SB 28 Es - 05

Speedlight Autofoco
SB-28
Manual de instrucciones
Introduccin
Enhorabuena por haber adquirido el Speedlight Autofoco SB-28 de Nikon, un flash que ofrece un aspecto moderno y elegante y un sencillo funcionamiento con solo pulsar algunos botones. Cuando se usa con las cmaras Nikon SLR, las amplias posibilidades del SB-28 ven desde el flash de relleno equilibrado con multisensor 3D, la tecnologa de flash ms avanzada en la actualidad, hasta un funcionamiento totalmente manual. Para obtener el mximo rendimiento de este flash, se recomienda leer este manual antes de usarlo.
ADVERTENCIAPara evitar lesiones

No disparar el flash directamente en los ojos de una persona desde muy cerca, ya que se podran provocar lesiones en la retina, con la consiguiente ceguera parcial o total. Evitar tocar la parte delantera de la cabeza del flash cuando se est usando el SB-28. La cabeza del flash genera un calor considerable durante el funcionamiento normal, lo que puede provocar quemaduras. No exponer el SB-28 al agua, ya que se podra producir una descarga elctrica o el aparato se podra incendiar.
Determinar a qu grupo pertenece la cmara que se va a usar. En este manual, las cmaras Nikon SLR estn divididas en siete grupos (I a VII), a menos que se indique otra cosa. Primero hay que consultar la tabla de grupos de cmaras para ver a qu grupo pertenece la cmara que se va a usar. Luego, a medida que se vaya leyendo el manual, se encontrar informacin concreta sobre cmo usar el SB-28 con aquella cmara en particular. Para una fcil consulta, abrir la pgina frontal desplegable. Para una fcil consulta, abrir la pgina frontal desplegable.
Grupos de cmaras y modos de flash disponibles

Grupo
F5

N90s Serie F90/ N90 1 Serie F70/ N70 1,2 Serie F4 F-801s/ N8008s 1 F-801/ N80081 Pronea 600i/ 6i 1,3
F-601/ N6006 1 F-601M/ N6000 1
Serie F60/ N60 1 Serie F50/ N50 1 F-401x/ N5005 1
F-501/ N2020 4 F-401s/ N4004s 1 F-401/ N4004 1 F-301/ N2000 4
Nombre F100 de la cmara F90X/1 Funcionamiento del flash
Serie F3 6 FA FE2 Nuevo FM2 FG NikonosV 5
T T L
Flash de relleno equilibrado con multisensor 3D 7 P.26-30 Flash de relleno equilibrado con multisensor 7 Flash de relleno equilibrado matricial Flash de relleno P.26-30 ponderado central / Flash de relleno puntual Flash automtico TTL programado
P.31-32
P.33-34
P.35-37
P.38-39 Flash TTL estndar P.26-30 P.31-32 P.33-34 P.42-43 P.46-51 P.40-41
Flash automtico no TTL Flash manual Sincronizacin del flash a alta velocidad FP Flash de repeticin
P.49-51
P.52-55
: Disponible : No disponible
Vendido exclusivamente en los EE.UU. 2 La serie F70/N70 no puede utilizarse con la sincronizacin de flash de alta velocidad FP. 3 El flash de relleno ponderado central no es posible. 4 Vendido exclusivamente en los EE.UU. y Canad.
1
Se necesita un cable de sincronizacin opcional para uso en tierra. 6 Se necesita un acoplador de flash opcional AS-4 o AS-7. 7 El flash de relleno equilibrado con multisensor 3D y el flash de relleno equilibrado con multisensor se suelen denominar flash de relleno equilibrado automtico con multisensor TTL.
5
* Para cmaras como la Nikon F o Nikon F2, consulte el Grupo VII. No puede utilizarse el modo de flash con compensacin TTL con las cmaras de este grupo. Si se utiliza el flash cuando aparece el indicador t en la pantalla de cristal lquido, el flash destella a su intensidad mxima.
En la hoja de Consulta Rpida se dan ms detalles sobre las operaciones de flash automtico TTL disponibles del SB-28.
Las partes del Speedlight

Tarjeta de flash rebotado incorporada (P.61) Adaptador de flash ancho incorporado (P.21) Cabeza del flash (P.13) Luz de reduccin de pupilas rojas (P.76) Sensor de luz para funcionamiento en flash automtico no TTL (P.42) LED iluminador auxiliar AF (P.81) Botn de liberacin del bloqueo de inclinacin/giro de la cabeza del flash (P.13) Tapa del compartimiento de las pilas (Compartimento de las pilas) (P.12) Rueda de bloqueo del pie de montaje (P.14) Pasador de montaje (P.14)
Para cmaras con un sistema de bloqueo de seguridad
Terminal de alimentacin externa (P.85)
Terminal de alimentacin externa (para el mercado europeo)* (P.85)
Contactos de zapata (P.14) Pie de montaje (P.14)
Escala de ngulos de inclinacin (P.60)
Escala de ngulos de giro (P.60) Pantalla LCD (P.5) Tapa de terminales Terminal de flash mltiple TTL (P.66) Terminal de flash sincronizado/mltiple (P.70) Piloto de listo (P.16) Botones de control (P.10)
* Como la versin europea del SB-28 viene con un conector de forma diferente, las unidades de corriente continua Nikon SD-7 y SD-8 y la empuadura motorizada SK-6 no son compatibles.
Indicaciones de la pantalla LCD

No todas las cifras y marcas de la pantalla LCD (de cristal lquido) aparecen al mismo tiempo. Aqu se muestran juntas para esta explicacin.
1 6 7 8
2 3 4
9 10 11 12 13
5 1 Indicador del modo de flash (P.22) t Flash de relleno equilibrado automtico con multisensor TTL t Flash de relleno equilibrado matricial, flash de relleno ponderado central/ flash de relleno puntual t Flash TTL estndar Flash manual (P.46) % Sincronizacin del flash a alta velocidad FP (P.49) " Flash de repeticin (P.52) Flash automtico no TTL (P.42) 2 Sensibilidad de la pelcula (ISO)/nmero de flash de repeticin en una fotografa/indicadores de frecuencia (P.18 / P.52) 3 Barras indicadoras del intervalo de fotografa con flash (P.13)
14 4 Indicador de reduccin de pupilas rojas (P.76) 5 Indicador de posicin de la cabeza de zoom (P.19) 6 Indicador de intensidad del destello (P.50) 7 Indicador de compensacin de la exposicin (P.72) 8 Indicador de subexposicin (P.28) 9 Valor de compensacin de la exposicin/subexposicin (P.72 / P.28) 10 Escala de distancias de fotografa con flash (m: metros) (P.13) 11 Escala de distancias de fotografa con flash (ft: pies) (P.13) 12 Indicador del modo de espera (P.15) 13 Indicador de LED del iluminador auxiliar AF cancelado (P.82) 14 Indicador de la abertura (P.42)
Observaciones sobre las pantallas de cristal lquido

Como las pantallas de cristal lquido son difciles de leer cuando se miran lateralmente, hay que mirar la pantalla LCD directamente de frente. Las pantallas de cristal lquido son sensibles a la temperatura y se pueden ennegrecer a temperaturas elevadas (unos 60C). Se vuelven a aclarar cuando la temperatura vuelve a ser normal (unos 20C). Con temperaturas fras (unos 5C e inferiores), el tiempo de respuesta de las pantallas de cristal lquido es ms lento. Esto es normal en este tipo de pantallas y no es causa de preocupacin. Las pantallas de cristal lquido funcionarn bien cuando la temperatura vuelva a ser normal (unos 20C).
OBSERVACIN
Uso del SB-28 con luz tenue
Pulsar el botn . para encender el iluminador. Pulsar el botn de nuevo para apagarlo. El iluminador se apaga automticamente al cabo de unos 16 segundos de no usar el SB-28.
Consejos sobre el uso de este manual

Hacer algunos disparos de prueba Antes de hacer fotografas con flash importantes, es aconsejable realizar algunos disparos de prueba para determinar si el SB-28 funciona adecuadamente en el modo seleccionados. Usar solamente equipo aprobado por Nikon El SB-28 est diseado para usarlo con cmaras, objetivos y accesorios Nikon.
El uso de cmaras o accesorios que no sean los especificados por Nikon puede estropear el SB-28. Nikon no se responsabiliza del mal funcionamiento debido a usar el SB-28 de formas no especificadas en este manual o a usar el SB-28 con una cmara de otra marca.
Sobre este manual

Este manual de instrucciones consta del manual principal y una hoja aparte de Consulta Rpida. La hoja de Consulta Rpida proporciona una visin general de las capacidades y funciones del SB-28, mientras que el manual principal proporciona informacin detallada sobre todos los aspectos del SB-28. Dado que las explicaciones de este manual se basan nicamente en el funcionamiento del SB-28, la informacin especfica sobre el uso con la cmara hay que consultarla en el manual de instrucciones suministrado con la misma.
Avisos utilizados en este manual

Indica puntos importantes en los que se precisa precaucin. Observacin Indica un punto til que se debe tener en cuenta.
Cmo determinar el tipo de objetivos Nikkor que se estn usando.

