SHADOWRUN. O Sexto Mundo.

Orks em ternos
risca-de-giz com uzis; anãs de moicano fuseadas
em veículos em alta velocidade costurando por
megacortiços; humanos conjurando bolas de fogo
contra paracriaturas treinadas por uma corporação;
elfas hackeando a Matriz para um inforroubo da
tecnologia mais recente ou tentando derrubar uma
corp nova em folha. É onde as pessoas se deparam
com a magia e a máquina.
Mergulhe numa distopia ciberpunk e tornem-se
incursores das sombras, ativos de negação plausível
que fazem os trabalhos que ninguém mais pode —
ou quer — fazer. Não é uma vida fácil, mas é melhor
do que vender a alma para as megacorps. Invadir
laboratórios ultrassecretos, enfrentar gangues loucas
por caos e destruição, encontrar espíritos das trevas
escondendo segredos ainda mais tenebrosos e ficar
face a face com alguns dos perigos infinitos que o
Sexto Mundo pode oferecer. E, claro, superar tudo
isso — porque quem não superar, não vai ser pago.
Shadowrun: Anarchy é uma nova forma de mer-
gulhar na melhor ação de fantasia urbana/ciberpunk
atual. Baseado no Cue System e suas regras leves e
fáceis de aprender,
Shadowrun: Anarchy é uma experiência de jogo
focada em narrativa que tem tudo o que vocês
precisam para chegar e pegar seus equipamentos,
carregar seus feitiços e rolar seus dados. Com mui-
tos personagens e missões, o livro facilita e acelera o
início do jogo. Agora mergulhem no Sexto Mundo!

Sob Licença de

www.catalystgamelabs.com
© 2020 The Topps Company, Inc. Todos os direitos reservados. Shadowrun e Matrix são
marcas registradas e/ou marcas de The Topps Company, Inc., nos Estados Unidos e/ou
outros países. Catalyst Game Labs e o logo da Catalyst Game Labs são marcas registradas
de InMediaRes Productions, LLC.
 AGENTES DO CAOS
Desenvolvedor da Linha Shadowrun: Jason M. Hardy

Design & Desenvolvimento de Produto: Randall N.

Bills, Jason M. Hardy, Philip A. Lee

Design Original do Cue System: Matt “Xinxim

Dourado” Heerdt

Texto: Randall N. Bills, Patrick Goodman, Jason M.

Hardy, Philip A. Lee, Aaron Pavao, O.C. Presley,
Russell Zimmerman

Capa: Benjamin Giletti

Diagramação da Capa: Matt “Xinxim Dourado” Heerdt

Artes Internas: Bruno Balixia, Gordon Bennetto, Daniel

Comerci, Phillip Hilliker, David Hovey, Ian King,
Michael Komarck, Ian Llanas, Alyssa Menold, Victor
Manuel Leza Moreno, Kristen Plescow, Marc Sintes,
Tony Shasteen, Takashi Tan, Iwo Widulinski

Diagramação Interna: Matt “Xinxim Dourado” Heerdt

Revisão: Mason Hart, Carl Schelin, Jeremy Weyand

Playtest: Natalie Aked, Rob Aked, Armand Amonette,

Brian Amonette, Mark Barraclough, Richard Brown,
Jackson Brunsting, Paul Alexander Butler, James
Carpio, Richard Clayton, Jacob Cohen, James
Corbin, Raymond Croteau, Russell Davis, Karlene
Dickens, Justin Diehl, Joel DiPippa, Joshua Dixie,
Derek Dokter, Ben Dow, Beth Dow, John Dukes,
Bruce Ford, Eugen Fournes, Joanna Fournes, Mable
Friedman, Morgan Gould, Timothy Gray, Jerrod
Gunning, Nicholas Honer, Martin Quincy Hall,
Camille Jeanson, Kendall Jung, R.L. King, Ariel Licha,
Mary Lindholm, Dave Lundquest, Berry Lyklema,
Chris Maxfield, Carrie McIntosh, Stephen Mercer,
Christina Mitton, Suzanna Powell, Patrick Lipper,
Tomas Lomax Jr., Shane Mahon, Chris Maxfield,
Mykal Merrill, Kim Morris, D. Casey O’Donovan,
Geoff Raye, Richard Riessen, Matt Riley, Justin
Schnider, David Scott, Mark Somers, Nathan Tiessen,
Derek VanTilburg, Michael Vik, Troy Wieck, Clifton
Wright, CZ Wright, Leland Zavadil, entre outros

Agradecimentos Especiais: Rob Wieland, Paul Butler

AGENTES BRAZUCAS
Editores: Alexandre “Manjuba” Seba e Anésio Vargas Jr.

Tradução: Stephan Martins

Revisão: Alexandre “Manjuba” Seba e Stephan Martins

Diagramação: Alexandre “Manjuba” Seba

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
PREFÁCIO
REGRAS FORAM FEITAS
PARA SEREM QUEBRADAS
Foi no verão de 1989 que fui exposto a Shadowrun pela
primeira vez por um panfleto de quatro páginas na minha
loja local de jogos. Umas semanas depois, eu já havia com-
prado o livro de regras da Primeira Edição e tinha dado os
primeiros passos no que se tornaria o maior caso de amor
de RPG da minha vida. Como assim elfos e cibernéticos?
Megacorporações e dragões? Isso não pode!
Passei os dezenove anos seguintes mestrando uma
campanha que jogávamos quase toda semana, toda se-
gunda-feira. Há histórias e personagens plenamente vivos
que só existem dentro das mentes das poucas pessoas que
se sentavam àquela mesa, e qualquer uma delas poderia
facilmente contar com muita felicidade os causos das ma-
quinações e tramoias de um atravessador anão chamado
Maresia, ou o trágico fim do Eddie Garrett, ex-policial da
Lone Star que relutantemente virou incursor das sombras.
Shadowrun guarda um lugar muito especial no meu
coração. As paredes e prateleiras da minha casa estão co-
bertas com livros e artes de Shadowrun, e por vezes eu até
tive que me lembrar das incontáveis pessoas que se apai-
xonaram pelo mundo de Shadowrun não através do RPG
de mesa clássico, e sim por um dos muitos videogames de
Shadowrun, ou qualquer um dos mais de cinquenta roman-
ces publicados.
Mas tudo tem um fim. Minha amada campanha che-
gou à uma conclusão satisfatória no outono de 2008, e
apesar de eu ter ficado atualizado com as novas edições e
lançamentos do jogo, e ter flertado com alguns arcos dos
contos, o sistema não retornou à minha mesa de forma
significativa por um bom tempo. Descobri que meus gos-
tos mudaram ao longo dos anos, e por mais que eu não
tenha perdido o amor pelo mundo de Shadowrun, hoje
I ANARCHY
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
em dia eu prefiro sistemas de RPG que peguem mais leve
nas regras e se foquem mais em história e personagem.
Houve uma explosão massiva de jogatina de RPG estilo
independente nos últimos anos, e muitas pessoas estão
se envolvendo com o hobby em novas formas intrigantes.
Como um vendedor de jogos de hobby, eu também teste-
munhei muitos, muitos jogadores interessados em jogar
Shadowrun de mesa, mas que foram totalmente intimida-
dos pelo livro de regras gigantesco. A questão é que aquele
livrão preto não vai embora, e sempre terá jogadores que
vão felizes e contentes fuxicar em cada detalhe glorioso e
truque cromado das regras encontrados naquelas páginas,
e isso é lindo. Fui um deles por muito tempo.
Shadowrun tem sido parte da nossa consciência coletiva
de jogo por mais de vinte e cinco anos, e esteve ativamente
no mercado esse tempo todo, algo que pouquíssimos jogos
foram capazes de fazer. Faz tanto tempo, na verdade, que
o que era um jogo de futuro especulativo agora se tornou
certamente um jogo de história alternativa! (Já que a ma-
gia não voltou ao mundo em 2011. Infelizmente não acon-
teceu.) Apesar de ainda ter uma leve chance do meu amigo
Warren poder goblinizar num ork em 2018, como suspei-
tamos há tanto tempo, mas isso ainda não aconteceu.
Alguns de nós, incursores das sombras, estamos come-
çando a ficar grisalhos, ficando sem tempo para jogar ou
para facilitar um jogo com um conjunto de regras tão ro-
busto e minucioso. Enquanto isso, RPGs de estilo de narra-
tiva mais colaborativa e até mesmo RPGs sem mestre estão
ficando bastante populares conforme o hobby continua a
crescer e evoluir.
É aí que Shadowrun: Anarchy entra. É um sistema flexí-
vel o bastante para ser jogado como uma versão de regras
mais soltas de um RPG tradicional, ou mais próximo de
uma experiência de “mesa aberta”, de estilo narrativo mais
livre. Estou incrivelmente satisfeito com o que a equipe
da Catalyst inventou aqui, e eu acho que isso abriu o po-
 AnarCHY

II

tencial para se injetar muita energia nova na comunidade
Shadowrun. Certamente vai botar uma campanha nova na
minha mesa pela primeira vez em muitos anos.
Então, se chegou agora ao Sexto Mundo, boas-vindas.
Talvez você sempre quis fazer um elfo gangueiro das ruas
com uma bomba de adrenalina e um coração de ouro. Ou
você sempre gostou de se imaginar invocando espíritos
das ruelas e becos de Seattle simplesmente murmurando
mistérios arcanos pelos seus gigantescos dentes caninos
de ork. Ou está morrendo de vontade para dar vida ao seu
personagem de um dos videogames de Shadowrun direto
num RPG de mesa. Há espaço de sobra para todos nós nas
sombras.
Se, como eu, você está voltando à mesa do Sr. Johnson
após alguns trabalhos anteriores, você vai se dar muito
bem, mas vai perceber que as regras mudaram um tanti-
nho. Mas regras foram feitas para serem quebradas.
Paul Alexander Butler
Julho de 2016, Baltimore

ANARCHY II
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN

SUMÁRIO
SINCRONICIDADE 4 PULANDO OS TRILHOS
DEIXANDO O CHUMBO COMER
59
60
PERSONAGENS
DE MESTRE 134
INTRODUÇÃO 10 FORÇAS DO CAOS 61 ARANHA DE SEGURANÇA 134
CRIAÇÃO DE PERSONAGEM 61 CÃO INFERNAL 134
SANGRANDO NO LIMITE 12 PROGRESSÃO DE PERSONAGEM 70 DRAGÃO JOVEM
DRONE INIMIGO (PEQUENO)
134
135
TUDO TEM UM PREÇO 12 DRONE INIMIGO (MÉDIO) 135
DIAS QUE ABALARAM O MUNDO 14 GENTE DAS RUAS 73 DRONE INIMIGO (PESADO) 135
RELATÓRIO DA OPOSIÇÃO 16 CÃO-COIOTE 74 ENGRAVATADO CORPORATIVO 135
AS DEZ MEGAS 16 GENTIL 76 ESPÍRITO DA ÁGUA 136
CRIME ORGANIZADO 20 CARENAGEM 78 ESPÍRITO DA TERRA 136
GANGUES 21 SRTA. MITO 80 ESPÍRITO DAS FERAS 136
A LEI 22 MARRETA 82 ESPÍRITO DO AR 136
POLÍTICOS 22 ALYOSHA DUSKA 84 ESPÍRITO DO FOGO 136
GRUPOS MÁGICOS 23 AUÊ 86 ESPÍRITO DO HOMEM 137
VIDA NO SEXTO MUNDO 24 BISÃO DE CROMO 88 ESPÍRITO INSETO 137
LOCOMOÇÃO 25 BRIGA-DE-FACA 90 GANGUEIRO 138
O RESTO DA VIDA 26 CARMESIM 92 INSETO RAINHA 138
CHIADO 94 MAGO INIMIGO 138
REGRAS DA RUA 27 DAKTARI 96 POLICIAL DE ALUGUEL 138
ANTES DE COMEÇAR O JOGO 27 FUSÃO 98 RATO DEMONÍACO 139
FICHA DE PERSONAGEM 29 GAVIÃO 100 SEGURANÇA CORPORATIVA 139
PERÍCIAS 31 JINN 102 SOLDADO 139
AMPS DAS SOMBRAS 32 KIX 104 SR. JOHNSON (CORPORATIVO) 139
JOGANDO SHADOWRUN: ANARCHY 34 KNOX 106 SR. JOHNSON (RUA) 140
COMBATE DE DRONES E VEÍCULOS 48 LIMÍTROFE 108 VAMPIRO 140
REGRAS ADICIONAIS 48 MADAME RISO 110
MARATONA 112 OS SEGREDOS
NOVE-CAUDAS 114
ARRANJANDO CRÉDITO DE RUA 51 OLHO-VIVO 116 DE SEATTLE 141
JOGANDO ANARCHY 51 PACOTEIRO 118
INCURSÕES PARA TODOS OS GOSTOS 52 QUARTO
REESE PLICANTE
120
122
MUNDO EM MOVIMENTO 153
CUIDADO COM O QUE VOCÊ PROCURA 154
CONTROLANDO A ANARQUIA 5 5 SAQUEADOR 124
ESTRELA DO FIM DO MUNDO 155
TIPOIA 126
PASSANDO O MICROFONE 55 TOMMY Q 128 GUERRA DE COMIDA 156
CIVILIDADE 56 TROVOADA 130 ARCOLOGIA? NUNCA NEM VI 157
FALA MANSA 57 VETOR 132 NO RUMO 158
ALGUÉM ME AJUDA AQUI 58 PEGAR E CORRER 159

2 ´
INDICE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

SUMÁRIO
DANDO BANDEIRA 160 NOITES DA ARÁBIA, PT. 2 187
CANHÕES EM HONG KONG 161 NOITES DA ARÁBIA, PT. 3 188
CATANDO NEPES 162 NOITES DA ARÁBIA, PT. 4 189
INFO/AÇO 163 DESTINO NUSELADO, PT. 1 191
PROBLEMAS PUYALLUPIANOS 164 DESTINO NUSELADO, PT. 2 192
SUBTERRÂNEO HALLOWEENER 165 DESTINO NUSELADO, PT. 3 193
A LUZ QUE VEM DE DENTRO 166 DESTINO NUSELADO, PT. 4 195
BRIGA URBANA 168
QUEM É ESSE DUBLÊ? 169 ANARCHY & QUINTA EDIÇÃO 197
É UM INSETO NO SEU BOLSO? 170
GANÂNCIA DO ASSASSINO 171
FAXINA 172 ANARCHY E
O GARI
TRETANDO COM A TRÍADE
173
174
SHADOWRUN, 5E 197
FARREANDO COM AS FAE 175 INDO DA SR5 PARA ANARCHY 198
UM POR TODOS 177 INDO DE ANARCHY PARA SR5 200
CIDADE DOS ENGRAVATADOS 178 CATÁLOGO DE ANARCHY 202
MINHA BELA DAMA 179
MATA-MATA 180 ÍNDICE DE ANARCHY 208
ENCANADORES E VAZAMENTOS, PT. 1 181
ENCANADORES E VAZAMENTOS, PT. 2 182
SOB AS AREIAS, PT. 1 184 GÍRIAS DAS SOMBRAS 212
SOB AS AREIAS, PT. 2 185
NOITES DA ARÁBIA, PT. 1 186 FICHA DE PERSONAGEM 213
© 2020 The Topps Company, Inc. All Rights Reserved. Shadowrun e Encontre-nos on-line:
Matrix são marcas registradas e/ou marcas de The Topps Company, neworder@newordereditora.com.br
Inc., nos Estados Unidos e/ou outros países. Nenhuma parte (Editora Brasileira de Shadowrun)
desse trabalho pode ser reproduzida, armazenada em sistema de http://www.newordereditora.com.br
recupeação, ou transmitida em qualquer forma ou por quaisquer (Site da New Order Editora)
meios, sem a expressa premissão por escrito dos Proprietários dos info@shadowruntabletop.com
Direitos Autorais, nem ser difundida de outra forma ou qualquer outro (Perguntas sobre Shadowrun)
meio que não aquela em que foi publicada. Catalyst Game Labs e a http://www.shadowruntabletop.com
logo de Catalyst Game Labs são marcas registradas de InMediaRes (Página de Shadowrun da Catalyst)
Productions, LLC. http://www.shadowrun.com
(Página oficial do Universo Shadowrun)
http://www.catalystgamelabs.com
(Página da Catalyst)
http://shop.catalystgamelabs.com
(Pedidos de Catalyst/Shadowrun)

´
INDICE 3
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
— Não gosto disso — disse Marreta no meio deles, dan-
do uma olhada cautelosa acima da cabeça de Carenagem.
— Cê não gosta de nada — disse Gentil, depois mostrou
a língua. — Já nem precisa mais falar.
— Meninos — Cão-Coiote deu uma olhada para o meio
deles, arqueando uma sobrancelha.
— Escuta aqui, seu mol— começou Marreta, mas foi
cortado.
— Meninos — a voz grave de troll da Srta. Mito acabou
com a discussão antes de começar. — A gente tem que
entrar no prédio pra pegar o foco. Eles também têm que
entrar no prédio. Precisa mesmo das duas equipes brigan-
do? Eles tão sem suporte técnico, então a gente tem uma
vantagem se as coisas forem pro saco e os piores medos do
Marreta virarem verdade.
— Num tô com medo — balbuciou o grande ork para
qualquer um.
— Mas faz sentido — cortou Carenagem com certeza
anã. Ele não falava tanto quanto os outros, e quando o fa-
zia, eles ouviam. — Eu digo sim.
— Sim — assentiu Gentil, dando uma olhadela para um
membro particularmente pernudo da outra equipe.
— Sim — assentiu Cão-Coiote com um sorriso alegre.
— Não — Marreta cruzou seus ciberbraços quadradões.
Mito falou por último, como de costume.
— Os Sims ganham sem nem contar o meu, xuxu. Se
eles tão nessa, a gente tá nessa.
— Não gosto deles — Canhota deu uma olhada preocu-
pada para o grupo maior, encarando um pouco o tecnauta
que ficava encarando-a. Sua mão canhota cromada flexio-
nou e se esticou tensionada. Sua mão destra — a mão de
atirar — nem se mexeu.
— Quase nunca gosta — provocou Alyosha, o anão tran-
quilo dando um sorriso para ela que aliviou a tensão.
4 SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
POR RUSSELL ZIMMERMAN
— Eu conheço Mito — retumbou o grave de Pitoco. O
troll era facilmente do dobro da altura de Alyosha, e ficava
acima até de Canhota e do seu corpo élfico. — Ela é uma
dentuça firmeza. E ouvi coisa boa da turma dela. Vai ser
de boa.
— É, mas o que eles vão fazer de boa? Ouvi falar que eles
tão atrás de alguma mutreta mágica—
— Um foco — disse Alyosha, já que era ele quem devia
saber de magia para o resto deles.
— Mutreta — insistiu Canhota. — E esse não é um tram-
po de recuperação pra gente, como cês dois bem sabem.
Eles não podem atrasar a gente. Entrar e sair, velocidade
máxima, tempo mínimo, esse era o nosso plano.
Alyosha suspirou. A precisão era ótima até o momento
que interferisse no cumprimento do trabalho.
— Olha, sem eles, nossa única entrada é pelo cacete
da porta da frente, Canha, e o mesmo com todas as ou-
tras portas que a gente vai cruzar. Isso vai atrasar a gente
bastante, né? Bolada ainda tá fora da jogada e não pode
mandar infotec de fora pra gente. Sem tecnauta a gente se
fodeu, e eles têm um tecnauta.
Canhota olhou Gentil de soslaio, que sorriu para ela.
— Que tecnauta, hein — resmungou ela.
— Eu e o grande Urso — Alyosha Duska gesticulou por
todos os lados e para nenhum lugar, como costumava fazer
quando falava sobre os espíritos que podia invocar — vo-
tamos sim.
— Sim — a cabeçona de Pitoco se mexeu ao assentir.
— Não — Canhota fez um beiço. — Vai servir pra nada.
Tá bom. Se eles tão dentro, a gente tá dentro.
Ela encarou Gentil que ergueu uma mão para acenar.
— Mas eu tô só guardando o meu “eu avisei”.
— Daê — Marreta se apresentou para o troll enorme —
enorme até se comparado com a Srta. Mito, que se orgu-
lhava bastante da sua figura feminina — com hostilidade
 ANARCHY

