i
faakit'i
faakit'i
eht ,hakkaM ni ,euqsoM maaraH eht ,redro gnidnecsed ni era yeht , rof secalp lla fo tseb eht rof sA .]781/2[ )"... seuqsom eht ni ni era uoy elihw ]seviw ruoy[ ton meht hcuoT ..."( hayA detaler eht ni euqsom ralucitrap a yficeps ton seod )N( hallA rof ,doog era seuqsom llA .pihsrow rof tnaem esuoh a si hcihw ,euqsom a ni eb ot sah ti ,dilav eb ot rof ,sdrow rehto nI .euqsom eht ni eb tsum ti taht deerga era eht , ekam ot erehw gnidrageR
amalu faakit'i
ecalP faakit'I
euqsoM
maaraH
eht
ni
faakit'i
)161(.ti llifluf ot mih dlot )|( tehporP ehT .thgin eno rof eka m ot malsI erofeb egdelp a edam dah taht denoitnem baattahK-lA nbI ramO ,rehtona ot gnidroccA )061(".ti llifluf ot sah eno ,doog od ot hallA ot egdelp a sekam eno fI" ,syas )|( tehporP eht ,drager siht nI .degdelp sa .cte ,ecneuqes ,noitarud fo smret ni dellifluf eb ot sah ,egdelp a fI .)rewoP / eerceD fo thgiN
faakit'i
901
gnirud ;syad net tsal eht ni ylralucitrap ,faakit'i rof tseb eht deredisnoc si nadamaR ,revewoH .laawwahS fo htnom eht ni syad net rof ti )461( edam evah ot detroper saw ) ( tehporP ehT .raey eht fo emit yna faakit'i ekam nac milsuM A
semiT faakit'I
.ytidilav )361( rof noitidnoc a sa ,emoh ta yarp yllausu yeht erehw ecalp eht ni enod eb ti taht sdnamed weiv ifanaH eht elihw ,dednemmocer ton si euqsom eht ni faakit'i s'nemow ,weiv i'ifaahS eht nI .snosaer ycavirp rof emoh ta ti ekam nac yeht ,faakit'i s'nemow ot tcepser htiW .reyarp yadirF )261( eht rof ,taerter gnikaerb ,tuo og ot evah ton seod eno ;euqsom imaaj-non a naht retteb deredisnoc si )demrofrep si reyarp yadirF eht erehw euqsom reggib a( 'imaaj a ,eerht esoht morf trapa ,oslA .)melasureJ( sduqlA ni ,euqsoM asqA-lA dna ,anideM ni ,euqsoM s'tehporP
011
)961(
.tesnus erofeb dne dna trats dluohs ti ,thgin
dna yad htob fo faakit'i rof ;tesnus retfa dne dna nwad retfa yletaidemmi trats dluohs ti ,ylno
faakit'i
yad rof ;nwad retfa dne dna ,tesnus erofeb
elttil a trats dluohs ti ,ylno faakit'i thgin roF
rewsnA
?sepyt lla ot ylppa reyarp nwad eht retfa faakit'i gnidne dna gnitrats fo noitadnemmocer eht seoD
noitseuQ detaleR
)861(
.hteitnewt eht fo gninrom eht no
euqsom eht tfel yeht dna ,nadamaR fo syad net elddim eht gnirud faakit'i edam ecno snoinapmoc sih fo emos dna ) gnidroccA
)761(
( tehporP eht ,htidaH eno ot ( tehporP eht sa

)661(
.did )
| |
,reyarp
nwad a gnimrofrep retfa yletaidemmi faakit'i dne dna trats eno taht dednemmocer si tI
)561(
.htaed sih retfa seviw sih did os dna
,faakit'i edam ylraluger )
( tehporP eht ,eseht
111
eht ni faakit'i
rof egdelp a edam I ,malsI erofeB" ,)|( tehporP eht ot dias baattahK-lA nbI ramO ,htidaH eht nI ]781/2["....seuqsom eht ni ni era uoy elihw ]seviw ruoy[ ton meht hcuot dna llafthgin llit tsaf eht evresbo yltcirts nehT ...)781(" ,syas na'ruQ ehT .htidaH dna tnemetats cina'ruQ gniwollof eht enimaxe tsrif su teL
faakit'i
1 rewsnA
faakit'i
? dilav rof noitidnoc a sa tsaf ot yrassecen ti sI
1 noitseuQ detaleR
habaanaj
habaanaj
.euqsom a ni ecalp gnikat dna )5( ;)ydob elohw eht gnihsaw seriuqer hcihw ,smaerd tew ro esruocretni retfa etats lacisyhp eht ot srefer ( ro noitaurtsnem on .g.e ,ssenilnaelc fo etats a ni gnieb )4( ti ekam ot noitnetni eht gnivah )3( ;sgniht hsiugnitsid dna nosaer ot elba gnieb )2( ;milsuM gnieb )1( :gniwollof eht seriuqer dilaV
faakit'i
snoitidnoC faakit'I
211
faakit'i
fo doire p muminim a ,ylsuoivbO
2 rewsnA
faakit'i rof emit
fo doirep mumixam a ro muminim a ereht sI
2 noitseuQ detaleR
)371(
.stimil tes ro snoitidnoc
on era ereht ;emit
faakit'i fo htgnel eht ot noitaler amalu

on ,sediseB
)271(
ni htidaH eht morf edam eb nac noisulcnoc rehtonA .
faakit'i rof noitidnoc a si gnitsaf taht

.
delur reve evah
faakit'i
s'thgin eno tuoba si htidaH s'ramO ,oslA
faakit'i edam eh ,gnitsaf elihw edam saw faakit'i

s'tehporP eht fo tsom hguohtlA .gnitsaf on si ereht hcihw ta ,thgin a rof htid aH ehT .
.reilrae denoitnem sa ,laawwahS fo htnom eht ni
faakit'i snoitnem faakit'i snoitnem
faakit'i
rof noitidnoc a ton si
gnitsaf ,tcaf nI .remrof eht rof noitidnoc a si rettal eht gniylpmi fi sa ,gnitsaf retfa hayA ehT
)171(
".neht ti llifluF" ,mih ot dias ) ".thgin eno rof
tehporP ehT
)071(
euqsoM maaraH
311
.efiw htiw tcatnoc lauxes lla diova tsum taerter ni milsuM a ,na'ruQ eht ni detats ylraelc sA
faakit'I sliopS tahW

)671(
).hturt
mal'A uhaallaW
.gnivil a gninrae dna ylimaf s'eno morf yawa eno ekat ot gnol oot eb ton dluohs ti ,revewoH .doog erom dna erom gniod fo eulav eht ylpmi stca s'tehporP eht ,emit eht fo sseldrageR
)571(
faakit'i
fo htgnel
.doirep yad-02 eht nialpxe
ot drawrof tup neeb evah snosaer suoiraV

)471(
.syad 02 rof
faakit'i
edam )
eht ,raey tsal sih nI .laawwahS fo htnom eht gnirud

faakit'i
( tehporP
edam osla eH .nadamaR fo syad

faakit'i
net tsal eht gnirud
ekam ot desu netfo
eh ,hannus s'tehporP eht gniredisnoc ,revewoH .timil on si ereht ,faakit'i fo doirep mumixam eht rof sA .gnihtemos ot fleseno gnidnib .e.i ,faakit'i fo gninaem eht yfsitas ot hguone doog si doirep sihT .thgin eno ro yad eno eb dluohs
411
.fles no tcapmi gninilpicsid a sah ti ,ecneirepxe lautirips tnatropmi na sA .pihsrow detartnecnoc rof noisulces edivorp ot tnaem si faakit'I
faakit'i gnirud oD naC enO tahW

nac efiw a ,revewoH)181(.faakit'i sdne
)281(
.faakit'I
gnirud dnabsuh reh tisiv

)081(
deen
laer tuohtiw dna yletarebiled euqsom eht fo tuo gniog dna ,faakit'i seifillun esruocretni lauxes ,suhT)971(".yrassecen saw ti sselnu esuoh eht
rof euqsom eht tfel reven hallA fo regnesseM eht ,faakit'i ni nehW" ,ahsiA' yb detaler sA)87 1(".faakit'i gnirud dednemmocer ton si kcis eht gnitisiv nevE .taerter ot nruter ot sah eno ,revo si rettam tnegru eht ecnO )771(.erutan fo llac eht dna doof sa hcus ,srettam yrassecen rof tpecxe euqsom eht evael ton tsum enO .euqsom eht ni eb ot tnaem si ti dna ,pihsrow fo tca na si taerteR ]781/2["....seuqsom eht ni
faakit'i
ni era uoy
elihw ]seviw ruoy[ ton meht hcuot ]dnA[ ...)781("

511
a no rucco lliw )dlrow siht fo( noitcurtseD e h t d n a ; ) y a d s m o oD g n i c n u o n n a( n w o l b eb lliw nroh eht ;yadirF a no deid eh ;yadirF a no detaerc saw madA ;syad tseb ruoy fo eno si yadirF" ,syas )|( tehporP eht ,drager siht nI .syadirF no yllaicepse ,elbissop sa hcum sa )|( tehporP eht rof yarp ot elbasivda si tI .2 .noitacilppus dna )N( hallA fo ecnarbmemer ni egagne ro ,esruocsid cimedaca ni egagne ,egdelwonk suoigiler eriuqca ,traeh yb ti fo strap nrael ,na'ruQ eht daer ,yarp ot elbasivda si tI .1 :od nac milsuM eht tahw fo tsil a si gniwollof eht ,doirep eht fo tuo tseb eht ekam ot redro nI .regnorts dna retteb sleef eno ,ecneirepxe siht fo tuO .miH morf sdrawer dna gnitfilpu lautirips ot sdael dna )N( hallA ot resolc eno sgnirb sihT .emit fo doirep a rof serusaelp lairetam fleseno seined yliratnulov enO
faakit'i
611
.rof syarp eno revemohw fo sdrawer eht ot lauqe drawer a teg nac eno - dedrawer ylhgih si emit siht ta )|( dammahoM tehporP fo srewollof eht rof gniyarP .noitcilffa ro deen ni smilsuM wollef rof gniyarp nehw yllaicepse ,)N( hallA gnitacilppus rof doog osla si )nwad gnidecerp ,thgin eht fo driht tsal eht( emit rahaS)481(.syadirF no tesnus erofeb ruoh eht si ti eveileb srehtO .haalas yadirF eht fo dne eht llit tiplup eht no stis mami eht emit eht morf eb ot deveileb si doirep sihT .syadirF no doirep enutroppo eht dna ;haalas fo trats eht dna haalas rof llac eht neewteb ;nadamaR fo syad net tsal eht fo sthgin derebmun-ddo eht ;gnitsaf nehw ;gnitartsorp nehw :edulcni semit esehT .semit enutroppo dna etteuqite reporp gnivresbo ,elbissop sa hcum sa )N( hallA etacilppus ot elbasivda si tI .3 )381(".em ot nwohs eb lliw sdeed ruoY .nac uoy sa netfo sa em rof yarp ,oS .yadirF
711
fo ecnerrucer eht ot dael lliw ,nrut ni ,esehT .thgin eht gnirud pihsrow fo stca ralimis ro sesnopser rehtruf gnitalumits ,htiaf fo gnileef teews a traeh sih ni tuoba gnirb lliw sihT .) ( hallA fo ecnarbmemer dna sreyarp rof thgin eht fo strap pu gniyats ot flesmih motsucca ot troffe elbaredisnoc trexe dluohs milsuM ehT .6
.retfaereH eht dna dlrow siht ni efil doog a sdrawot noitcerid fo egnahc dna ecnatneper ylrae rof seitinutroppo edivorp lliw sihT .ton ro ) ( hallA ot gnisaelp era yeht fi ees ot sdeed s'eno no noitcelfer rof emit evah ot redro ni netfo taerter-fles ecitcarp dluohs enO .5
".tnelis )581( niamer ro ,sgniht doog yas retteb dah uoy ,yaD tsaL eht dna hallA ni eveileb yllaer uoy fI" ,syas ) ( tehporP ehT .sgniht doog yas ot si eno ,klat ot sah eno fi ,revewoH .noitcelfer rof si sihT .faakit'i ni nehw stnemugra dna klat yrassecennu diova ot elbasivda si tI .4
811
eht retfa eno ,sa'kar owt fo stes ni demrofrep eb ot era sreyarp thgin ehT" ,syas )
e ht , t h g i n e h t g ni r u d s r e y a r p y r a t n u l o v e h t mrofrep ot woh tuobA