Los objetivos Nikkor se dividen en dos grupos, a menos que se indique otra cosa
Objetivos Nikkor con una CPU* incorporada Objetivos Nikkor tipo D Objetivos Nikkor IX** Objetivos Nikkor AF no tipo D*** Objetivos Nikkor tipo AI-P Objetivos Nikkor tipo AI-S o AI Objetivos Nikon Serie E Objetivos Nikkor AI modificados y otros
Objetivos Nikkor sin una CPU* incorporada
* La CPU (unidad central de proceso) acta como un ordenador de a bordo. ** Los objetivos Nikkor IX fueron diseados slo para utilizar con el cuerpo de las cmaras SLR con el formato del sistema fotogrfico de avanzada (IX240) de Nikon y no se pueden usar con las cmaras SLR de 35 mm. *** Excepto los objetivos Nikkor AF para la F3AF
Indice
Introduccin 2 Grupos de cmaras y modos de flash disponibles 3 Las partes del Speedlight 4 Indicaciones de la pantalla LCD 5 Consejos sobre el uso de este manual 6 Sobre este manual 7 Uso de los botones de control 10
Cmo empezar 11
Cargar las pilas 12 Ajustar la cabeza del flash / Seleccionar la escala de distancias 13 Acoplar el SB-28 a la cmara 14 Conectar y desconectar el SB-28 / Funcin de espera 15 El piloto de listo 16 Disparos de prueba 17 Ajustar la sensibilidad ISO de la pelcula 18 Ajustar la posicin de la cabeza de zoom 19-20 Ajustar el adaptador de flash ancho incorporado 21 Seleccin del modo del flash 22
Funcionamiento bsico 23
Modos de flash t 24-25 Modo de flash automtico TTL t (Para cmaras del Grupo I) 26-30 Modo de flash automtico TTL t (Para cmaras del Grupo II) 31-32 Modo de flash automtico TTL t (Para cmaras del Grupo III) 33-34 Modo de flash automtico TTL t (Para cmaras del Grupo IV) 35-37 Modo de flash automtico TTL t (Para cmaras del Grupo V) 38-39 Modo de flash automtico TTL t (Para cmaras del Grupo VI) 40-41 Modo de flash automtico no TTL (Para cmaras de todos los grupos) 42-43
Funcionamiento avanzado 45 Modo de flash manual (Para cmaras de todos los grupos) 46-51 Modo de flash de repeticin " 52-55 Nmeros gua para determinar la abertura correcta en los modos de flash y " 56-57 Funcionamiento del flash rebotado 58-61 Funcionamiento del flash de primeros planos en el modo de flash automtico TTL t 62-64 Funcionamiento del flash mltiple en los modos de flash t y 65-70 Compensacin de la exposicin en la fotografa con flash (Para cmaras de todos los grupos) 71-75 Control de reduccin de pupilas rojas (Para cmaras del Grupo I, excepto la F5) y Pronea 600i/6i) 76 Sincronizacin del flash a la cortinilla trasera 77-78 Informacin adicional 79
Comprobar la exposicin correcta (Para cmaras de todos los grupos) 80 Funcionamiento del flash autofoco con luz tenue (Solo para las cmaras autofoco) 81-82 Accesorios opcionales 83-85 Consejos sobre los cuidados del Speedlight 86 Observaciones sobre las pilas87-88 Solucin de problemas 89-90 Especificaciones 91-95
Uso de los botones de control

Pulsando un solo botn, se pueden activar las funciones usadas con frecuencia. Pulsando dos botones simultneamente, se pueden activar funciones que no es necesario ajustar cada vez. Para facilitar la consulta, ver el grfico de la parte posterior de la tarjeta de flash rebotado.
M ZOOM ONLY
ZOOM
MODE
SEL
NO AF ILL ON /STBY
FLASH
(m) / (ft)
ON/OFF
Operaciones con un botn

' [ { } ~ . = Ajustar la posicin de la cabeza de zoom (P.19-20) Seleccionar el modo de flash (P.22) Seleccionar e introducir varias funciones y valores Aumentar los valores Disminuir los valores Hacer disparos de prueba del flash (P.17) Iluminar la pantalla LCD (P.5) Conectar y desconectar la alimentacin (P.15)
Operaciones con dos botones

'+{ '+[ +} += .+= Activar o cancelar el ajuste automtico de la cabeza de zoom (Hay que mantener pulsados los botones durante 2 segundos) (P.19-20) Reajustar la posicin de la cabeza de zoom, si el adaptador de flash ancho se rompe accidentalmente (P.21) Conectar o desconectar el LED del iluminador auxiliar AF (P.81-82) Cancelar o activar la funcin de espera (Hay que pulsar los botones despus de desconectar el flash) (P.15) Seleccionar la escala de distancias (metros o pies) (P.13) (Hay que pulsar los botones despus de desconectar el flash)
10
Cmo empezar
Familiarizarse con el SB-28
Antes de empezar a hacer fotos con flash, es aconsejable familiarizarse con las diversas funciones y ajustes del SB-28, independientemente de la cmara Nikon SLR que se est usando.
11
Cargar las pilas

Se pueden usar cuatro pilas (1,5V o menos) de cualquiera de los tipos siguientes: Alcalinas-manganeso tipo AA (1,5V) Litio tipo AA (1,5V) NiCd (recargables) tipo AA (1,2V) Ni-MH (Nquel-hidruro metlico) (recargables) tipo AA (1,2V) Observacin : Las pilas de manganeso de alta potencia tipo AA no se recomiendan para usarlas con el SB-28.
Ver las pginas 87-88, Observaciones sobre las pilas.
1 Abrir la tapa del compartimiento de las pilas.
los smbolos + y -- del interior 2 Instalar cuatro pilas respetandodel compartimiento de las pilas.del compartimiento. Cerrar la tapa
Existen varias unidades de alimentacin externa de corriente continua opcionales. Ver la pgina 85, Uso de una fuente de alimentacin externa.
No mezclar tipos ni marcas de pilas diferentes, ni usar pilas viejas y nuevas juntas.
12
Ajustar la cabeza del flash /Seleccionar la escala de distancias

Ajustar la cabeza del flash
Empujar el botn de liberacin del bloqueo de inclinacin/giro de la cabeza del flash, ajustando al mismo tiempo la cabeza del flash hasta la posicin horizontal/frontal.
The flash head tilts/rotates from the horizontal/front position to: 90 (up) 7 (down) 180 (left) 90 (right) The flash head has click stops at 30, 60 and 90 (to the right), 30, 60, 90 120, 150 and 180 (to the left), 7 (down), and 45, 60, 75 and 90 (up).
Cuando se oprime el botn = durante unos 0,5 seg. despus de ajustar la cabeza del flash a su posicin horizontal/vertical, se conecta la corriente y aparecen las barras indicadoras de alcance del destello _ en la pantalla de cristal lquido. Estas barras no aparecen si la cabeza del flash est ajustada en una posicin que no sea la horizontal/frontal. Las barras _ indicadoras parpadean cuando la cabeza del flash est inclinada hacia abajo hasta -7.
Seleccionar la escala de distancias (metros/pies)

Introducir la escala de distancias en la pantalla LCD en metros (m) o en pies (ft).
1 Oprima el botn = durante unos 0,5 seg. para desconectar el SB-28. 2 Mantener apretado el botn . y pulsar el botn =.
Para volver al ajuste anterior, repita los pasos 1 y 2. indicacin m (metros) indicacin ft (pies)
Cuando el SB-28 sale de fbrica, el sistema est preajustado en metros (m).
OBSERVACIN
Aunque metros (m) y pies (ft) aparecen juntos en este manual para facilitar la explicacin, no aparecen simultneamente en la pantalla LCD del SB-28.
13
Acoplar el SB-28 en la cmara

Al acoplar el SB-28 en la cmara, hay que cerciorarse de que ambos aparatos estn desconectados para evitar que el flash se dispare accidentalmente.
1 Aflojar la rueda de bloqueo del pie de montaje del SB-28 e introducir el SB-20 en la zapada de accesorios de la cmara.
2 Apretar la rueda de bloqueo.
Con las cmaras equipadas con un sistema de bloqueo de seguridad, el pasador de montaje entra automticamente en el orificio de bloqueo de la zapata accesoria de la cmara para asegurar el SB-28.
Desacoplar el SB-28
Para desacoplar, aflojar la rueda de bloqueo del pie de montaje hasta el tope. Si la rueda no se afloja fcilmente, empujar suavemente el pie en la 14 direccin de la flecha blanca e intentar aflojar la rueda de nuevo.
Conectar y desconectar el SB-28 / Funcin de espera