SINCRONICIDADE 5
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
aberta e uma civilidade contrariada. O ork portava um fuzil
de assalto esguio e tinha uma monoespada imitação do
Neil, o Ork Bárbaro no ombro.
— Coé — Pitoco baixou o olhar para o ork cromado,
mostrando um divertimento debochado. Suas armas, seus
braços, todo seu estilo era visivel e exageradamente de bai-
xa tec. Marreta conhecia o tipinho, incursores que acha-
vam que coisa velha e mais simples era mais confiável.
Pitoco transbordava massa de troll, e sua arma mais óbvia
era uma lâmina de cortar absurdamente pesada, um facão
muito largo.
Os dois se mediram, depois caíram num silêncio tenso,
só esperando o resto das fileiras das suas equipes se prepa-
rarem. Todo mundo das duas equipes sabia quem ia seguir
na frente. Os dois lotaram o beco, e seria difícil qualquer
um passar para ficar adiante deles.
— <Em posição.> — A voz de Carenagem veio nos com-
-links das duas equipes, sem nenhuma emoção, como
acontecia quando ele estava fuseado. Ele ficaria na van,
mas, como sempre, logo após seu anúncio, um par de ho-
verdrones voando baixo surgiu na vista deles, seus fuzis
automáticos debaixo de girolâminas de rotor.
— Irado! — Cão-Coiote bateu suas finas mãos de elfa
enquanto Duska terminava seu cântico silencioso e gu-
tural, enquanto uma ondulação de poder fluia dele. Mais
ninguém das duas equipes era Desperto, mais ninguém ti-
nha seus olhos abertos para o astral e os truques de poder
que os dois xamãs podiam fazer, mas a elfa parecia impres-
sionada com a capacidade de invocação dele.
— Sua vez — disse o anão com um sorriso malandro,
apenas para dar uma sobrancelhada em aprovação no mo-
mento seguinte. Mais uma vez não houve sinal visível de
poder conforme Cão-Coiote terminava seu chamado, mas
uma leve brisa mexeu aqueles longos cabelos escuros e,
aparentemente, seu encanto estava concluído.
— Coisa mais linda. Suporte multiespiritual — admitiu
Canhota contrariada.
— Ô! Hã, cê quer que eu dê uma olhada no seu firewall?
— Gentil se aproximou dando seu sorriso mais amistoso. —
Fiquei sabendo que o teu cara de sempre da Matriz não—
— Nem — ela começou a rosquear seu silenciador exa-
gerado no bocal do seu rifle de precisão sem nem olhar
para ele. — Tô suave.
— Ah. Tá. Tranquilo, raé, de boa — Gentil pareceu le-
vemente tranquilo por um segundo. — Mas cê tem os úl-
timos patches do software da sua neuroconexão? Aposto
que a minha velocidade de download é magi. Tenho aqui
um Sony Cybe—
— Tô suave — o tom dela foi mais frio dessa vez, um
pente de balas quadrado encaixou com um clique-claque
para terminar o assunto.
— Ah, sim, beleza, tranquilo, eu vou só, hãã ... — e de
repente ele ficou com pressa de ir para outro lugar.
Marreta achou engraçado e sorriu. Pitoco balançou sua
cabeça desgrenhada. Alyosha gargalhou. Cão-Coiote riu e
6 SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
mandou um toca aí à distância para Canhota. O heh heh
heh metálico e distante de Carenagem ressoou nos fones
de ouvido e equipamentos de ciberáudio das duas equipes.
As bochechas de Gentil ficaram vermelhas e ele abrupta-
mente ficou muito ocupado com alguma coisa em realida-
de aumentada.
Mito cortou a noite com um aplauso de mãos enormes
e um sorriso alegre. Canhota subiu por uma escada de in-
cêndio, sua arma comprida mal a atrapalhando. Gentil se
enfiou, passando pela troll maternal, que esticou a mão
para bagunçar o cabelo dele, aliviando a barra de mais um
fora élfico.
— Fechou, incursores — disse ela, assentindo para a
porta. Canhota se aprumou em seu ninho de franco-atira-
dora, os drones de Carenagem zumbiram e subiram, Pitoco
e Marreta prepararam suas armas.
— Hora da incursão.
Canhota se inclinou e se revirou para poder mover sua
mira e observar o progresso deles. Os drones armados doe-
Carenagem se abriram para cobrir cada flanco, os xamãs
se juntaram perto de Mito no meio do grupo, os tanques
urbanos — ork e troll — esperaram na porta, prontos para
cometerem violência terrível assim que necessário.
Gentil cuidou da câmera logo abaixo da placa brilhan-
te da Wuxing, depois, da porta logo abaixo da câmera, e
depois, da câmera logo depois da porta. O humano pode
não ser lá tão socialmente apto — especialmente perto de
elfos — mas Canhota tinha que admitir que ele era bom
no que fazia.
Nenhuma equipe de ataque saiu para recebê-los. Ca-
nhota não teve que matar um grupo de boas-vindas, não
precisou alinhar sua mira das antigas com sua mira teles-
cópica inteligente, não teve que ajustar o fuzil com seu
cibermembro sobrehumanamente preciso e apertar o ga-
tilho com seu dedo de carne e osso para lançar exatamente
novecentas gramas, cinco onças, que manchariam a pare-
de limpinha cheia de feng shui da instalação com a massa
cinzenta de algum guarda imbecil.
Ótimo.
Ela observou a entrada do resto deles — aquela Cão-
-Coiote deu um joinha para ela? — e depois a Canhota
virou sua mira para observar acima, alternando modifi-
cações de amplificação de luz e olhando pelas janelas que
tinha acesso.
— Mas tem atividade de gangue, hein, a Navalhas Chi-
padas — a voz preocupada de Duska soou, mais pesada do
que Marreta gostava. — Então tô meio preocupado de dei-
xar Canhota sozinha lá. Será que eu devia ter deixado meu
espírito pra proteger ela?
— Ela parece legal — sorriu Cão-Coiote, depois ajeitou
suas feições — digo, pra uma matadora profissional e tal.
Muito competente e profissional. Aposto que ela vai ficar
bem.

— Cês vão acabar matando a gente — Marreta virou a
cabeça sobre o ombro para reclamar. Reclamação onidire-
cional não era algo que ele implantou — era apenas um
talento natural.
— Xiu — encarou Cão-Coiote. — A gente tá se comu-
nicando e coordenando as equipes. Transparência é algo
importante numa relação saudável.
Duska ergueu uma sobrancelha intrigada. Pitoco se en-
colheu em nome do Marreta. Mito bufou de uma forma
nada digna de uma dama. Gentil riu, mas continuou a hac-
kear os controles do elevador.
— Além disso, eu botei um espírito pra esconder a
gente. — Cão-Coiote cronometrou bem para sua explica-
ção coincidir com Marreta abrindo aquela boca idiota para
falar mais alguma coisa idiota. — Ninguém vai ouvir, de
qualquer forma.
— <Heh heh heh> — opinou Carenagem por um link
de áudio.
Marreta sabiamente ficou quieto.
— A gente desce no nono — Marreta saiu assim que as
portas do elevador se abriram, varrendo um lado do corre-
dor com seu fuzil de assalto Raiden. Nas suas costas, Pitoco
varria o outro lado, sua enorme lâmina erguida.
— Tá de buenas mesmo, chefa?
Mito deu um sorriso caloroso aos dois. — Vamos ficar
bem sem vocês. Cão vai meter a magia dela no décimo.
Os ciber-óticos de Marreta já tinham saído da líder
troll, então ele deu um olhar preocupado para Cão-Coiote.
Gentil abertamente virou o olhar.
— Vai cobrir Pitoco enquanto ele faz o dele. Tô com
Mito, Gentil, Alyosha e — ah, sim! — a porra do Urso e do
Coiote me cobrindo enquanto eu faço o meu. — Tá de boas.
Ela não mandou um beijinho para ele ou deu uma pis-
cadela ou o chamou de xuxuzinho. Mas as bochechas do
Marreta ainda ruborizaram, Mito ainda segurou um sorri-
so, e Gentil ainda afastou o olhar.
As portas do elevador fecharam e ele voltou a subir.
— <Ainda limpo. Hostis nos andares quatro até o vi-
gésimo> — disse Canhota através do microfone embutido
em seu ciberpulso, perto o bastante do seu rosto em sua
posição deitada de tiro. — <Prossigam como planejado.>
Ela enfatizou o planejado o bastante para fazer Pitoco
revirar os olhos e Alyosha sentir uma pontada de culpa,
mas mais ninguém pareceu sacar.
Assim como ela não pareceu sacar o par de gangueiros
sussurrando um para o outro, lâminas em mão, enquanto
escalavam a escada de incêndio atrás dela.
Cão-Coiote avançou rápido, enfiando-se para fora do
elevador na frente de Mito e até de Gentil, com Duska logo
atrás. A instalação — toda a megacorporação — era bem co-
nhecida por preparar tudo meticulosamente, tudo mesmo,
alinhando seus escritórios com o fluxo de energia chi que
cercava e envolvia a meta-humanidade, estivesse ela cien-
SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
te ou não. Alguns atribuíam isso às linhas de ley, outros a
um turbilhão emocional, outros simplesmente à vontade
da natureza; o que importava era que Cão-Coiote podia ver
isso, sentir isso, e ela seguiu o fluxo de poder desse décimo
andar até seu alvo.
Duska estava um passo atrás dela, o encantador de
espíritos tão sintonizado com o sobrenatural a sua volta
quanto Cão-Coiote, da sua própria forma. Gentil mastiga-
va o lábio e apagava rapidamente as câmeras conforme os
rastreava, e Mito pegou a retaguarda do grupo, seu corpo
enorme lançando uma sombra reconfortante logo atrás.
— Uia — Cão-Coiote finalmente sorriu, dando uma
olhadela para Gentil e sabendo que o tecnauta já estaria
trabalhando naquela última porta de segurança. Através
do grosso vidro de segurança, dentro da câmara de expe-
rimentação central desse andar do prédio, uma braçadeira
ornamentada de metal que claramente reluzia de poder.
— O que isso aí faz? — sussurrou Duska.
— Uma parada massa — Cão-Coiote deu de ombros. A
segurança mundana era o trabalho de Gentil. As proteções
embutidas no piso eram o dela. — Johnson tá pagando
benzão, é só isso que a gente sabe.
— Oricalco? — O anão se levantou na ponta dos pés. O
metal mágico era fenomenalmente poderoso, e igualmen-
te caro.
— A parte incrustada com certeza — Cão-Coiote assen-
tiu — E se pá parte daquelas paradas grandes.
Tanto seu gesto quanto se nariz enrugadinho não só
notaram a maravilhosa braçadeira que vieram roubar, mas
também peças maiores e mais pesadas. Partes quebradas
de pilastras, um pedaço aparentemente antigo de parede
coberta de entalhes rúnicos, uma adorável estátua de már-
more que parecia usar joias metálicas.
— Também tô achando — suspirou Duska. Nenhum
dos itens mais pesados sairia da sala, disso ele sabia. — Eles
são lindos. Que tristeza.
Marreta se esgueirou pelas paredes do cubículo com
precisão paramilitar, suas melhorias movilétricas garan-
tindo que cada passo fosse tranquilo e exato, sua experiên-
cia ganha nas ruas mantendo sua arma firme.
— Qual é a do nome “Pitoco”, hein? — grunhiu ele.
— Hmm? — Pitoco não ergueu o olhar da sua bolsa.
— É irônico, né? Chamar o cara grandão de “Pitoco”, né?
— Provável — o troll deu de ombros, ocupado.
Marreta grunhiu de volta, e depois o par seguiu quase
todo o comprimento da sala. Eles estavam quase na área
central, agachando-se de cubículo em cubículo.
— Heim — Marreta tentava se lembrar das lições de
Cão-Coiote e de Mito sobre a importância de papo-furado.
— Como cê conheceu a Mito?
— Hmm? — Pitoco já estava quase debaixo de outra es-
crivaninha, seus ombros largos demais para caber, estican-
do um braço longo para pegar algo.
— A Mito. — Marreta tentou não soar rabugento. Ele
7
SHADOWRUN
tentou, de verdade. — Como cê conheceu ela?
— Escola — disse Pitoco conforme eles avançaram para
a quarta parada dessas. Seu grande facão nunca ficava de
verdade no caminho, ele parecia tão experiente em se mo-
ver com ele quanto Marreta era com seu fuzil e sua espada.
— Tipo ... escola técnica ou coisa assim?
Pitoco ergueu o olhar, levantando-se com dificuldade
depois de se jogar nessa última escrivaninha.
— Por quê?
Marreta deu de ombros.
— Sempre achei que os molenguinhas não deixavam
trolls na maioria das escolas. Mas se pá era uma escola
vocacional ou coisa assim. A Mito tava lá num golpe de
trabalho longo, cê tava procurando por emprego antes do
Sistema te expulsar ...
— <Movimento!> — Canhota os interrompeu, um mi-
lissegundo antes da voz cheia de estática de Carenagem fa-
zer o mesmo, outro microssegundo antes dos seus drones
atiradores começarem a disparar no andar acima. Canhota
soava ofegante. Marreta não percebeu. Pitoco sim.
Os dois começaram a se mover — direto para a esca-
daria, correndo na direção da treta — mas então as lan-
ternas cortaram a escuridão das estações de trabalho atrás
deles. Lanternas montadas sob o cano de armas nas mãos
de guardas.
— Vai ajudar os outros — Marreta caiu num joelho,
apoiando seu Raiden contra uma parede fraca, meio se es-
condendo e pronto para abrir fogo no primeiro guarda que
entrasse completamente na sua vista. — Eu seguro eles
aqui, cê termina o trampo.
— Eu vô.
Pitoco correu para a escadaria, e o Marreta — disparan-
do uma rajada precisa contra um guarda blindado — não
notou que o troll desceu as escadas em vez de subir.
Os guardas tinham um mago de segurança. Tinham.
A Colt de Gentil lançava tiros rápidos toda vez que o
tecnauta não estava agachado atrás de algo e hackeando
furiosamente. As Ingram Smartguns de Mito soavam seus
rugidos de rajadas automáticas conforme ela cuspia as ba-
las e atraía o fogo, berrando ordens para o resto da equipe
acima das armas barulhentas. Os drones de Carenagem
desceram e rugiram, abrindo fogo de supressão ou subindo
para flanquear um guarda em cobertura. De vez em quan-
do, uma janela ganhava um novo buraquinho, e, em algum
lugar do outro lado da sala, como num passe de mágica,
um capanga de segurança caiu, enquanto do outro lado da
rua, Canhota preparava sua mira para outro tiro.
Cão-Coiote e Duska? Tiveram que lidar com o mago.
O jovem mago de combate, o rostinho tão limpinho que
parecia recém-saído de uma Academia de Feitiçaria Tática
de Algum Lugar, começou bem. Muito bem. Bem demais.
Cão-Coiote por pouco conseguiu neutralizar a Bola de Fogo
que ele decidiu lançar de início, e as feições da elfa ficaram
sombrias quando ela pensou no que teria acontecido se ela
8 SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
não tivesse apagado o feitiço.
Partir para uma conjuração de combate espalhafatosa
dessas era coisa de principiante. Isso demonstrava impa-
ciência com o fluxo do combate, uma falta de vontade de
esperar o momento certo, uma incapacidade de parar e
analisar a oposição. Isso demonstrava uma ansiedade para
se provar aos seus colegas ou superiores. Mostrar uma ar-
mona dessas de início demonstrava imaturidade, medo,
até.
E acima de tudo? Mostrava que você era o mago.
O jovem conjurador da Wuxing foi essencialmente
atingido por um tornado, sugado num turbilhão furioso do
atual espírito do ar de Cão-Coiote, batendo contra o teto,
depois o chão, depois desovado.
E então, levantando-se com dificuldade, brilhando de
poder — mais uma vez — enquanto preparava um feitiço
de cura para tentar reparar seus machucados e ossos que-
brados, ele foi avassalado por um urso bem inesperado.
Duska balançou tristemente a cabeça conforme a luta
de retirada da equipe prosseguiu.
— Tão novinho — o espírito do urso do anão, irradian-
do azul, rugiu e atacou e avançou contra alguns soldados
fortemente blindados que Gentil encurralara. Duska suspi-
rou: — Você devia ter ficado fora dessa, meu garoto.
Canhota viu Pitoco primeiro, a gigantesca parede de
carne troll arrebentando as portas de segurança — para o
lado errado — com um aríete — mais precisamente, um
anão cuja armadura de combate da Wuxing agora estava
rachada. O enorme facão do troll estava empapado de san-
gue, e Canhota abafou um calafrio conforme alinhava um
tiro e apertou o gatilho pouco acima de um quilo.
A van de Carenagem avançou na cena em seguida, uma
GMC Bulldog, o mais personalizada possível. A segurança
começou a vazar por uma porta lateral, mas a van freou de
lado bem na hora da couraça blindada defletir os disparos
inimigos. A passagem foi coberta conforme Alyosha, Mito
e o resto saíram na pressa, protegendo-se contra outros
que vinham pela retaguarda.
Não. Canhota alinhou um tiro na cabeça, aplicou outro
quilo de pressão, e acabou com uma vida. Mas não todas
elas. Ela verificou o cronômetro no visor dela.
— <Tique, taque> — foi tudo o que ela disse, e tudo o
que precisava dizer.
— <Marreta!> — Pitoco voltou correndo para o corre-
dor por apenas alguns segundos, e quando saiu, não havia
mais guardas atirando de dentro do prédio. — <Marreta, tu
precisa sair daí, grandão.>
Canhota se remexeu, apertou os olhos, viu figuras ain-
da se movendo no nono andar do ork, os disparos ainda
clareando a cena.
Ela se perguntou — outra pressionada, outro guarda
abatido — se Pitoco ou Alyosha chegaram a contar por que
a turma da Mito estava aqui.

— <Sai fora> — os disparos do Marreta não cessaram,
mas Canhota observou sua silhueta volumosa seguindo
lateralmente por um corredor. Movendo e atirando, nunca
ficando parado. Profissa de primeira. Seria uma pena se ele
não saísse logo.
— <Cê não pode mandar em mim só porque foi colegui-
nha de escola técnica de Mito—>
— <Não era escola técnica, fofo. Não que tenha algo de
errado com isso> — cortou Mito enquanto ela recarregou,
depois se reclinou ao redor da van para jorrar outro pente
de disparos. <Marreta, o Pitoco tem Mestrado. Ele é um
engenheiro estrutural.>
Os com-links das duas equipes vibraram com uma
mensagem urgente de imagem, uma foto mostrando um
detonador e uma contagem regressiva, um minúsculo dis-
positivo eletrônico na mão gigantesca do Pitoco.
— <Tu devia vazar logo, Marretuxo> — grunhiu Pitoco.
— <Ou não.> — Isso fez Gentil levar um soco de Cão-
-Coiote.
Tudo é mais fácil com um empurrãozinho.
Marreta mastigou a parede próxima com uma longa
rajada, esvaziando seu Yamaha Raiden no processo. As ja-
nelas espelhadas cederam, cortando o ar com seus cacos
afiados. Ele correu, pegou impulso, e pulou. Seus ciberbra-
ços abriram o caminho para ele, arrebentando as últimas
pontas frágeis, e os pequenos cortes que chegaram na car-
ne dele não eram nada comparados com o fato de que ele
pulou da janela do nono andar.
Tenho um trabalho a fazer, com ou sem gravidade.
O ork virou, chutando para virar o corpo, se balançando
para se orientar conforme seu movilétrico entrava em ação
e o tempo desacelerava. Ele pegou sua Ingram na mão con-
forme o chão — e o aglomerado de soldados de segurança
da Wuxing que a equipe dele encurralou — se aproxima-
vam cada vez mais.
Caindo direto contra eles, Marreta alinhou sua mira
por neuroconexão e mandou bala. Sua Smartgun urrou
numa longa rajada infindável, e guardas da Wuxing caíram
mortos, alvejados de um ângulo improvável, sem cobertu-
ra alguma.
Não tem porque não tentar.
Sua mão livre tateou sobre o ombro procurando a es-
pada — uma réplica magi do último trídeo de Neil que bri-
lhava em azul, mas também uma lâmina com fio de mo-
nofilamento — e Marreta tentou angular sua queda para
aterrissar pelo menos num otário. Pelo menos ele podia
bem vindos a´ anarquia, chapa!
´
SINCRONICIDADE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
levar mais um junto.
Mal aí, Cão-C—
De repente um tornado o atingiu, e Marreta estava
caindo para o lado em vez de para baixo. O mundo virou
um banho de faíscas e machucados cheio de solavancos
conforme a rua chegou contra ele e ele quicou pelo pavi-
mento.
A traseira da van do Carenagem foi de encontro a ele,
a parte interna entupida de incursores das sombras. Mito
e Pitoco ocupavam metade do espaço, Alyosha se agachou,
Cão-Coiote estava numa porta, na outra estava Gentil, e
depois uma coisa azul toda desgrenhada e brilhante — e
então o mundo se apagou, porque Marreta apagou.
Canhota observou o ork quicar que nem pedra uma,
duas vezes e depois bater diretamente contra a traseira
de Carenagem. Ou melhor, num espírito-urso desgrenha-
do que tentou amortecer a queda, depois contra Gentil, e
depois entrou na van. Nenhum dos dois cabeções levan-
tou antes das portas se fecharem por ventos fortíssimos
e a van começar a sair dali, e Canhota se levantou da sua
posição de tiro — mais uma vez — e correu para a beira do
prédio.
Ela passou sobre dois Navalhas Chipadas, uma gangue
local que, de acordo com relatórios recentes, tinham se-
tenta por cento de chance de tentar fazer alguma drek hoje
à noite. Eles tentaram. Os dois cadáveres foram horrivel-
mente agredidos, quase como se um dos espíritos ursinos
do Alyosha tivessem os atacado.
Bom, um deles foi.
O braço cromado de Canhota estava empapado de san-
gue conforme ela o usava para saltar sobre o telhado do
prédio, mesmo com todas as suas lâminas retráteis reco-
lhidas. Ela aterrissou com uma queda circense — rifle so-
bre um ombro bem protegido do impacto — sobre a van de
Carenagem.
Ela deu uma batidinha com seu punho na Bulldog e
eles saíram fora.
Logo antes de virarem a esquina, ela olhou para trás e
viu a instalação da Wuxing ser dividida em dois por uma
bola de fogo. Depois ela desabou, dobrando ao meio como
uma navalha. Pitoco tinha razão; a aplicação judiciosa de
explosivos controlados de fato acabaria com o fluxo do chi
de uma forma bem a longo prazo.
Duas equipes, uma instalação ... quase um trabalho.
9
SHADOWRUN
INTRODUÇÃO
Vamos começar com um fato simples: Shadowrun é irado.
Elfos hackeiam a Matriz, trolls lançam bolas de fogo,
anões canalizam magia na capacidade de socar através de
uma parede de tijolos, orks usam fala mansa para passar
pela segurança enquanto portam uma arma gigante no
caso das palavras não darem certo, dragões comandam
megacorporações globais — a lista de personagens
intrigantes e possibilidades narrativas fascinantes no
Sexto Mundo nunca acaba.
Esse é o objetivo desse livro. Shadowrun: Anarchy propõe
dar aos jogadores a chance de jorrar histórias no universo
de Shadowrun, levar sua imaginação até qualquer canto
obscuro ou pântano distante aonde ela for vagar, e ver
que tipo de caos você pode liberar. Anarchy serve como
complemento de Shadowrun Quinta Edição; enquanto
SR5 oferece oportunidades de simulações detalhadas das
suas escolhas de personagem usando regras com muita
profundidade, a narrativa vem primeiro em Anarchy. Ainda
há muitas oportunidades para rolar dados, porque a gente
adora fazer isso, mas essas oportunidades existem para
ajudar a história a avançar. E em Anarchy, a contribuição
de cada jogador à narrativa pode ir além das ações dos
seus personagens. Eles têm a oportunidade de acrescentar
elementos à história, desde o aparecimento de novos
personagens até a existência de magia estranha, descrições
de objetos inusitados e mais. Eles podem desafiar uns aos
outros, mas na maioria das vezes vão jogar ideias que
ajudarão a tornar o jogo empolgante e memorável, e que
os ajudará a curtir as coisas que tornaram Shadowrun um
dos cenários de RPG mais duradouros de todos os tempos.
Esse livro é tudo o que você precisa para jogar
Shadowrun: Anarchy (com a exceção de alguns dados de
seis lados, mas você consegue arranjar uns desses, né?) e
foi projetado para facilitar o início rápido do jogo. O que
você vai encontrar aqui: primeiro, você vai ver Sangrando
no Limite, seu guia para o cenário do Sexto Mundo de
Shadowrun e o papel que seu personagem tomará nele. As
Regras da Rua te dá tudo o que você precisa para resolver
situações e conflitos no jogo, para saber quais dados rolar e
quanto, além do que procurar após rolar. Os dois capítulos
seguintes dão alguns conselhos para jogar, assim como
regras alternativas para servir a estilos de jogo diferentes.
10
INTRODUCAO
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
Arranjando Crédito de Rua se foca em jogadores e o
que eles podem fazer para tornar o jogo o mais divertido
possível, enquanto Controlando a Anarquia serve
conselhos para mestres sobre como ajudar a criar histórias
empolgantes e memoráveis. Apesar desse livro incluir
muitos personagens prontos para ajudar você a se jogar
na ação, Forças do Caos te guia pelo processo de criar
seu próprio personagem para ser exatamente o que você
quiser, assim como para desenvolver esse personagem
conforme ganha experiência. Gente das Ruas tem aquela
coletânea de personagens prontos já mencionada, com
uma enorme variedade de pessoas, tais como uma humana
navalhada, uma ork ilusionista, um troll brutamontes, e
uma anã adepta do parkour. Esse capítulo também possui
personagens de mestre e feras que podem ser facilmente
colocados em qualquer trabalho.
Falando em trabalhos, os dois capítulos seguintes têm
recursos necessários para jogar os incursores nas ruas
para cumprir seus trabalhos. Os Segredos de Seattle dá o
pano de fundo da cidade mais icônica do Sexto Mundo, o
refúgio de incursores das sombras de Seattle, com lugares
para os incursores visitarem, pessoas para encontrar,
e ganchos de trama para abastecer suas aventuras. O
Mundo em Movimento é uma coletânea de Ofertas de
Contrato, tramas que mestres podem usar para mandar
o grupo para um trabalho, oferecendo as ferramentas
necessárias para movimentar o jogo e fornecer algumas
reviravoltas no caminho. Por fim, Anarchy e Shadowrun
Quinta Edição fala sobre como os dois atuais conjuntos de
regras funcionam juntos, e como levar personagens de um
conjunto de regras para outro. Ele também tem uma lista
de equipamentos, feitiços, armas, e mais elementos para
referência.
É isso o que esse livro contém. Dê uma olhada,
acostume-se, depois pode se aprontar para fazer seus
próprios personagens, contar suas próprias histórias,
e criar suas próprias lendas nas ruas difíceis do Sexto
Mundo. Shadowrun pode ser irado, mas você está prestes a
torná-lo ainda melhor.
´
´
.liom
 ANARCHY