)781(
( tehporP
".nevigrof eb lliw snis
tsap s'eno ,hallA fo ekas eht rof )ecnarbmemer fo stca gniod dna gniyarp( nadamaR fo
sthgin eht pu syats eno fI" ,syas )
,oslA ]61/23[ ".meht no dewotseb evah ew tahw fo dneps dna ,epoh dna raef ni droL rieht otnu yrc ot sdeb rieht ekasrof ohW )61(" ,syas )
( tehporP eht
( hallA
,lufhtiaf eht gnibircseD .htiaf fo ngis a deredisnoc si thgin eht gnirud haalas yratnulov gnireffO
)681(
nadamaR ni sreyarP thgiN yratnuloV .41

.revo si taerter ecno
stnemeriuqer sti llifluf dna ssenerawa hcus niatniam ot seitinutroppo doog edivorp lliw sihT .rewollof sih eb dna )
( dammahoM
tehporP evol ot snaem ti tahw fo erawa ylluf eb dluohs milsuM eht ,faakit'i ni nehW .7 .yoj lautirips dna gnileef taht
911
.sisab raluger )191( a no enod era taht pihsrow fo stca eht sdnemmoc ) ( tehporP eht ,tcaf nI .ylraluger ti reffo osla dluow eH .elbarudne yllacisyhp nehw noitaticer cina'ruQ gnolorp yllacipyt dluow ) ( tehporP eht ,thgin eht gnirud haalas gnidrageR
"....tes ha'kar )091( -3 a htiw edulcnoc dluow eH !erew yeht gnol woh dna demrofrep llew woh enigami t'nac uoY .tes ha'kar-4 rehtona yarp dluow eh ,nehT !erew yeht gnol woh dna demrofrep llew woh enigami t'nac uoY .tsrif tes ha'kar-4 a yarp dluow eH .shtnom rehto ni sa llew sa nadamaR ni ,thgin eht gnirud sa'hkar 11 yarp dluow tehporP ehT" ,dias ahsiA' ,deyarp ) ( tehporP eht woh gnibircseD ".thgin eht fo elddim eht ni dereffo esoht )981( era seno yrotagilbo naht rehto sreyarp tseb ehT" ,syas ) ( tehporP eht ,thgin eht gnirud sreyarp yratnulov reffo ot smilsuM wollef gnigaruocnE ".nwad fo kaerb eht erofeb ,ha'kar eno htiw dedulcnoc eb ot era yeht ,nehT .rehto
)881(
021
.emit no noitagergnoc )291( ni haalas yrotagilbo tsrif eht reffo ot sa os nwad fo kaerb eht rof gnitiaw ekawa yats osla nac enO .noitagergnoc ni yllaicepse ,haalas yrotagilbo tsal eht gnitiawa pu gniyats naem osla yam tI .)N( hallA fo ecnarbmemer dna sreyap ni thgin eht gnidneps ylsuoenatlumis dna ,trofmoc sti dna peels gninodnaba sevlovni sdeb gnikasroF ?sdeb rieht ekasrof yeht od woH
2 rewsnA
]71-61/23[ ".od ot desu yeht tahw rof drawer a sa ,yoj fo meht rof dih tpek si tahw swonk luos oN )71( .meht no dewotseb evah ew tahw fo dneps dna ,epoh dna raef ni droL rieht otnu yrc ot sdeb rieht ekasrof ohW )61(" :shayA eseht ot detaler era meht fo eerhT .thgin e h t g n i r u d ha a la s o t t c ep s e r ht i w d e r e w s n a eb ot deen taht snoitseuq xis era erehT
1 noitseuQ detaleR
thgiN eht gnirud haalaS ot detaleR snoitseuQ xiS 121
eht gnirud terces ni sreyarp reffo yehT .enigami nac dnim namuh on taht erusaelp dna ssilb lanrete si drawer riehT .miH fo ecnarbmemer dna pihsrow ni thgin eht pu yats ohw esoht ot detacolla sah )N( hallA drawer eht si tI ?neddih tpek yoj eht si tahW
3 rewsnA
3 noitseuQ detaleR
) .hahaawaR nbI halludbA yb esrev ni desserpx3e91l(lew saw sa ,)|( dammahoM tehporP si srettam hcus lla ot drager htiw wollof ot ledom ehT .sreyarp thgin sa hcus stca yratnulov dna sa hcus snoitagilbo senibmoc hayA siht ni gnidnepS .)N( hallA morf drawer rof si epoH .)N( hallA yb tnemhsinup morf si raeF
haakaz
2 rewsnA
reyarp si woh dna ,

221
epoh
?gnidneps ot detaler dna tuoba tahW

raef
2 noitseuQ detaleR
.srettam tnegru rof moor dna tser )691( ,esae erom edivorp stes ha'kar-2 eht ,ylsuoivbO .a hsi A' yb ht idaH eht n i re il rae de noitnem sa ,dehsilbatse llew era stes ha'kar-4 eht ,detouq yltneuqerf erom era shtidaH detaler dna ,stes ha'kar-2 eht fo troppus ni ecnedive erom si ereht hguoht nevE)591(.sha'kar 2 hcae gnitelpmoc retfa haalas gnitixe .e.i ,syas ti tahw snaem htidaH eht ,ramO nbI ,rotarran eht yb denialpxe sA
4 rewsnA
?htidaH denoitnem -erofa eht ni "sa'kar owt fo stes ni demrofrep eb ot era sreyarp thgin ehT" yb tnaem si tahW
4 noitseuQ detaleR
".enigami reven nac sdnim )491( dna nees reven evah seye taht sdrawer sevals suoethgir yM rof deraperp evah I :syas hallA" ,syas ) ( dammahoM tehporP ,htidaH eht ot gnidroccA .meht rof esirprus gib a sa ,neddih drawer rieht speek ) ( hallA os dna ,thgin
321
.haalas
,heewaarat
ton did )|( tehporP eht tub ,elpoep htiw dedworc oot saw euqsom eht thgin htruof eht nO .regral hcum saw noitagergnoc eht ,thgin driht eht nO .daerps dah swen eht sa regral saw noitagergnoc eht tub ,yad gniwollof eht emas eht did )|( tehporP ehT .mami rieht sa ,noitagergnoc ni mih denioj smilsuM emoS yratnulov rof thgin eht fo elddim eht ni euqsom eht ot tnew )|( tehporP eht ,htidaH eht ot gnidroccA .baattahK-la nbI ramO tuoba si dnoces eht dna ,)|( tehporP eht tuoba si tsrif ehT .tnaveler era stnedicni wot ot tcepser htiW .sreyarp thgin yratnulov fo yrogetac eht otni sllaf nadamaR ni ehT
haalas heewaarat
5 rewsnA
?yllaudividni ro noitagergnoc ni ti mrofrep ot :retteb si hcihW ?stes ha'kar-4 eht ro stes ha'kar -2 eht :dewollof eb ot si elyts hcihW ?nadamaR ni eht tuoba tahW
haalas heewaarat
5 noitseuQ detaleR
421
fo trap rettal eht gnirud dereffo erew sreyarp eht sa ylralucitrap ,haalas thgin yratnulov fo tnemegnarra wen eht htiw desaelp yrev saw ramo ,mami eno yb del noitagergnoc eno ni gniyarp euqsom eht ni elpoep eht gnieeS .mami rieht sa baaK nbI yyabO htiw noitagergnoc eno ni meht derehtag eH .mami eno wollof ot lla rof laedi eb dluow ti thguoht eH .mami na dniheb ,noitagergnoc ni srehto elihw ,yllaudividni gniyar p elpo ep emos was eh ,erehT .thgin nadamaR a no euqsom eht ot tnew baattahK -lA nbI ramO ,tnedicni dnoces eht rof sA
)891(
.etahpilac s'ramO fo trap dna are s'rkaB ,baahihS nbI yb denoitnem
-ubA ,efil s'tehporP eht gnirud yaw taht deniamer haalas thgin eht
)791(
sA .noitagilbo eht llifluf ot elba eb ton dluow yeht dna yrotagilbo emoceb dluow ti tsel deirrow emaceb eh ;thgin htruof eht no pu wohs ton did eh yhw meht ot gninialpxe ,noitagergnoc eht desserdda eh ,reyarp nwad eht dehsinif gnivaH .reyarp nwad eht rof ylno pu dewohs eH .pu wohs
521
fo ecnamrofrep raluger eht woh tuoba yrrow s'tehporP eht fo erawa llew saw ramO .thgin eht gnirud sreyarp lanoitagergnoc yratnulov ot tcepser htiw ecnadiug
s'tehporP eht wollof ot era smilsuM
:sa hcus ,snoitacilpmi tnacifingis sah pets sihT .euqsom eht ni mami eno gniwollof ,lla rof noitagergnoc eno evah ot elbadnemmoc ti was ramO ,revewoH .yratnulov deniamer haalas heewaarat ,)
( tehporP eht fo htaed eht yB
.smilsuM rof ycrem fo tuo saw thgin htruof eht no pu wohs ot ton noisiced siH .sthgin eerht eht gniruD .sreyarp lanoitagergno c ni mih denioj ohw esoht fo noitca eht fo devorppa )
)002(
( tehporP ehT
:edam eb nac snoisulcnoc
emos ,stnedicni denoitnem-erofa eht morF

)991(
.trap reilrae eht naht enutroppo retteb hcum a ,thgin eht
erom
dna
emit
621
eht dethgilhgih ramO ,eromrehtruF .sdrawretfa smilsuM eht did os dna ,tius dewollof snoinapmoc rehto eht dna ,os did ramO .noitagergnoc ni haalas heewaarat eht mrofrep dluohs smilsuM taht dedulcnoc ylefas eb nac ti ,suhT .ylevitceffe dna ylecin eticer ot elba saw ohw ,mami tnetepmoc a fo esac eht ni ylralucitrap ,ytinu ot evicudnoc saw noitagergnoc ni mami eno gniwollof saerehw ,ytinusid fo ngis a saw yllaudividni gniyarp ,yltnerappA .reyarp ni smilsuM fo ytinu eht dnim ni dah ramO D .smilsuM rof ycrem yb detavitom saw did ) ( tehporP eht tahw ,oS .llifluf dna erudne ot smilsuM rof hcum oot eb ot gniog saw noitagilbo na hcuS
.yrotagilbo gnimoceb sti ot dael thgim noitagergnoc ni haalas thgin yratnulov

721
)402(
".reyarp
ha'kar-owt yratnulov s'nwad eht dna )ha'kar elgnis( rtiw eht gnidulcni ,sha'kar neetriht reffo dluow tehporP eht ,thgin eht gniruD" ,dias osla ehS
)302(
".reyarp yratnulov nwad eht gnidulxe
,sha'kar nevele ro sha'kar enin ,sha'kar neves ]dereffo eh ,thgin eht gniruD[" ,dias ehs ,htidaH rehtona nI
)202(
.htnom rehto yna ro nadamaR ni
ti eb ,haalas thgin yratnulov eht rof sh'akar nevele erom mrofrep ton dluow ) yb detaler htidaH eht ni reilrae denoitnem sA
( tehporP eht ,ahsi'A
6 rewsnA
?haalas heewarat eht rof sa'kar fo rebmun dexif a ereht sI
6 noitseuQ detaleR
)102(
.sreyarp rieht rewsna
ot gnisimorp ,ssenevigrof dna sgnisselb rof miH ksa ot smilsuM no sllac )
N( hallA ,sniatniam
htidaH eht sa ,emit siht tA .thgin eht fo driht tsal eht ni haalas lanoitagergnoc fo ecnacifingis
821
siht gnimrofrep yB .haalas heewaarat eht ot refer ot dias si ti ,)nadamaR ni thgin eht gnirud pu gniyats( nadamaR maayiq mret eht gnidrageR .noitanibmoc rieht swohs tub ,sha'kar fo rebmun eht no timil a esopmi ton seod )702(stes ha'kar -owt ni si haalas yratnulov s'thgin eht taht syas )|( tehporP eht tahT .esaercni rof moor si ereht .e.i ,ytilibixelf ylpmi ecitcarp dna gnidnatsrednu s'falaS eht ,revewoH )602(.mumixam sa nevele reffo ot desu )|( tehporP eht taht raelc si ti ,haalas thgin yratnulov eht fo sha'kar fo rebmun eht no tnemugra eht edulcnoc oT )502(.reyarp ha'kar-owt yratnulov s'nwad eht edulcni htidaH eno ni denoitnem sha'kar neetriht ehT .snoitidnoc dna semit suoirav evlovni yeht taht syas eh ,gnidnatsrednusim eht gniraelC .elpoep emos ot gnisufnoc demees shtidaH eht woh denoitnem rajaH nbI mamI ,haalas thgin yratnulov eht gnidrager ahsiA' yb detaler shtidaH eht no gnitnemmoC
921
.thgin desselb a no ti delaever eW !oL )3( .nialp sekam taht erutpircS eht yB )2( .miM .aH )1(" ]581/2[ ".)gnorw dna thgir fo( noiretirC eht dna ,ecnadiug eht fo sfoorp raelc dna ,dniknam rof ecnadiug a ,na'ruQ eht delaever saw hcihw ni nadamaR fo htnom ehT )581(" -
:syas na'ruQ ehT