Conectar y desconectar la alimentacin
Para conectar y desconectar el SB-28, pulsar y mantener apretado el botn = durante 0,5 segundo aproximadamente.
Funcin de espera.
Si tanto el SB-28 como la cmara no se usan durante unos 80 segundos, el SB-29 se desconecta automticamente para conservar la carga de las pilas. Esto se llama funcin de espera.
Cancelar y activar la funcin de espera.
1 Oprima el botn = durante unos 0,5 seg. para desconectar el SB-28. 2 Mantener apretado el botn y pulsar el botn =.
El indicador de modo de espera del SB-28 : aparece en la pantalla LCD cuando esta funcin est activada y desaparece cuando no est activada. Realice los pasos 1 y 2 para cancelar o reinicializar.
Cuando el SB-28 sale de fbrica, la funcin de espera est activada. (Comprobar que el indicador del modo de espera : aparezca en la pantalla LCD al conectar el SB-28).
Al transportar el SB-28 en el estuche de la cmara con la funcin de espera activada, cerciorarse de desconectar el flash para evitar la descarga accidental de las pilas.
Para volver a conectar el SB-28 despus de que haya entrado en el modo de espera, se puede:
Pulsar ligeramente el disparador. (excepto las cmaras del grupo VII.) Pulsar el botn ~ del SB-28. Pulsar el botn = del SB-28.
15
El piloto de listo
Despus de conectar el SB-28, el piloto de listo se enciende tan pronto como el SB-28 es reciclado y est listo para el disparo.
Antes de hacer una fotografa cerciorarse de que el piloto de listo est encendido.
El piloto de listo parpadea cuando el flash se dispara a la intensidad mxima.
En el modo de flash automtico TTL t o en el modo de flash automtico no TTL, si los pilotos de listo del SB-28 y del interior del visor de la cmara parpadean durante unos 3 segundos despus de hacer una fotografa, es que el flash se ha disparado a su mxima intensidad, lo que indica que la luz puede haber sido insuficiente para una exposicin correcta.
En este caso, usar una abertura mayor o acercarse ms al sujeto antes de hacer ms fotografas.
Cambiar las pilas

Cambiar las pilas alcalinas-manganeso si el piloto de listo tarda ms de 30 segundos en encenderse. Cambiar las pilas de litio si el piloto de listo tarda ms de 10 segundos en encenderse. Ver las pginas 87-88, Observaciones sobre las pilas. Recargar las pilas NiCd o Ni-MH si el piloto de listo tarda ms de 10 segundos en encenderse. Cuando se utilizan pilas gastadas en el SB-28, puede activarse repetidamente el ajuste de posicin de la cabeza de zoom, escuchndose el sonido de funcionamiento incluso cuando la alimentacin est desconectada.
16
Disparos de prueba
Se pueden efectuar unos sencillos disparos de prueba pulsando el botn ~ para cerciorarse de que el SB-28 funciona bien.
1 Pulsar el botn = para conectar el SB-28. de listo 2 Cuando el pilotoSB-28. se encienda, pulsar el botn ~ para disparar el
OBSERVACIN
Si el SB-28 entra en el modo de espera, pulsar el botn ~ una vez para conectar de nuevo el flash y luego volver a pulsar el botn ~ para comprobar que el flash funcione.
17
Ajustar la sensibilidad ISO de la pelcula

Cmaras de los Grupos I y II
La sensibilidad ISO de la pelcula se ajusta automticamente y sale indicada en la pantalla LCD del SB-28.
Las sensibilidades de la pelcula utilizables en el modo de flash automtico TTL t van de ISO 25 a 1000.
Cmaras de los Grupos III a VII

Ajustar la sensibilidad ISO de la pelcula manualmente de la forma siguiente:
1 Desconectar el SB-28. 2 Conectarlo de nuevo. La sensibilidad de la pelcula empezar a parpadear. { o } para 3 Pulsar el botn la pelcula. aumentar o disminuir la sensibilidad de
Pulsar el botn [ para que la sensibilidad de la pelcula deje de parpadear.
18
El indicador de la sensibilidad de la pelcula parpadea durante el ajuste y se para al cabo de 8 segundos, a menos que se pulse el botn [. El ltimo nmero parpadeante es el que se ajusta automticamente. Las siguientes sensibilidades de la pelcula se pueden ajustar en el modo de flash automtico TTL t: ISO 25 a ISO 1000 para cmaras de los Grupos III y IV, ms cmaras F-501/N2020, F-301/N2000. ISO 25 a ISO 400 para cmaras del Grupo VI, ms cmaras F-401s/N4004s y F-401/N4004.
Ajustar la posicin de la cabeza de zoom

El SB-28 tiene seis ajustes de la cabeza de zoom: 24mm, 28mm, 35mm, 50mm, 70mm y 85mm. (La cabeza de zoom se ajusta en 18mm o 20mm cuando se usa el adaptador de flash ancho incorporado).
Cmaras de los Grupos I y II con objetivos Nikkor con una CPU incorporada.
1 La cabeza de zoom se ajusta automticamente.
El posicionado automtico de la cabeza de zoom no es posible si aparece una pequea M encima ZOOM en la pantalla LCD. Oprima el botn ' varias veces hasta que desaparezca M.
la posicin 2 Despus del ajuste automtico, cerciorarse de queLCD coincida de la cabeza de zoom que aparece en la pantalla con la distancia focal del objetivo que se est usando.
Con un objetivo zoom, la cabeza de zoom se ajusta automticamente dentro del intervalo de 24mm a 85mm. Cuando la distancia focal supera el intervalo disponible con el SB-28, la cabeza de zoom se ajusta al ajuste ms prximo de gran angular o teleobjetivo del objetivo que se est usando.
19
Ajustar la posicin de la cabeza de zoom

OBSERVACIN
Para cancelar el posicionado automtico de la cabeza de zoom y ajustar la posicin manualmente:
' y { simultneamente durante unos 1 Pulsar los botonesque la pequea M encima de ZOOM empiece 2 segundos hasta a parpadear. Entonces pulsar el botn ' y ajustar manualmente la posicin deseada de la cabeza de zoom.
de la posicin de la cabeza 2 El indicadorpulsa el botn ': de zoom cambia cada vez que se
24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm Una vez ajustada manualmente, la posicin de la cabeza de zoom se bloquea y no cambia aunque la alimentacin se desconecte y se vuelva a conectar o se cambie el objetivo.
Para volver al ajuste automtico de la posicin de la cabeza de zoom, pulsar los botones ' y { simultneamente durante unos 2 segundos hasta que la pequea M encima de ZOOM desaparezca.
Otras combinaciones de cmara/objetivo

Pulsar el botn ' y ajustar manualmente la posicin de la cabeza de zoom para que coincida con la distancia focal del objetivo que se est usando.
El indicador cambia cada vez que se pulsa el botn ': 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm Cuando se ajusta manualmente, aparece una pequea M encima de ZOOM en la pantalla LCD. Cuando se use un objetivo Nikkor Zoom, ajustar la posicin de la cabeza de zoom en el SB-28 de manera que coincida con la distancia focal ms corta del objetivo (por ejemplo, cuando se utilice un objetivo Nikkor Zoom de 28-85mm, seleccionar el ajuste de 28mm). Entonces el flash cubrir todas las distancias focales.
20
Ajustar el adaptador de flash ancho incorporado

El SB-28 viene con un adaptador de flash ancho para aumentar el ngulo de cobertura para que coincida con un objetivo de 18mm o 20mm. de flash ancho bajarlo 1 Extraer el adaptador 1 de la cabeza 2ydel flash.suavemente hasta colocarlo delante
Como la tarjeta de flash rebotado sale al mismo tiempo, hay que 3 ponerla de nuevo en su posicin en el interior de la cabeza del flash. El indicador de la posicin de la cabeza de zoom cambia a 20mm y las barras _ indicadoras muestran el intervalo de distancias de fotografa con flash apropiadas.
2 Para cambiar a 18mm, pulsar el botn ' una vez.
El indicador de la posicin de la cabeza del zoom cambia entre 18mm y 20mm cada vez que se pulsa el botn '.
Para volver a colocar el adaptador de flash ancho en su lugar, levantarlo y volverlo a introducir en la cabeza del flash.
Si el adaptador de flash ancho incorporado se rompiera accidentalmente, los ajustes a 18 y 20mm ya no se pueden realizar.
Pulsar los botones ' y [ simultneamente durante unos 4 segundos hasta que el indicador de la posicin de la cabeza de zoom empiece a parpadear, lo que permite ajustar automtica o manualmente la cabeza de zoom en sus seis ajustes bsicos (24, 28, 35, 50, 70, 85mm).
21
Seleccin del modo del flash