´
INTRODUCAO 11
´

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
SANGRANDO
NO LIMITE
A primeira coisa que você precisa saber sobre o Sexto
Mundo é que o que você não sabe certamente vai te matar.
Então faça questão de saber. Na verdade, é seguro presumir
que qualquer coisa e qualquer um, que você veja ou não
veja possui o potencial e o desejo de te matar.
É uma boa informação para se ter, mas não é o bastante
para garantir sobrevivência. Se vai fazer incursões nas
sombras, você vai fazer muito do trabalho de drek que pode
deixar qualquer um no mundo — forças da lei, segurança
de corp, um zé aí que não gostou da sua cara — puto e/
ou assustado, e essas pessoas geralmente vão reagir com
essa mistura de raiva/medo tentando te apagar. Se quiser
manter sua vida e seus contratos de incursão nas sombras,
você precisa saber como o mundo funciona. Então aqui
vai um resumo do que o Sexto Mundo é, como ele chegou
aonde está, e algumas das principais potências que fazem
questão de garantir que poucas pessoas fiquem no topo
enquanto a vasta maioria se remexe desconfortavelmente
sob seus poderosos dedos.
TUDO TEM UM PREÇO
Leia a sentença no título. Leia de novo. Sacou? Bom. Porque
se essa for a única coisa que entender de tudo isso, a única
coisa que aprender, ainda assim você compreendeu algo de
valor do mundo onde vive. Ao perambular nesse mundo,
você vai ver divde amontoados, e cada um deles têm
alguém empoleirado em cima. Toda megacorporação tem
seu CEO, todo governo tem seu presidente, toda gangue
tem seu tenente ou chefão ou mandachuva ou o que quer
que eles usam pra chamar isso. Até aquele quarteirão do
desoleiro, que só tem uma lixeira enferrujada, um carro
abandonado e um barraco cujo teto cedeu, tem um cara
bizarro chamado Rastu que afugentou todos os outros caras
bizarros para ficar com aquilo para si. Cada um deles sacou
12
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
o que tinha que pagar pra subir no topo do seu amontoado
específico, e cada um deles abriu a carteira quando chegou
a hora de pagar.
Então aqui está o que você precisa saber. Se vamos falar
de pagamento, precisamos falar de moeda. Com isso eu
quero dizer que precisamos olhar para as coisas que você
pode ter que ceder para conseguir uma vantagem.
MAGIA: PAGANDO COM SUA MENTE
Quando a magia voltou ao mundo em 2011 (não sabia
disso? É melhor dar uma olhada na linha do tempo
mais adiante), e elfos, anões, orks e trolls começaram a
se empurrar e brigar por poder junto dos humanos, não
demorou muito para as pessoas começarem a entender
como usar toda essa nova mana em volta deles. É claro
que certas pessoas tinham um talento natural. Enquanto o
resto de nós só imaginava o que elas viam através de olhos
vidrados e expressões estranhas, elas estavam descobrindo
como canalizar e moldar fluxos de mana — um tipo de
energia mágica que parece estar em todo lugar. Se sacar
como funciona, você pode usar mana para incendiar o
ar, obrigar pessoas fazerem coisas que nunca fariam, ou
outras coisas totalmente esotéricas e/ou insanas. E mana
não servia só para os feitiços e as coisas que a gente pensa
de magia. Ela deu, para certas pessoas, a força para socar
através de paredes, ou a capacidade de superar os reflexos
de uma cobra, e ainda há aqueles que correm mais rápido
do que um guepardo; e isso é só o comecinho. Sabe aquelas
paradinhas mágicas das lendas, contos e mitos? A gente
tem de tudo. Espadas encantadas, anéis mágicos, varinhas,
amuletos, bolsas de mojo, qualquer poção que puder
imaginar, tudo isso existe. Não que sempre funcionem
como prometido. Não vá esperando pegar a espada de uma
guerreira lendária pronto para cortar seus inimigos que
nem ela fazia, por exemplo. Mas a magia está lá fora, e as
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

pessoas a usam. Não é fácil — pode ser custoso, fisicamente
e mentalmente, e certas pessoas chegam ao ponto de sua
sanidade se esvair pelos seus ouvidinhos gota a gota. Esse é
o preço, e a maioria costuma pagar com satisfação.
CORPORAÇÕES: PAGANDO COM SEU CORPO
O jeito que as corporações funcionam no Sexto Mundo não
é nada realmente novo. É só a última encarnação da lei do
mais forte. Tem muito histórico legal que a gente podia re-
passar para te ajudar a ver como tudo chegou a esse ponto,
mas no fim, a coisa se resume em uma palavra: extraterri-
torialidade. É a palavra que permite às corporações afirma-
rem que quaisquer eventos que aconteçam dentro das suas
propriedades, nos edifícios e terras que possuem, estão su-
jeitos às suas leis — e de mais ninguém. Ganhar um status
extraterritorial era o grande sonho de muitas das maiores
corporações do mundo, e quando as decisões judiciais de
nações do mundo todo lhes deram, elas passaram diversos
anos se mijando em completo delírio. E quando descobri-
ram que esse enfrentamento estava acabando com os seus
lucros, elas deram um tempo na briguinha e se concentra-
ram em mijar no resto de nós.
Nem toda corporação do mundo possui status
extraterritorial. Para entender quem tem, você precisa
conhecer a Corte Corporativa, o órgão criado pelas
megacorporações quando elas perceberam que estavam
gastando tempo demais em suas disputas ao arrasar
países pequenos por inteiro. De vez em quando, a Corte
Corporativa é ridicularizada como uma entidade inútil,
um fantoche das maiores megacorps do mundo, mas
seus trezes juízes — às vezes — conseguem impedir que
o conflito aberto surja entre as corps, então isso meio que
serve de algo.
Como parte de seus deveres, a Corte criou um sistema
de classificação para determinar quão grande e poderosa
uma corp é. No topo estão as Dez Megas, as de classificação
AAA, as megacorps mais poderosas do mundo. O que você
precisa entender é que esses caras são maiores do que os
maiores. Pense no maior fabricante de equipamento de
informática do mundo. Depois acrescente um corretor de
suprimentos mágicos poderosos. Uma pitada de alguns
bancos, uma firma de seguros, um conglomerado de
empresas de entretenimento, uma rede de franquias de
lanchonetes, e você não chegou a um décimo do caminho
de formar uma das Dez Megas. Elas empregam milhões e
controlam trilhões de neoienes. Cada uma delas possui um
território dentro de cem quilômetros de você, a não ser que
esteja no Saara, na Floresta Amazônica, ou no fundo do mar.
E se duvidar, nem isso. Essa é a gente que tem o neoiene, e
nós o queremos, o que significa que elas decidem quais são
as regras do jogo. Nós só somos os jogadores — e vemos o
quanto essas regras podem ser distorcidas.
SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
AMPLIAÇÕES: PAGANDO COM SUA ALMA
Cada pedacinho seu pode ser aprimorado com o equipa-
mento certo. Acha que tem reflexos rápidos? Você pode
ficar mais veloz, graças a uma rede neural artificial que
pode te deixar mais rápido do que uma lebre nervosa. Você
se acha forte? Troque os músculos com os quais você na-
sceu por um conjunto feito para poder e eficiência, e você
chegará a um novo nível de força. Você se acha galante?
Implante um conjunto de emissor de feromônios especial-
izados e as pessoas logo irão desfalecer quando você passar,
e assentir entusiasmadas quando você falar.
E isso é só o início. Você pode colocar placas de armadu-
ra na sua pele, ou entrelaçar seus ossos com metal para que
seus punhos e pernas deem golpes destruidores. Você pode
tornar seus sentidos mais aguçados, seu cérebro mais rápi-
do, e pode implantar conhecimento que nunca aprendeu
na escola. (provavelmente porque você nunca foi à escola).
Você pode trocar partes inteiras do seu corpo com réplicas
artificiais cheias de força extra, agilidade célere, comparti-
mentos secretos e armas ocultas que geram surpresas bem
desconfortáveis no momento certo.
Mas nada disso é de graça. E eu não falo só de dinheiro,
mas de um custo maior. Todas essas paradas são úteis e
legais, mas são artificiais, e o seu corpo sabe disso. Cada
vez que ganha uma dessas ampliações, você abandona
uma parte de si mesmo. Você perde algo dentro de você,
a essência da meta-humanidade. Ainda não entendemos
o que é “isso” de fato, mas uma coisa sabemos — quando
mais artificial se torna, mais distante você fica da vida de
verdade. Se você se afastar demais, o que quer que tenha
animado você irá desaparecer, até que você e todo o equi-
pamento que comprou entrem em colapso e fiquem iguais
a qualquer outra pilha de silicone, aço e cromo. Então pode
se ampliar de boa, mas você precisa entender que cada vez
que fizer isso, um pedaço da sua meta-humanidade vai
embora.
VIDA NAS SOMBRAS:
PAGANDO COM SEU SANGUE
As megacorporações do mundo preferem uma população
dócil, um mundo de gente que faz o que mandam, cons-
troem qualquer coisa, carregam qualquer coisa, sacrificam
qualquer coisa para a mega, depois gastam todo o seu di-
nheiro na loja da companhia e ficam felizes de terem en-
tendido tudo. Ovelhas. É assim que as megacorps veem a
meta-humanidade: um rebanho de ovelhas que precisam
manter na linha para servir aos seus propósitos.
O que significa que o resto de nós enfrenta uma dura
decisão: aceitar esse drek delas. Ou não.
Para alguns de nós, a vida de corp não é vida. As me-
gacorps já são donas do mundo. Elas não precisam ser do-
nas de nós. Então a gente vaza e encontra outra forma de
13
SHADOWRUN
viver. Nós fazemos os trabalhos que as corps não querem
que seus empregados regulares façam, aquilo que eles não
querem ter nenhuma relação pública. Trabalhos de espio-
nagem; missões de roubo, sabotagem e ataque — talvez as-
sassinato, se for a sua praia. É como sobrevivemos. Ainda
temos que dançar seguindo a música corporativa de algu-
ma forma, mas se vivermos direito e melhorarmos nossas
habilidades, podemos nos tornar os melhores no que fa-
zemos, e receber o que merecemos. E aí, quem sabe, em
vez de ser um de nós se arrastando debaixo das botas dos
poderosos, podemos nos tornar um deles, refazendo uma
pequena parte do mundo à nossa imagem.
Mas para sobreviver, temos que arranjar trabalho. Exis-
tem dúzias, centenas e milhares de trabalhos por aí. Você
pode conseguir uma grana com eles, mas cada um vai cus-
tar algo. Pode ser uma cicatriz de uma bala que deveria te
matar. Uma perna que dói no frio porque você a quebrou
quando bateu sua motocicleta em uma das suas fugas me-
nos perfeitas. Um braço a menos porque ficou perto de-
mais de uma bomba que explodiu, e um cibermodelo fun-
cional é caro. Um lobo temporal fritado de ficar na Matriz
naquele segundo a mais com a segurança chegando na sua
cola. E isso é só o que vai acontecer com o seu corpo. Você
vai ser ludibriado, traído e abandonado. Você verá seus
amigos confiáveis se voltarem contra você e verá os outros
morrerem bem na sua frente. Cada parte sua será testada
de formas que não consegue imaginar, só para ver quanto
você aguenta.
14
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
E se você conseguir? Se ficar vivo? Antes de tudo, o di-
nheiro. Mas tem mais. Você vai se tornar uma lenda. Vai se
juntar às fileiras daquelas pessoas das nossas histórias, os
incursores das sombras cujos nomes todos nós conhece-
mos. Dirk Montgomery. JackLigeiro. Sally Tsung. O Bandi-
do Sorridente. Você terá vivido sua própria vida, sobrevivi-
do, e até prosperado. Você terá lutado contra cada sistema
que o Sexto Mundo pode oferecer.
Desde que pague o preço.
DIAS QUE ABALARAM O MUNDO
Sabe quando você encontra um gangueiro babaca num
beco e ele tá todo saidinho, distribuindo soco, e você se
pega pensando, se você visse o passado do merdinha e
aprendesse mais sobre os pais e criação dele, daria para
entender como ele ficou tão cuzão? Então, nosso mundo
é bastante assim. Vou passar rapidão pelos destaques do
passado que transformaram o mundo nesse grandessíssi-
mo otário que todos conhecemos e mal toleramos.
2001
A infame Decisão Shiawase na Suprema Corte dos Estados Unidos
dá os mesmos direitos e privilégios de governos soberanos
a corporações multinacionais. A era dos governos nacionais
como carros-chefes dos eventos globais chega ao fim.
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY

2002
Percebendo que não estava se esforçando tanto para explorar
os nativo-americanos pelo último século, o governo dos EUA
mete bronca e deixa as corporações varrerem que nem loucas
os recursos encontrados em reservas nativo-americanas, du-
rante a chamada Corrida dos Recursos. Isso leva a tumultos e
resistência com consequências graves.
2010
O Vírus por Indução Tóxica de Alergia Sintomática (VITAS) surge
em Nova Deli, Índia. Ele eventualmente mata um quarto da po-
pulação mundial.
2011
O Despertar, ou pelo menos o início dele. Surgem dragões, pes-
soas desenvolvem talentos e habilidades que só podem ser
descritas como magia, bebês nascem de formas que lembram
exatamente os anões e elfos das lendas, e o mundo revela ser
bem mais bizarro do que alguém podia suspeitar.
2018
Após a Grande Dança Fantasma do ano anterior, na qual xamãs
nativo-americanos desencadearam desastres naturais como
terremotos e erupções vulcânicas pelo globo, os Estados Unidos
e o Canadá concordam com o Tratado de Denver, segundo o qual
grandes partes das duas nações são dadas às populações abo-
rígenes para se tornarem os diversos estados que compõem as
Nações Nativo Americanas do Hemisfério Ocidental.
2021
Num processo conhecido como Goblinização, alguns adultos es-
pontaneamente se transformam em criaturas conhecidas como
orks e trolls (uma variedade maior de formas emerge com o pas-
sar do tempo). As pessoas reagem com medo e desprezo, o que,
após mais de meio século, acabou diminuindo para medo e extre-
mo desgosto — apesar de algumas pessoas preferirem continuar
com o desprezo. Anões, elfos, trolls, orks e afins são cunhados
coletivamente como “meta-humanidade”, apesar de às vezes o
rótulo ser abrangente para incluir todas as formas de vida tipo hu-
mana, incluindo os próprios humanos, o que, de maneira pouco
surpreendente, enoja os odiadores de trolls.
2029
A Matriz, a maravilha interconectada do mundo dos computado-
res, sofre uma crise fortíssima. O vírus que causou a Crise leva
anos para ser erradicado, e toda a dinâmica prepara o palco
para a ciberguerra dos anos seguintes.
2030
Após perder muito território para as Nações Nativo Americanas,
os restantes dos Estados Unidos e Canadá se unem para formar
os Estados Unidos Canadenses e Americanos (EUCA). Nos anos
seguintes, o Estado Livre da Califórnia, os Estados Confederados
Americanos e a Liga Caribenha tomam partes do que costumava
ser os Estados Unidos. Isso se espelha em fraturas e realinha-
mentos políticos que ocorrem no mundo todo.