.hannuS eht dna na'ruQ eht ni denoitnem sa sutats laiceps a sah )eerceD fo / rewoP fo thgiN eht( rdaqlA taliaL
rdaqlA taliaL gnivresbO .51

.)enola hallA htiw si hturt elohw ehT(
mal'a uhaallaW
.heewaarat fo yrogetac daorb eht nihtiw sllaf reffo rehtiE .nevele naht erom reffo ro owt ylno reffo ot ediced yam eno ;sha'kar nevele ot detimil ton si eht nevE .haalas si
haalas maayiq heewaarat
ro
heewaarat
eht ot detimil ton
maayiq
,revewoH .dezilaer si
maayiq ,haalas
031
)902(".)esoprup emas eht rof( pu seviw sih ekaw dna )pihsrow ni( thgin eht pu yats ,noisulces ni pihsrow yfisnetni dluow eh ,detrats syad net eht ecnO" )802(".nevigrof eb lli w snis tsap s'eno ,hallA fo eka s eht rof )ecnarbmemer fo stca gniod dna gniyarp( nadamaR fo sthgin eht pu syats eno fI"
:sys )
]5-1/79[ ".nwad eht fo gnisir eht litnu ecaeP )si thgin tahT( )5( .seerced lla htiw ,droL rieht fo noissimrep eht yb ,niereht dnecsed tiripS eht dna slegna ehT )4( .shtnom dnasuoht a naht retteb si rewoP fo thgiN ehT )3( !si rewoP fo thgiN eht tahw uoy otnu yevnoc lliw tahw ,hA )2( .rewoP fo thgiN eht no ti delaever eW !oL )1(" ]5-1/44[ ".gnidnes reve era eW !oL .ecneserp ruO morf dnammoc a sA )5( raelc edam si dnammoc esiw yreve nopuerehW )4( .gninraw reve era eW !oL
( tehporP eht ,htidaH eht nI
131
otnu delaever saw ti ,sdrawretfA ,esrevinu ruo ot elohw a sa nwod tnes saw na'ruQ eht ,thgin siht nO .nadamaR ni thgin laiceps a sa rdaqlA taliaL mriffa hannuS eht sa llew sa na'ruQ eht mrof stnemetats denoitnem-evoba ehT
rdaqlA taliaL no shayA cina'ruQ eht fo snoitacilpmI )1(
:woleb detneserp era stniop ehT .gninoitnem htrow stniop tnaveler emos era ereht ,rdaqlA taliaL tuoba shtidaH dna shayA denoitnem - evoba eht fo thgil eht nI
rdaq-lA taliaL tuoba stnioP tnaveleR

)212(
".snis ym evigroF .evigrof ot
evol uoY dna ,suoreneG dna gnivigroF era uoY ,hallA O :yaS" ,dias )
( tehporP eht ,rdaQ-lA
taliaL no yas ot sreyarp tahw ahsiA' gnihcaeT

)112(
".)nadamaR fo syad net tsal eht fo( -
thgin htnin ro htneves ,htfif eht no ti keeS ..."

)012(
".nadamaR fo syad net tsal eht fo sthgin -
derebmun-ddo eht ni rdaQ-lA taliaL keeS"
231
wollef ,siht gniraeh nO .shtnom dnasuoht a rof hallA fo esuac eht rof thguof stnednecsed s'bocaJ morf nam a ,tehporP eht yb dlot sA" .netfo detic neeb sah taht eno si sihT)412(.rdaQ -lA taruS fo noitalever eht fo noisacco eht rof snoitanalpxe suoirav era erehT
noitaleveR rdaQ-lA taruS fo noisaccO )2(
.egdelwonK )312( dna dnammoC ,noissimreP siH htiw lla si tI ]5/44[ ".....ecneserp ruO morf dnammoc a sA )5(" ,syas )N( hallA .deerced ylenivid era yehT .elbaegnahc-non ,lanif era secnerrucco eht llA .cte ,dne ot sevil dna sdoohilevil fo noitubirtsid gnidulcni ,secnerrucco s'raey eht fo sliated eht lla sniatnoc tsil ehT .sdrocer fo egrahc ni slegna eht ot telbaT devreserP eht morf no dessap si sriaffa yldlrow fo tsil s'raey elohw eht ,nadamaR ni ,rdaqlA fo thgin desselb eht nO" ,htidaH eht ot gnidroccA .snoisacco tnaveler no trap yb trap ) ( dammahoM tehporP
331
rdaQ-lA
si ,esnes siht ni ;lareneg ni noitaerc siH dna srettam ,sgniht fo ynitsed dna swal ,ngised s'hallA ot refer osla nac tI .gnihtemos fo egitserp ro ytitcnas ,eulav ,tnuoma ,tnetxe eht sa seitilauq hcu s ot srefe r t I .sgninaem fo yteira v a sah d r o w c i b a rA e h T
rda qla
)812()712()612(gninaeM )A(
rdaQ-lA fo snoitacilpmI dna gninaeM )3(
(.shtnom dnasuoht a rof os gniod tpek)51d2na ,yad eht gnirud ymene eht thguof dna thgin eht gnirud pihsrow fo stca did nam eht ,noitanalpxe siht fo noisrev rehtona nI ".shtnom dnasuoht a rof naht retteb era rdaqlA taliaL eno enod pihsrow fo stca erup eht ,suhT ]3-1/19['....shtnom dnasuoht a naht retteb si rewoP fo thgiN ehT )3( !si rewoP fo thgiN eht tahw uoy otnu yevnoc lliw tahw ,hA )2( .rewoP fo thgiN eht no ti delaever eW !oL )1(' :noitalever siht deviecer )|( tehporP eht ,oS .dezama erew smilsuM
dahij
431
,ecneh dna ,"sutats tnecifingam" naem yam tI ]4/79[".seerced lla htiw ,droL rieht fo noissimrep eht yb ,)thgin taht no( niereht dnecsed tiripS eht dna slegna ehT" ]4/44[" .raelc edam si dnammoc esiw yreve )thgin taht no( nopuerehW" :shayA gniwollof owt eht ni suoivbo si gninaem sihT .swal siH htiw ecnadrocca ni rucco yeht taht dna ecalp ekat yeht erofeb sriaffa esoht swonk ) n i s l e g n a e h t ot )
N( hallA taht seilpmi sihT .egrahc N(

radaQ-lA
hallA yb delaever
era ,telbaT eht ni dedrocer ,serutaerc lla fo sriaffa s'raey eh t ,rdaQ-lA taliaL no ,ecneH .ynitseD eniviD .e.i , d r o w c i b a r A e h t h t i w s u o m y n o n y s e b y a m tI -
:sgninaem eerht ylniam sah rdaQ-lA taliaL esarhp eht ni
rdaQ-lA drow eht erutaretil cina'ruQ nI

)912(
snoitacilpmI )B(
radaQ-lA drow cibarA eht htiw suomynonys

531
fo tnuocca eht ot srefer remrof eht ,ynitseD
eniviD ot srefer rettal eht saerehW .radaQ -lA morf sreffid rdaQ-lA taliaL esarhp eht ni rdaQ-lA drow cibarA eht taht weiv eht si erehT .tfel ecaps a yldrah si ereht taht ti no slegna ynam os fo ecneserp eht ot refer yam noitcirtser fo esnes ehT .thgiN tcaxe eht deificeps ton sah )
( hallA taht -
esnes eht ni ,llew sa noitcirtser ylpmi yam tI .)
( hallA yb meht ot nevig sutats hgih eht
dna ;ecnarbmemer dna pihsrow ni thgiN eht tneps ohw esoht ot desimorp sdrawer taerg eht ;seerced lla htiw ti no slegna fo tnecsed eht ;ti no stnarg ) ,sgnisselb eht
( hallA ssenevigrof dna ycrem ;tnes saw )
eht ot
regnesseM dewotseb
hcihw
noitan
eht
no
ronoh eht ;delaever saw naruQ eht mohw otnu )
( regnesseM eht fo sutats taerg eht ;ti
no saw na'ruQ eht fo noitalever eht :gniwollof eht ot noitaler ni ecnacifingis s'thgiN eht
631
eht yb enod ,snoitaticer cinarQ dna )N( hallA fo ecnarbmemer fo seilbmessa dnetta yehT .sgnisselb dna ycrem fo stnemngissa htiw ysub era slegna ,rdaQ-lA taliaL gniruD )B( .si )N( hallA elpoep ot suoreneg dna luficrem woh swohs sihT ]3 /79[".shtnom dnasuoht a naht retteb si rewoP fo thgiN ehT )3(" :shtnom ruof dna sraey eerht -ythgie .e.i ,shtnom dnasuoht a ni taht naht erom htrow si rdaQ-lA taliaL no pihsroW )A( :gniwollof eht edulcni esehT .seutriv sti snoitnem eH ,nehT ]2 /79["!si rewoP fo thgiN eht tahw eeht otnu yevnoc lliw tahw ,hA )2(" :noisneherpmoc dnoyeb si sutats sti taht thgin tnecifingam a hcus si rdaQ-lA taliaL taht setats )N( hallA ,rdaQ-lA taruS nI
)022(.dnah ni raey eht rof sliated etunim ni slegna ot delaever dna denitsed si tahw
)122(
rdaQ-lA taliaL fo seutriV )4(
731
( dammahoM tehporP fo srewollof ehT

rdaQ-lA taliaL fo sdraweR laicepS ehT )5(
.sraey eerht-ytnewt fo doirep a revo trap yb trap )
( dammahoM tehporP otnu delaever
saw naruQ eht ,ereht morF .htrae ot nevaeh tseraen eht ni ,ronoH fo esuoH eht ot telbaT devreserP eht morf nwod tnes saw naruQ elohw eht taht
rdaQ-lA taliaL
no saw tI )F(
.egrahc ni slegna eht ot )
( hallA
yb delaever era serutaerc lla fo sriaffa s'raey eht ,
rdaQ-lA taliaL no ,reilrae denoitnem sA )E( rdaQ-lA taliaL )D(

( hallA esaelp ot
.deniartser si live lausu s'nataS ,ti gniruD .live ton ,doog rof thgin a si .)
gnikees ,pihsrow fo stca ni degagne esoht rof gniyarp peek slegna ,
rdaQ-lA taliaL gniruD )C(