Cuando se oprime el botn en la parte trasera del SB-28, el indicador de modo del flash pasa en secuencia por estos modos:
t t t Q "
Tenga en cuenta que las indicaciones de cristal lquido y los modos de flash que pueden utilizarse segn la combinacin de cmara y objetivo de Nikon utilizados. El cuadro a continuacin muestra el modo de flash automtico recomendado para utilizar con las cmaras de cada grupo.
Consulte las pginas de referencia correspondientes a su cmara. Grupo de cmaras I II III IV V VI VII Modo de flash automtico recomendado Flash de relleno equilibrado automtico con multisensor t Flash de relleno equilibrado matricial t Flash de relleno equilibrado matricial t Flash de relleno equilibrado matricial t Flash automtico programado t Flash TTL estndar t Flash automtico no TTL Pgina de referencia 2630 3132 3334 3537 3839 4041 4243
Para las funciones del SB-28 que pueden utilizarse con las cmaras de cada grupo, consulte el cuadro en la pgina plegada en la primera pgina de este manual.
22
Funcionamiento bsico
Fotografa en el modo de flash automtico
El SB-28 tiene una serie de modos de flash que cubren virtualmente todas las situaciones fotogrficas. Estos modos incluyen el flash automtico TTL t, automtico no TTL y flash manual. Esta seccin describe los modos de flash automtico TTL y flash automtico no TTL.
Modo de flash automtico TTL t : Si su cmara es de los grupos I a VI, consulte las pginas 24-25 de los modos de flash t, para aprovechar al mximo las funciones del flash automtico TTL. Modo de flash automtico no TTL : Si su cmara es del grupo VII y utiliza el modo de flash automtico no TTL, consulte las pginas 42-43 del modo de flash automtico no TTL . Este modo puede utilizarse con las cmaras de todos los grupos.
Modos de flash t
En el modo de flash automtico TTL se dispone de seis tipos de funcionamiento del flash:
Modos de flash
Flash de relleno equilibrado con multisensor 3D Flash de relleno equilibrado con multisensor Flash de relleno equilibrado matricial Flash de relleno ponderado central/Flash de relleno puntual Flash automtico TTL programado Flash de relleno equilibrado automtico con multisensor TTL** Flash de relleno equilibrado automtico*
Flash TTL estndar

* En combinacin con el exposmetro y el sensor de flash TTL de la cmara, la velocidad de obturacin, la abertura y la intensidad del flash SB-28 son controladas automticamente para que la exposicin sea correcta tanto para el sujeto como para el fondo. ** El flash de relleno equilibrado con multisensor 3D y el flash de relleno equilibrado con multisensor se suelen denominar flash de relleno equilibrado automtico con multisensor TTL.
Flash de relleno equilibrado con multisensor 3D

(Aplicable a cmaras F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, Serie F70/N70)
Este modo controla automticamente la intensidad del flash para que tanto el sujeto como el fondo queden expuestos correctamente. El SB-28 dispara una serie de destellos previos casi invisibles, llamados predestellos de control. Estos predestellos son detectados por el multisensor TTL en las cmaras del Grupo I, y entonces los datos se integran en la informacin de la distancia proporcionada por los objetivos Nikkor tipo D y otros datos de la exposicin para determinar el intervalo ptimo de distancias de fotografa con flash y el nivel de intensidad idneo para la exposicin con flash de relleno equilibrado. Esto es especialmente efectivo para escenas que incluyan: (1) un espejo, una pared blanca o cualquier superficie muy reflectante, o (2) obstculos no deseados delante del sujeto.
Flash de relleno equilibrado con multisensor

(Aplicable a cmaras F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, Serie F70/N70)
Este modo controla automticamente la intensidad del flash para que tanto el sujeto como el fondo queden expuestos correctamente cuando se usan objetivos Nikkor AF no de tipo D o tipo AI-P. El SB-28 dispara una serie de predestellos de control casi invisibles que son detectados por el multisensor TTL para ayudar a determinar la exposicin ptima tanto para el sujeto como para el fondo. Este mtodo es muy eficaz para escenas que incluyan: (1) un espejo, una pared blanca o cualquier superficie muy reflectante, o (2) un sujeto situado contra un fondo distante o plano, como un cielo vaco, nubes, etc.
24
Flash de relleno equilibrado matricial

(Aplicable a cmaras de la Serie F4, F-801s/N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i, F-601/N6006, F-601M/N6000, Serie F60/N60, Serie F50/N50, F-401x/N5005)
Este modo controla automticamente la intensidad del flash para que tanto el sujeto como el fondo queden expuestos correctamente cuando se usan objetivos Nikkor AF tipo D o no D. El sistema de medicin matricial de la cmara determina la exposicin correcta basndose en la luz ambiental. La iluminacin del flash da brillo al sujeto principal en primer mano, pero sin que el fondo tenga demasiada intensidad.
Flash de relleno ponderado central/puntual

(Aplicable a cmaras F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, Serie F70/N70, Serie F4, F-801s/N8008s, F-801/N8008, F-601/N6006, F-601M/N6000, Serie F60/N60, Serie F50/N50, F-401x/ N5005)
Este modo funciona con la medicin ponderada central o puntual. El flash de relleno ponderado central mide toda la escena, pero pone el nfasis en la zona central. El flash de relleno puntual lee una zona central ms reducida, o punto. No todas las cmaras Nikon AF disponen de flash de relleno puntual.
Flash automtico TTL programado

(Aplicable a cmaras F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004, F-301/N2000)
En este modo, se puede usar el flash automtico con el objetivo ajustado en su abertura mnima (nmero f ms alto). La cmara controla automticamente la abertura segn la sensibilidad ISO de la pelcula.
Flash TTL estndar

(Aplicable a cmaras F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, Serie F70/N70, Serie F4, F-801s/N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i, F-601/N6006, F-601M/N6000, F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004, F-301/N2000, FA, FE2, FG, Nikonos V)
El nivel de intensidad del flash se selecciona manualmente para que el sujeto principal quede expuesto correctamente, independientemente del brillo del fondo. Este sistema no est diseado para proporcionar automticamente un equilibrio entre el flash y la luz ambiental, sino que se limita a un funcionamiento eficiente en condiciones de luz tenue y no se recomienda usarlo en condiciones de iluminacin muy brillante. Este sistema no vincula directamente el fotmetro de la cmara y el sensor TTL del SB-28.
25
Modo de flash automtico TTL t

Para cmaras del Grupo I: F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, Serie F70/N70 Funcionamientos del flash disponibles en el modo de flash automtico TTL t
Objetivo utilizado Objetivos Nikkor tipo D Objetivos Nikkor AF no tipo D / Objetivos AI-P Otros objetivos Nikkor Funcionamiento del flash disponible* Flash de relleno equilibrado con multisensor 3D t Flash de relleno equilibrado con multisensor t Flash de relleno ponderado central/Flash de relleno puntual t Modo de exposicin de la cmara Modo deseado Modo deseado Automtico con prioridad a la abertura (A), Manual (M) Sistema de medicin de la cmara** Sistema de medicin deseado Sistema de medicin deseado Medicin ponderada central Medicin puntual**
* Todos los modos de flash anteriores se pueden cambiar a flash TTL estndar t. **Cuando el sistema de medicin de la F5 o F100 se ajusta en medicin puntual, slo puede usar el flash TTL estndar.
El flash preliminar monitor no funciona:

Si la cabeza de flash est inclinada hacia arriba o girada respecto al la posicin horizontal/frontal. Cuando el modo de sincronizacin del flash de la cmara est ajustado en sincronizacin a la cortinilla trasera. Cuando se selecciona el modo TTL, flash automtico (flash de relleno equilibrado multisensor no 3D o flash de relleno equilibrado multisensor). (En este caso no aparece ningn indicador .) Cuando se est usando un objetivo Nikkor que no tenga una CPU incorporada.
Ajustes de la cmara
1 Ajustar la abertura.
El mtodo para ajustar la abertura es diferente segn el objetivo utilizado y el modo de exposicin seleccionado. (Ver la pgina 29, Confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash en el modo de flash automtico TTL t).
2 Ajustar el modo de sincronizacin del flash.
Ajustar el modo de sincronizacin del flash de la cmara (si tiene) a sincronizacin a la cortinilla delantera (Normal).
26
Ajustes del flash
3 Seleccionar el modo de flash
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca el modo de flash deseado. t Flash de relleno equilibrado con multisensor TTL t Flash de relleno ponderado central/puntual t Flash TTL estndar
4 Comprobar la distancias de fotografa con flash