SANGRANDO NO LIMITE 15
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
2039 de si mesmas, já que elas não ganhariam a liberdade.
O medo e desprezo contra elfos, anões, orks e trolls (especial- 2077
mente os dois últimos grupos) chega ao limite na Noite da Fúria, O vírus DFC continua a se alastrar, com uma cepa especialmente
uma série de tumultos mundiais contra meta-humanos e suas agressiva levando à quarentena da maior parte de Boston. Mes-
famílias. A dor e as cicatrizes causadas naquela noite ainda per- mo com a infecção perdendo força no fim do ano, o confinamen-
manecem quase quarenta anos depois. to de Boston continuou, e a próxima etapa da agressão das IAs
2055 contra a humanidade é incerta.
Após um culto conhecido como a Irmandade Universal apre-
sentar os horrores vis conhecidos como espíritos insetos para
o mundo, Chicago tornou-se a cidade mais infestada do planeta.
Quando a contenção não pareceu resolver o problema, a Corpo- RELATÓRIO DA OPOSIÇÃO
ração Ares jogou uma bomba nuclear na cidade, um evento cha- Cê sabe que vai ter uma galera tentando te impedir de fa-
mado como a Explosão Cermak. A combinação da infestação de zer o trampo que te contrataram para fazer — se não ti-
insetos, a remoção de qualquer coisa parecida com lei e ordem, vesse, você não ia ganhar neoiene nenhum, já que qual-
e a destruição causada pela bomba tornou Chicago a maravilha quer zé ruela podericuidar do trabalho. Muitos incursores
nojenta que é hoje. das sombras acabaram mortos num beco qualquer porque
2057 subestimaram a força da oposição, ou porque não com-
Os cidadãos dos EUCA coletivamente largam de mão, falam “Ca- preendiam todos os interesses envolvidos numa incursão,
guei”, e elegem presidente um dragão chamado Dunkelzahn. e quem podia acabar indo atrás deles. As próximas seções
Dunkelzahn fica na posição pouco menos de dez horas e meia vão te ajudar a não acabar que nem eles, falando sobre a
antes de ser explodido de vez. Uma enorme fenda astral flutua grande variedade de pessoas e coisas que podem entrar no
sobre a cena do assassinato por anos. seu caminho enquanto tenta cuidar do seu trabalho.
2061
O cometa Halley passa e chacoalha o mundo. Ele dá início ao
evento Expressão Genética Recessiva Obscura (EGRO), trazen-
do os transmorfos ao mundo quando algumas pessoas ganham
AS DEZ MEGAS
características animais. Um novo dragão chamado Andarilho As Dez Megacorporações controlam quantias vastas dos
Fantasma emerge da fenda deixada pelo assassinato de Dunkel- recursos e do dinheiro do globo, além de empregarem um
zahn e decide virar o tirano de Denver. Além disso, cada vez mais enorme percentual da população do planeta. Elas fazem o
tempestades, terremotos e erupções vulcânicas deixam toda a mundo girar — e têm o poder para fazê-lo parar quando
população do mundo de cabelo em pé. bem entenderem. Qualquer incursor que dure mais de
2064 uma ou duas semanas vai acabar trabalhando a favor ou
A combinação de uma enorme IPO corporativa, as maquina- contra uma ou mais delas, então é melhor saber com o que
ções de uma inteligência artificial enlouquecida, e um ataque você vai lidar. Aqui vai um resumo:
de um grupo terrorista conhecido como Noite Invernal causa a
Segunda Crise da Matriz, ou Crise 2.0. Uma nova Matriz emerge
em consequência, trazendo acessibilidade sem-fio para todos. ARES MACROTECNOLOGIA
Também emergem tecnomantes, que podem acessar a Matriz Classificação na Corte Corporativa (2078): 9
apenas com sua mente. Isso faz muita gente perder a linha. Slogan Corporativo: “Tornando o mundo um lugar seguro”
2075 Status Corporativo: AAA, corporação pública
Após anos de campanha sobre a falta de segurança da Matriz sem Sede Mundial: Detroit, EUCA
fio, a ativista e filantropa Danielle de la Mar convence as corpora- Presidente/CEO: Damien Knight
ções do mundo a reestruturar os protocolos da Matriz para serem Você a conhece por: fazer sua arma favorita, te prender por usar
mais estritos, menos abertos, e mais sujeitos a controle corporativo. sua arma favorita.
Como se elas realmente precisassem de convencimento para algo A maioria dos incursores das sombras
assim. conhece a Ares pela sua divisão Ares Ar-
mamentos, e por um bom motivo. A Ares
2076 Predator é a pistola clássica do incursor sa-
Uma nova condição conhecida como distúrbio de fragmenta- gaz. Comandada pelo playboy rico Damien
ção cognitiva (DFC) é detectada, capaz de alterar repentina e Knight, a corp tem uma reputação de muito
completamente as personalidades das pessoas, ou virarem um
“americana”: entusiasta, militarista, patrio-
campo de batalha para personalidades opostas. Um vírus tecno-
ta e individualista — extremamente tradi-
lógico/biológico híbrido é identificado como a fonte, desenvol-
cional. Não deixe isso te enganar — claro,
vido por inteligências artificiais mantidas cativas para pesquisa
megacorporativa como forma de ganhar liberdade para cópias
entre as megas, ela é uma das melhores para se fazer opera-

16 SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

ções nas sombras, mas prestenção, porque ela pode ser tão
dissimulada quanto o resto. E ultimamente ela anda com
um quê de desespero. O fracasso completo da arma Ares
Excalibur foi o primeiro sintoma visível, mas, com o passar
do tempo, ficou claro que tem algo de podre no coração da
Ares, uma guerra ativa que está acabando com o melhor
do seu talento. Não se sabe se ela sobreviverá a essa guerra
e recuperará o molejo ou ficará enfraquecida ao ponto de
seus muitos inimigos começarem a fazê-la em pedaços.
A Ares se especializa em forças policiais, equipamento
e armamento militar, aeroespacial (ela tem cinco habitats
orbitais), entretenimento, automotivos (a antiga General
Motors também é parte da família Ares) e divisões meno-
res em muitas outras áreas. Ah, e ela é dona da Cavaleiro
Errante, uma das maiores firmas privadas de forças da lei
do planeta.
ETIQUETAS DA ARES
• Automóveis • Explosões • Espíritos inseto • Damien Knight
• Detroit • Armamento pesado • Cavaleiro Errante
• Viagem espacial • Corp dos EUCA • Armas
AZTECHNOLOGY
Classificação na Corte Corporativa (2078): 4
Slogan Corporativo: “O caminho para um amanhã melhor”
Status Corporativo: AAA, corporação privada
Sede Mundial: Tenochtitlán, Aztlan
Presidente/CEO: Flavia de la Rosa
Você a conhece por: excelente Relações Públicas, vender bur-
ritos de micro-ondas em milhares de locais pelo mundo. Ah, e
magia de sangue e por ser impiedosa, mas isso fica na surdina.
Se você comprou algum bem de consumo recente-
mente, existem boas chances de você ter
contribuído para o lucro da Aztechnology.
Sessenta por cento dos bens que você en-
contra na Stuffer Shack vem da Azona — e
muito do material que construiu a Stuffer
Shack também veio dela. Ela faz de tudo,
desde químicos até trideogames, bens militares e supri-
mentos mágicos. Suas garrinhas estão por mais lugares do
que qualquer outra mega, ao ponto de essencialmente ser
dona de toda uma nação, a grande ponte entre a Améri-
ca do Norte e a do Sul conhecida como Aztlan. Ainda por
cima, suas campanhas de relações públicas são as mais im-
pressionantes. O que é bom, já que também adoram magia
de sangue e conspirações malignas. Supostamente. Só não
fale nada disso perto da feroz equipe jurídica da Azona.
A corp também tem um dom de atrair — ou atacar —
inimigos poderosos. Desde a guerra que travaram contra
a Amazônia até o ranço que o Andarilho Fantasma, o tira-
no-dragão de Denver, ela possui alguns dos inimigos mais
poderosos do mundo. Como seus inimigos têm um mojo
e tanto, o trabalho de pesquisa mágica da Aztechnology se
foca mais em como pode superar qualquer um e a todos na
SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
questão mágica. Só não vá esperando ver manchetes sobre
esse tipo de trabalho, já que não é o tipo de coisa que se faz
em público.
ETIQUETAS DA AZTECHNOLOGY
• Aztlan • Magia de sangue • América Central • Guerreiros jaguar
• Caminho do Sol • Mestres de RP • Stuffer Shack • Teocalli
CORPORAÇÃO EVO
Classificação na Corte Corporativa (2078): 7
Slogan Corporativo: “Evo é aceitação”
Status Corporativo: AAA, corporação pública
Sede Mundial: Vladivostok, Rússia
Presidente: Yuri Shibanokuji
Você a conhece por: um bilhão de comerciais te menospre-
zando por não ser foda o bastante para ter toda sua linha de
aprimoramentos e ampliações
“EVOlua”, Diz a publicidade deles.
Convenhamos, essa é uma megacorp
pronta para o futuro. O CEO dela é
um ork, e seu maior acionista é um
espírito livre. Ela se foca em muitos
projetos trans-humanistas que vão desde cibernéticos bio-
lógicos, experiências antienvelhecimento a outros projetos
ainda mais estranhos, feitos para levar a meta-humanida-
de para o próximo passo da evolução. Como se não fosse o
bastante, foi a primeira megacorp a construir uma base em
Marte. A Evo lidera as megas nos bens e serviços feitos para
orks, trolls, elfos, anões, alternos e outros não-humanos.
Sua cultura corporativa é bem piegas, mas não se engane,
ela pode ser fria e calculista como qualquer outra mega.
Como uma das duas corps conduzindo pesquisas sobre in-
teligências artificiais que eventualmente levaram ao surto
do DFC, a Evo enfrenta a raiva do resto do mundo, incluin-
do suas colegas AAA, tornando seu trabalho atual traiçoei-
ro. A morte recente do seu CEO Anatoly Kirilenko pelas
mãos de incursores das sombras mostra o quão traiçoeiro.
ETIQUETAS DA EVO
• Aceitação • Ampliações • Buttercup (espírito livre acionista) •
CrashCart • EVOlução • Mônadas • Rússia • Trans-humanismo
• Vladivostok
GRUPO HORIZON
Classificação na Corte Corporativa (2078): 10
Slogan Corporativo: “Nós sabemos o que você está pensando”
Status Corporativo: AAA, corporação privada
Sede Mundial: Los Angeles, CCP
Presidente/CEO: Gary Cline
Você a conhece por: suas séries de trídeo preferidas, sua música
preferida, e seus picos de bunraku clandestinos preferidos ofere-
17
SHADOWRUN
cendo o serviço de gente igualzinha aos seus artistas preferidos.
A Horizon fica no meio da maravilha midiática de Los
Angeles, e conseguiu um número
incrível de contratos exclusivos para
lidar com o desenvolvimento da Ca-
lifórnia. Com o ex-astro carismático
Gary Cline comandando tudo, a Ho-
rizon se especializa em qualquer coisa
que possa manipular opiniões (mídia, publicidade, entre-
tenimento, redes sociais, etc.), junto de produtos e bens de
consumo, serviços imobiliários, desenvolvimento e farma-
cêuticos. Sua cultura corporativa é “para o povo”, e os em-
pregados são bem cuidados e encorajados a desenvolverem
seus talentos e irem atrás dos seus interesses em horário
de trabalho da empresa — desde que a corp receba os lu-
cros. Ela já foi renomada por ser pró-tecnomante, mas uma
série de eventos que culminaram num massacre em Las
Vegas ajudou as pessoas a entenderem que até a mais boa-
zinha das megacorps pode sair de controle. Ela redesenhou
o complicado software chamado Consenso que a ajuda a
moldar seu processo de tomada de decisões, torcendo para
que ele não saia do rumo desse jeito mais uma vez. Vendo
uma fraqueza em duas das suas colegas graças à crise do
DFC, ela está liderando uma investida de RP torcendo para
melhorar sua posição nas Dez Megas.

ETIQUETAS DA HORIZON
• Muitos dados • Carisma Associados • Consenso
do se fizer uma incursão contra eles, porque a política de
• Entretenimento • Gary Cline • Livestreaming • Los Angeles
“zona zero” de atirar antes e atirar ainda mais depois cos-
• Relações públicas • Corp dos EUCA • Massacre tecnomante
tuma significar que incursores que falharem são geekados.

MITSUHAMA TECNOLOGIA COMPUTACIONAL ETIQUETAS DA MITSUHAMA

Classificação na Corte Corporativa (2078): 1 • Aquisição agressiva • Honra e respeito • Eletrônica
Slogan Corporativo: “O futuro é Mitsuhama” • Japanacorp • Magia • Parashield • Pesquisa tecnomante
Status Corporativo: AAA, corporação pública • Maior corp do mundo • Yakuza • Zona Zero
Sede Mundial: Quioto, Estado Imperial Japonês
Presidente/CEO: Toshiro Mitsuhama
Você a conhece por: o calafrio de medo no seu coração sempre
que escuta as palavras “Zona Zero da Mitsuhama”.
NEONET
Essa japanacorp está aproveitando a glória de se ele- Classificação na Corte Corporativa (2078): 8
Slogan Corporativo: “O amanhã roda na NeoNET”
var ao posto de maior corporação de todo
Status Corporativo: AAA, corporação pública
o mundo, e ela não pretende diminuir a
Sede Mundial: Boston, EUCA
velocidade. A percepção comum é que ela
CEO: Richard Villiers
só quer saber de computadores. Robóti- Você a conhece por: cair e se reerguer mais vezes que uma fênix.
ca, indústria pesada, seja o que for — mas
Richard Villiers já comandou duas outras corps ante-
poucos sabem que ela é uma das maiores
riores que chegaram ao status de AAA, e
fabricantes de produtos mágicos. Existe
duas vezes ele as resgatou de um possível
um rumor que ela está em conluio com a
colapso e as reinventou em algo novo. A
Yakuza (ah, fala sério, está bem na cara que eles tão jun-
tinhos). Enfim, eles estabeleceram uma bela presença na questão agora é se ele consegue fazer o
América do Norte nos últimos anos. Essa corp paga muito mesmo truque uma terceira vez, já que a
bem pelo sucesso em qualquer incursão nas sombras, mas NeoNET parece estar à beira do desastre.
quando você falha, ela... desaprova. Tenha muito cuida- Se há um ponto entre “tropeçando” e “em queda livre”, é

18 SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
aí onde a NeoNET reside. A corp está sendo culpada pelo suas unidades militares Samurai Vermelho são univer-
vírus DFC junto da Evo, e diferente da Evo, ela não tem salmente temidas. Veja bem, não respeitadas; temidas.
sido capaz de se adaptar aos desafios que está enfren-
tando. Com muitos funcionários e instalações essenciais ETIQUETAS DA RENRAKU
perdidos na quarentena de Boston, a NeoNET está san-
• Histórico anti-meta-humano • Serviços comerciais
grando, e muitos tubarões megacorporativos estão doidos
• Eletrônica • Lealdade • Japanacorp • Samurai Vermelho
para se alimentar da carniça. Como ou se ela conseguirá
• Atacado e varejo • Tradição
sobreviver é uma questão em aberto. Mas seus recursos
estão longe de serem limitados — a NeoNET é o maior
poder por trás da Divisão de Exame Universal de Sistemas
(DEUS), e praticamente inventou a Matriz sem fio. É ób-
SAEDER-KRUPP INDÚSTRIAS PESADAS
vio que ela investiu pesado em infraestrutura da Matriz, Classificação na Corte Corporativa (2078): 2
junto com cibernéticos, eletrônicos, softwares, biotecno- Slogan Corporativo: “Um passo além”
logia, aeroespacial, armamentos pequenos e muito mais. Status Corporativo: AAA, corporação privada
Para sobreviver, a NeoNET terá que investir nesses pontos Sede Mundial: Essen, Estados Aliados da Alemanha
Presidente/CEO: Lofwyr
fortes e unir uma corporação que às vezes se divide, com
Você a conhece por: provavelmente sendo a grande responsá-
as maiores facções controladas por um antigo saqueador vel pelo ditado: “Nunca faça acordos com um dragão.”
corporativo, um anão recluso, e o grande dragão Celedyr. As Indústrias Saeder-Krupp podem ser resumidas em
Incursões para ou contra a NeoNET são uma caixinha de uma palavra: Lofwyr. O grande dragão é
surpresas, agora mais do que nunca. A aleatoriedade pode dono de quase cem por cento dessa me-
ser divertida até o momento que enfiar a mão na mochila gacorp alemã, e ele a comanda com o tipo
e pegar um escorpião. de cuidado que só alguém da sua espécie
consegue. Não é impossível ludibriar Lo-
ETIQUETAS DA NEONET fwyr, mas é muito difícil — e geralmen-
te fatal. Essa serpente não atura tolices, e incursores das
• Pesquisa de IA • Quarentena de Boston
sombras que querem enfrentá-lo (ou falhar em um dos
• Celedyr (grande dragão) • DFC • Miles Lanier • Richard Villiers
seus trabalhos) podem acabar na sua lista — que prova-
• Sobrevivência e adaptabilidade • Ferida e desesperada velmente também é o seu cardápio de almoço.
Se qualquer um na S-K está com pouca motivação
hoje em dia, basta dar uma olhada na sua classificação da
RENRAKU SISTEMAS COMPUTACIONAIS Corte Corporativa. Esse número dois perto do nome dela
Classificação na Corte Corporativa (2078): 3 arde no coração, criando uma determinação de aço para
Slogan Corporativo: “Soluções atuais para problemas atuais” resgatar a primeira posição que ela teve durante tanto
Status Corporativo: AAA, corporação pública tempo. Ela tem muitas áreas para tentar recuperar ações
Sede Mundial: Chiba, Estado Imperial Japonês do mercado. Suas áreas principais de foco são indústrias
CEO: Inazo Aneki (Honorário) pesadas, químicos, financeiro e aeroespacial, mas ela
Você a conhece por: aquela pirâmide de topo achatado no também tem pelo menos um dedinho em cada torta que
Centro de Seattle que dá um calafrio no coração ao olhar para o mundo pode oferecer, e está ansiosíssima para começar
ela. Ah, computadores também. a pegar pedaços maiores.
A Matriz revolucionada e os proble-
mas dos outros membros das Dez Megas
ajudaram a Renraku a sair do seu torpor
ETIQUETAS DA SAEDER-KRUPP
dos últimos anos e mandar ver na postu- • Eterlink • Estados Aliados da Alemanha • Cibernéticos
ra agressiva. Se unindo de forma eficien- • Hans Brackhaus • Indústria pesada • Lofwyr
te às outras japanacorps, a Renraku está • Nova Comunidade Econômica Europeia • Molejo da S-K
atrás de ações de mercado em qualquer
lugar, usando de toda a sua impiedosidade para subir as
fileiras corporativas. CORPORAÇÃO SHIAWASE
A Renraku controla o maior depósito de dados do Classificação na Corte Corporativa (2078): 5
mundo, e controla quase todas as grades locais da Ásia. Slogan Corporativo: “Avançando a vida”
E quando ninguém sabe que tipo de informação útil (ou Status Corporativo: AAA, corporação pública
incriminatória) você possui nos seus arquivos, uma forte Sede Mundial: Osaka, Estado Imperial Japonês
motivação vai ser necessária para tentar ir contra você. Presidente/CEO: Korin Yamana
Eles possuem uma cultura japonesa muito tradicional, e Você a conhece por: a tentativa desesperada de namorar o Esta-

SANGRANDO NO LIMITE 19
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
do Imperial Japonês que nem a Aztechnology fez com Aztlan.
Shiawase, a mais antiga das megas, foi a primeira corp
a conseguir o status extraterritorial. Uma
zaibatsu japonesa clássica, a Shiawase
funciona no estilo de “família” tradicio-
nal, com muitos empregados assinando
contratos vitalícios, e até casando dentro
da corp. Mas as famílias costumam... ba-
ter boca, e muitos incursores fizeram uma
grana preta por causa dessas desavenças. E as atividades da
empresa são inúmeras. Seja de forma direta ou através de
subsidiárias, a Shiawase está metida em energia nuclear,
engenharia ambiental, biotecnologia, indústria, serviços
técnicos, minérios, bens militares e muito mais. Ela tam-
bém vende muitos kits médicos para incursores das som-
bras, o que significa que às vezes ela trata “atirar em in-
cursores” como um investimento de negócios, já que cada
acerto pode significar outro kit vendido.
ETIQUETAS DA SHIAWASE
• Agricultura • Ecotec • Honra • Conexões imperiais
• Japanacorp • Departamento de Previsão e Informação de
Mercado • Máquinas de vendas Sensei Lanchinhos • Sokaiya
WUXING INCORPORAÇÃO
Classificação na Corte Corporativa (2078): 6
Slogan Corporativo: “Estamos por trás de tudo o que você faz”
Status Corporativo: AAA, corporação pública
Sede Mundial: Hong Kong, Enclave Empresarial Livre
Presidente: Wu Lung-Wei
Você a conhece por: fazer você trocar de lugar várias vezes
durante as reuniões para não estragar o feng shui da sala.
A Wuxing é a única jogadora chinesa entre as me-
gacorps, e é dona de boa parte do Círculo de Fogo do
Pacífico. A corporação é na dela e bem
conservadora, a mais furtiva das Dez
Megas. Seus empregados estão imersos
na cultura chinesa, mesmo aqueles que
nunca estiveram num raio de mil qui-
lômetros de distância da Ásia. Além de
se focar tradicionalmente em assuntos
financeiros e transportes, a Wuxing também se especia-
liza em serviços e produtos mágicos, lutando pelo posto
de megacorp mais mística. A Wuxing também se expan-
diu para outros mercados, incluindo agricultura, enge-
nharia, bens de consumo e químicos.
ETIQUETAS DA WUXING
• Especialistas arcanos • Feng shui • Finanças • Hong Kong
• Fluxo de mana • Fretagem • Quíntuplos Wu • Armas
20
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
CRIME ORGANIZADO
Vários incursores das sombras dizem que a única diferença
entre o que fazemos e o crime organizado é a parte da orga-
nização. E isso é meio verdade. Os incursores das sombras já
formaram organizações em alguns momentos, como a len-
dária Ativos Inc., mas em geral, não é algo que costumamos
fazer. Gente como a gente não gosta de obedecer a ordens.
Não gostamos de compartilhar nada com pessoas fora da
nossa equipe (e de vez em quando nem dentro dela), sem
contar que arregimentação, organização hierárquica e toda
essa burocracia são venenos para a gente. Por outro lado, o
crime organizado prospera com isso. O crime organizado faz
o que grandes quantidades de pessoas fazem bem: vendem
narcóticos e outros aditivos, esquemas de proteção, operam
grupos de apostas — basicamente qualquer coisa que exige
um exército e rende bem. O que significa que o crime orga-
nizado pode ser encontrado metido com negócios legítimos
e respeitáveis. Em alguns casos é até difícil dizer onde acaba
o crime e o negócio começa.
Apesar de suas reputações violentas, as organizações que
formam o crime organizado sempre tentam evitar qualquer
pirotecnia. Tiroteios atraem a polícia, podendo até resultar
em pessoas importantes acabando mortas ou indispostas de
alguma forma. Como regra geral, o trabalho que elas fazem
fica melhor quando ninguém está vendo, então elas se es-
forçam bastante para não chamarem a atenção. Mas não se
confunda — nem seja tolo. Só porque preferem manter suas
armas no coldre e o dinheiro fluindo, nem pense que elas
não vão sujar as mãos quando precisarem.
A Máfia é uma presença vasta e significante em cada
cidade norte americana, na maioria das cidades europeias,
e muitas outras cidades no resto do planeta. Ela adora ci-
dades. E não costuma trabalhar muito com as megacorpo-
rações porque, convenhamos, ela é uma megacorporação
em si. A principal diferença entre as corps oficializadas e
a Máfia é que qualquer briga interna entre as divisões ma-
fiosas tem chances maiores de envolver muitos cadáveres.
Já a Yakuza tem suas fortunas diretamente ligadas com
a Mitsuhama Tecnologia Computacional. Não quer dizer
que qualquer sindicato Yakuza tenha uma conexão com a
Mitsuhama — isso seria uma mentira, e tem aqueles que
lutam pra valer contra os que têm. Mas a Yakuza e a MTC
possuem uma ligação intrínseca. Quatro Yakuza de alto
escalão são donos de cerca de quarenta e cinco por cento
da megacorporação. A Mitsuhama utiliza soldados rasos da
Yakuza para fazer seu trabalho sujo, enquanto a Yakuza usa
a MTC como a maior organização de lavagem de dinhei-
ro que o mundo já viu. A associação corporativa dá uma
eficiência implacável à Yakuza; quem quiser lidar com ela
precisa ser muito bem-educado.
As Tríades têm suas origens no que antes era a China,
e diferem das outras principais redes criminosas porque
são decentralizadas — não possuem uma liderança central,
nem supremo comandante ou alto conselho ou comitê ar-
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