.thgiN eht fo sutats ni lufhtiaf
taerg eht fo ngis a si tnecsed )s'leirbaG( s'leerbiJ legnA .ecnadnuba
831
teL .ti gnitacol ot detaler knar )dnuos( heehas eht fo shtidaH ytrof revo era erehT )522(".nadamaR ni net tsal eht ni thgin derebmun-ddo na ni rdaQ-lA taliaL keeS" :htidaH siht dnuor retnec rdaQ-lA taliaL gnitacol no stnemugra llA
rdaQ-lA taliaL gnitacoL )6(
.weiv remrof eht fo rovaf ni si ecnedivE .llew sa snoitan reilrae ot deilppa drawer )422( laiceps s'rdaQ-lA taliaL taht sniatniam reehtaK nbI ,revewoH)322(.itooyiS-lA dna iwawaN -lA ,rajaH nbI ,kilaM mamI sa sralohcs hcus yb dleh si ) ( dammahoM fo srewollof eht rof si drawer laiceps s'rdaQ-lA taliaL taht weiv ehT
.yna )222( ot tsujnu reven si eH tey ,sehsiw eH revemohw otnu sgnisselb siH swotseb ) ( hallA ,htidaH eht ot gnidroccA .elpmaxe doog a sedivorp sthgin dnasuoht eno naht retteb si drawer s'rdaQ-lA taliaL tahT .sdeed llams rof ) ( hallA morf sdrawer elpitlum htiw desselb neeb evah
931
-lA taliaL" :gniwollof eht syas hayimyaT nbI .3 ".shtidaH tnaveler dnuos )032( deirav gnitadommocca suht ,nadamaR fo syad net tsal eht nihtiw stfihs rdaQ -lA taliaL" ,iwawanlA mamI ot gnidroccA .2 .syad net tsal eht ni thgin derebmun )922( -ddo na gnieb sti fo rovaf ni ,stnemetats detaler thgie-ytrof drawrof stup rajaH nbI)822(.srehto sa llew sa )722(hamiazuhK nbI dna inazuM-lA ,rwahT ubA yb detacovda weiv a ,nadamaR fo htfif-ytnewt eht fo thgin eht gnieb sti fo ytilibissop eht snoitnem eH )622(.thgin derebmun-ddo na no si ti dna ,syad net tsal eht ni si ti ,nadamaR ni si ti taht sedulcnoc rajaH nbI ,retpahc siht fo thgil eht nI .nadamaR fo syad net tsal eht ni thgin derebmun-ddo na no rdaQ-lA taliaL gnikees no irahkuB-lA hihaS ni retpahc a si erehT .1 :shtidaH eseht ni tnedive tnemugra tsegnorts eht pu mus su
041
ot rdaQ-lA taliaL gniyfitnedi rof stnemugra eht gniredisnoC :noisulcnoc siht sehcaer iteeqnihS-lA ,sweiv detaler denoitnem gnivaH .5 .hturt eht swonk hallA ylnO )432(.flesti rof skaeps )72( rebmun hayA detaler eht taht eugra e m o s , n o i ni p o s i ht g n i d n e f e D) 3 3 2 ( . s w o l l o f taht gninrom eht ni esirnus raelc yb dekram si tI .evresbo ot su detcurtsni hallA fo regnesseM eht hcihw thgin eht si tI .si ti thgin hcihw wonk I ,hallA yb - eH tub doG on si ereht - hallA yB" :tnemetats s'baaK nbI yyabO no desab si sihT)232(.nadamaR fo htneves -ytnewt eht no si rdaQ-lA taliaL taht gniugra ,thguoht fo sloohcs ifanaH eht dna ilabnaH eht morf devired noinipo ifalaS a si erehT .4 )132("'.ralucitrap ni seno ddo eht ni dna ,nadamaR fo syad net tsal eht ni si tI' ,syas )|( tehporP eht taht dehsilbatse llew si tI .nadamaR fo syad net tsal eht nihtiw si rdaQ
141
| rdaQ-lA taliaL
-ytnewt eht no etartnecnoc ot mih dlot ) ( tehporP ehT .rdaQ-lA taliaL eb dluoc ti dna ,pihsrow ni pu yats dluoc eh hcihw thgin a rof ) ( tehporP eht deksa nam dlo ehT . gnikees sthgin nadamaR eht pu yats ot mih rof tluciffid oot saw ti ) ( tehporP eht dlot nam dlo na taht detroper ssabbA nbI ,htidaH eno nI
.thguoht )632( fo loohcs yi'ifaahS eht fo rewollof a ,ihsaahS-lA yb dehcaer si noisulcnoc emas ehT .ramO nbI yb detarran si ni rehto ehT .baaK nbI yyabO yb detarran si milsuM hihaS ni enO .nadamaR fo htneves-ytnewt eht fo thgin eht fo troppus ni desu era shtidaH owt ,)532(inaalatsaQ -lA yb denoitnem sA .labnaH nbI fo srewollof yb detaretier si ti dna ,ecnedive yb detroppus si noisulcnoc sihT .amalu fo ytirojam eht ot gnidrocca etadidnac ylekil ylhgih eht si htneves-ytnewt eht fo thgin eht ,nadamaR fo net tsal eht ni eno derebmun-ddo na eb
dansuM
damhA
241
.lwob gib a flah ekil sraeppa noom eht ,thgin taht nO .2 .noom lluf thgirb a ta gnikool fi sa ti ta kool nac enO .syar gnibrutsid tuohtiw tub ,ssendnuor dna ytiralc tcnitsid htiw sesir nus eht ,ti gniwollof gninrom eht nI .1 :sngis lareneg era gniwollof ehT .slaudividni ralucitrap yb decneirepxe .e.i ,laiceps era srehtO .lla yb deifitnedi eb nac .e.i ,lareneg era emoS .sngis niatrec evah ot deveileb si rdaQ-lA taliaL
rdaQ-lA taliaL fo sngiS )7(
.)hallA htiw si hturt elohw eht( .htneves-ytnewt eht no ylekil nadamaR fo syad net tsal eht
ti
ylhgih si ti dna ,
mal'a uhaall-aW
)832(
ni thgin derebmun-ddo na si
taht dedulcnoc
ylefas eb nac ti ,rdaQ-lA taliaL fo noitacol eht gnidrager tnemugra eht pu gnimmuS
)732(
.htneves
341
|( tehporP eht ,htidaH rehtona ot gnidroccA .4
"?lwob a flah ekil )142( esir noom eht ees uoy diD" ,dias eh nehw rdaQ -lA taliaL tuoba gnikaeps erew snoinapmoc e m o s , e c n e s e r p s ' t e h p o r P e h t n i , e c n O .3 "....tnecserc eht ekil )042( si nus ehT .syar lausu eht tuohtiw ,raelc gnisir nus a yb dekram si tI" ,dias ) ( tehporP ehT .2
".syar tuohtiw )932( ti swollof taht yad eht no sesir nus eht ,.e.i ,su ot denoitnem tehporP eht hcihw ngis eht yB" ,derewsna yyabO "?htneves-ytnewt eht fo taht si rdaQ-lA taliaL taht wonk uoy od woH ..." ,baaK nbI yyabO deksa hsiabuH nbI rriZ .1 :shtidaH gniwollof eht morf devired era sgnis denoitnem-evoba ehT .dloc ron toh ylbaraebnu rehtien si thgin ehT .noom lluf thgirb eht yb til llew skool dna raelc ylsuoivbo si yks ehT .setiroetem sa hcus gnibrutsid gnihton htiw ,teiuq si thgin ehT .3
441
syad net tsal eht ni ti kees dluohs uoy ,oS
)642(
.ti
togrof I ,rebmem ylimaf emos yb denekawa nehw tub ,maerd a ni rdaQ-lA taliaL nwohs saw I" ,syas )
( tehporP eht ,htidaH rehtona nI .nadamaR fo htfif-ytnewt
ro htneves-ytnewt ,htnin-ytnewt eht no thgin desse lb eht kees smi lsuM taht dednemmocer eh tub ,mih detcartsid sihT .gnithgif smilsuM owt was eh nehw ,rdaQ-lA taliaL fo emit eht tuoba smilsuM wollef llet ot tuo saw ) ( tehporP eht
)442(
)542(
,htidaH eno ot gnidroccA
.noitanalpxe s'hanyayO nbI sdnatsrednu

)342(
rajaH nbI woh si sihT saw )
.si ti nehw dlot
nbI ,rdaQ-lA taruS fo 2 .oN hayA gninialpxE

rdaQ-lA taliaL fo egdelwonK s'tehporP ehT )8(
)242(
( tehporP eht taht sedulcnoc hanyayO
.revo si thgin eht llit raeppa setiroetem oN
.dloc ron toh ylbaraebnu rehtien si tI .gninihs thgirb noom a htiw ,thgirb dna raelc si yks eht taht era rdaQ-lA taliaL fo sngis ehT" ,dias
541
.seussi tnegru morf sralohcs milsuM tcartsid ro brutsid ot ton dna ,level cimedaca eht ta setupsid yrassecennu diova ot desivda era smilsuM ,eroferehT .hturt eht gnihsilbatse naht rehtar yrotciv lanosrep a eveihca ot tnaem si sihT .stsoc lla ta tnemugra na niw ot yrt ot laicifeneb ton si tI )942(.tnemhsinup ot dna sgniht doog fo ssol ot dael yam setupsid hcuS .sralohcs yllaicepse ,smilsuM wollef gnoma setupsid dna gnithgif fo eussi eht sesiar sihT .thgir saw eh detsisni eno hcaE .rdaQ-lA taliaL fo emit eht tuoba smilsuM wollef gnimrofni morf owt neewteb thgif a yb detcartsid saw ) ( tehporP ehT
nraeL ot nosseL A
.detcartsid )842( saw eh tub ,ti tuoba smilsuM wollef mrofni ot detnaw eh ,snoisacco owt no ,revewoH .saw rdaQ-lA taliaL nehw wenk ) ( tehporP eht taht tseggus shtidaH denoitnemerofa ehT
)742(
".nadamaR fo
641
)452()352(".)esoprup emas eht rof( pu seviw sih ekaw dna )pihsrow ni( thgin eht pu yats ,noisulces ni pihsrow yfisnetni dluow eh ,detrats syad net eht ecnO" ,htidaH eht ot gnidroccA )252(.htaed sih retfa seviw sih did os dnA .nadamaR fo syad net tsal eht ni evresbo ot desu )|( tehporP eht - devresbo eb ton dluow syad net tsal eht fo lacipyt )taerter( faakit'I ehT .sreppihsrow morf noitnetta ssel eviecer dluow syad net tsal eht nevE .sthgin rehto lla fo esnepxe eht ta thgin ralucitrap eno no etartnecnoc dluow eno esiwrehto ,thgin tcaxe eht wonk ot ton laicifeneb erom si ti ,sdrow rehto nI)152(.pihsrow tsenrae ni syad net tsal eht tsael ta ro htnom elohw eht evresbo ot smilsuM setavitom thgin etinifed a fo ecnesba ehT )052(.deificeps ton saw thgin eht taht doog saw ti spahrep taht dias )|( tehporP eht ,owt neewteb etupsid a yb detcartsid ,htidaH eht ot gnidroccA
faakit'i
rdaQ-lA taliaL rof etaD cificepsnU gniylrednU modsiW ehT )9(
741
ot dnammoc on eb dluow ereht ,flesti thgin eht fo noitallecnac eht tnaem ti fI)952(.thgin laer eht ton ,noitamrofni eht tnaem noitallecnac ot ecnerefer eh t , yltnedivE)852(!?ti kees ot retal smilsuM stcurtsni )|( tehporP eht elihw dellecnac eb flesti thgin eht nac woH)752(.nadamaR fo syad derebmun-ddo eht no thgin desselb eht kees ot smilsuM stcurtsni )|( tehporP e ht , h ti d a H r e h t o na n i , o s l A) 6 52 ( ".nadamaR fo htfif-ytnewt ro htneves-ytnewt ,htnin-ytnewt eht no ti keeS ..." ,seunitnoc )|( tehporP eht sa ,htidaH eht fo tser eht ni suoivbo si sihT)552(.flesti thgin eht ton ,etad tcaxe s'thgin eht no noitamrofni fo noitallecnac eht tnaem htidaH eht taht snialpxe irahkuB-lA .rehtegotla thgin eht fo noitallecnac sa dootsrednu eb yam ,rdaQ-lA taliaL fo etad tcaxe eht tuoba smilsuM wollef mrofni ot ton )|( tehporP eht gnisua c ,smilsuM owt neewteb etupsid eht gnidrager htidaH denoitnem-erofa ehT
dellecnaC toN rdaQ-lA taliaL )01(
841
taht tmaerd smilsuM emos ,htidaH rehtona nI