Aparece un intervalo de distancias de fotografa con flash de 0,8 a 6 m (2,6 a 20 ft). Con los Ajustes del Usuario de la cmara F5 se puede seleccionar la sincronizacin a alta velocidad TTL 1/300. En este caso, no se pueden confirmar la distancias de fotografa con flash usando las barras_ indicadoras de la pantalla LCD del SB-28. (Ver la pgina 30 sobre el intervalo de distancias de fotografa con flash en la sincronizacin del flash a alta velocidad TTL 1/300).
el y 5 Esperar a queestpiloto de listo se encienda lacerciorarse de que el sujeto enfocado antes de hacer fotografa.
27

Para cmaras del Grupo I: F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, Serie F70/N70
El piloto de listo parpadea cuando el flash se dispara a la intensidad mxima

Indicador de subexposicin Cantidad de subexposicin
Si el piloto de listo y el indicador de subexposicin del SB-28 parpadean durante unos 3 segundos despus del disparo, es que el flash se ha disparado a su mxima intensidad, lo que indica que la luz fue insuficiente para una exposicin correcta. En la pantalla LCD del SB-28 tambin aparece la cantidad de subexposicin (por ejemplo, -1,0 a -3,0). Para compensar, se puede usar una abertura mayor o acercarse al sujeto y repetir la foto. Se puede ver la cantidad de subexposicin que apareci por ltima vez en la pantalla LCD pulsando el botn ..
28
Confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash en el modo TTL de flash automtico TTL t
Aplicable a cmaras de los grupos I y II
El mtodo para confirmar la distancias de fotografa con flash es diferente segn el objetivo utilizado y el modo de exposicin seleccionado. Comprobar el intervalo de distancias de fotografa con flash como se describe a continuacin.
Intervalo de distancias de fotografa con flash Valor de la abertura
Objetivos Nikkor con una CPU incorporada

En el modo automtico programado (P, Ps) o en el modo prioridad al obturador (S): (1) Ajustar el objetivo en su abertura mnima (el nmero f ms alto). (2) Pulsar el disparador hasta la mitad y comprobar el intervalo de distancias en la pantalla LCD del SB-28. En el modo automtico con prioridad a la abertura (A) o el modo manual (M): Mirando las barras _ indicadoras, ajustar la abertura de la cmara hasta que el sujeto quede dentro del intervalo de distancias de fotografa con flash. Para las cmaras F5, F100 y Pronea 600i/6i, ajustar primero el objetivo en su abertura mnima (nmero f ms alto) y despus ajustar la abertura de la cmara hasta que el sujeto quede dentro del intervalo de distancias de fotografa con flash mirando las barras _ indicadoras.
Objetivos Nikkor sin una CPU incorporada

En el modo automtico con prioridad a la abertura (A) o el modo manual (M) solamente: (1) Mirando las barras _ indicadoras, pulsar el botn { o } para cambiar la abertura y hacer que el sujeto quede dentro del intervalo de distancias de fotografa con flash. (2) Observar la abertura y ajustarla en el objetivo.
29

Para cmaras del Grupo I: F5 solamente
Intervalo de distancias de fotografa con flash en la sincronizacin del flash a alta velocidad TTL 1/300 (F5 solamente)
Con la cmara F5, es posible la sincronizacin del flash a alta velocidad 1/300 (Con los Ajustes del Usuario; 1/250 s en el ajuste normal), pero la distancia ms alejada de fotografa con flash no se puede leer en las barras _ indicadoras en el SB-28 en el modo de flash automtico TTL t. En este caso, usar la tabla de nmeros gua y la ecuacin para calcular esta distancia segn cada posicin de la cabeza de zoom. Nmero gua (ISO 100 en m/ft)
Posicin de la cabeza de zoom 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm Nmero gua 8/26 8/26 11/36 12/39 14/46 16/53 18/59 19/62
Nmero gua D (mxima distancia de fotografa con flash) = f/diafragma (abertura)

Por ejemplo, al fotografiar con pelcula ISO 100, en una posicin de la cabeza de zoom de 35mm y una abertura de f/5.6:
D = 14/5.6 = 2,5 (medido en metros) D = 46/5.6 = 8,2 (medido en pies)

La distancia mxima de fotografa con flash es 2,5 m (8,2 ft). La distancia mnima se puede leer en las barras _ indicadoras del SB-28. Para pelculas que no sean ISO 100, multiplicar las cifras de la tabla anterior por los factores siguientes. Sensibilidad de la pelcula Factor 25 x 0,5 50 x 0,71 200 x 1,4 400 x2 800 x 2,8
30

Para cmaras del Grupo II: Serie F4, F-801s/N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i
Funcionamiento del flash disponible con el modo de flash automtico TTL t
Objetivo utilizado* Objetivos Nikkor con CPU incorporada Funcionamiento del flash disponible** Flash de relleno equilibrado matricial t Flash de relleno ponderado central/Flash de relleno puntual t Objetivos Nikkor sin CPU incorporada Flash de relleno ponderado central/Flash de relleno puntual t Modo de exposicin de la cmara*** Modo deseado Modo deseado Sistema de medicin de la cmara**** Medicin matricial Medicin ponderada central Medicin puntual**** Automtico con prioridad a la abertura (A), Manual (M) Medicin ponderada central Medicin puntual**** * El funcionamiento de flash de relleno equilibrado matricial es posible con las cmaras de la Serie F4 cuando se usan objetivos Nikkor tipo AI-S o AI, objetivos Nikon Serie E y objetivos para F3AF. ** Los modos de flash anteriores se pueden cambiar a flash TTL estndar t. *** El flash de relleno equilibrado ponderado central/flash de relleno puntual no es posible con la cmara Pronea 600i/6i. Cuando el modo de exposicin de la cmara est en Manual (M), solo se puede usar el flash TTL estndar. ****El flash TTL estndar solo se puede usar cuando el sistema de medicin de la F4 est en medicin puntual.
Ajustes de la cmara
El mtodo para ajustar la abertura es diferente segn el objetivo utilizado y el modo de exposicin seleccionado. (Ver la pgina 29 sobre Confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash en el modo de flash automtico TTL t).
2 Ajustar el modo de sincronizacin del flash.
31

Para cmaras del Grupo II: Serie F4, F-801s/N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i
Ajustes del flash
3 Seleccionar el modo de flash.
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca el modo de flash deseado. t Flash de relleno equilibrado matricial y flash de relleno ponderado central/flash de relleno puntual t Flash TTL estndar
4 Comprobar la distancia de fotografa con flash.

Aparece un intervalo de distancias de fotografa con flash de 0,8 a 6 m (2,6 a 20 ft).
Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despus del disparo, quiere decir que la luz puede haber sido insuficiente para una exposicin correcta. En este caso, usar una abertura mayor o acercarse ms al sujeto.
32

Para cmaras del Grupo III: F-601/N6006, F-601M/N6000
Funcionamiento del flash disponible con el modo de flash automtico TTL t Usar el botn MODE de la cmara para seleccionar el modo de flash.
Objetivo utilizado Objetivos Nikkor con CPU incorporada Funcionamiento del flash disponible* Flash de relleno equilibrado matricial t Flash de relleno ponderado central/Flash de relleno puntual t Modo de exposicin de la cmara Modo deseado Modo deseado Sistema de medicin de la cmara Medicin matricial Medicin ponderada central Medicin puntual* Objetivos Nikkor sin CPU incorporada Flash de relleno ponderado central/Flash de relleno puntual t Automtico Medicin con prioridad ponderada a la abertura (A), central Manual (M) Medicin puntual*
* La medicin puntual no es posible con la F-601M/N6000.
Ajustes de la cmara
Objetivos Nikkor con una CPU incorporada En el modo automtico programado (P, PM) o en el modo prioridad al obturador (S): Ajustar el objetivo en su abertura mnima (el nmero f ms alto). En el modo automtico con prioridad a la abertura (A) o el modo manual (M): Mirando las barras _ indicadoras, pulsar el botn { o } para cambiar la abertura y hacer que el sujeto quede dentro del intervalo de distancias de fotografa con flash. Y luego seleccionar la misma abertura en el anillo de aberturas del objetivo. Objetivos Nikkor sin una CPU incorporada En el modo automtico con prioridad a la abertura (A) o el modo manual (M): Mirando las barras _ indicadoras, pulsar el botn { o } para cambiar la abertura y hacer que el sujeto quede dentro del intervalo de distancias de fotografa con flash. Y luego seleccionar la misma abertura en el anillo de aberturas del objetivo.
2 Ajustar el modo de sincronizacin del flash. 3 Seleccionar el modo de flash en la cmara.
33