bitrário. Isso significa que vai ser necessário ter todo um
novo conjunto de protocolos quando sair do pico de uma
Tríade para outro; o que te manteve com vida em um, pode
te matar em outro. Essa falta de liderança central significa
que qualquer resolução de conflito dentro das Tríades cos-
tuma ser sangrenta e brutal — apesar de serem bem capa-
zes de moderação e sutileza se a situação exigir isso. A falta
de controle central também as torna mais flexíveis ao se
adaptar — e tomar — novos territórios. Se abandonassem
seu preconceito cultural contra mulheres em posições de
autoridade e contra meta-tipos não-humanos em geral,
elas seriam ainda maiores. As Tríades possuem as clássicas
operações de apostas, drogas e prostituição, mas se espe-
cializam em drogas para Despertos. Por algum motivo, as
Tríades atraem um percentual desproporcional de magos,
o que as torna muito eficientes em descobrir, testar e pre-
parar as drogas com o melhor valor de venda.
Lembra quando eu falei que o crime organizado prefere
não ser notado, evitar os holofotes, e ficar na surdina? Isso
não vale para os russos Vory v Zakone. Não chegam nem
perto do dinheiro e recursos humanos dos outros sindi-
catos maiores, então sua principal ferramenta de relações
públicas é a intimidação. Sua técnica habitual de negocia-
ção é a brutalidade direta; a primeira pista de que os Vory
entraram em um novo local é a pilha de cadáveres de cri-
minosos que pensavam dominar o lugar. Os Vory querem
agitar tudo, e chegam chegando em qualquer confronto em
uma fúria audível e impressionante. Nem sempre funcio-
na, mas se liga — ninguém gosta de ver esses caras che-
gando.
Na tradição Hopi, Koshare é o espírito do exagero — glu-
tão, intrometido e irreverente, o exemplo cautelar univer-
sal. Koshare faz tudo o que as pessoas não deveriam fazer,
ilustrando como elas nunca devem fazê-lo. E é por isso que
a rede de crime organizado nativo-americana se chama de
Koshari. Ela faz tudo que você esperaria do crime organiza-
do, mas se especializa no talisbando, o contrabando ilegal
de reagentes mágicos e telesma. Se você é um piloto de
t-bird na metade oeste da América do Norte, e dependendo
do tipo de impressão que tiver com os Koshari, eles podem
te recrutar, te avisar para vazar, ou te destruir.
GANGUES
Não temos o espaço nem o tempo para falar de todas
as gangues que rondam por qualquer cortiço que você
esteja agora. Certos lugares pequenos até ficam só com
uma gangue, mas basta mais de dois mil habitantes para
existir pelo menos duas ou mais. Mais de um milhão de
pessoas cria um belo habitat para uma rede de gangues.
Você precisa estudar um pouco essa rede — fazer o traba-
lho de uma gangue no território de outra certamente vai
te matar se não souber o que está fazendo.
SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
SE LIGA NESSAS GANGUES
As gangues variam de cortiço a cortiço, mas existem quatro
nomes notáveis para se ficar alerta, já que podem ser grandes
obstáculos — ou, caso tenha sorte e/ou persuasão o bastante,
ferramentas úteis.
Os Ancestrais, como mencionado no texto principal, é uma
gangue só de elfos com recursos e sofisticação surpreendentes.
Com estrutura e força de luta militarista, eles não são um grupo
que deva ser provocado, especialmente por orks.
A selva tropical Desperta da América do Sul é uma das prin-
cipais fontes de drogas inovadoras, e o Comando Verde assumiu
o papel de levar essas drogas para o mundo. O grupo não é tão
organizado, mas é legião, e se você estiver numa área pobre de
uma cidade onde ele tem influência, cuidado com a morte dos
mil cortes.
Os Cortadores são tipo uma daquelas corporações que ficou
grande demais, mas em vez de trabalho duro e genialidade, eles
foram bem-sucedidos por sociopatia e lâminas improvisadas.
Eles têm uma diretoria, executivos de alto nível, e todo o resto,
além de um tremendo acesso a todo um arco-íris de produtos
ilícitos e uma legião de capangas com facas para proteger tudo.
Apesar de não serem grandes quanto os outros dessa lista,
os Halloweeners são notáveis pelo puro caos que criam. Eles
são implacáveis não no nível de se focar em criar um império ba-
seado em narcóticos ou qualquer coisa assim — eles só quer-
em ver o mundo queimar. Ou, mais precisamente, eles querem
tacar fogo no mundo. Suas fantasias horrendas e ataques para
chamar a atenção os ajudam a parecer maiores e mais podero-
sos do que realmente são.
Existem dois tipos de gangues, e nessa vida de incur-
sor, você certamente vai encontrar muitas gangues de
rua diferentes. Gangues de rua só querem saber de terri-
tório. Alguns quarteirões arruinados, um monte de edifí-
cios abandonados, as ruas ao redor do seu pico preferido,
quinze pilhas de tijolos diferentes, um bairro, qualquer
coisa assim. Seja o que tiverem, é deles. Nem sempre eles
sabem o que fazer com isso — talvez traficar drogas me-
nores, ou esquemas de proteção malfeitos — mas eles vão
defender com tudo o que tiverem. O que significa ficar
por aí e chamar para a briga qualquer um que não conhe-
çam. E existem gangues de rua que não querem só saber
de território. Algumas delas são raciais, como a exclusi-
va para elfos de Seattle, os Ancestrais; outras são unidas
por interesses em comum, como os Halloweeners, que
se vestem como carniçais para aterrorizar e atacar civis
azarados que cruzem seu caminho. Membros de gangue
costumam ser jovens, inexperientes, destreinados, im-
previsíveis, temperamentais, e ansiosos pra bagunçar
tudo. Então, se o trabalho que quer fazer não precisa que
você lide com elas, evite as gangues. A não ser que ache
que a sua noitada precisa de uma pancadaria.
O que gangues de rua são para vários quarteirões de
um cortiço, as go-gangues são para as rodovias. Esses
membros de gangue, pilotando motos e choppers tuna-
das, ficam à procura de qualquer motorista que demons-
21
SHADOWRUN
tre um miligrama de medo. A menor hesitação, como pa-
recer pensar que tudo se acabou, pode desencadear um
ataque. Que pode ser uma batida lateral, ou até mesmo
uma frontal contra um oponente e com uma escopeta
serrada apontada na sua cara. Seus ataques não têm sen-
tido — o sentido é o ataque. Eles são aleatórios, indiscri-
minados, e procuram violência que nem formiga procura
açúcar. Saiba onde estão as go-gangues no cortiço onde
estiver e fuja delas que nem diabo foge da cruz.
A LEI
A coisa mais chata que os políticos podem fazer é botar
a força policial local atrás de você, porque nada agora é
local. Antigamente, as forças policiais se dividiam em au-
toridades locais, estaduais e federais, cada uma fazendo
uma coisa diferente — mal conversando entre si e quase
nunca compartilhando informações. De vez em quando
tinha um serial killer, daí eles se falavam e se ligavam,
mas se fosse um arrombador ou um traficante de qual-
quer coisa, era meio tranquilo sair de uma jurisdição pra
outra, podendo começar de novo sem muito problema.
Isso ficou pior ... e melhor. A parte ruim é que muitos
cortiços usam seu orçamento limitado para privatizar a sua
polícia — o que faz os tiras serem das corps. As principais
são a Lone Star, uma corp independente que se vangloria
da sua tradição de justiça texana desimpedida (ou seja,
brutalidade), e a Cavaleiro Errante, uma divisão da Ares
Macrotecnologia. Elas competem pelos contratos premia-
dos; a Cavaleiro Errante recentemente arrancou Seattle das
mãos da Lone Star. Outros grandes serviços de segurança
incluem a Sakura Segurança, com presença principal no
Japão, a gigante alemã Sternschutz, a Esprit Indústrias da
França (subsidiária da Aztechnology), e a dupla Parashield
e Petrovski Segurança, ambas da Mitsuhama. Essas empre-
sas têm um alcance internacional, com bancos de dados
centralizados onde quer que estejam; faça algo numa ju-
risdição e todas as outras ficam sabendo. Então é bom não
aparecer nesses bancos. Não os dê nada — seu nome, foto,
marca favorita de uísque, nada — porque um meganha ou
programa mais esperto consegue usar qualquer coisa pra
te fichar e achar. A parte boa é que, enquanto essas forças
dividem informações internamente, elas querem deixar as
rivais para trás, parecendo o mais incompetentes o possí-
vel — ou seja, elas nunca contam nada umas às outras. En-
tão se souber quem comanda qual área, pode achar brechas
essenciais.
Só não vacile. Os contratos podem mudar de mãos de
uma hora pra outra; o território da Cavaleiro Errante de
hoje pode ser da Lone Star amanhã. Então é fácil passar
de um agente livre desconhecido para um fugitivo procu-
rado de um dia pro outro. Além do quê, muitos cortiços
22
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
têm várias empresas de segurança nas suas fronteiras
— a Cavaleiro Errante pode cuidar da cidade enquanto
a Lone Star cobre áreas residenciais ou até corporativas.
Saiba quem vai patrulhar as ruas por onde você passa e
quem pode estar atrás de você.
POLÍTICOS
Os políticos podem não ter o mesmo peso de antiga-
mente, mas ainda há impostos a se coletar, leis a se apli-
car, infraestruturas a se manter, e carreiras a se cons-
truir. Boa parte das picuinhas governamentais estão
bem distantes de você. Não precisa se preocupar com
quem é presidente ou rei de qualquer nação que você
está, e quase todos os objetivos estatais e regionais exi-
gem recursos e pessoal muito além das capacidades de
uma equipe de incursores. Preocupe-se com os oficiais
locais — prefeitos, vereadores, administradores, esse
tipo de gente — que exercem as leis, coletam impostos,
financiam serviços de emergência e resgate, e tentam
manter tudo funcionando. Esses líderes locais não são
poderosos como as corps, mas eles podem te ajudar ou
atrapalhar enquanto ficar na área deles. A vantagem é
que eles estão tão fundo na cadeia alimentar que é capaz
de você poder suprir qualquer coisa que ganhe a coo-
peração momentânea deles. E também são mais fáceis
de se chantagear. Pergunte e procure por aí e descubra
quem você precisa conhecer e o que deve saber sobre
eles — nunca se sabe quando eles serão necessários.
Além dos políticos em si, é importante que você tam-
bém saiba sobre os policlubes. No Sexto Mundo é assim:
se duas ou mais pessoas concordam com alguma causa,
elas formam um policlube sobre isso. Às vezes, o objeti-
vo de um policlube é participar na política. Outras vezes
são uma fachada para atividades ilegais, e vários servem
como desculpa para a galera se reunir e se embebedar. A
maioria desses grupos não têm poder algum; é bem de
boa ignorá-los. Mas alguns são dignos da sua atenção.
Um é o Policlube Humanis. Os elfos, anões, trolls e
orks estão no mundo há mais de seis décadas, mas tem
gente que ainda não se acostumou com a presença deles
por aqui. Especialmente os orks e os trolls. Seguindo a
orgulhosa tradição de grupos racistas desde o início dos
tempos, o Humanis quer que seu ódio pareça amigável.
Eles não dizem que são contra alguém, são apenas pró-
-humanos. Que não querem tirar nada dos outros meta-
-tipos, que só querem garantir que os humanos recebam
sua parte justa (o que significa tudo, basicamente).
O Humanis serve como elo pra vários grupos da mes-
ma opinião, desde os desagradáveis e agressivos 20.000
Álamos até o ultraviolento Mão de Cinco. Se você é um
não-humano, se gosta de um não-humano ou se preten-
de viajar aonde não-humanos estarão, é bom se atentar
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

GRANDES POTÊNCIAS
Nações-estado não são mais as gran-
des potências do mundo, mas não estão
totalmente sem poder, então elas ficam
se metendo e causando problemas para
incursores das sombras. No mínimo, elas
têm fronteiras que costumam vigiar, e
no máximo, elas fazem seus joguetes de
poder com eleições e legislações que de-
mandam muita ação extralegal.
Os Estados Unidos Canadenses e
Americanos não dominam o globo como
os antigos Estados Unidos faziam, mas
ainda possuem riqueza e poderio militar
o bastante para fazer todo mundo prestar
atenção quando eles mostram o muque.
Graças a mutretas internacionais, o gran-
de cortiço de Seattle é parte dos EUCA,
contribuindo muito ao peso econômico
— e um baita suprimento de talento de
incursão nas sombras.
Logo ao sul do grosso dos EUCA ficam
os Estados Confederados Americanos. Às
vezes as pessoas sentem que os ECA po-
dem ser ignorados como o irmão menor
e menos importante dos EUCA, mas eles
possuem a combinação certa de rique-
za, brio e rixas antigas para se levantar e
chamar a atenção quando querem.
A parte ocidental da América do
Norte é dominada pelas Nações Nativo
Americanas, incluindo a Nação Sioux
no coração do continente, o Conselho
Salish-Shidhe ao noroeste, e o Conselho
Corporativo Pueblo ao sudoeste. Essas
nações nem sempre dividem interesses
comuns, mas são capazes de trabalhar
juntas por vezes o suficiente para manter
as nações vizinhas nervosas.
A América Central é dominada pela
nação de Aztlan, que se conecta bem
com a América do Norte e a do Sul. A
nação é praticamente uma subsidiária da
Aztechnology, servindo como o celeiro e
a máquina geradora de trabalho braçal
para manter a corp seguindo adiante.
A maior nação da América do Sul
é a Amazônia, governada pelo dragão
Hualpa. Com restrições severas sobre as
corporações e um respeito pela natureza,
a Amazônia é vista como um paraíso por
ANARCHY
muitos, mas as suas sombras são tão pro-
fundas quanto qualquer nação.
Na Europa, os Estados Aliados da
Alemanha são uma potência econômica,
graças em parte à força avassaladora da
Saeder-Krupp. A nação também abriga a
Cidade Livre de Berlim, uma central de ati-
vidade neoanarquista e anticorporativa.
Enquanto os EAA têm uma megacorp,
o Estado Imperial Japonês tem três, in-
cluindo a recém-nomeada maior mega-
corp do mundo. Com as três megacorps
trabalhando juntas fora das fronteiras do
Japão, a força da nação atinge todas as
partes do mundo.
Na África, o Quênia ganhou uma for-
ça considerável graças à Catapulta Ele-
tromagnética do Kilimanjaro e o interesse
corporativo que a cerca. O reino carniçal
de Asamando ganhou uma força diferen-
te, servindo como um dos poucos lugares
onde os Infectados são recebidos e reco-
nhecidos como cidadãos.

ao que o Humanis e a sua laia estão tramando. Vai que
eles brotam do nada para azucrinar. Tenha cautela.
Aquela lei newtoniana lá da física de ação e reação
também funciona com pessoas. Existem certos grupos
pró-meta-humanos notáveis, como os organizadores e
lobistas poderosos da Comissão dos Direitos dos Orks
assim como os radicais e mais propensos à violência Fi-
lhos de Sauron. Que nem os anti-meta, essas organiza-
ções são capazes de causar distrações e caos aonde quer
que você esteja. E se botar os pró-meta e anti-meta no
mesmo lugar ao mesmo tempo — bom, só torço para que
seus planos de contingência estejam preparados com
explosões aleatórias e corpos a dar com o pau.
Além dos racistas variados, também vale prestar
atenção nas várias encarnações dos policlubes neoanar-
quistas. Às vezes eles têm esse nome com maiúsculas
(“Neoanarquista”); mas dependendo do local e da situa-
ção eles podem se chamar de Panopticanos ou os Már-
tires de Lambeth ou o Partido Popular ou qualquer coi-
sa que soe simbólica, sincera e que seja sobre a pessoa
simples. Grupos individuais sob a bandeira do policlu-
be neoanarquista vêm em vários sabores. Uns são uns
loucos jogadores de bombas que querem destruir tudo
antes de construir algo novo; outros acham que é pre-
ciso destruir tudo sem construir nada; existem os que
querem uma reforma, trabalhando nos sistemas atuais;
os que querem mudar como as nações funcionam; que
querem o fim das nações; que gostam de café; que gos-
tam de chá. O que une esses objetivos tão diferentes e
as pessoas que os amam é a desconfiança extrema do
poder centralizado, qualquer que seja a sua forma. Tipo
as megacorps, tipo os grandes governos. A ideia é que os
indivíduos controlem suas próprias vidas, com as famí-
lias e comunidades vivendo como querem viver. E isso é
suficiente para torná-los radicais para qualquer um com
qualquer autoridade. Eles são forasteiros, geralmente
criminalizados por aqueles no poder. Tipo a gente. O
que os torna aliados naturais — desde que você ature os
discursos.
GRUPOS MÁGICOS
Apenas um pequeno percentual da população mundial
Despertou com talento mágico, e apenas um grupo ain-
da menor detém o tipo de habilidade que realmente
pode ter um impacto. Isso é bom e ruim para conjura-
dores e adeptos. O bom é que eles geralmente estão em
alta demanda e podem encontrar uma grande variedade
de opções de trabalho. O ruim é que, como portadores
de um poder considerável e imprevisível, os Despertos
são procurados pelas potências do mundo que querem
ganhar algum controle sobre seus talentos — ou garantir
que eles eliminem a concorrência. É difícil sobreviver

SANGRANDO NO LIMITE 23
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
num mundo onde parece ter cem motivos para as pes-
soas geekarem o mago primeiro.
Por isso os magistas se unem por vários motivos —
pesquisa compartilhada de feitiços, diálogos sobre áreas
comuns de interesse, proteção, informações sobre rea-
gentes mágicos e artefatos poderosos, e assim por dian-
te. Pertencer a um desses grupos pode trazer grandes
benefícios, mas se deparar com um deles durante uma
incursão pode ser uma puta dor de cabeça.
Uma das duas maiores organizações focadas em ma-
gia do mundo é a Fundação Draco, a organização fundada
pelo patrimônio do falecido grande dragão Dunkelzahn
para executar seu testamento e levar adiante seus dese-
jos. Esses desejos incluem doações relacionadas à dispo-
sição de artefatos mágicos obscuros e a criação do Insti-
tuto Dunkelzahn de Pesquisa Mágica. A fundação tornou-
-se um repositório tremendo de conhecimento, cheio do
tipinho de gente que é tão dedicada à busca do conhe-
cimento que às vezes se cega para outras preocupações,
incluindo o bem-estar as pessoas que não sejam eles.
A segunda maior organização mágica é a Fundação
Atlante. Ela é mais antiga que a Fundação Draco e bem
mais excêntrica, com sua crença de que toda a magia
do Sexto Mundo pode ser traçada até à civilização an-
cestral desaparecida de Atlantis (ou Atlântida, se prefe-
rir). Mesmo tendo certa competitividade entre as duas
fundações, a Fundação Atlante recebeu cinco bilhões de
neoienes do testamento de Dunkelzahn, o que ajuda a
impedir que as coisas fiquem muito hostis. Se você está
no ramo de cavucar atrás de artefatos raros ou magia es-
tranha, saiba que pelo menos uma dessas organizações
pode estar na sua cola, oferecendo uma competição e
tanto.
24
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
Os incursores das sombras sabem que lançadores de
magia e adeptos às vezes deixam o poder subir à cabeça,
e nenhuma organização reflete isso melhor do que os
Iluminados da Nova Aurora. Eles acreditam que a ma-
gia e aqueles que a empunham podem levar a meta-hu-
manidade a um futuro melhor, e são muito persistentes
em se esforçar para fazer esse futuro acontecer. Desde
concorrer a cargos públicos até recuperar artefatos que
possam ajudá-los a aumentar seu poder, eles são muito
ativos e enérgicos. Eles são menores que as outras fun-
dações, mas o poder mágico e os recursos financeiros da
liderança significam que eles permanecem uma força e
tanto.
O Ordo Maximus está do lado mais trevoso. Ele pa-
rece ser um grupo de gente rica, a maioria da Europa,
que compartilha pesquisa mágica e procura formas de
aumentar seu poder. Não é lá uma organização humani-
tária, mas não é lá tão diferente da maioria das organiza-
ções do planeta. O que o torna pior é o pequeno grupo de
vampiros no cerne do grupo. A maioria nem sabe sobre
esses membros Infectados, mas aqueles que sabem se
preocupam severamente com vampiros ganhando e au-
mentando seu poder.
VIDA NO SEXTO MUNDO
O mundo em que você vive pode não ser agradável, mas
ainda é aquele onde você acorda todas as manhãs, e é
onde precisa entender como viver a sua vida. Aqui estão
algumas das chaves para sobreviver, e às vezes se pá cur-
tir, esse tempo.
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