)462(
".niereht
sthgin derebmun-ddo eht ni ti kees neht ,)nadamaR fo( syad net tsal eht ni saw thgin eht fo tmaerd uoy sA" ,dias osla )
)362(
( tehporP ehT
".retaw dna dum htiw
deniats saw ecaf sih dna ,gninrom eht ni euqsom eht gnivael tehporP eht was I .tsrif-ytnewt eht fo thgin eht no
)262(
euqsom s'tehporP eht fo foor eht

)162(
hguorht tnew retaw ,tluser a sa dna
,thgin taht
gniruop detrats yks ehT" ,deunitnoc deeaS ubA ".dum dna retaw ni gnitartsorp flesym was I" ,dias )
( tehporP eht ,deeaS ubA yb detaler sA

rdaQ-lA taliaL gnicneirepxE )11(
.) a sa ,)
tehporP fo srewollof eht ot miH morf rovaf eht llit eunitnoc lliw sihT
( dammahoM
N( hallA fo ecarG eht yb ,yaD noitcerruseR

)062(
.rdaQ-lA taliaL
fo noitaunitnoc eht mriffa sngis fo ecnerrucco lautca dna shtidaH detaleR .lla la ti kees
941
tnetsisnoc saw rdaQ-lA taliaL fo noisiv s'nem eht taht demriffa )|( tehporP eht ,elpmaxe roF .elpicnirp cimalsI na tcidartnoc ton seod taht rettam laitnetsixe na ot gnirrefer fo esac eht ni noitaredisnoc otni nekat era snoisiV .2 .eurt emac maerd sihT .retaw dna dum ni gnitartsorp saw eh tmaerd eh nehw )|( tehporP eht fo esac eht ni sa ,retal sezilairetam hcihw maerd a ni decneirepxe eb nac rdaQ-lA taliaL .1 :noitces si ht mo rf de rre fn i eb nac gn iwo ll of eh T ".neves tsal eht ni ti gnikees ssim ton dluohs )662( eno ,kaew ro elbanu si eno fi ,revewoH .net tsal eht ni ti keeS" :htidaH siht ni denoitnem era rdaQ-LA taliaL gnikees rof )neves / net tsal( syad fo stes owt ehT)562(".neves tsal eht ni ti kees neht ,neves tsal eht ni eb ot ti fo tmaerd uoy sA" ,dias )|( tehporP eht ,siht no gnitnemmoC .neves tsal eht ni saw rdaQ-lA taliaL
051
ecaep htiw gniteerg slegna raeh yam eno taht dias osla si tI .secalp krad ni neve ,erehwyreve gninihs sthgil thgirb ees yam enO .noitisop gnitartsorp a ni sgniht lla ees yam eno taht dias si ti ,elpmaxe roF .sngis gniraeh ro gniees tseggus taht sweiv era erehT .drager siht ni sweiv deirav era erehT
)862(?ekawa enoemos yb rdaQ -lA taliaL gnicneirepxe gnikram ngis a ereht sI
1 rewsnA
.secneirepxe hcus dah )|( tehporP eht fo snoinapmoc emoS .maerd a ni decneirepxe eb nac rdaQ-lA taliaL taht elbatpecca yllacimalsI si tI .3 )762(.reyarp rof llac eht sa sesac hcus ot seilppa cigol emas ehT .noisiv eht dah ton dah yeht fi neve ,net tsal eht ni detacol ydaerla si thgin eht rof ,noisiv rieht no desab ton saw noitcurtsni siH .nadamaR fo syad net tsal eht ni ti kees ot noitcurtsni sih htiw
1 noitseuQ detaleR
151
.hallA htiw ylno si hturt elohw ehT
.mal'a uhaallaW
.etats ekawa ediw a ni ro peels gnirud ti eb ,srucco haliaL ehT .neppah ot ti rof yrassecen yllaer era sngis hcus on revewoH .ekawa ylluf elihw sngis suolucarim yb rdaQ-lA taliaL ecneirepxe ot sehsiw ) ( hallA revemohw rof elbissop si tI .roh tua eht yb dero vaf si weiv sihT
.slaudividni )072( milsuM yhtrowtsurt yb nevig stroper suoremun eh t y b dna htidaH e ht y b dei firev si si hT .nadamaR yreve sehsiw ) ( hallA sa ynam sa yb dezilaer dna nees eb nac ti dna ,stsixe thgiN eht taht sniatniam eh ,iwawannA rof sA)962(.rdaQ-lA taliaL gnicneirepxe eb ot gnihtyna raeh ro ees ot evah ton seod enO .yrassecen era sngis evoba eht fo enon taht sniatniam irabaT-lA ,revewoH
.rdaQ -lA taliaL secneirepxe reveohw fo sreyarp eht fo rewsna eht eb ot dias si ngis rehtruf A .gnikaeps ro
251
2 .stluser lairetam gnitiawa ro gniees fo sseldrag)e7r2t(seb s'eno od ot ecneirepxe lufrednow a si tI .syad net tsal eht yllaicepse ,nadamaR gnirud pihsrow ni ecnarevesrep eht htiw noisulcnoc tnetsisnoc a si ssenevigrof rof )N( hallA etacilppus ot noitcurtsni s')|( tehporP ehT) ".em evigrof ,oS .evigrof ot evol uoY dna ,gniv1i7g2r(oF era uoY ,)N( hallA O" ,gniyas ,)N( hallA ksa ot si milsuM eht ,htidaH eht yb dednemmocer sA .noitacilppus rof semit enutroppo tsom eht sa dedrager era ,rdaQ -lA taliaL edulcni hcihw ,sthgin derebmun-ddo ehT .noitacilppus erom rof ytinutroppo taerg a si ,net tsal eht yllaicepse ,nadamaR fo htnoM ehT .semit lla ta elbissop sa hcum sa )N( hallA etacilppus milsuM eht taht dednemmocer si tI
?rdaQ-lA taliaL no dias eb ot dednemmocer era sreyarp tahW

2 rewsnA
2 noitseuQ detaleR
351
sthgin eht evresbo ohw esoht era erehT .rdaQ-lA taliaL fo ecnavresbo gnidrager setats fo yteirav a ylpmi shtidaH denoitnem-evoba ehT
)572(
".nevigrof eb lliw
snis erutuf dna tsap s'eno ,ti ecneirepxe ot enutrof eht nevig si eno ,hallA morf drawer gnikees rdaQ-lA taliaL gnivresbo yllufhtiaf fI" ,syas osla eH
)472(
".ssenevigrof detnarg si eno ,thgin
laer eht eb ot sneppah ti dna ,hallA morf drawer gnikees rdaQ-lA taliaL sevresbo yllufhtiaf eno fI" ,syas eh ,htidaH ralimis a nI
)372(
".nevigrof
eb lliw snis tsap s'eno ,hallA morf drawer gnikees rdaQ-l A taliaL sevresbo yllufhtiaf eno fI" ,syas )
( tehporP eht ,htidaH eht nI
3 rewsnA
?ton ro thgin laer eht si ti rehtehw gniwonk fo sseldrager ,ti sevresbo reveohw ot nevig eb ot rdaQ-lA taliaL no pihsrow fo stca ot dengissa drawer eht sI
3 noitseuQ detaleR
451
esac siht ni dna ,ton ro thgin eht si ti gniwonk tuohtiw rdaQ-lA taliaL sevresbo yllufhtiaf eno :deifitnedi eb nac seitilibissop eerht ,suhT
)672(
.enola hallA htiw si hturt
elohw ehT .drawer eht teg ro pihsrow ni thgin eht evresbo lliw eno ,suolucarim hguoht ,sngis sees eno fi taht wollof ylirassecen ton seod ti ,revewoH .) fo stca no thgin eht gnidneps si rdaQ-lA taliaL fo setats lla ni srettam tahW .ti fo sngis yna nwohs gnieb ro si ti nehw gniwonk ton rdaQ-lA taliaL gnikees pihsrow ni thgin eht pu syats revemohw o t drawer eht yned ton seod sihT .drawer desimorp eht steg eno ,esac a hcus nI .sngis yranidroartxe gniees ylirassecen tuohtiw ,rdaQ -lA taliaL si thgin ralucitrap a ezilaer ot dediug eb nac eno ,rajaH nbI dna iwawannA ot gnidroccA .si ti eno hcihw ezilaer neve ro sngis yna ees ton yam srehtO .ytilaer ni ro noisiv ni ti fo sngis ees ot hguone etanutrof eb yam emoS .drawer desimorp eht rof gnipoh ,htidaH eht ni dednemmocer
N(
hallA gnisaelp fo ekas eht rof pihsrow
551
eht morf sevired rtif-la taakaz eman ehT .lla rof ecnacifingis taerg sah rtif-la taakaz ,elttil hguohT .ytirahc dna evol fo daerps eht ot gnitubirtnoc suht ,roop eht ot drawer a osla si tI .sdne gnitsaf hcihw htiw eton tcefrep a ti dna stceffe gniyfirup sah sihT .ydeen dna roop eht ot nevig eb ot haakaz fo tca na yb gnitsaf s'eno wollof ot ytinutroppo eht nevig eb ot ) ( hallA morf gnisselb a si tI
rtiF-lA taqadaS / taakaZ .61
.slliw eH revemohw ot sgnisselb stnarg ) ( hallA .ytilaer ro noisiv ni thgin eht gnicneirepxe fo egelivirp eht ot noitidda ni nevigrof snis lla gnivah yb ,drawer detnioppa eht nevig si dna dedrawer llew si eno ,esac siht ni - thgin thguos eht gnicneirepxe detnarg si ,) ( hallA morf drawer gnikees dna ,ti gnivresbo yllufhtiaf si taht eno dna ;snis lla nevigrof si eno ,esac siht ni dna ,thgin eht si ti sezilaer eno ,sngis suolucarim -non yb ti gniwonk ;dedraw er lle w si eno
651
yb noitces
rtif-la taakaz
eht edulcnoc su teL
.yad taht yppah roop eht gnikam fo mia eht dna ytinutroppo eht gnissim fo esuaceb elbasivda ton si reyarp deE eht dnoyeb yaled tub ,deE erofeb owt ro yad a diap eb nac tI .reyarp deE eht rof gnivael erofeb elttil a ot reyarp nwad eht morf emit eht dednemmocer ) ( tehporP eht ,eud si rtif-la taakaz emit eht rof sA .snisiar dna )082(tqi)972(,yelrab ,setad :doof fo sepyt ruof denifed ) ( tehporP eht ,emit sih tA .noitseuq ni ecalp eht ni doof egareva eht fo )872(smarg 0072 ot lauqe si nosrep rep rtif-la taakaz fo tnuoma ehT .ti droffa nac ohw snaidraug ro stnerap rieht yb ,dedulcni stnavres roop ,stnedneped fo flaheb no diap eb ot sah tI .thgin dna yad deE eht no sdeen ylimaf sih tahw evoba sgninrae artxe emos sah taht milsuM hcae rof yrotagilbo si tI .debircserp saw gnitsaf raey emas eht ,)anideM ot hakkaM morf noitargim s'tehporP eht( harjiH fo raey dnoces eht ni debircserp saw h a a k a z s i h T )772(.tsaf nadama R eht gnikaerb htiw noitaicossa ni hakkaz fo noitpircserp
751
ccc
,doof fo 'aas a saw tuo evig ot desu ew rtif
)382(
".snisiar ro tqi ,setad ,yelrab
-la taakaZ" ,irduhK-lA deeaS yb detarran sA .3