Para cmaras del Grupo III: F-601/N6006, F-601M/N6000
Ajustes del flash
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD del SB-28 aparezca el indicador t. Ajustar la cmara en el modo de flash de relleno equilibrado matricial o en el modo de flash de relleno ponderado central/Flash de relleno puntual

Aparece un intervalo de distancias de fotografa con flash de 0,8 a 6 m (2,6 a 20 ft).
Objetivos Nikkor con una CPU incorporada

En cualquiera de los modos de exposicin:
Pulsar el botn { o } hasta que aparezca la misma abertura en la pantalla LCD de la cmara o en el visor que la que aparece en la pantalla LCD del SB-28 y confirme el alcance del destello el flash.
Objetivos Nikkor sin una CPU incorporada

Slo en el modo automtico de prioridad de abertura (A) o mood manual (M):
Pulsar el botn { o } hasta que aparezca la misma abertura en el objetivo que la que aparece en la pantalla LCD del SB-28 y confirme el alcance del destello el flash.
34

Para cmaras del Grupo IV: Serie F60/N60, Serie F50/N50 y F-410x/N5005
Funcionamiento del flash disponible con el modo de flash automtico TTL t
Objetivo utilizado Objetivos Nikkor con CPU incorporada Funcionamiento del flash disponible Flash de relleno equilibrado matricial t Modo de exposicin de la cmara* Automtico programado (P) Automtico con prioridad al obturador (S) Automtico con prioridad a la abertura (A) Manual (M)
Flash de relleno Manual (M) ponderado central/Flash de relleno puntual t * El flash de relleno ponderado central/Flash de relleno puntual solo se puede usar cuando el modo de exposicin de la cmara est en Manual (M).
Objetivos Nikkor sin CPU incorporada
Cuando se usa el control de exposicin automtica programada y se selecciona el programa silueta, el programa de primer plano o el programa de paisaje, no se recomienda el uso del SB-28 (Serie F50/N50) para retener los efectos de cada modo de exposicin.
Ajustes del flash
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca el indicador t.
35

Para cmaras del Grupo IV: Serie F60/N60, Serie F50/N50 y F-410x/N5005
distancia de fotografa con flash el objetivo 2 Comprobarellamodo de exposicin seleccionadosegn cmara. utilizado y en la
Intervalo de distancias de fotografa con flash
Con objetivos Nikkor con una CPU incorporada

Para la Serie F60/N60 y la Serie F50/N50 (En el modo de exposicin automtica programada (P) o automtica con prioridad de obturador (S))
Con las cmaras de la Serie F60/N60 o Serie F50/N50 en el modo ADVANST, ajustar la misma abertura que aparece en el visor de la cmara en la pantalla LCD del SB-28, pulsando el botn { o } del SB-28. Con las cmaras la Serie F50/N50 en el modo SIMPLE, seleccionar la abertura con la tabla a continuacin y ajustar la misma abertura en la pantalla LCD del SB-28. Condiciones de Da soleado iluminacin (a ISO 100) Ajuste de la abertura en el SB-28 f/8 Da nublado o con sombras f/5.6 Interiores f/4
Para F-401x/N5005 (En el modo de exposicin automtica programada (P) o automtica con prioridad al obturador (S))
Seleccionar la abertura con la tabla y ajustar la misma abertura en la pantalla LCD del SB-28 pulsando el botn { o } del SB-28 y luego confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash. Condiciones de iluminacin (a ISO 100) Ajuste de la abertura en el SB-28 Velocidad de obturacin utilizable* Contraluz fuerte f/16 Da soleado Da nublado Interiores o con sombras f/5.6 f/5.6 1/30 s.
f/8 1/125 s.
*En el modo automtico con prioridad al obturador, la abertura es seleccionada automticamente por la cmara.
36
Para las cmaras Serie F60/N60, Serie F50/N50 y F-401x/N5005 (en el modo automtico con prioridad a la abertura (A) o Manual (M)) Observar la abertura ajustada en el objetivo y ajustar la misma abertura en la pantalla LCD del SB-28 pulsando el botn { o }, y luego confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash.
Con objetivos Nikkor sin una CPU incorporada (para Serie F60/N60, Serie F50/N50 y F-401x/N5005)
Seleccionar la abertura en el objetivo y ajustar la misma abertura en la pantalla LCD del SB-28 pulsando el botn { o }, y luego confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash.
que el piloto se encienda y cerciorarse 3 Esperar aest enfocadode listode hacer la fotografa. de que el sujeto antes
37

Para cmaras del Grupo V: F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004, F-301/N2000 Funcionamiento del flash disponible en el modo de flash automtico TTL t
Para cmaras F-501/N2020 y F-301/N2000
Objetivo utilizado Objetivos Nikkor con CPU incorporada Objetivos Nikkor para F3AF Objetivos Nikkor tipo AI-S Objetivos Nikkor tipo AI Objetivos Nikon Serie E Otros objetivos Nikkor Funcionamiento del flash disponible Flash automtico TTL programado t Flash TTL estndar t Flash TTL estndar t Modo de exposicin de la cmara Automtica programada (P) Automtica con prioridad a la abertura (A) Manual (M) Automtica con prioridad a la abertura (A) Manual (M)
Para cmaras F-401s/N4004s y F-401/N4004

Objetivo utilizado Objetivos Nikkor con CPU incorporada Funcionamiento del flash disponible Flash automtico TTL programado t Flash TTL estndar t Otros objetivos Nikkor Flash TTL estndar t Modo de exposicin de la cmara Automtica programada (P) Automtica con prioridad a la obturacin (S) Automtica con prioridad a la abertura (A) Manual (M) Manual (M)
Ajustes del flash
1 Seleccionar el modo de flash
Pulsar el botn hasta que el indicador t aparezca en la pantalla LCD.
38
abertura en 2 Ajustar lade distanciasla pantalla LCD del SB-28 y confirmar el intervalo de fotografa con flash.
Gua para determinar la abertura: Para cmaras F-501/N2020 y F-301/N2000 (en el modo automtico programado (P))
Seleccionar la abertura para la pelcula utilizada consultando la tabla (o la abertura ajustada por la cmara en el modo automtico con prioridad a la abertura (A) o en el modo manual (M). Pulsar el botn { o } del SB-28 para ajustar la abertura correspondiente en la pantalla LCD del SB-28 y luego confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash.
Sensibilidad ISO de la pelcula Ajuste de la abertura en el SB-28
25 f/2.8
50 f/4
100 f/5.6
200 f/8
400 f/11
800 f/16
Para cmaras F-401s/N4004s y F-401/N4004 (a ISO 100) en el modo de exposicin automtica con prioridad al obturador (S) o automtica programada (P)
Seleccionar la abertura consultando la tabla (la abertura ajustada en la cmara en el modo automtico con prioridad a la abertura o en el modo manual) y ajustar la misma abertura en la pantalla LCD del SB-28 pulsando los botones { o } del SB-28, y luego confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash.
Sujeto en condiciones de: Ajuste de la abertura en el SB-28 Velocidad de obturacin utilizable*
Contraluz fuerte f/16
Da nublado Da soleado o con Interiores sombras f/8 1/125 s f/5.6 f/5.6 1/30 s
*En el modo automtico con prioridad al obturador, la abertura es seleccionada automticamente por la cmara.
Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despus del disparo, quiere decir que la luz puede haber sido insuficiente para una exposicin correcta. En este caso, usar una abertura mayor o acercarse ms al sujeto. 39

Para cmaras del Grupo VI: FA, FE2, FG, Nikonos V
Funcionamiento del flash disponible en el modo de flash automtico TTL t
Objetivo utilizado Objetivos Nikkor con CPU incorporada y Objetivos Nikkor sin CPU incorporada Funcionamiento del Modo de exposicin de la cmara flash disponible Flash TTL estndar t Automtica con prioridad a la abertura (A) Manual (M)
En el mode automtico con prioridad a la abertura (A), la velocidad de obturacin se ajusta automticamente en 1/250 segundos para las cmaras FA y FE2 y a 1/90 segundos para las cmaras FG y Nikonos V. Cuando ajuste la velocidad del obturador a una velocidad mucho ms lenta, ajuste el modo de exposicin de la cmara a manual (M). El flash TTL estndar no es posible si la velocidad de obturacin se ajusta a M250 o B (bulb) para las cmaras FA y FE2, y a M90 para las cmaras FG y Nikonos V.
40
Ajustes del flash
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca el indicador t.
Pulsar el botn { o } del SB-28 hasta que la abertura ajustada en el objetivo quede ajustada en la pantalla LCD del SB-28 y luego confirmar el intervalo de distancias de fotografa con flash.
41
Modo de flash automtico no TTL