A MATRIZ
Se quer aproveitar a sua folga e se divertir, você deve
começar aqui. É onde estão as músicas, os filmes, trans-
missões de esportes, danceterias virtuais, salas de bate-
-papo, batalhas épicas em paisagens bizarras, etc.
A Matriz envolve a maioria de nós a cada minuto de
cada dia, então nem precisamos pensar muito nela. Nós
só usamos. Muitas vezes a usamos como realidade au-
mentada (RA), uma camada que adiciona informação e
uma extravagância ao nosso mundo na forma de objetos
de realidade aumentada, ou ORAs. Também pode ir além
e mergulhar na realidade virtual (RV), deixando seu cor-
po de carne pra trás enquanto viaja no reino de pura
informação. Apesar da velocidade da RV ser conveniente
para os hackers, muita gente gosta da habilidade de usar
a Matriz enquanto continua seus afazeres.
Com a RA, a Matriz está sempre ao seu redor. Basta
ter o equipamento certo para receber mensagens flu-
tuantes dos seus amigos bem na sua frente, acompa-
nhando seu movimento. Ao passar por lojas, você rece-
be ofertas atuais, personalizadas para suas preferências
baseando-se no que você já comprou. Amostras de vídeo
e música estão por todos os lugares, só esperando você
abri-las com um gesto para ver se há algo que curte.
Como essas músicas e filmes combinam com o seu
gosto, e como você as encontra? É a magia do controle
corporativo. A Matriz já passou por duas grandes Cri-
ses, e foi reinventada nessas vezes. Depois da segunda,
em 2064, a Matriz se tornou toda sem fio, e com isso
acabou num ideal neoanárquico de liberdade e abertu-
ra, uma rede aberta e acessível pra qualquer um com as
ferramentas pra logar nela. Isso durou uma década ... até
as corps perceberem que havia um recurso que não es-
tavam explorando. Depois de confessarem esse pecado
para seu respectivo clero e rezarem umas Ave Marias,
as corps decidiram corrigir esse erro, instituindo mais
controle sobre a Matriz, e assim moldando-a como elas
gostariam. É claro, seus melhores clientes ficam com a
melhor banda, enquanto os menos favorecidos têm que
se contentar com acesso difícil e tráfego lento.
A não ser que você tenha a manha. Esse surto de con-
trole corporativo reacendeu a batalha entre hackers e os
suseranos da Matriz, já que os incursores das sombras
tentam explorar as fraquezas do novo sistema e ficar à
frente da segurança. Com a Matriz sendo quase inteira-
mente na nuvem, o armazenamento é vasto e a informa-
ção está por todos os lugares, mas isso não quer dizer é
fácil de achar. Centrais exclusivas e protegidas mantêm
visitantes indesejados fora e cautelosamente observam
aqueles que entram, e os agentes da Divisão de Exame
Universal de Sistemas da Corte Corporativa estão por
todos os lados. Se quiser tentar algo ilícito na Matriz,
SANGRANDO NO LIMITE
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
MATRIZ NA REAL
Você não loga na Matriz — você vive nela. Ela está lá o
tempo todo, embutida em tudo o que você faz. Mas tem certas
coisas que são mais eficientes e interessantes de se fazer do
que outras — aqui vão algumas.
Assistir esportes na Matriz é uma experiência completa-
mente imersiva. Claro, você pode só ver o trídeo como se fosse
um vídeo plano velho ou coisa assim, mas também pode entrar
direto no jogo, colocando-se no campo com jogadores RA ao
redor, vendo o que eles veem, assistindo às jogadas aconte-
cendo ao seu redor, ouvindo a torcida como se fosse para você.
Finalmente, parece correto falar “nós” quando se fala do seu
time preferido. Isso pode ser particularmente intenso ao as-
sistir esportes como briga urbana (um tipo de capture a bandei-
ra ultraviolento e urbano) e você pode entrar numa emboscada
ao mesmo tempo que seu jogador preferido.
Há muitas opções de baladas no Sexto Mundo graças à
Matriz, já que pode virtualmente ir a qualquer boate do mun-
do — desde que, é claro, você consiga acesso para algumas
das centrais privadas. O Inferno de Dante em Seattle sempre foi
muito popular, mas se tornou ainda mais graças à clientela in-
ternacional que visita comportadamente e sempre acompanha
as melhores atrações da cidade.
Para conhecimento geral, a Eterpedia é essencial. Pode
nem sempre ser definitiva, mas a velocidade das atualizações
dela compensa. Se precisar de informações de alguma parte
do mundo, dê uma olhadinha lá — só lembre de que é apenas
um primeiro passo para encontrar mais informações, e não um
compêndio de todo o conhecimento.
lembre-se que DEUS está de olho.
Mas isso já é outro assunto. Por enquanto saiba que
tudo e todos estão na Matriz, mas as coisas mais fáceis
de se encontrar lá são o que os programadores acham
que você quer comprar.
LOCOMOÇÃO
Você precisa lembrar de algo bem importante sobre o Sexto
Mundo (além de “Tudo tem um preço”) que as corporações
adoram coisas previsíveis e vivem para o controle. Tome
o GradeGuia, por exemplo, propagandeado como a conve-
niência definitiva pra quem vai pro trabalho. É um sistema
programado de controle pro seu veículo pessoal que te leva
onde quer ir com pouca intervenção sua atrás do volante. E
assim, o tráfego flui melhor quando todo mundo usa Gra-
deGuia e você pode fazer outras coisas enquanto dirige, é
ótimo. Mas é claro que o GradeGuia, só funciona onde as
corps querem, o que é ótimo pros operários corporativos
no seu trajeto de trabalho habitual, mas terrível se precisa
ir nos piores lugares ou numa área industrial geralmente
fechada pro público. E mesmo em áreas aprovadas, o Gra-
deGuia não responde bem a emergências como manobras
evasivas ou fugas às pressas. Na verdade, se você tentar
qualquer coisa que o GradeGuia não ache correto ou se-
25
SHADOWRUN
guro, o sistema vai te arrastar (mas não é sempre assim?).
Se pretende sair do caminho definido, ou de repente fazer
algo fora do comum, você precisa aprender a dirigir e como
ter um veículo que não depende da energia da rede.
Se viajar entre cidades ou entre países, pode contar
com o seu veículo pessoal, mas existem outras maneiras de
transporte disponíveis. A maioria dos cortiços têm acesso a
trens e ônibus que podem te levar entre os cortiços. O con-
trole de trânsito da cidade é bem leve; se tiver o neoiene,
pode usar. Talvez tenha que passar pela segurança e ter seu
SIN verificado em viagens mais longas, mas os scanners
dos trens são baratos e facilmente enganáveis. E andar de
trem bala é muito maneiro. Se estiver limpo, claro.
Se quiser uma viagem aérea, você tem três opções: re-
gular, suborbital e semibalística.
A semibalística é a mais cara e veloz; pode te levar da
Europa até a América do Norte em menos de uma hora.
Esse privilégio custa horrores. A segurança é pesada. Scan-
ners de SIN de primeira, quase impossíveis de enganar. To-
das as armas são verificadas (nem pense em explosivos) e
todos os cibernéticos devem ser desativados.
Suborbital é um pouco mais devagar, não tão cara e le-
vemente mais fácil de se infiltrar. Levemente. Passageiros
suborbitais costumam ser clientes megacorporativos, e as
corps querem que eles se sintam seguros. A segurança é
pesada e lida fortemente contra qualquer violação.
Viagem aérea regular é para gente regular. A segurança
está presente, mas a qualidade varia com o serviço; se o seu
SIN falso e documentação forjada forem bons o suficiente,
pode relaxar.
É claro que se não quiser transporte público nenhum
existem outras formas de locomoção. Pegar carona com
uma van de carga, ou um navio de carga, ou como parte
de um comboio de empregados. E tem o poderoso t-bird,
a escolha preferida de contrabandistas, espiões e qualquer
outro envolvido em entradas e saídas ilegais de fronteiras.
Existem alguns tipos de t-birds, mas todos têm algumas
características em comum: são pequenos, muito manobrá-
veis, capazes de aterrissar em lugares apertados e de voar
abaixo de radares. Aprenda a pilotar uma dessas belezinhas
e você nunca ficará sem trabalho e nem fogo antiaéreo de
quem você irritar.
O RESTO DA VIDA
PAGANDO DO SEU JEITO
Se você vive numa parte civilizada do mundo, provavel-
mente nunca nem pegou dinheiro vivo na mão. O dinhei-
ro é transferido entre contas bancárias (geralmente em
neoiene, que é a moeda principal do mundo) para resolver
dívidas; nas ocasiões onde as pessoas querem limitar se-
veramente o acesso às suas contas, elas usam credsticks,
pecinhas de plástico com uma quantidade específica de
26
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
neoiene codificada nelas. É assim que se paga pelas coisas;
se usar grana, ou está em algum fim de mundo sem acesso
à Matriz ou é um viajante do tempo de volta para o futuro.
Apesar do neoiene ser a moeda mais comum do mun-
do, algumas nações usam moeda própria, embora geral-
mente utilizem neoiene junto. Corporações maiores, in-
cluindo as Dez Megas, também têm seu próprio scrip cor-
porativo, que só pode ser usado nas suas propriedades. As
corps amam pagar em scrip, já que significa que o dinheiro
de saída eventualmente acaba voltando, mas os incursores
das sombras odeiam, já que ninguém gosta de opções limi-
tadas para gastar o dinheiro.
ENTRETENIMENTO
A Matriz é muita coisa, mas para a maioria da população
geral, é a maior medida antitédio já desenvolvida. A vasta
quantidade de transmissões de trídeo, música, jogos e seja
lá o que for na Matriz poderia distrair qualquer indivíduo
por várias vidas. Comédias como a série Cree & Dido, aven-
turas fantásticas como Neil, o Ork Bárbaro, ações como a
série Water Margin, música clássica da Sonhos de Concreto
e da Maria Mercurial, música nova de Christy Daee e Cri-
meTime — tudo isso está lá fora, e mais. Há uma guerra
constante entre corporações tentando encontrar formas
de fazer mais dinheiro da Matriz e consumidores tentando
pegar o máximo que puderem de graça. Com a nova Ma-
triz mais controlada, as corps ganharam a vantagem nessa
batalha, mas ainda existe entretenimento gratuito ou de
baixo custo o bastante para manter o público suficiente-
mente anestesiado.
COMIDA
Soja. A gastronomia gira em torno da soja. As diferentes
texturas e sabores que ela pode ganhar acabaram sendo
bem variadas, o que é bom, porque soja é tudo o que a
maioria de nós pode comprar. Carne de verdade é um
luxo caro, então quando as massas precisam de algo que
tem textura e proteína, a gente come soja. Ela é onipre-
sente, mesmo nas nossas bebidas reconfortantes, já que o
café-soja é bem mais comumente acessível do que o café
genuíno. Não é ruim, especialmente já que a maioria de
nós nunca experimentou a alternativa verdadeira.
SANGRANDO NO LIMITE
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

REGRAS
DA RUA
O jogo em Shadowrun: Anarchy se centra em duas coisas
(além de se jogar na loucuragem por um punhado de
neoienes, o que em Shadowrun é bem básico): Montando a
Narrativa e Rolando Dados. Mas primeiro vamos conversar
sobre parte das coisas importantes que você precisa prepa-
rar para o jogo.
Obs.: Para facilitar a referência, termos importantes
estarão em negrito quando forem detalhados, para facili-
tar sua localização. Além disso, as regras podem fazer re-
ferência ao “Cue System”. Esse é um nome geral para esse
sistema único de regras que usa Lances (Cues), enquanto
“Shadowrun: Anarchy” ou “Anarchy” representa esse volume
completo, o que significa as regras do Cue System mistura-
dos com um gostinho de Shadowrun: Anarchy, ou o líquido
de Shadowrun: Anarchy servido no gelo do Cue System. Es-
colha a sua analogia favorita de bebida.
DADOS
Conforme citado na Introdução, Shadowrun: Anarchy usa
dados de seis lados; sempre que um “D” for usado, como
“D6”, é uma abreviatura para “dado” ou “dados”, então
4D6 significa 4 dados de seis lados. Dados rolados são
pontuados individualmente em vez de serem somados.
Shadowrun: Anarchy, assim como o Shadowrun regular,
utiliza praticamente apenas dados de seis dados.
ANTES DE COMEÇAR O JOGO
Aqui está parte do básico, além dos dados, que você preci-
sará para fazer um jogo de Shadowrun: Anarchy funcionar.
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
SELECIONE OU CRIE SEU PERSONAGEM
Cada Ficha de Personagem (a partir da p. 73) consiste
em uma ilustração e toda a informação pertinente para
um personagem de Shadowrun Anarchy. Para garantir que
pegue um personagem de que goste, você vai precisar en-
tender as diferentes partes de uma ficha. Para uma análise
detalhada das Fichas de Personagem, veja p. 29.
OBS.
Os jogadores podem facilmente pegar uma ficha de per-
sonagem e se jogar na ação baseado no nome de um per-
sonagem, suas Etiquetas e Lances, ou até mesmo só pela
ilustração. Mas saber como o jogo funciona e o que você
vai usar na hora do vamo ver pode ser útil. Se quiser ver
essa informação, consulte a parte Rolando Dados dessa
seção (p. 37) antes de selecionar as fichas de personagem.
DESIGNE UM MESTRE DO JOGO
Na maioria dos jogos de RPG de mesa, há alguém no co-
mando — nesse jogo, é um mestre. Essa pessoa age como a
mente por trás do jogo, criando as tramas e histórias com
que os personagens irão interagir.
O Mestre é responsável por estabelecer o cenário e con-
duzir o mundo de jogo com o qual os jogadores e jogadoras
interagem, mas ele não tem sozinho a responsabilidade de
introduzir elementos narrativos e progredir com eles. Em
Shadowrun: Anarchy, a narrativa é uma experiência com-
partilhada. Os jogadores aplicam sua criatividade a uma
variedade de elementos narrativos além das ações dos
seus personagens. Eles trabalham junto com o Mestre para
27
SHADOWRUN

construir algo divertido e legal para todos os envolvidos. (veja p. 153). Seguem aqui algumas das seções que geral-
Isso significa que o papel do Mestre é mais de facilitar a mente podem ser encontradas nas ofertas.
narrativa — mantendo-a em andamento e dando aos joga- •  Contexto: um panorama curto do que a Oferta
dores o que eles precisam para deixar a história divertida de Contrato vai abordar, qual será o objetivo,
— em vez de controlá-la. Veja Montando a Narrativa na p. e que oposição os personagens podem acabar
35 para mais informações de como isso funciona. encontrando. Isso geralmente se apresenta
como um texto dentro da ficção, algo que
um personagem do universo de jogo poderia
ESCOLHA UMA OFERTA DE CONTRATO encontrar e ler. Podem ser documentos
militares, textos históricos, sumários de
Nas ruas brabas do Sexto Mundo, não existe esse negócio
segurança, comunicações pessoais interceptadas,
de incursão nas sombras típica. Seja um Sr. Johnson man- jornais locais e assim por diante. Essa seção
dando você para roubar um protótipo, lidar com lutado- serve para ajudar o Mestre a estabelecer um
res da liberdade numa guerra de guerrilha, proteger (ou plano de fundo da história e estabelecer a
geekar) um VIP, ou qualquer outro número de trabalhos sensação certa.
estranhos, as possibilidades do que você e a sua equipe vão •  Proposta do Sr. Johnson: essa seção representa
fazer não tem fim. Passe pela seção Mundo em Movimen- o encontro da equipe com o Sr. Johnson que
to (veja p. 153) e você pode ver uma enorme variedade de está contratando os serviços dos incursores das
possibilidades, trabalhos de cidades ou cidadezinhas que sombras, e geralmente é lida em voz alta para
variam de combate de ação até intriga furtiva e mais. Es- dar início à Missão.
colha o que quiser que vai ter um frasco disso pronto para •  Objetivos: lista uma série de objetivos ou
você beber na mesa de jogo. conquistas que os personagens devem cumprir,
Ofertas de Contrato fornecem toda a informação ne- mesmo não sendo obrigatórios — tramas
cessária para começar a jogar de forma rápida e fácil. Cada podem se revirar, desviar e levar incursores a
Oferta de Contrato inclui muitos pontos que os jogadores lugares estranhos.
podem usar para fazer o trabalho, e várias Ofertas de Con- •  Etiquetas: etiquetas dão descrições curtas da
trato podem ser conectadas para montar uma Campanha Oferta de Contrato para dar uma provocada nos

28 Regras das ruas

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

jogadores da aventura — por exemplo, quando
estiver procurando elementos para preparar um
clima específico para um contrato — ou ajudar
na criação de uma campanha maior.
•  A Ambientação: é uma descrição da área onde
os personagens se veem no início da Oferta de
Contrato. O Mestre pode ler em voz alta aos
jogadores no início do trabalho.
•  Inimigos/Obstáculos: por fim, a seção Inimigos/
Obstáculos dá os oponentes e obstáculos que os
personagens podem ter que derrotar ou superar
para conseguirem concluir o contrato.
•  Cenas: cada parte do trabalho é considerada
uma Cena, ou seção, do Contrato geral. Para
facilitar, cada Cena inclui PDMs sugeridos
para usar a partir do livro. Entretanto, eles são
apenas sugestões. Use quaisquer PDMs que
seu grupo acha que vão balançar o trabalho. As
Cenas também podem oferecer regras de casos
especiais ou conselhos para Mestres, para as
diferentes formas que os jogadores podem lidar
com a Cena em particular.
Assim como quase tudo em Shadowrun: Anarchy, muito
da informação dada numa Oferta de Contrato fica a en-
cargo dos jogadores. Quer adicionar seus próprios Lances?
Mete bronca! Quer alterar partes da Cena? De boa na la-
goa! Quer alterar os Objetivos? Quem é que vai te impedir?
Eleve o fator diversão, mantenha a trama em movimento,
e pronto.
ESTOU SENTINDO UMA TRETA!
Após escolher os personagens, alguém para o papel de
Mestre, e uma Oferta de Contrato, pegue alguns dados e
se jogue na ação.
FICHA DE PERSONAGEM
A sua ficha de personagem contém toda a informação que
precisará para lidar com qualquer problema, seja ele físico,
mágico ou virtual.
ILUSTRAÇÃO/DADOS PESSOAIS
A ficha de personagem inclui uma ilustração do persona-
gem além dos seus Dados Pessoais — nome, meta-tipo,
idade, esse tipo de coisa. Essa seção também inclui uma
série de Etiquetas de uma palavra que imediatamente
dão uma noção do que define esse personagem.
Essa seção também inclui uma breve descrição de
personagem e algumas Disposições, que são sentenças
fáceis de entender que fazem o personagem ser quem e
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
o que são. Essa informação, junto dos Lances e Qualida-
des na segunda página, fornece tudo o que um jogador
precisa para entrar logo na cabeça de um personagem e
se jogar na ação. Como um guia rápido, as Disposições
cobrem as motivações e regras de conduta de um per-
sonagem, Lances cobrem coisas que eles podem falar, e
Qualidades cobrem aspectos deles que o torna especial-
mente bom em certas coisas e não tão bom em outras.
ATRIBUTOS E DADOS DE ATRIBUTO
No início do topo da segunda página da ficha de persona-
gem, você verá os diferentes Atributos e o número de da-
dos que representam esses atributos (Dados de Atributo).
Força: é o quanto você é forte. Dã. Também representa
a sua constituição, uma medida da saúde física e resiliên-
cia. Força determina o seu Monitor de Condição Física — a
quantidade de dano que pode absorver — assim como a
quantidade de dano que causa em combate corpo a cor-
po, então se você planeja socar muito, isso te ajuda a socar
mais pesado.
Agilidade: não é só questão de poder — é como você
o usa. Agilidade é uma combinação de coordenação de
movimento, flexibilidade, equilíbrio e reação — reflexos e
atenção às situações. Esse atributo cobre o quão boa uma
pessoa é em combate, seja à distância, combate próximo,
corpo a corpo, ou até veículo a veículo.
Vontade: quando você está cambaleando por um pré-
dio enlameado e arruinado no desoleiro enquanto a chuva
ácida dissolve o seu casaco, você segue em frente ou vai
para casa e faz um chazinho? Vontade ajuda a determinar
a resposta. É uma mistura do desejo do seu personagem
de insistir contra a adversidade em qualquer condição e
aquela voz instintiva que antecipa uma emboscada ou te
diz quando é hora de vazar daí. Vontade determina quan-
tas caixas você tem no seu Monitor de Condição de Ator-
doamento, que mede a quantidade de socos (e outros da-
nos parecidos) que pode sofrer antes de cair inconsciente.
Lógica: isso corresponde às faculdades mentais do
personagem, sejam manha das ruas, ciência estudada, ou
simplesmente um brilhantismo inerente. Ajuda a dar uma
resposta rápida à questão sempre presente: “Se você é tão
inteligente, por que ainda está nas ruas?”
Carisma: você não precisa atirar mais que alguém se
pode convencer esse alguém a nem sacar a arma. Carisma
é a habilidade do seu personagem de sair de uma situação
na base da lábia — a sua presença ao entrar numa sala e
tomar o comando.
Essência: num mundo tecnológico dominado pela ne-
cessidade de ter mais velocidade e força para sobreviver,
muita gente voluntariamente arranca pedaços da sua me-
ta-humanidade para ficar um passo à frente da bala com
seu nome. Essência é uma medida de quanto de meta-hu-
manidade resta num personagem. Veja Perda de Essência
29
SHADOWRUN
na página 34 para mais informações.
Trunfo: Trunfo é um número muito especial para cada
personagem. Diferente de outros Atributos, ele não corres-
ponde a uma quantidade de dados; em vez disso, pode ser
gasto para ganhar uma ajuda muito necessária para uma
rolagem especialmente difícil (veja A Mecânica Básica, p.
37). Trunfo só se recupera no início de cada sessão de jogo,
então gaste-o com sabedoria.
PERÍCIAS
Perícias representam o conhecimento, a habilidade que
um personagem acumulou durante a vida nas sombras. As
perícias cobrem uma ampla variedade de tópicos, desde a
habilidade de dar tiros, hackear um sistema da Matriz, ou
impedir que um colega sangre até morrer. Perícias funcio-
nam junto de Atributos ao determinar quantos dados rolar
para um Teste específico.
As perícias são cobertas com mais detalhes na página 32.
AMPS DAS SOMBRAS
O universo de Shadowrun é um futuro distópico onde as
pessoas se deparam com a magia e a máquina. Desde lan-
çar feitiços a aprimorar atributos físicos pela magia, pas-
sando por cibernéticos e biônicos melhorando ossos, car-
ne e músculos, além de chips que permitem interações de
cérebro livre para a Matriz mundial, até formas complexas
usadas por tecnomantes, existe uma miríade de formas
para ampliar a carne e o sangue. Amps das Sombras (abre-
viação de Amplificações das Sombras, geralmente abrevia-
das apenas para “Amps”) representam aquelas melhorias e
vantagens mais-humanas-que-humanas, e elas estão co-
bertas detalhadamente na página 32.
CARMA
No Sexto Mundo, o que vai, volta. Carma é uma medida da
experiência e dos recursos que um personagem acumulou,
para o bem ou para outra coisa, e é usado para melhorar
seu personagem. Há um espaço na ficha de personagem
para anotar quanto Carma seu personagem ganhou.
LANCES
No centro da ficha estão os Lances do personagem. Lances
são afirmações ou citações que ajudam a definir o persona-
gem, seja sua atitude, capacidades ou personalidade. Cada
Lance pode ajudar a formar a base de uma Narração (veja
p. 34).
QUALIDADES
30
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
Abaixo dos Lances estão as Qualidades, que definem a per-
sonalidade do seu personagem e afetam certas ações. Elas
geralmente se dão a partir da Disposição de um persona-
gem, fornecendo regras concretas para como um persona-
gem reagirá em várias circunstâncias, enquanto Etiquetas
definem o que seu personagem é.
Cada personagem tem três Qualidades — duas positi-
vas e uma negativa.
ARMAS
A maioria dos incursores das sombras que planeja conti-
nuar com vida está portando pelo menos uma arma. A se-
ção Armas lista essas belezinhas, o dano que causam num
acerto bem-sucedido, e seu alcance. Em muitas instâncias,
regras adicionais dos efeitos da arma estão inclusas.
As armas são mais detalhadas na p. 40.
ARMADURA
A faixa Armadura dá o número de pontos de Armadura
que um personagem possui. Armadura é um termo genéri-
co que cobre coisas como uma jaqueta de Kevlar, armadura
corporal militar, um feitiço Armadura e agilidade extrema.
Qualquer coisa que possa impedir alguém de ser atingido
por um ataque entra nessa categoria.
Se uma Perícia ou Amp fornecer uma melhoria perma-
nente de Armadura (em vez de, por exemplo, um feitiço
Armadura que deve ser conjurado), isso ficará expresso no
texto da Perícia ou do Amp.
Armadura ajuda a absorver dano durante o combate
(veja p. 40).
MONITOR DE CONDIÇÃO
A faixa Monitor de Condição define o status de saúde do
personagem. Assim que a Armadura de um personagem
(ou qualquer feitiço ou Amp das Sombras que atue como
armadura) for zerado por dano, qualquer dano subsequen-
te acumulará na parte apropriada do Monitor de Condição.
Existem dois tipos diferentes de dano, Físico e Ator-
doamento, que são registrados separadamente. Armas e
efeitos diferentes podem ser ou de dano Físico ou de Ator-
doamento.
Conforme os ferimentos se acumulam, um persona-
gem sofrerá efeitos negativos de desempenho (veja Pilhas
de Dados, p. 37).
EQUIPAMENTO
Apesar de uma boa incursora das sombras confiar nas
suas habilidades, ela também leva consigo ferramentas
e suprimentos, listados na coluna Equipamento da ficha
de personagem. Diferente das armas, o equipamento em
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
 ANARCHY
Shadowrun: Anarchy não possui atributos ou estatísticas.
Um emplastro estimulante, por exemplo. Claro, pode ser
só um analgésico padrão. Mas e se no meio de uma fuga
o Mestre mete um Ponto de Trama para dizer que o em-
plastro estimulante que a xamã bota para cuidar de umas
feridas é de um lote tenso misturado com uma droga das
ruas personalizada? O que poderia acontecer?
Em tais circunstâncias, o jogador pode ter que respon-
der essas perguntas durante o jogo com uma Narração sa-
gaz (veja p. 34).
Equipamentos costumam cair em duas categorias:
Equipamento Não-Combativo: é a parada que (geral-
mente) não serve para matar pessoas. Para que Cão-Coiote
usa seus materiais de estância xamânica? Ela tem alguma
coisa pessoal no seu com-link Meta Link, ou é só uma uni-
dade barata descartável?
Contatos: como diz o ditado: “Você é quem conhece”, e
seus contatos podem significar a diferença entre a vida e a
morte nas sombras. A variedade de contatos pode ajudar a
inspirar abordagens únicas para situações complicadinhas.
Quem é Vovó Smith, contato de Cão-Coiote? Qual é a dela?
Como ela poderia ajudar a equipe a solucionar o proble-
ma em questão? Responder esses tipos de perguntas pode
criar uma excelente história.