ot ydaer era elpoep emit eht llit )stneipicer gnivresed eht ot( nevig eb ti taht detcurtsni eH .dlo / gnuoy ro elamef / elam ,eerf / evlas ti eb ,milsuM hcae no yelrab ro setad fo )smarg 0072 tuoba( 'aas a si rtif-la taakaz ,hallA fo regnesseM eht yb debircserp sA" .2 dna ,seitinecsbo dna stnemugra niav sa hcus snis elbissop fo tsaf ruo yfirup ot redro ni rtif -la taakaz debircserp hallA fo regnesseM ehT" .1 :gniwollof eht gnitaretier
)182( )282(
".reyarp deE eht rof semoh rieht evael
".ydeen eht deef ot
851
tub ,tca ton seod milsuM eht ,gnitsaf yB .sdlroW eht fo droL eht rof ylerup si gnitsaf ,sdeed namuh lla fO .)N( hallA ot esolc esoht dna doog eht rof esicrexe na stneserper tI .yteip fo noitcetorp dna lortnoc eht rednu ti stup dna nagro hcae setagujbus gnitsaF .retfaereH eht dna dlrow siht ni lavivrus ot mrah sevlovni hcihw esruoc lausu sti wollof ot tfel eb ton lliw rewop lacisyhP .nataS rof ssecca ysae on eb lliw ereht ,oslA .ydeen eht fo sgnireffus eht fo dednimer si dna deudbus si fles ,tsriht dna regnuh gnicneirepxe yB .ytinrete sdrawot snoitaripsa rehgih rof dna ssilb dna ssenippah mumixam rof fles fo tseuq eht sezigrene sihT .stcnitsni citsilamina eht etaredom ot dna enituor morf kaerb a ti evig ot ,fles fo noisnemid evititeppa eht niartser ot tnaem si gnitsaF" .koob siht fo noisulcnoc yhtrow a si miyyaQ-lA nbI morf noitatouq gniwollof ehT
noisulcnoC
noisulcnoC
951
".noitcetorp fi gnitsaF" ,syas ) ( tehporP )482( eht ,htidaH eht nI ]381/2[ ".a wqat eveihca yam uoy taht ,uoy erofeb esoht rof debircserp saw ti sa neve ,uoy rof debircserp si gnitsaF !eveileb ohw uoy O )381(" ,na'ruQ eht ni detats sA .yteip gniveihca sdrawot pleh taerg a si ti ,suhT .stcnitsni evititeppa eht rof tsol si tahw sniager ti dna ,luos dna ydob fo htlaeh eht secnahne gnitsaf ,gniod os yB .htlaeh ot drazah a era taht srehto gnigrahcsid elihw stnemele lufmrah fo ekatni eht ot tlah a sevlovni tI .ydob eht fo srewop renni eht dna strap retuo eht gnitcetorp ni elor tnatropmi na syalp gnitsaf ,stceffe sti rof sA
.pihsrow fo tca laiceps a gnitsaf sekam siht dna ton ro gnitsaf yllautca si eh rehtehw erus rof swonk ) ( hallA tub enoN .) ( hallA esaelp ot redro ni efil fo serusaelp eht flesmih seined milsuM eht ,sdrow rehto nI .droL eht fo ekas eht rof gniknird dna gnitae ,esruocretni lauxes fo stca morf sniatsba
061
nopu eb sgnisselb dna ecaep s'hallA yaM .doog ot snaem a em ekam eH yaM .sreveileb wollef ot dna stnerap ym ot drawer eht dnetxe eH yaM .troffe eht rof em drawer dna erup snoitnetni ym ekam hallA yaM .dedrawer eb lliw yeht ,)N( hallA fo ekas eht rof enoD .detaicerppa hcum yrev eb lliw koob eht evorpmi ot ro srorre tcerroc ot tnaem stnemmoC .ytilibisnopser ym era sgnimoctrohs ynA .gnitsaf no esitaert siht sdrawot troffe elbmuh ym sedulcnoc sihT )682(".lla rof tselpmis eht dna luftiurf tsom eht si ,tcefrep si ecnadiug esohw ,hallA fo regnesseM eht yb dereviled egassem eht fo trap deedni si tI .elpoep rof noitcetorp dna ssendnik ,ycrem fo ecruos a sa debircserp si gnitsaf ,yteritne sti nI )582(.efil deirram dna egairram fo stsoc eht droffa tonnac ohw esoht ot serised lauxes gnillortnoc fo yaw evitcetorp a sa gnitsaf yratnulov dednemmocer eH
noisulcnoC
161
ccc
.sdlrow eht fo droL eht ,hallA ot eb esiarp lla yaM .srewollof sih lla dna snoinapmoc sih , dammahoM tehporP
261
)11( )01(
)9( )8(
.39/82 .p ,tiawuK ,cibarA ni ,
fo
aidepolcycnE(
.6211 .oN htidaH ,milsuM hihaS .2981 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .2981 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .127 .oN htidaH ,milsuM hihaS .8711 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .167 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS )ecnedurpsiruJ ha'uuswaM-lA
hayyihqiF-lA
:sriaA cimalsI dna stnemwodnE fo yrtsiniM itiawuK ehT
)7(
)6( )5(
.642/5 .oN htidaH ,damhA dansuM .705 .oN htidaH ,duuwaaD-ibA nanuS .8211 .oN htidaH ,milsuM hihaS )htiaF .1621/1.p ,cibarA ni , :afatsuM dammahoM ,alu'-lubA
fo thgiL( naameE-lA ruuN fo aidepolcycnE(
)4(
.7/82 .p ,tiawuK ,cibarA ni ,
hayyihqiF-lA
)ecnedurpsiruJ ha'uuswaM-lA
)3( .0641
:sriaA cimalsI dna stnemwodnE fo yrtsiniM itiawuK ehT
.p
)2(
.1511 .oN htidaH ,
,yranoitcid cibarA-cibarA na ,teehuM-lA suumaaqlA .9252/4 .p ,yranoitcid cibarA-cibarA na ,barA-lA naasiL milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .4981 .oN dna 2947 .oN shtidaH ,
)1(
setondnE
setondnE
361
)72(
)62(
.957 .oN htidaH ,milsuM hihaS .73 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .067 .oN htidaH ,milsuM hihaS .83 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS jjah retfa semoc gnitsaf - 82 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .61 .oN htidaH ,milsuM hihaS
)52(
.dibI )42( .4311 .oN htidaH
,milsuM hihaS
)32(
.11etondnE eeS )22(
)12(
)02(
)91(
)81( )71(
.762/1 .p
.9211 .oN htidaH ,milsuM hihaS .3002 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .2901 .oN htidaH ,milsuM hihaS .326 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .3901 .oN htidaH ,milsuM hihaS .126 .oN htidaH ,milsuM hihaS .0901 .oN htidaH ,milsuM hihaS .6191 .oN htidaH ,milsuM hihaS ,naameE-lA ruuN :afatsuM dammahoM ,alu'-lubA .haraqaB-lA
taruS ni ,781 .oN
)61( )51(
)41( )31(
hayA fo noitanalpxe ,irabaT-lA reessfaT .5191 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .064/3 .oN htidaH ,damhA dansuM .605 .oN htidaH ,duuwaaD-ibA nanuS .5191 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .5411 .oN htidaH ,milsuM hihaS ,irahkuB-la hihaS .9491 .oN htidaH
)21(
461
)44(
)34( )24(
)14( )04(
.2091 .oN htidaH ,
)93( )83(
.1891 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .9511 .oN htidaH ,milsuM hihaS .6791 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .286 .oN htidaH ,yyihdimrettA nanuS ..7611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .318 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .8581 .p ,reehtaK nbI reesfaT .8032 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS ,hajaaM nbI nanuS .3571 .oN htidaH
.dibI )73( .1 .oN etontooF eeS )63(
)53(
)43( )33(
)23(
.0041 .oN htidaH ,
.2511 .oN htidaH ,milsuM hihaS .6981 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .5471 .oN htidaH ,hajaaM nbI nanuS .9153 .oN htidaH ,yyihdimrettA nanuS . 3091 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .1511 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4981 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .5091 .oN htidaH ,
)13(
.dibI )03(
)92(
.1511 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4981 .oN dna 2947 .oN shtidaH ,irahkuB-lA hihaS .067 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .53 .oN htidaH ,
)82(
setondnE
561
.4211 .oN htidaH .9891 .oN htidaH ,
,yihdimrettA nanuS duuwaaD ibA nanuS

.51/82 ,cibarA
)16(
)06(
)95( )85(
)75(
)65(
ni ,)ecnedurpsiruJ fo aidepolcycnE( ayyihqiF-lA ha'ooswaM-lA eeS .447 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .1242 .oN htidaH ,duuwaaD ibA nanuS .4411 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4411 .oN htidaH ,milsuM hihaS .5891 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .3511 .oN htidaH ,milsuM hihaS .0482 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .1611 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .3891 .oN htidaH , .32 .oN etondnE ees esaelP
)55( )45(
)35( )25( )15( )05(
)94( )84( )74( )64( )54(
.0311 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4002 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .2611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .2611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4511 .oN htidaH ,milsuM hihaS .9691 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .747 .oN htidaH ,iyhdimrettA nanuS .6342 .oN htidaH ,duuwwaaD ibA nanuS .2611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .227 .oN htidaH ,milsuM hihaS milsuM hihaS .127 .oN htidaH ,
661
.9511 .oN htidaH , .7791 .oN htidaH ,
milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS

.442/4 .oN
)07(
htidaH ,iraaB luh-taF ;4691 .oN htidaH , ;3691 .oN htidaH ,
irahkuB-lA hihaS
irahkuB-lA hihaS
:shtidaH gniwollof eht
tlusnoc yam uoy ,tsaf eht gniunitnoc gnidrager erom roF
)96(
ni ,
.4011 .oN htidaH ,milsuM hihaS .1427 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .58/2 .p ,cibarA ni ,needibaA nbI il raathiM-lA ddaR s'needibaA nbI dna ;641/1 .p ,cibarA 'iqnatsuM-lA daaZ hrahS 'ibruM-lA hdwarrA s'ituuhuB ,inhguM-lA s'hamaaduQ nbI eeS -lA ;99/2 .p ,cibarA ni .nmutua/ llaf eht fo yad ht91 eht no ,noitarbelec
)86(
naisreP
rehtona
si
naajaraM
.gnirps
fo
yad
ht4
eht
no ,yaD gnirpS gninaem ,noitarbelec naisreP a si zuuriaN )76(
)66(
)56(
.0801 .oN htidaH ,
.2801 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4191 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .5461 .oN htidaH ,hajaaM nbI nanuS .8942 .oN htidaH ,yi'aasannA nanuS .686 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .4332 .oN htidaH ,duuwaaD ibA nanuS milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .7091 .oN htidaH , .975
)46(
/2 .p ,ecnedivE :ecnedurpsiruJ cimalsI :habhaW ,iliahuZ-lA )36( .157 .oN htidaH
,yihdimrettA nanuS
761
)26(
setondnE
.547/2 .oN htidaH ,
kilaaM 'attawuM
)48(
.002 .p ,raakfA-lA
tiaB yb dehsilbup ,cibarA ni ,)na'ruQ taerG eht gninialpxE( meehzA'-lA naaruQ-lA reesfaT s'reehtaK nbI eeS .7271/4 ,cibarA ni ,)irahkuB-lA hihaS fo noitanalpxE( milsuM hihaS hrahS s'ibutruQ-lA eeS .6201 .oN htidaH , .5915 .oN htidaH ,
)38(
)28(
.27 .p ,refiediM-lA damhA yb delipmoc ,cibarA ni ,
)gnitsaF no sawtaF( maayiS-lA aawaataF
ni ,neerbiJ-lA halludbA hkiehS yb awtaf a morf si sihT )18(
)08(
)97(
)87( )77( )67( )57( )47(
.728 .oN htidaH ,
.6411 .oN htidaH ,milsuM hihaS .0591 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .533 .oN htidaH ,milsuM hihaS .123 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .08 .oN htidaH ,milsuM hihaS .403 .oN dna 1591 .oN shtidaH ,irahkuB-lA hihaS .9991 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .8991 .oN dna 7991 .oN shtidaH ,irahkuB-lA hihaS .41571 .oN htidaH ,damhA dansuM .1411 .oN htidaH ,milsuM hihaS milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .1991 .oN htidaH , .hajjiH-luhD
)37(
fo htnom cibarA eht fo ht31 dna ht21 ,ht11 eht era yehT )27( .2611 .oN htidaH ,
milsuM hihaS
)17(
861
4542 .oN htidaH ,
duuwaaD ibA nanuS
)89( )79(
.59 .oN etondnE eeS .811/1 .oN htidaH dna 101/6 .oN htidaH , .2643 .oN htidaH
)69( )59( )49( )39(
.402/4 .oN htidaH dna 991/4 .oN htidaH ,
.121 .oN htidaH ,
damhA dansuM ,yeaassannA nanuS damhA dansuM milsuM hihaS
.76 .oN etondnE eeS s'mitaH ibA nbI eeS
.076 ,
lalI-lA
786 .oN htidaH
,yihdimrettA nanuS
.99 .p ,sgnideecorp ammajuM detouq a morf
)29(
ecnerefnoc ,siyaaS-lA
driht
hayyimalsI-lA hkiehS yb
htuuhublA repap
dammahoM
,016/2 ,cibarA ni ,
)secnedivE stI dna ecnedurpsiruJ cimalsI( hutallidA aw imaalsI-lA hqiF-lA