Para cmaras de todos los grupos En la fotografa con flash automtico no TTL, la intensidad del destello del SB-28 cambia automticamente para adecuarse a la distancia que hay desde el flash hasta el sujeto. Sin embargo, la luz no es medida a travs del objetivo, sino mediante el sensor de la parte delantera del SB-28.
El SB-28 se puede usar en el modo de flash automtico no TTL con cualquier combinacin de cmara/objetivo Nikon y con cualquier sensibilidad ISO de la pelcula. Se pueden elegir aberturas desde f/2 hasta f/16 a ISO 100.
Ajustes del flash
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca .
2 Seleccionar la abertura
Pulsar el botn [ y luego el botn { o } del SB-28 para cambiar la abertura, haciendo que el sujeto quede dentro del intervalo de distancias de fotografa con flash.
Intervalo de distancias de fotografia con flash

Valor de la abertura
42
Ajustes de la cmara
3 Seleccionar el modo de exposicin. 4 Ajustar la abertura en el objetivo.
Ajustar el modo de exposicin de la cmara en automtica con prioridad a la abertura (A) o manual (M).
Ajustar el objetivo a la abertura que aparece en la pantalla LCD del SB-28. Si en la cmara se selecciona una abertura mayor (nmero f menor) que en el SB-28, el sujeto quedar sobreexpuesto, y si se selecciona una abertura menor, quedar subexpuesto.
5 Ajustar la velocidad de obturacin correcta.

43
44
Funcionamiento avanzado
Para situaciones con iluminacin difcil o para expresar ideas propias
Adems del prctico flash automtico, el SB-28 ofrece otros muchos modos de funcionamiento avanzadas para poder plasmar ideas creativas o hacer frente a situaciones de iluminacin inusuales.
Modo de flash manual

Para cmaras de todos los grupos La fotografa con flash manual es apropiada para sujetos con los que es difcil obtener una exposicin correcta en el modo de flash automtico TTL o automtico no TTL. Ajustes del flash
2 Ajustar el nivel de intensidad del flash.
Pulsar el botn { o } para elegir el nivel de intensidad del flash. Valor de compensacin de la exposicin Nivel de intensidad del flash
El indicador cambia cada vez que se pulsa el botn }: 1/1(0.0) 1/2(0.0) 1/2(-0.3) 1/2(-0.7) 1/4(0.0) 1/64(0.0) %
El indicador cambia cada vez que se pulsa el botn {: % 1/64(0.0) 1/64(+0.3) 1/64(+0.7) 1/32(0.0) 1/2(0.0) 1/1(0.0)
Los nmeros entre parntesis ( ) representan la intensidad del destello ajustable en 1/3 de paso. La barra indicadora de la pantalla LCD cambia para adaptarse a la distancia de fotografa con flash con la intensidad del destello seleccionada, y en la pantalla LCD aparece el valor de compensacin de la exposicin correspondiente.
46
Para ampliar el intervalo de distancias de fotografa con flash, elegir una intensidad del destello prxima a 1/1 o ajustar el objetivo en una abertura mayor (nmero f menor). El indicador % solo aparece cuando se usa la combinacin de SB-28 y cmaras del Grupo I (excepto la Serie F70/N70). (Ver la pgina 49 sobre Sincronizacin del flash a alta velocidad % en el modo de flash manual .
Ajustes de la cmara
3 Seleccionar el modo de exposicin. 4 Ajustar la abertura.
Ajustar el modo de exposicin de la cmara en el modo automtico con prioridad a la abertura (A) o manual (M).
Para las cmaras en los Grupos I y II con objetivos Nikkor con una CPU incorporada: Ajustar la abertura de la cmara segn la lectura de la barra indicadora de la pantalla LCD, ya que cambia para adaptarse a la distancia de fotografa con flash. Para las dems combinaciones de cmara/objetivo: Pulsar el botn { o } para cambiar la abertura en la pantalla LCD y luego seleccionar la misma abertura en el anillo de aberturas del objetivo. Se puede seleccionar la distancia de disparo correcta usando la ecuacin del nmero gua. (Ver las pginas 56-57 sobre Nmeros gua para determinar la abertura correcta en el modo manual y flash de repeticin ".)
47

Para cmaras de todos los grupos
Sincronizacin en disparo continuo en el modo manual .

El SB-28 se puede reciclar con la rapidez suficiente para sincronizarse con una cmara con motor que dispare continuamente hasta seis fotogramas por segundo, con una intensidad del destello de 1/64. Se pueden hacer hasta 40 fotos con flash en sucesin rpida. Nmero de destellos continuos a seis fotogramas por segundo
Fuente de alimentacin Pilas en el SB-28 opcional (SB-28 solo)
Todos los tipos Alcalinas -manganeso tipo AA Alcalinas-manganeso tipo AA
Intensidad del destello 1/8 Hasta 4 Hasta 6 1/16 Hasta 8 1/32 Hasta 16 1/64 Hasta 30
SD-7
Hasta 10 Hasta 40 Hasta 20
SD-8 SD-8A*
NiCd tipo AA Ni-MH tipo AA Litio Alcalinas-manganeso tipo AA
Hasta 5
Hasta 10 Hasta 30 Hasta 40
Hasta 20 Hasta 5 Hasta 10 Hasta 30 Hasta 20
SK-6 SK-6A*
NiCd tipo AA Ni-MH tipo AA Litio
*Disponible en el mercado europeo solamente.
El SD-7 utiliza pilas alcalinas-manganeso o pilas NiCd tipo C. Como la versin europea del SB-28 viene con un conector de forma diferente, las unidades de corriente continua Nikon SD-7, SD-8 y la empuadura motorizada SK-6 no son compatibles. Hay que usar pilas nuevas y del mismo tipo tanto en el SB-28 como en las unidades de corriente continua Nikon opcionales SD-8/8A* y la empuadura motorizada SK-6/6A*.
Espere hasta que el SB-28 se enfre durante unos 10 minutos despus de un sesin de disparos continuos durante el mximo nmero del siguiente cuadro.
Modo de flash e intensidad Mx. nmero de disparos continuos 15 40
t, , " , y 1/1 y 1/2 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, 1/64
Aunque el nmero de disparos continuos no alcance el de la lista anterior conviene esperar hasta que el SB-28 se enfre lo ms seguido posible cuando lo utilice en un lugar donde la temperatura ambiente es alta.
48
Sincronizacin del flash a alta velocidad FP % en el modo de flash manual Para cmaras F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90
El SB-28 permite usar velocidades de obturacin ms rpidas para la sincronizacin del flash. Con la sincronizacin del flash a alta velocidad FP %, el flash emite destellos a gran velocidad, mientras las cortinillas del obturador se desplazan para exponer la pelcula. Esto permite usar una velocidad de obturacin ms rpida, as como una mayor abertura para lograr una mejor profundidad de campo y obtener un fondo difuso.
Acoplar el SB-28 en la cmara, conectar tanto el SB-28 como la cmara y luego ajustar el SB-28 en sincronizacin del flash a alta velocidad FP %.
Ajustes de la cmara
1 Seleccionar el modo de exposicin en manual (M). 2 Ajustar la abertura.
Con los objetivos Nikkor con una CPU incorporada: Girar el disco de comandos de la cmara o el anillo de aberturas del objetivo (para las cmaras F90X/N90s, serie F90/N90) mirando al mismo tiempo cmo la barra indicadora de la pantalla LCD va cambiando para adaptarse a la distancia de disparo. Con objetivos Nikkor sin una CPU incorporada: Pulsar el botn { o } para cambiar la abertura en la pantalla LCD. Luego ajustar la misma abertura en el anillo de aberturas del objetivo.
3 Ajustar la velocidad de obturacin.
Ajustar la velocidad de obturacin entre 1/250 y 1/4000 segundos. El nmero gua para la sincronizacin del flash a alta velocidad FP % vara segn la velocidad de obturacin seleccionada y es inferior al correspondiente a la sincronizacin del flash normal porque el nmero gua es menor en el modo %. En el modo %, al hacer fotografas con flash con una velocidad de obturacin ms lenta de 1/250 s, se recomienda usar el modo de flash normal porque el nmero gua es menor en el modo %. Si se ajusta el modo de flash del SB-28 en un modo que no sea manual % con la velocidad de obturacin de la cmara ajustada ms alta que 1/250 s, la velocidad de obturacin se ajusta automticamente en 1/250 s.
49