FICHA DE PERSONAGEM DE MESTRE

Por fim, há dois tipos de fichas de personagens: aquelas
para personagens jogadores completos, e aquelas para
indivíduos menos importantes, como capangas ou per-
sonagens coadjuvantes, ou até para certos tipos de equi-
pamentos com sua própria faixa de dano e armas, como
veículos e drones. Essas fichas de personagem de mestre
(PDM) ocupam um terço de uma página e contêm bem
menos informações do que as fichas de personagem joga-
dor. Mestres também podem modificar os PDMs na seção
Gente das Ruas (veja p. 73) para expandir a quantidade de
inimigos de um contrato específico.
do Mestre, e do grupo de RPG para determinar os limites
do que cada Perícia pode obter. A maioria das Perícias são
abrangentes o bastante para cobrir várias opções diferen-
tes para uma ação, como a Perícia Hackear, que pode ser
usada para invadir um nodo da Matriz por força-bruta,
montar uma bomba de dados, engajar em combate com
GELO ou aranhas, e assim por diante. Se um jogador quiser
que uma Perícia faça algo que possa cair levemente fora
da ideia daquela Perícia e não houver uma Perícia especí-
fica que governaria a ação, o Mestre pode permitir a ação,
geralmente autorizando que o jogador simplesmente role
o valor do Atributo normalmente conectado à Perícia (pe-
rícias mágicas são uma exceção a essa regra).

PERÍCIAS
Cada personagem tem um conjunto singular de Perícias
que demonstram as ações em que esse personagem se
destaca. Toda Perícia tem duas partes: um valor de dados
e o Atributo específico com qual a Perícia está conectada.
Sempre que um jogador usa essa Perícia específica para
cumprir uma ação, o valor da perícia é adicionado ao Atri-
buto conectado para determinar o número de dados rola-
dos. Veja Rolando Dados, p. 37, para mais informações no
uso de Perícias.
O nome e a descrição de cada Perícia (veja Lista de
Perícias, p. 32) fornece uma ideia geral do que a Perícia
pode fazer, mas no fim das contas, dependerá do jogador,
ESPECIALIZAÇÕES
Algumas Perícias contêm texto adicional na caixa dessas
Perícias. Isso representa Especializações, o que signifi-
ca que o personagem aguçou ainda mais sua proficiência
nessa Perícia focado numa direção específica, como uma
arma específica ou certa área de estudo. Especializações
geralmente permitem que o jogador ganhe dados extras ao
usar essa Perícia num Teste. No entanto, se as condições
da Especialização não forem alcançadas, você não recebe
dados bônus no Teste.
Por exemplo, na ficha de personagem de Olho-Vivo
(veja p. 116), o texto de Especialização na Perícia Pistolas é

regras das ruas 31

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
SHADOWRUN
“Pistolas +2”. Isso significa que quando a Olho-Vivo usa sua LÓGICA
Perícia Armas de Fogo para disparar uma pistola, ela recebe Biotecnologia: primeiros socorros, medicina e ciber-
dois dados adicionais no Teste. Entretanto, quando estiver tecnologia.
atirando com qualquer outro tipo de arma de fogo, ela não Eletrônica: hardware e software de computadores, re-
rolará o dado bônus por Especialização. paro de ciberdeck.
Engenharia: reparo de automóveis, reparo de aerona-
LISTA DE PERÍCIAS ves e reparo de embarcações.
A seguinte lista mostra quais Atributos se conectam com Hackear: hackear computadores e cibercombate.
quais perícias, e dão alguns exemplos de que tipos de ações Perícias de Conhecimento: idiomas, conhecimento de
cada Perícia pode realizar. Para referência rápida, cada Pe- interesse e conhecimento profissional.
rícia na ficha de um personagem mostra uma letra que de- Rastrear: rastreio físico, rastreio pela Matriz e perse-
nota o Atributo conectado. guição.
Tarefa: invocar sprites, tecer formas complexas e ou-
tras tarefas da Matriz. Apenas tecnomantes. Impossível
FORÇA seu uso destreinado.
Apesar de Força não estar conectada a nenhuma Perícia,
esse Atributo determina a faixa “Físico” do Monitor de
Condição (veja Dano, Armadura e o Monitor de Condição, CARISMA
p. 43), e aumenta o dano de ações de Combate Corpo a Disfarce: camuflagem, cosméticos, fantasias e altera-
Corpo (veja Combate, p. 40). ção digital.
Intimidação: influência, interrogatório e tortura.
Negociação: barganha, contratos e diplomacia.
AGILIDADE Trapaça: trapaça e charlatanismo, atuação, performan-
Atletismo: correr, saltar, nadar e acrobacia. ce e etiqueta.
Armas de Fogo: pistolas, escopetas, submetralhadoras
e fuzis.

AMPS DAS SOMBRAS

Armas de Projéteis: arcos, bestas, armas de arremesso
e certos ataques de criatura.
Armas de Veículo: armas montadas em veículos, armas
Amps das Sombras (ou simplesmente Amps) é um ter-
montadas em drones, e armas em suportes/tripés fixos.
mo genérico para certas vantagens, feitiços e modifica-
Armas Pesadas: metralhadoras, canhões de assalto,
ções que podem beneficiar um personagem, um termo
lança-mísseis e lança-granadas.
guarda-chuva que cobre uma grande variedade de pos-
Arte da Fuga: escapar de amarras e algemas, contorcio-
sibilidades. Desde feitiços que jogadores podem lançar
nismo e despistar perseguidores.
contra seus oponentes, passando por modificações cor-
Combate Corpo a Corpo: combate corpo a corpo arma-
porais que tornam um personagem mais forte ou capaz
do, combate corpo a corpo desarmado e artes marciais.
de aguentar dano, até implantes que deixam um perso-
Furtividade: esgueirar, empalmar e prestidigitação.
nagem mais inteligente — quase qualquer coisa é possível
Pilotar (Outros): barcos, aviões e praticamente qual-
se você quiser pagar o preço.
quer coisa que se mova em algo diferente do chão.
Parecido como as Perícias suplementam os Atributos,
Pilotar (Terrestres): carros, caminhões, motos e até
Amps também aprimoram ações relacionadas ao conceder
tanques. Drones com rodas e esteiras também.
certos efeitos. Por exemplo, um Amp das Sombras pode
permitir re-rolagens de certos dados que não conseguiram
VONTADE um sucesso, outro pode conceder um dado bônus em cer-
Convocação: a invocação e o banimento de espíritos. tas situações, e outro pode agir como um Lance para uma
Apenas magistas. Impossível seu uso destreinado. Narração em vez de aprimorar uma rolagem, e assim por
Combate Astral: combate astral/de espíritos. Apenas diante. Efeitos de Amp estão listados na ficha de persona-
plano astral. Apenas magistas. gem. Veja Rolando Dados (p. 37) para mais informações de
Combate Corpo a Corpo: apenas ao atacar espíritos. como Amps podem influenciar o jogo.
Feitiçaria: Conjuração, conjuração ritual, encantação e
contramágica. Apenas magistas. Impossível seu uso des-
treinado. TIPOS
Sobrevivência: sobrevivência na natureza, navegação e Amps das Sombras vêm em muitos tipos diferentes. Aqui
jejuar. estão alguns exemplos de cada tipo:
Feitiços: magistas podem manipular mana para lançar

32 Regras das ruas

Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

feitiços. Os personagens devem ser Despertos (veja p. 63)
para lançar feitiços.
O Feitiço Invisibilidade permite ao jogador re-rolar um
dado que falhou em conseguir um sucesso no Teste de
Furtividade, e o Feitiço Invisibilidade Melhorada permite
re-rolar dois dados falhos.
Telesma: itens mágicos encantados podem conceder
bônus especiais ao serem vinculados a um magista.
Um foco de arma é uma arma corpo a corpo imbuída
que pode ser usada em combate astral, e um foco de espí-
rito de grau baixo permite a re-rolagem de um dado num
Teste de Convocação falho.
Poderes de Adepto: em vez de conjurar feitiços, adep-
tos usam mana para realizar magia física.
O poder de adepto Mãos Letais permite ao jogador a
causar dano Físico em vez de Atordoamento quando usar
o ataque Desarmado numa rolagem de Combate Corpo a
Corpo, e o poder Aparar Projétil permite o personagem a
pegar flechas ou facas do ar ao negar um sucesso quando
for alvo de um ataque de Armas de Projéteis.
Cibernéticos: cibernéticos representam implantes tec-
nológicos no corpo.
Reflexos cabeados 1 dá ao jogador 1 ação extra de ataque
por Narração (veja Limites de Ataque, p. 40). Reflexos ca-
beados 2 dá 1 ataque extra por Narração e 1 Ponto de Trama
(veja Pontos de Trama, p. 35) no início de cada cena.
Biônicos: biônicos representam implantes biológicos e
melhorias de engenharia genética do corpo meta-humano.
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
Feromônios adaptados permitem que o personagem
influencie outros. Nível 1 permite a re-rolagem de um
dado falho em qualquer Teste relacionado a Carisma, en-
quanto Nível 3 permite re-rolar 3 dados.
Ciberdeck: a não ser que seja um tecnomante, você vai
precisar de hardware para hackear a Matriz. Você precisa
de ciberdecks.
Um ciberdeck barato tipo um Erika MCD-1 permitirá a
re-rolagem de um dado falho num Teste de Hackear, mas
um ciberdeck de primeira, tipo um Shiawase Cyber-5, per-
mitirá a re-rolagem de três dados falhos. Ciberdecks tam-
bém têm um nível de Firewall e um Monitor de Condição
da Matriz, ambos usados em cibercombate (veja Hackear e
Cibercombate, p. 45).
Programas: se quiser ter sucesso na Matriz, você preci-
sará de programas (possivelmente ilegais) para tratar dados.
Um programa Armadura reduz em 1 a quantidade de
dano sofrido em cibercombate, e um programa de Biore-
troalimentação deixa você usar retroalimentação neural
para danificar o Monitor de Condição de um tecnauta hos-
til em vez do ciberdeck dele. Veja Hackear e Cibercomba-
te, p. 45.
Poderes de Criatura: certos PDMs não-meta-humanos
têm habilidades especiais que podem ser usadas em Tes-
tes, rolagens de combate e Narrações gerais.
O poder Ocultação do espírito da terra o deixa conceder
+1 de modificador, enquanto o poder Medo do espírito do
fogo causa –1 de modificador em oponentes.
33
SHADOWRUN
PERDA DE ESSÊNCIA
Muitos Amps das Sombras, principalmente implantes ci-
bernéticos e biônicos, requerem que o personagem troque
parte da sua meta-humanidade, e isso resulta na perda de
Essência. Quanto mais ultrapassar os limites do que o seu
corpo pode fazer, mais perderá sua meta-humanidade no
processo.
Mas nem todos os Amps incluem uma perda de Essên-
cia. Por exemplo, muitos Amps mágicos não reduzem a sua
Essência. Se um Amp das Sombras incluir uma perda de
Essência, isso estará expresso nessa parte da ficha de per-
sonagem, como “[Ciberbraços: Essência –1]”.
Se a Essência de um personagem for baixa o bastante
para causar penalidades, esse fato estará anotado na ficha
de personagem perto do valor de Essência. Essência baixa
causa uma penalidade na pilha de dados em sucessos de
Testes relacionados a magia e cura.
JOGANDO SHADOWRUN:
ANARCHY
Assim que cada jogador tiver alguns dados e uma ficha de
personagem, uma Oferta de Contrato for selecionada e um
Mestre escolhido, seu grupo está pronto para começar.
O jogo de Shadowrun: Anarchy é dividido numa série de
segmentos que se sobrepõem: Turnos e Narrações, Cenas,
Missões e Campanhas.
TURNOS E NARRAÇÕES
O jogo de Shadowrun: Anarchy é dividido em vários turnos.
A cada turno, cada jogador tem uma chance de aprovei-
tar para descrever as ações do seu personagem, junto de
outros elementos da história acontecendo ao redor deles.
Essas descrições são chamadas de Narrações, e conforme
o jogo progride, essas Narrações vão se sobrepondo para
criar a história do jogo.
Uma Narração dá a um jogador a chance de descrever o
que seu personagem faz, assim como acrescentar e descre-
ver outros elementos narrativos. Outros jogadores podem
ter algo a dizer durante uma Narração — seus personagens
podem reagir de alguma forma, ou jogadores podem fazer
comentários, oferecer ideias ou observações — mas o im-
pulso principal da Narração deve ser dirigido pelo jogador
com o turno ativo. A Narração geralmente só cobre alguns
minutos de tempo fora de jogo (e provavelmente menos
tempo dentro de jogo) antes de seguir para o jogador se-
guinte, mantendo as coisas fluindo rapidamente e dando
a todos a chance de se envolver na história. No combate,
uma Narração tipicamente durará o quanto for necessário
34
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
para executar uma única Ação de Combate (veja p. 40); em
atividades não-combativas, a duração da Narração pode
ser mais variável. A orientação geral é que a duração deve
ser o quanto for necessário para o jogo continuar animado
e envolver a todos.
MESTRE
Todo turno começa com o Mestre e prossegue com o jo-
gador à esquerda do Mestre, até que todos os jogadores
tenham tido um turno de Narração (mas consulte a barra
lateral Papo Reto e Gastando Pontos de Trama: Mestre, p.
37, para algumas exceções disso).
O Mestre começa o turno dando uma narrativa da si-
tuação atual e avançando a trama, conforme descrido em
Escolha uma Oferta de Contrato (veja p. 28). O Mestre
também faz quaisquer ações ou rolagens de inimigos que
os personagens possam encontrar.
Assim que todos os jogadores tiveram uma chance de
narrar as ações dos seus personagens, o turno termina e
um novo turno começa.
CENA
Uma Cena é definida como o começo e o fim de uma se-
PAPO RETO
Na maioria das Cenas e Turnos, fazer turnos funcionará me-
lhor, já que manterá a narrativa avançando, dará a chance das
pessoas serem criativas em seu turno, e também fornece uma
estrutura onde as pessoas podem usar Pontos de Trama. Mas
só às vezes a estrutura de turnos pode interferir com o fluxo de
conversação quando incursores estiverem fazendo algo como
se reunir com o Sr. Johnson, interrogando uma testemunha, ou
outras atividades onde múltiplas pessoas possam estar envolvi-
das numa conversa. Nessas circunstâncias, a conversa segue
rápido demais para ficar claro de quem é o turno, e registrar
de quem é o turno fica trabalhoso demais. Para facilitar a vida,
o Mestre ou os jogadores podem, com um acordo dos outros
na mesa, dar início ao Papo Reto, onde a estrutura de turnos é
suspensa e os jogadores podem se envolver em conversação
livre. Assim que a conversa passar do papo para os testes, no
entanto — tipo quando alguém começar uma Negociação e In-
timidação de verdade — é hora de deixar a narrativa prosseguir
novamente pelos turnos.
ção específica de tempo dentro de uma Oferta de Contrato.
Uma Cena contém uma quantidade de turnos que varia
dependendo do que está acontecendo dentro da Cena.
Por exemplo, vamos dar uma olhada na Cuidado Com
o Que Você Procura (veja p. 154). Cada uma das três
descrições de Inimigos/Obstáculos encontradas naquela
Oferta de Contrato é uma Cena. Não há regra definida de
quantos turnos existem numa Cena. Em vez disso, isso se
baseará em quantos jogadores estarão envolvidos, seu es-
tilo de jogo, e suas Narrações, que por fim levam a quão
rapidamente (ou lentamente) eles cumprem os objetivos
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