:habhaW ,iliahuZ-lA .491/4 ,cibarA ni ,raatwA-lA liaN s'inaakwahS-lA eeS .7801 .oN htidaH , .1801 .oN htidaH , .9091 .oN htidaH , .2432 .oN htidaH ,
)19( )09( )98(
)88( )78(
milsuM hihaS milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS duuwaaD ibA nanuS milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS
.547/2
)68( )58(
.56 .oN etondnE eeS
,kilaaM maa
-mI-lA 'attawuM
no yratnemmoC s'dauoF demahoM ,eeS .1432 .oN htidaH
.7682 .oN htidaH ,
,hajaaM nbI nanuS damhA dansuM

961
setondnE
.302/4 ,raatwA-lA liaN s'inaakwahS-lA .203/3 ,faasnI-lA s'iwaadriM-lA .477 .oN htidaH ,yyihdimrittA nanuS .2021 .oN htidaH ,milsuM hihaS ,irakuB-lA hihaS .3891 .oN htidaH :ees ,hamaajih no sweiv deirav roF )111( .627 .oN htidaH
,yihdimrettA nanuS
)011(
.992/1 .oN ,haabsiM-lA ni yriassuB-lA yb "kaew" sa )901( )801( )701(
degduj si htidaH sihT .8761.oN htidaH ,hajaaM nbI nanuS .7391 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS ,yihdimrettA nanuS .027 .oN htidaH
48.oN etondnE eeS )601( .301 .oN etondnE eeS )501(
)401(
.313/3 .oN ,faassnI-lA s'iwaadriM-lA .06/82 .oN ,cibarA ni ,)ecnedurpsiruJ fo aidepolcycnE( ayyihqiF-lA haooswaM-lA eeS .675 .p ,raakfA-lA tiaB yb dehsilbup ,)na'ruQ taerG eht fo noitanalpxE( meehzA-lA naaruQ-lA reesfaT eeS .ndub si mrof larulp eht - ecircas erofeb def-llew si hcihw woc ro lemac a gninaem ,handib si drow ehT
)301(
.lanigiro eht ni drow cibarA na ot detaler si etondne sihT )201(
)101(
)001( )99(
.1111 .oN htidaH ,milsuM hihaS .6391 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .9011 .oN htidaH ,milsuM hihaS .6291 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS milsuM hihaS .4511 .oN htidaH ,
071
.33 .oN etondnE eeS )421( .23 .oN etondnE eeS )321( .yibahahZ sa deissalc
-lA si
dna htidaH
mikaaH-lA ehT .891/2
yb .p
)dnuos( hihas kardatsuM-lA ,
s'mikaaH-lA )221( .dibI )121(
)021( )911(
)811(
.75/82 .oN ,)ecnedurpsiruJ fo aidepolcycnE( ayyihqiF-lA ha'ooswaM-lA eeS .5054 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .02/3 .oN ,cibarA ni ,reebaK-lA hrahS-lA s'hamaaduQ nbI dna ,cibarA ni ,yinhguM-lA eeS .241/1 ,)secnedivE stI dna ecnedurpsiruJ cimalsI( hutallidA aw imaalsI -lA hqiF-lA :habhaW ,iliahuZ-lA ees ,tsaf fo kaerb eht gnisnecil dna haalas gninetrohs no noitamrofni erom roF .74/82 .oN ,)ecned -urpsiruJ fo aidepolcycnE( ayyihqiF-lA ha'ooswaM-lA eeS .syad 51 eriuqer sanaH eht dna ,syad 4 naht erom yats ton noitnetni eht eriuqer silabnaH eht
)711(
saerehw ,si'aahS eht dna ,sikilaaM eht fo weiv eht si sihT )611(
.8801 .oN htidaH ,
.9331 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS
)511(
.95-44/82 .oN ,dibI )411(
.06/82 .oN ,)ecnedurpsiruJ fo aidepolcycnE( ayyihqiF-lA ha'ooswaM-lA morF
)311(
.101 .oN etondnE eeS )211(
setondnE
171
,tsaf eht gnolorp ot hsiw eno dluohs emit ruuhus llit tiaw yam eno ,revewoH .retteb eht renoos eht dna ,stes nus eht sa noos sa tsaf eht gnikaerb sdnemmocer eH .gniwollof eht htiw y ad eno fo tsaf eht gniknil ro gnitsaf pots
-non snab )
( tehporP eht ,shtidaH dnuos ot gnidroccA )831( )731( )631(
)531(
)431( )331(
)231( )131( )031(
.775 .oN ,0291 .oN shtidaH ,irahkuB-lA hihaS .9191 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .2901 .oN htidaH ,milsuM hihaS .326 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .7901 .oN htidaH ,milsuM hihaS .1291 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .741/5 .oN htidaH ,damhA dansuM .8901 .oN htidaH ,milsuM hihaS .7591 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .44/3 .oN htidaH ,damhA dansuM .6901 .oN htidaH ,milsuM hihaS .5901 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .3291 .oN htidaH , .nwad
)921(
erofeb elttil a dna tesnus etelpmoc neewteb doirep elddim eht ot srefer ti tub ,ti wonk ew sa thgindim 21 lausu eht ot refer ton seod ecnetnes siht ni thgin eht fo elddim ehT )821( .708 .oN htidaH
,yihdimrettA nanuS
)721(
.8032 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .6 .oN htidaH ,
)521(
271
fo aidepolcycnE( ayyihqiF-lA ha'ooswaM-lA eeS )151( .923/2 .p ,cibarA ni ,'aanqI -lA ntaM nA' 'aaniO-lA faahshsaK s'yituuhuB-lA eeS )051(
.noitces reilrae na ni htiw tlaed ydaerla si hamaajiH )941( .4202 .oN htidaH ,irahkuB-lA .4711 .oN htidaH ,milsuM
hihaS hihaS )841(
.krow suoires rof dezilibom gnitteg gnisserpxe rohpatem a tuoba si lanigiro cibarA eht ni etondnE )741(
.8532 .oN dna 7532 .oN shtidaH ,duuwaaD
.2711 .oN htidaH ,milsuM hihaS .6202 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS )641( ibA nanuS )541( .83.oN etondnE eeS )441( .041 .oN etondnE eeS )341(
.0427 .oN htidaH ,neerihtakuM-lA dansuM s'damhA )241( .0011 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4591 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS )141( ,yihdimrettA nanuS )041( .696 .oN htidaH .231 .oN etondnE eeS )931( .996 .oN htidaH .5011 .oN htidaH ,milsuM hihaS ,yihdimrettA nanuS .591 .p ,hayyilwaD -lA raakfA-lA tiaB yb dehsilbup ,reehtaK nbI reessfaT .3011 .oN htidaH ,milsuM hihaS hihaS .3691 .oN htidaH dna 5691 .oN htidaH ,irahkuB-lA :secnerefer gniwollof eht ees ,eussi siht no erom roF .dednemmocer ton si siht tey
setondnE
371
.461 .oN etondnE eeS )661( .641.oN etondnE eeS )561( .523/4 ,
iraabluh-taF s'rajaH nbI milsuM hihaS
)461(
3711 .oN htidaH 3202 .oN htidaH .44 .p
irahkuB-lA hihaS
s'iwawannA -
,jaahniM-lA
.323/4 .p ,dibI )361( .)taerter( faakit'i gnirud esruocretni lauxes no nab eht rof 713/4 ,
iraabluh-taF s'rajaH
nbI eeS )261(
.6561 .oN htidaH , .2302 .oN htidaH , .6966 .oN htidaH ,
milsuM hihaS
)161( )061(
irahkuB-lA hihaS irahkuB-lA hihaS 'aanqI
.641.oN etondnE eeS )951( .861/1 ,cibarA ni ,
-lA ntaM nA' 'aaniO-lA faahshsaK

si ti tub ,denoitnem neeb ydaerla
s'yituuhuB-lA
eeS )851(
.ereh deliated sah taerter / faakit'I )751(
.17/82 .oN ,
)ecnedurpsiruJ
eeS )651( )551( )451(
fo
aidepolcycnE(
ayyihqiF-lA
ha'ooswaM-lA
.887 .oN htidaH .7832 .oN htidaH ,
,yihdimrettA nanuS milsuM hihaS
duuwaaD ibA nanuS irahkuB-lA hihaS milsuM hihaS
)351(
irahkuB-lA hihaS )ecnedurpsiruJ
)251(
.86/82 .oN ,
471
)181(
.'erutan fo llac' eht sa sgniht hcus ot srefer shtidaH detaler dna txetnoc siht ni "deeN" )081( .792 .oN htidaH , .9202 .oN htidaH ,
)971(
.691 .p ,raakfA-lA tiaB yb dehsilbup ,cibarA ni
meehzA'-lA
ysae
naaruQ-lA
,)na'ruQ taerG eht gninialpxE( reesfaT s'reehtaK nbI eeS

.euqsom eht ni
)871(
faakit'i
gnikam rof elbaliava era seitilicaf hcus woN )771(
.11 .p ,inahuJ-lA milaS yb deraperp ,
faakit'I no eugolaiD
)571( )471(
ni neerbiJ nbI hkiahS yb rewsna na no desab si sihT )671(
.433/4 .p ,iraabluh-taF s'rajaH nbI eeS irahkuB-lA hihaS .4402 .oN htidaH ,
.223/4 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI eeS )371( .2402 .oN htidaH ,
irahkuB-lA hihaS
.thgin
)271(
eno / yad eno rof faakit'i fo gninaem eht rof 223/4 ,dibI )071( .233/4 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI eeS )961( .7611 .oN htidaH , .0402 .oN htidaH ,

eht gniyrrac
)861(
."ht02 eht fo gninrom eht ni tuO gnioG dna faakit'I" tehporP eht yb enod snoitca emas
:)
faakit'I fo kooB eht ni retpahc a sah
irahkuB-lA hihaS
571
)761(
setondnE
)591(
.9774 .oN htidaH ,
.947 .oN htidaH ,milsuM hihaS .4282 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS
.6431 .p ,.dibI )491( .dibI )391( .5431 .p ,raakfA -lA tiaB yb dehsilbup ,cibarA ni ,reehtaK nbI reesfaT eeS )291(
)191(
)091( )981(
.947 .oN htidaH ,
.287 dna 587 ,552 .oN shtidaH ,milsuM hihaS .5131 dna 34 .oN shtidaH ,irahkuB-lA hihaS .837 .oN htidaH ,milsuM hihaS .7411 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .3611 .oN htidaH ,milsuM hihaS milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .099 .oN htidaH , .692/4 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI osla eeS
)881(
.72 .oN etondnE eeS )781( .492/4 ,iraabluh-taF s'rajjaH nbI ees ,
haalas
"heewaarat"
eman
eht
no
erom
roF )681(
.5746 .oN htidaH ,
.74 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .131/1 ,daa'imlA
)581(
daaZ
sih
ni
miyyaQ-lA
nbI
yb
detagitsevni
si
sihT )481(
)381(
.7401 .oN htidaH ,duuwaaD ibA nanuS .8/4 .oN htidaH ,damhA dansuM .5712 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .5302 .oN htidaH ,
)281(
671
meehzA'-lA
)312( )212(
)112(
naaruQ-lA reesfaT s'reehtaK nbI eeS .3153 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .513/4 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI eeS .7611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .3202 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .9611 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS
.7102 .oN htidaH ,
)012(
.841 dna 741 .oN setondnE eeS )902( .82 .oN etondnE eeS )802( .091 .oN etondnE eeS )702( .dibI )602( .62/3 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI eeS )502(
)402( )302(
.9311 .oN htidaH ,
.837 .oN htidaH ,milsuM hihaS .0411 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS irahkuB-lA hihaS
.091 .oN etondnE eeS )202( .857 .oN htidaH , .5411 .oN htidaH ,
)102(
.792/4 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI eeS )002( .792/4 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI eeS )991(
)891(
)791( )691(
.0102 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .167 .oN htidaH ,milsuM hihaS .429 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .957 .oN htidaH ,milsuM hihaS .9002 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS iraabluh-taF s'rajaH nbI eeS .655/2 ,
setondnE
771
.603/4 ,
iraabluh-taF s'rajaH nbI
)622(
)422(
)322( )222(
)122( )022(
.0681 ,raakfA-lA tiaB yb dehsilbup ,cibarA ni ,)na'ruQ taerG eht gninialpxE( meehzA'-lA naaruQ-lA reesfaT eeS .802/1 .p ,arbuK-lA ssi'aassahK-lA s'ituuyiS-lA .403/4 .p ,iraabluh-taF s'rajaH nbI .812/1 .oN htidaH ,kilaaM 'attawuM .755 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .294/8 ,teehuM-lA rhaB-lA reesfaT s'naayyaH nbI .8581 .p ,raakfA-lA tiaB yb dehsilbup ,reehtaK nbI reesfaT iraabluh-taF s'rajaH nbI .103/4 , .29/8 ,teehuM-lA rhaB-lA s'naayyaH ubA
)912( )812(
.871 .p ,
.031/02 ,ibutruQ-lA reesfaT .892/8 ,jaahniM-lA s'iwawannA eeS .003/4 ,iraabluh-taF s'rajjaH nbI eeS reenuM-lA haabsiM-lA s'imuuyyaF-lA eeS 1.031/2 ,uulU'-lA aw nuunuF
-lA taahaalitsI faahshsaK ta'ooswaM s'inuunaahaT eeS )712( )612( )512(
.883/2 ,seeyaaqaM-lA maj'uM s'siraaF nbI eeS .952/03 ,reeraJ nbI reesfaT .723 .p ,luuqunnA baabuL s'ituuyussA .164 .p ,luuzunnA baabsA s'idihaaW-lA .9581 .p ,reehtaK nbI reesfaT ,irabaT-lAreesfaT .952/03 .881 ,raakfA-lA tiaB yb dehsilbup ,cibarA ni
)412(
,)na'ruQ taerG eht gninialpxE(

871
.603/8 ,
.0711 .oN htidaH ,
jaahniM-lA s'iwawannA eeS milsuM hihaS
)142(
.571/3 ,'amjaM-lA s'imahtiaH-lA eeS )042(
.063/8 ,
.423/5 .oN htidaH ,damhA dansuM jaahniM-lA s'iwawannA eeS
.332 .oN etondnE eeS )932( .nadamaR ni sthgin net tsal eht lla fo ecnatropmi eht gnisserts sweiv snoitnem reehtaK nbI .2681 .p ,raakfA-lA tiaB yb dehsilbup ,cibarA ni
meehzA'-lA
naaruQ-lA
,)na'ruQ taerG eht gninialpxE( reesfaT s'reehtaK nbI eeS damhA dansuM
.503/3 ,cibarA
)832( )732(
.042/1 .oN htidaH ,
)632( )532( )432(
)332( )232(
)132( )032(
ni ,mlisuM-lA daaZ :damhA demahoM ,iteeqnihS-lA .595/4 ,iraaS-lA daahsrI eeS .394/8 .p ,teehuM-lA rhaB-lA s'naayyaH ubA eeS .084/1 ,milsuM hihaS hrahS mi'nuM-lA tanniM s'iruufkaraabuM-lA .9611 .oN dna 267 .oN shtidaH ,milsuM hihaS .1681 .p ,raakfA-lA tiaB yb dehsilbup ,reehtaK nbI reesfaT .7611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .318 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .482/52 ,aawaataF-lA 'uumjaM eeS bahdhdahuM-lA hrahS - 'uumjaM-lA eeS 944/6 .oN -
.313/4 ,.dibI )922( )822( )722(
.323/3 .oN htidaH ,
.213/4 .p ,iraabluh-taF s'rajaH nbI hamiazuhK nbI hihaS
setondnE
971
)162( )062( )952(
.2591/4 ,
.1672 .oN htidaH ,milsuM hihaS .6102 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS mihfuM-lA s'ibutruQ-lA eeS reesfaT s'reehtaK nbI eeS .0681 .p , .202/3 ,cibarA
ni
,mlisuM-lA daaZ
:damhA
demahoM
,iteeqnihS-lA )852(
.012 .oN etondnE eeS )752( .112 .oN etondnE eeS )652( .413/4 , .2681 .p , )552( )452(
iraabluh-taF s'rajaH nbI reesfaT s'reehtaK nbI eeS
.851 .oN etondnE eeS )352( .641 .oN etondnE eeS )252( .413/4 ,
iraabluh-taF s'rajaH nbI
)152(
)942(
)842(
.992/8 ,
.403/8 ,jaahniM-lA s'iwawannA eeS .2681 .p ,reesfaT s'reehtaK nbI eeS .3591/4 ,mihfuM-lA s'ibutruQ-lA eeS 495/4 ,daahsrI-lA s'inaalatsaQ-lA .513/4 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI jaahniM-lA s'iwawannA eeS milsuM hihaS .6611 .oN htidaH ,
)742(
.lanigiro cibarA eht ot detaler si etondnE )642( .112 .oN etondnE eeS )542( .003/4 , )442( )342(
.4102 .oN htidaH ,
iraabluh-taF s'rajaH nbI irahkuB-lA hihaS
081
)572(
.813/5 .oN htidaH ,damhA dansuM .067 .oN htidaH ,milsuM hihaS irahkuB-lA hihaS .53 .oN htidaH ,
)472(
)272(
)172( )072( )962(
.603/8 ,
.912 .p ,firaaM-lA fiaataL :bajaR nbI .971 .p ,rdaQ-lA taliaL liaahdaF ib rjaF-lA 'uutuS :meeharbI ,imizaaH-lA 3153 .oN htidaH ,yihdimrettA nanuS .281/6 .oN htidaH ,damhA dansuM .2681 .p ,reesfaT s'reehtaK nbI eeS jaahniM-lA s'iwawannA eeS iraabluh-taF s'rajaH nbI .313/4 , .602/3 ,cib -arA ni
)862( )762( )662(
)562(
)462(
)362(
.6102 .oN htidaH , .103/8 ,
,mlisuM-lA daaZ :damhA demahoM ,iteeqnihS-lA .33/7 ,li'aaladdA s'yiqahiaB-lA 5591/4 ,mihfuM-lA s'ibutruQ-lA eeS .5611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .5611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .5102 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .5611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .8511 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .7611 .oN htidaH ,milsuM hihaS .8102 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS irahkuB-lA hihaS jaahniM-lA s'iwawannA eeS
.1672 .oN htidaH ,
milsuM hihaS
)262(
setondnE
181
ccc
.82/2 ,daabI'-lA riahK yydaH daaeeM-lA daaZ :miyyaQ-lA nbI
)682( .13 .oN etondnE eeS )582( .1 .oN etondnE eeS )482( .rehtafdnarg ro elcnu ,nos ,rehtorb ,rehtaf .g.e ,yrram ot neddibrof si ehs mohw nam a ro dnabsuh reh rehtie si marham A
)382(
)282(
)182(
.yranoitciD cibarA-cibarA na
.589 .oN htidaH ,milsuM hihaS .6051 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .489 .oN htidaH ,milsuM hihaS .3051 .oN htidaH ,irahkuB-lA hihaS .232/3 ,'aawrI-lA s'inaablA-lA 904/1 .oN ,kardatsuM-lA s'mikaaH-lA .7281 .oN htidaH ,hajaaM nbI nanuS .9061 .oN htidaH ,doowaaD ibA nanuS ,haabsiM-lA s'imuuyyaF-lA eeS
.klim ruos morf edam doof fo dnik a si "tqA / tqI" )082( )972(
)872( )772(
.134/3 ,iraabluh-taF s'rajaH nbI .241/1 ,cibarA ni ,)secnedivE stI dna ecnedurpsiruJ cimalsI( hutallidA aw imaalsI-lA hqiF-lA :habhaW ,iliahuZ-lA .034/3 .p ,iraabluh-taF s'rajaH nbI .6031/3 ,mihfuM-lA s'ibutruQ-lA eeS .382/6 ,jaahniM-lA s'iwawannA eeS iraabluh-taF s'rajjaH nbI .313/4 ,
)672(
281

Fasting Is Protection

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fasting Is Protection

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

c d xxxxxxxxxxxxxxxxxz a d a d a d a d a d a d demahoM behdgeotM lfistA aermThoM .rD a a y a n d d a d a d a d a d a d a d ysiareJ-lA namhaR-ludbA nbI delahK .

rD a a d d a d a d a d a noitcetorP a d d a d a sI d a d a d a gnitsaF d a d a d a d a d a )8 s ire o iv r s re ei B ehT a d d wwwww(wewS nwiswowPw'wvwlewwwq a e w

361...................................................................................... setondnE 951...................................................................................noisulcnoC

15............................................seussI & stnemeriuqeR gnitsaF

35 ....................... tnecserC nadamaR eht gnithgiS .1

54 ................................................ gnitsaF detibihorP )4(

H 5241/01/52 neerbiJ-lA namhaR-ludbA nbI halludbA

:sretpahc evif sah koob ehT

".ksum fo ecnargarf eht naht

59 hayA / hadi'aaM-lA taruS .5

98 hayA / hadi'aaM-lA taruS .4

4-3 shayA / halidaajuM-lA taruS .6

.esruocretni lauxes dna

gniknird ,gnitae spots taht nosrep eht ebircsed ot

noitpircserP & noitineD :gnitsaF :2 retpahC

yrotsiH :noitpircserP mwaS

?"syad etihw" 3 eht era htnom ranul eht fo syad hcihW

tamroF gnitsaF eht ni segnahC

( hallA .nam fo esae dna doog eht

noitpircserP & noitineD :gnitsaF :2 retpahC

tsaf sih did ) raey

2 eht ni )radnelac milsuM eht fo htnom

8 eht( naab'ahS ni delttes yllanif erew ,won

od ew sa ,tsaf ot yaw eht dna dnammoc ehT

tlusnoc ot hsiw yam redaer eht ,snoitanalpxe rehtruf roF

"yad fo ssenetihw eht dna

thgin fo ssenkcalb eht si tI" ,syas )

.saabbA nbI dna

bizaA nbI 'aaraB

,kilaaM nbI baaK ,

bizaA nbI 'aaraB-lA

yb detarran shtidaH eht tlusnoc ot hsiw yam redaer

noitpircserP & noitineD :gnitsaF :2 retpahC

nadamaR fo stiarT dna gnitsaF fo seutriV :3 retpahC

( tehporP ehT .tsaf eht evresbo ohw

".gnitsaf ni stsixe ecneitap fo flah

".knird dna doof morf gniniatsba

"'.gnitsaf ma I .gnitsaf ma I" ,yas ot

( tehporP ehT .secneffo lanosrep

".egru eht slortnoc gnitsaf ;tsaf

meht tel ,ti droffa tonnac ohw esoht rof sA .snis

".mih tem - mih otnu eb

".nwod denrut eb tonnac taht

nadamaR fo stiarT dna gnitsaF fo seutriV :3 retpahC

( hallA ,thgin yrevE .nepo ediw era nevaeH

( hallA ot reraen eb ot doog fo sreod

rof seitinutroppo taerg sedivorp nadamaR -

.jjah gnirud gnitnuh no nab eht gnitaloiv

N( hallA yb deificeps eb nac syad

.dennab ;dednemmocer ;yrotagilbo

sedarg ruof otni deifissalc si gnitsaf ,lareneg nI

.syad etanretla no stsaf eno

hcihw ni ,gnitsaf fo elyts duuwaaD tehporP ehT )a(

gnitsaF dednemmoceR )2(

eb ot sdeed ym tnaw I"

syadnoM no dekcehc era sdeed s'elpoeP fo sdroceR" ,dias )

( tehporP eht ,syad owt eht

tuoba deksa ;syadsruhT dna syadnoM no tsaf ot desu )

( tehporP eht ,diaZ nbI hamaasO

( tehporP eht ,yadnoM no gnitsaf

".yaw tseb eht si tI .tsaf ot desu

duuwaaD tehporP woh si sihT .yad gniwollof

gnitsaF fo sepyT :4 retpahC