de uma Cena específica.
OFERTA DE CONTRATO
Uma Oferta de Contrato geralmente constitui uma única
sessão de jogo, e a sessão termina quando todas as Cenas
dentro de uma Oferta de Contrato forem concluídas. A
quantidade de Cenas exigida para terminar uma Oferta de
Contrato está detalhada em cada Oferta de Contrato, mas
isso pode ser modificado pelo grupo de jogo.
Por exemplo, um grupo de jogo pode decidir, após cum-
prir as três Cenas descritas em Cuidado Com o Que Você
Procura, que a Oferta de Contrato está terminada e essa
incursão nas sombras acabou pelo dia. Entretanto, outro
grupo jogando a mesma Oferta de Contrato pode decidir
acrescentar uma quarta Cena nova para ajudar a fechar
parte das tramas que cresceram através das Narrações dos
jogadores, então o grupo continua a jogar. Um terceiro gru-
po pode não ter tanto tempo para jogar quanto os outros
grupos, então decide dividir a Oferta de Contrato em dois
dias diferentes de sessões de jogo. O que funcionar para
cada grupo de jogo está ótimo.
MONTANDO A NARRATIVA:
NARRAÇÃO E FLUÊNCIA
Fazer uma Narração é bem fácil. Tudo o que um jogador
precisa fazer é descrever o que seu personagem está fazen-
do, como se envolver num tiroteio, explorar uma central
da Matriz, ou invocar um espírito, assim como acrescen-
tar algumas descrições sobre o que acontece ao seu redor
quando fizerem o que estão fazendo.
Se qualquer ação tiver uma chance de falha, então se
faz um teste de rolagem de dados para determinar se a
ação tem êxito. Veja Rolando Dados, p. 37.
Muitas Narrações se baseiam em Lances fornecidos nas
fichas de personagem ou Ofertas de Contrato.
LANCES
Lances são os bloquinhos de montar que os jogadores
usam de base para Narrações. Lances são sugestões e
descrições ao mesmo tempo. Eles podem ser positivos e
negativos e não precisam nunca ser narrados da mesma
forma. Se um jogador estiver sem ideias ou quer garantir
que esteja dentro do contexto, ele pode consultar a lista de
Lances e escolher um apropriado para basear sua Narração.
AVANÇANDO A NARRATIVA
A narrativa colaborativa envolve criar uma história e avan-
çar sua narrativa. Shadowrun: Anarchy é sobre fazer esco-
lhas impossíveis, enfrentar desafios aterrorizantes e su-
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
perá-los de formas fantásticas e divertidas. É sobre dizer
“sim” para a diversão em vez de “não” para algo inesperado.
Então, quando enfrentar o impossível, você sorri e diz
“Sim, e ...” E então você inventa! Não há jeito errado em
Shadowrun Anarchy. Quer fazer os personagens serem en-
golidos por uma alchera mágica durante uma incursão nas
sombras de Los Angeles? Manda ver! Mas se prepare para
o Mestre fazer uma entidade metaplanar brotar e tentar
expulsar vocês. Afinal de contas, a regra é “Sim, e...” Respei-
te as escolhas dos outros jogadores, não use sua Narração
para criar uma saída ridiculamente fácil ou um desafio im-
possível, e você estará montando uma narrativa divertida.
PONTOS DE TRAMA
As tramas mais empolgantes envolvem reviravoltas que
ninguém esperava — um espírito da água transformado
emergindo de um pântano, contramedidas experimentais
de segurança brotando bem no meio do seu tiroteio, um es-
tranho subsistema de um nodo da Matriz se ativa, ou uma
terrível paracriatura se liberta da sua jaula no laboratório.
Em jogo, essas reviravoltas podem acontecer através de
Pontos de Trama, que podem ser empregados de várias for-
mas. Eles são usados para interromper ou alterar a Narra-
ção de outro jogador — um método de dar uma revirada no
jogo. Eles também podem ser usados para alterar a ordem
de turnos, alterar uma rolagem de dado, ou recuperar um
ponto de dano Físico ou de Atordoamento. As maneiras
dos jogadores utilizarem Pontos de Trama são limitadas
apenas pela criatividade deles.
Os jogadores ganharão e gastarão Pontos de Trama
durante o jogo, e usar algum tipo de token (como fichas
de pôquer ou moedas) é o melhor método de guardá-los.
Entretanto, os jogadores estão livres para usar o sistema
que funciona melhor, sejam fichas, dados, anotar no papel,
tablet ou celular, e assim por diante.
RECEBENDO PONTOS DE TRAMA: JOGADORES
Os jogadores começam o jogo com três Pontos de Trama
cada, e podem receber mais pontos pelo Mestre por Nar-
rações particularmente boas. Jogadores podem ter no má-
ximo cinco Pontos de Trama ao mesmo tempo, e apenas
um ponto pode ser premiado a um jogador de cada vez.
Certos Amps das Sombras dão um Ponto de Trama bônus
no início do combate.
O Mestre é a única pessoa que pode premiar Pontos
de Trama, apesar de alguns Amps das Sombras avisarem
quando isso deve acontecer.
RECEBENDO PONTOS DE TRAMA: MESTRE
O Mestre recebe Pontos de Trama numa pilha própria.
O Mestre começa uma Oferta de Contrato com um
Ponto de Trama, e sempre que um jogador gastar um Ponto
de Trama (veja abaixo), o Mestre ganha esse ponto.
35
SHADOWRUN
Diferente dos jogadores, o Mestre não tem limite de
quantos Pontos de Trama pode ter.
GASTANDO PONTOS DE TRAMA: JOGADORES
Seja qual for o efeito que você quiser causar, o custo é um
Ponto de Trama, e a alteração acontece imediatamente no
jogo. Os jogadores não podem gastar mais de um ponto de
uma só vez para tentar maximizar a reviravolta, mas po-
dem gastar diversos Pontos de Trama durante a Narração
de qualquer jogador (seja deles ou de outro jogador).
Exemplos de coisas para fazer com Pontos de Trama:
•  Viver perigosamente: adicione um Dado de Falha
à rolagem de um jogador, incluindo a sua (veja O
Dado de Falha, p. 39).
•  Balançar as coisas: altere a ordem de turnos ao
fazer uma Narração e fazer ações quando não for
seu turno normal.
•  Corre, malandro: faça duas ações de movimento
para se aproximar — ou se afastar — de um
oponente (Veja Movimento de Personagem,
p. 92).
•  Ameaça surpresa: guardas de segurança
corporativos aparecem do nada!
•  Primeiros socorros: cure um ponto de dano Físico
ou de Atordoamento.
•  Defeito: os espíritos/dispositivos/etc. de um
personagem param de funcionar do nada por um
36
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
curto período de tempo.
•  Pega alguém do seu tamanho: se um personagem
mais fraco ou ferido for atingido por uma ação
de combate — ou seja, o alvo rolou menos
sucessos do que o atacante —, um jogador pode
gastar um Ponto de Trama para ser atingido no
lugar. A rolagem de defesa do alvo original é
ignorada, e o jogador que estiver interrompendo
rola seus próprios dados de defesa contra os
sucessos do agressor.
•  Um prato servido frio: faça imediatamente uma
ação de ataque gratuita contra o PDM que atacou
você. Esse ataque não conta como uma Narração.
Se você tiver outros usos criativos para Pontos de Tra-
ma, manda ver! Os Pontos de Trama devem alterar o jogo
de formas divertidas e interessantes, então não tenha
medo de usar a sua imaginação.
Só não se esqueça de que o uso de um Ponto de Tra-
ma nem sempre significa uma mudança positiva. Mui-
tas vezes uma reviravolta pode ser um evento negativo
— algo que dá errado e deve ser consertado ou adaptado
pelos personagens.
GASTANDO PONTOS DE TRAMA: MESTRE
Assim como os jogadores, o Mestre pode gastar Pontos
de Trama como quiser, com as seguintes observações:
• Com a exceção de adicionar um Dado de Falha (veja
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

p. 39), Pontos de Trama só podem ser gastos para
ajudar PDMs ou criar reviravoltas; eles não podem
ser gastos para auxiliar ou atrapalhar diretamente
um jogador.
• O Mestre só pode gastar um Ponto de Trama por turno,
diferente dos jogadores que podem gastar mais de
um por turno.
• Em vez de usar um Ponto de Trama para ir primeiro, o
mestre pode alterar o funcionamento da ordem de
turnos por uma rodada. Ele pode escolher ir na or-
dem invertida (começando com o jogador à direita
do Mestre) ou pode rolar um dado para determinar
um novo jogador inicial da rodada aleatoriamente.
Isso pode ser especialmente útil para balançar pa-
drões que os jogadores desenvolvem num jogo, ou
manter os jogadores mais alertas.
DEPURAÇÃO
Num jogo de estilo de improviso como Shadowrun:
Anarchy, o maior problema que pode acabar com a vida
e energia de uma sessão de jogo é se os jogadores come-
çarem a passar tempo demais deliberando suas ações e
Narrações. Se você já viu uma peça de improviso, quan-
do um personagem faz uma pausa longa demais ten-
tando prosseguir com o que acabou de ser dito, você é
arrancado da ação e a energia já era.
Se isso começar a acontecer, os jogadores devem traba-
lhar juntos como grupo para ajudar um jogador a se sentir
mais tranquilo com esse estilo de jogo. Isso pode acontecer
com sessões de prática fora de um jogo, ou até algo simples
como encontrar uma peça de improviso divertida para as-
sistir que possa fornecer um exemplo de como esse estilo
pode se desenrolar. Mestres também podem ajudar bas-
tante ao fazer perguntas específicas (como “O que você diz
à ork que está fazendo vários gestos bem rudes?” em vez
de um “E então?” basicão), e garantir que os turnos prossi-
gam com um bom ritmo para que os jogadores não sofram
demais com o peso de mover a narrativa adiante. Não force
os jogadores a pensarem em algo se eles estão dando bran-
co, nem os faça sentir pressão demais. Mantenha a leveza,
faça os turnos se moverem, e deixe tudo divertido! O capí-
tulo Controlando a Anarquia (p. 55) dá mais conselhos de
como manter o jogo em movimento.
ROLANDO DADOS
Em algum ponto, os personagens tentarão algo difícil,
muito doido, incrível, ou quase impossível, porque esse é
o tipo de coisa que os personagens deveriam fazer. Nes-
ses pontos, é hora de rolar os dados, então aqui seguem
informações de quantos rolar e que tipo de número você
quer ver.
regras das ruas
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom
ANARCHY
SUCESSOS
O principal objetivo ao fazer qualquer rolagem de dado é
obter sucessos. Numa rolagem, qualquer dado que consiga
um cinco ou seis conta como sucesso. Quando você gasta
um ponto de Trunfo, dados que rolem um quatro, um cin-
co ou um seis contam como sucessos.
A MECÂNICA BÁSICA
Shadowrun: Anarchy usa uma mecânica de rolagem de da-
dos simples para resolver Testes e Combate.
Sempre que seu personagem (ou um PDM ativo) quiser
realizar uma ação onde há dúvida de sucesso, você precisa
fazer um Teste para ver se a ação foi bem-sucedida ou não.
Seu trabalho principal é descobrir quantos dados você vai
rolar, depois rolá-los e contar os sucessos. O mestre decide
uma dificuldade para a rolagem e rola uma pilha de dados
de oposição, ou rola uma pilha de dados de oposição gera-
da por um PDM. Após fazer a rolagem, aplique qualquer
efeito de Amp das Sombras (se houver), some seu número
final de sucessos, e compare com o número de sucessos
rolados pelos dados de oposição. Se os seus sucessos igua-
larem ou excederem os sucessos obtidos pelos dados de
oposição, a sua ação teve êxito. Se obtiver zero sucessos,
o Teste fracassa automaticamente, mesmo se os dados de
oposição também rolaram zero sucessos.
Isso significa que a mecânica para resolver todos os
Testes fica assim:
Dados de Perícia + Dados de Atributo + Modifica-
dores (se houver) + efeito de Amps das Sombras (se
houver) contra Dados de Oposição
PILHAS DE DADOS
Esses são os elementos que somam na decisão de quantos
dados você irá rolar:
Dados de Perícia: se você possuir uma Perícia relevante
para a ação, então os seus dados de Perícia formam a base
da sua pilha de dados. Se tiver uma Especialização para
essa Perícia, e a Especialização puder ser aplicada para a
ação atual, então você também soma o dado bônus confor-
me anotado na Perícia.
Dados de Atributo: a Perícia usada para realizar uma
ação denota o Atributo conectado de uma Perícia com uma
letra. Encontre o Atributo apropriado e some os dados des-
se Atributo à pilha de dados. Uma lista de Perícias e seus
Atributos relacionados pode ser encontrada na p. 32.
Modificadores: modificadores representam circuns-
tâncias situacionais boas ou ruins, que pegam uma situa-
ção ordinária e a tornam extraordinária. Tais como: você
está tentando hackear uma fechadura de teclado enquanto
é atacada (um modificador negativo), está ferida (um mo-
dificador negativo), e está recebendo ajuda (isso também
37
SHADOWRUN
pode ser um modificador negativo ou positivo, dependen-
do do valor de Lógica do jogador tentando ajudar). Alguns
modificadores negativos estão facilmente definidos pelas
regras, tais como:
•  Ferimentos: quanto mais dano tiver no seu
Monitor de Condição, maior será o modificador.
Veja Dano, Armadura e o Monitor de Condição,
p. 43.
•  Perda de Essência: quanto menor for a sua
essência, mais serão os modificadores negativos
aplicados em certos Testes. Veja Perda de
Essência, p. 34.
•  Qualidades: qualidades positivas e negativas
podem afetar certas ações ao somar ou subtrair
dados de uma rolagem. Verifique sua ficha de
personagem para ver o que se aplica.
•  Assistência: nem sempre dá para fazer tudo
sozinho. Esses modificadores representam
receber ajuda de uma colega, um espírito, uma
sprite da Matriz, ou algum outro tipo de auxílio.
Veja Testes de Trabalho em Equipe, p. 39.
Além desses, o mestre pode impor modificadores adi-
cionais baseando-se em condições variáveis. Esses modifi-
cadores (sozinhos, sem contar com os modificadores lista-
dos acima) nunca devem ultrapassar +5 ou –5, e o maior
(ou menor) nível só deve ser aplicado raramente.
•  Ambiental: luz, escuridão, clima. Também pode
incluir coisas como o terreno onde as pessoas
estão operando, superfícies que estejam
tentando escalar, e assim por diante.
•  Atitude: situações sociais podem ser afetadas pela
atitude do personagem de mestre, a situação em
geral, e a relação existente com os personagens
jogadores.
•  Distrações: personagens podem estar tentando
dirigir e atirar ao mesmo tempo, ou lutar
enquanto sustentam um feitiço, e o esforço de
fazer múltiplas coisas os torna menos eficientes
em realizar pelo menos uma delas, então eles
sofrem uma penalidade graças à distração.
Efeitos de Amp das Sombras: o texto de um Amp das
Sombras citará se ele pode afetar o resultado de um Teste,
como permitir a re-rolagem de dados que não obtiveram
sucesso, reduzir o número de dados de oposição rolados,
negar sucessos, subir um ponto nos dados (ou seja, tornar
o número rolado um número mais alto), e assim por dian-
te. É importante aplicar um efeito relevante antes de com-
parar sucessos com os dados de oposição. Apenas um Amp
das Sombras pode afetar o resultado de uma rolagem; se
dois ou mais puderem se aplicar ao Teste, você deve esco-
lher um efeito para aplicar. Veja Amps das Sombras, p. 33.
Dados de Oposição: em alguns casos, os dados de opo-
sição são determinados ao montar pilhas de dados de um
jogador de oposição. Por exemplo, se uma personagem de
38
Produo
tdesn
itadoaMaycoOsead
loCruzVa
inaEm
mestre estiver sendo atacada, ela rolará um teste defensi-
vo de Agilidade + Lógica, assim como um personagem de
jogador.
Noutras circunstâncias, não haverá uma pilha de da-
dos de oposição de outra pessoa (como quando um per-
sonagem jogador estiver tentando escalar um muro). Em
alguns casos, a quantidade de dados de oposição rolados
depende da dificuldade da ação.
• Muito Fácil: 4 dados
• Fácil: 6 dados
• Média: 8 dados
• Difícil: 10 dados
• Muito Difícil: 12 dados
Circunstâncias diferentes geralmente ditam um certo
nível de dificuldade. Por exemplo, uma trava magnética
protegendo a porta dos fundos de uma lojinha pequena
certamente cairia dentro da dificuldade Muito Fácil (ro-
lando apenas 4 dados contra a pilha de dados do jogador),
mas uma trava magnética numa Zona Zero ultrassegura da
Mitsuhama certamente seria Muito Difícil (12 dados). Se a
dificuldade não estiver aparente ou houver muita delibera-
ção sobre a dificuldade, o mestre sempre pode apostar com
a dificuldade Média.
TESTES DE ATRIBUTO
Há dois tipos de ocasiões em que você pode excluir dados
de Perícia de um Teste para rolar apenas dados de Atributo.
Destreinado: se quiser tentar uma ação específica mas
for destreinado nessa ação — por exemplo, a Perícia não está
na sua ficha de personagem — determine qual é o atributo
conectado da Perícia faltante (veja Lista de Perícias, p. 32),
e então use os dados desse Atributo no Teste. Em algumas
circunstâncias limitadas, tais como ações de Magia, ações
Destreinadas não podem ser tomadas. Se uma Perícia não
puder ser usada destreinada, isso estará citado na lista de
Perícias.
Testes Apenas de Atributo: alguns Testes só se aplicam
a um Atributo específico e não precisam de uma Perícia re-
lacionada. Nesses casos, você ou soma dois Atributos, ou
soma um Atributo a si mesmo. Por exemplo, erguer um
objeto pesado exigiria um Teste de Força + Força; pegar um
objeto arremessado exigiria Agilidade + Agilidade; resistir à
tortura, Vontade + Força; lembrar-se de um detalhe especí-
fico, Lógica + Lógica; julgar as intenções de alguém, Carisma
+ Carisma; e assim por diante. Um dos Testes mais comuns
dessa natureza é Percepção, que é com Lógica + Vontade;
para mais informações sobre Percepção, veja a seguir. Efei-
tos de Amp das Sombras se aplicam a Testes Apenas de Atri-
buto quando apropriado.
PERCEPÇÃO
Conforme citado acima, Testes de Percepção são feitos
com Lógica + Vontade. Quando um personagem olha
para objetos inanimados, a rolagem de oposição é basea-
Regras das ruas
- am
:li aycok
tp@gmac
.liom

da na ideia do mestre da dificuldade da rolagem, segun-
do a listagem de Dados de Oposição na página anterior.
Se o personagem tiver êxito num Teste de Percepção
desses, em vez de simplesmente dizer ao personagem
o que ele vê, dê ao jogador a chance de detalhar o que é
que ele descobriu, já que isso traz o jogador na diversão
de moldar a história.
Se um personagem estiver tentando ver um ser sa-
piente que possa estar tentando se esgueirar por ele, o
Teste de Percepção geralmente seria oposto pela Furti-
vidade + Agilidade do que quer que o personagem este-
ja tentando enxergar. Nesse caso, o mestre deve ficar à
vontade para dizer ao PJ quem ou o que eles enxergam
se tiverem êxito.
TRUNFO
Quando precisa de um impulso num teste, você pode gas-
tar Trunfo de uma das duas formas possíveis. Primeiro, você
pode anunciar que está gastando Trunfo antes de rolar um
teste; ao rolar os dados, você pode somar um dado extra à ro-
lagem e contar quatros, cincos e seis como sucessos, em vez
de apenas cincos e seis. Segundo, após você rolar os dados,
você pode gastar um ponto de Trunfo para re-rolar todos os
dados que não deram cincos e seis. Ao gastar Trunfo dessa
forma, você ainda só conta cincos e seis como sucessos. Se
quiser o benefício de sucesso nos quatros, planeje antes!
Você pode gastar um número de pontos de Trunfo numa
sessão de jogo igual ao seu nível de Trunfo. Assim que gastar
todos, você não usa mais Trunfo até a próxima sessão.
TESTES DE TRABALHO EM EQUIPE
Uma boa incursão nas sombras requer trabalho de equi-
pe, e às vezes agir como um grupo para cumprir uma
única tarefa. Quando for apropriado e fizer sentido, jo-
gadores podem se ajudar num Teste, fazendo um Teste
de Trabalho em Equipe. Um jogador pode sugerir um
Teste de Trabalho em Equipe durante a sua Narração,
ou outros jogadores podem mencionar que querem aju-
dar. A rolagem assistida não requer alteração de quem é
a vez; os jogadores podem fazer uma rolagem assistida
mesmo quando não for a sua Narração, mas o líder deve
fazer uma rolagem durante sua Narração.
Para assistir, os jogadores escolhem um líder que fará
o trabalho principal de um Teste. Os outros jogadores
fazem o Teste de Perícia apropriado. Quaisquer sucesso
que obtiverem viram dados adicionais para o jogador li-
derando o Teste, até um máximo do nível de Perícia do
líder (ou o maior dos dois Atributos caso seja um Teste
Apenas de Atributo).
Certas circunstâncias não são apropriadas para assis-
ANARCHY
Mestres e jogadores devem usar o bom senso para decidir
quando outros Testes de Trabalho em Equipe seriam apro-
priados ou não. Geralmente, personagens precisam estar
no mesmo lugar e ser capazes de no mínimo funcionar de
uma forma útil (digamos, conscientes e móveis).
O DADO DE FALHA: FALHAS E BRECHAS
Mesmo quando uma incursão das sombras estiver dan-
do certo, às vezes um chiste de caos consegue se meter
e azucrinar tudo bem rápido — ou só dar o golpe de sorte
que você precisava. Em Shadowrun: Anarchy, mestres e
jogadores podem representar essa manifestação do des-
tino, ou seja lá o que quiser chamar isso, ao apresentar o
Dado de Falha numa rolagem.
Para usar o Dado de Falha, o Mestre ou um jogador
deve gastar um Ponto de Trama antes de uma rolagem
ser feita. O jogador que gastar o Ponto de Trama dá um
dado obviamente diferente dos outros ao jogador que
for rolar. Esse dado pode ser de uma cor, estilo ou tama-
nho diferente — o que os jogadores preferirem.
FALHAS
Se o Dado de Falha der 1, uma Falha aconteceu, e o uni-
verso mais uma vez tentou te ferrar.
No caso de uma Falha, o jogador que fez a rolagem
deve detalhar o azar que acometeu sua tentativa de ação
rolada em sua Narração. Por exemplo, uma jogadora que
Falha numa rolagem de Combate Corpo a Corpo desar-
mado pode errar um chute e cair; um Teste de Hackear
Falho poderia acidentalmente deletar o arquivo errado;
um Teste de Furtividade poderia atrair a atenção de um
cão infernal de segurança corporativa; uma ação de Ar-
mas de Fogo poderia travar a arma; e assim por diante.
Uma Falha ainda acontecerá mesmo se o Teste em si
for bem-sucedido graças aos outros dados. Por exemplo,
se estiver tentando pegar cobertura e passar num Teste
de Ginástica mas rolar 1 no Dado de Falha, então talvez
você consegue chegar na cobertura, mas cai errado, bate
o cotovelo no chão e sofre 1 ponto de dano de Atordoa-
mento. Ou talvez você Falhe num Teste de Hackear bem-
-sucedido: talvez você tenha pego o arquivo necessário,
mas ativa a segurança no processo e alerta algumas con-
tramedidas de intrusão. Como a Falha se manifesta de-
pende da imaginação.
Independentemente de como a Falha ocorrer, não
deve ser mortalmente perigosa a não ser que o jogador
afetado assim deseje em prol do drama. Em vez disso,
uma Falha deve representar complicações imprevistas
que realmente abalam o maquinário. As melhores Falhas