Para cmaras F5, F100, F90X/N90s y Serie F90/N90 solamente
Ajustes del flash
4 Seleccionar el modo de flash. 5 Seleccionar % en la pantalla LCD.
Pulsar el botn { o } hasta que en la pantalla LCD aparezca %. La barra indicadora de la pantalla LCD cambia para mostrar la distancia de disparo.
El indicador cambia cada vez que se pulsa el botn }: 1/1(0.0) 1/2(0.0) 1/2(-0.3) 1/2(-0.7) 1/4(0.0) 1/64(0.0) El indicador cambia cada vez que se pulsa el botn {: % 1/64(0.0) 1/64(+0.3) 1/64(+0.7) 1/32(0.0) 1/2(0.0)
1/1(0.0)
Una pequea cantidad de subexposicin puede dar una imagen ms agradable fotografiando a un sujeto que est 1 2 pasos ms a la derecha de la distancia representada por la barra indicadora en la pantalla LCD. Si la distancia del flash al sujeto no coincide con la distancia de disparo apropiada que muestra la barra indicadora, elegir otro ajuste para la posicin de la cabeza de zoom (menor que la distancia focal del objetivo utilizado) o acercarse al sujeto o alejarse del mismo.
50
Nmeros gua % (ISO 100; en metros/pies)

Velocidad de obturacin 1/250 s. 1/500 s. 1/1000 s. 1/2000 s. 1/4000 s. Posicin de la cabeza de zoom 24mm 14/46 10/33 7/23 5/16 3,5/11 28mm 15/50 11/36 7,5/25 5,3/17 3,7/12 35mm 17/56 12/39 8,5/28 6/20 4,2/14 50mm 20/65 14/46 10/33 7/23 5/16 70mm 23/74 16/52 11/36 8/26 5,7/18 85mm 24/77 17/56 12/39 8,5/28 6/20
Los nmeros gua % varan segn la sensibilidad ISO de la pelcula, la velocidad de obturacin y la posicin de la cabeza de zoom. Factores de ajuste para otras sensibilidades ISO
Sensibilidad ISO Factor 25 x 0,5 50 x 0,71 200 x 1,4 400 x2 800 x 2,8
Para sensibilidades que no sean ISO 100, multiplicar los nmeros gua por los factores indicados en la tabla de ms arriba.
Por ejemplo, para una sensibilidad de ISO 400, con la cabeza de zoom ajustada a 35mm y una velocidad de obturacin de 1/500 s, el nmero gua % es 12 x 2 = 24 (m), o 39 x 2 = 78 (ft).
Observaciones sobre la fotografa con flash en sincronizacin del flash a alta velocidad FP %
No usar el adaptador de flash ancho incorporado. Si se usa, M20 o M18, y % parpadean en la pantalla LCD como advertencia. Desacoplar el SB-28 Al retirar el SB-28 de las cmaras F5, F100, F90X/N90s o Serie F90/N90, cerciorarse de cancelar la operacin de flash FP. Si se retira el flash con el ajuste FP, parpadea % como advertencia.
51
Modo de flash de repeticin "

Para cmaras de todos los grupos En el modo ", el SB-28 se dispara repetidamente durante una nica exposicin, creando unos efectos de exposicin mltiple estroboscpicos. Este modo es til cuando se fotografan sujetos en movimiento rpido. Ajustes del flash
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca " y .
nivel de intensidad del flash, la frecuencia (Hz) y el 2 Ajuste elde flash de repeticin por fotografa. nmero
Consulte el cuadro de la pgina 53 y ajuste el nivel de intensidad del flash, la frecuencia y el nmero de destellos repetidos por fotografa, por separado. Oprima el botn [ hasta que el nivel de intensidad del flash empiece a parpadear y oprima el botn { o } para seleccionar la intensidad deseada. Oprima el botn [ para que deje de parpadear el nivel de intensidad del flash. Repita los procedimientos anteriores para ajustar la frecuencia y el nmero de destellos repetidos por fotografa. Los nmeros parpadean durante el ajuste y se detienen despus de 8 segundos a menos que se oprima el botn [. El nmero sin parpadear es el seleccionado automticamente. Frecuencia (Hz) Nivel de intensidad del flash Nmero de flashes de repeticin por fotografa
52
NOTA
Frecuencia (Hz) Nivel de intensidad del flash Nmero de flashes de repeticin por fotografa
En el ejemplo, con una intensidad de flash de 1/8, el flash destella tres veces por fotografa con una frecuencia de 4 flashes por segundo.
Mximo nmero de flash de repeticin por fotografa

Nivel de intensidad del destello Frecuencia* 1-2 Hz 3 Hz 4 Hz 5 Hz 6 Hz 7 Hz 8 Hz 9 Hz 10 Hz 20-50 Hz M1/8 14 12 10 8 6 6 5 5 4 4 M1/16 30 30 20 20 20 20 10 10 8 8 M1/32 60 60 50 40 32 28 24 22 20 12 M1/64 90 90 80 70 56 44 36 32 28 24
*La frecuencia (Hz) representa el nmero de destellos por segundo. Cuanto ms alto es el nmero, ms corto es el intervalo de disparo del flash.
53
Modo de flash de repeticin "

Ajustes de la cmara
3 Ajustar el modo de exposicin en manual (M). 4 Ajustar la abertura.
Para las cmaras en los Grupos I y II con objetivos Nikkor con una CPU incorporada: Cambie la abertura de la cmara mientras vigila los cambios de la barra indicadora en la pantalla LCD hasta que haya alcanzado la distancia de disparo. Para las dems combinaciones de cmara/objetivo: Pulsar el botn { o } para cambiar la abertura en la pantalla LCD. Luego ajustar la misma abertura en el anillo de aberturas del objetivo. La barra indicadora muestra una distancia de disparo con flash en la que se puede obtener la exposicin correcta con un solo disparo del flash.
Usar la ecuacin siguiente para determinar la velocidad de obturacin.
Nmero de destellos por fotograma Velocidad de obturacin = Frecuencia de los destellos (Hz)
Por ejemplo, si el nmero de destellos por fotograma es 10 y la frecuencia es 5 Hz, dividir 10 entre 5 y se obtendr una velocidad de obturacin de 2 segundos o ms lenta. Tambin se puede ajustar la velocidad de obturacin en B (bulb) para acomodar cualquier nmero de flashes de repeticin.
Pulsar el botn ~ para cerciorarse de que el flash se dispara correctamente tal como est ajustado.
En el modo de flash de repeticin usar un trpode para evitar sacudidas en la cmara y el flash.
Despus de 10 secuencias de flash de repeticin dejar que el SB-28 se enfre al menos durante 10 minutos.
54
Compensacin de la exposicin en el modo de flash de repeticin

La distancia de fotografa con flash calculada en el paso nmero 4 es la exposicin correcta para el primer flash de la secuencia. Por lo tanto, el flash de repeticin a este nivel de intensidad del flash provocar una sobreexposicin de las imgenes superpuestas. Para evitar esto, usar una abertura menor.
OBSERVACIN
Al usar el flash de repeticin, emplear pilas nueva o totalmente cargadas. Esperar el tiempo suficiente para que el flash se recicle entre cada serie de flash de repeticin.
55
Nmeros gua para determinar la abertura

Los nmeros gua ayudan a determinar la exposicin correcta o la abertura adecuada (f/diafragma) cuando se usa el SB-28 en el modo manual o flash de repeticin ".
Ver la pgina 51, donde se indican los nmeros gua %. El nmero gua representa la cantidad de luz (ISO 100: en m/ft) generada por el flash. Con el SB-28, se puede calcular la abertura correcta usando la siguiente ecuacin y la tabla de nmeros gua.
Para calcular la abertura correcta:

Nmero gua (NG) f/diafragma (abertura) = Distancia de fotografa con flash (m/ft)
Para calcular la distancia de fotografa con flash:

Nmero gua (NG) Distancia de fotografa con flash (m/ft) = f/diafragma (abertura)
Nmeros gua (ISO 100; en m/ft a 20C) en modo y "

Intensidad del destello 1/1 (total) 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 Posicin de la cabeza de zoom 18mm 18/59 20mm 20/66 24mm 30/98 21/69 15/49 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm
32/105 36/118 42/138 48/157 50/164 22,5/74 25,5/84 30/98 16/53 18/59 21/69 34/112 36/118 24/79 17/56 25/82 18/59 12,7/42 9/30 6,3/21
12,7/42 14/46 9/30 6,4/21 4,5/15 3,2/10 2,3/8 10/33 7/23 5/16 3,5/11 2,5/8
10,5/35 11,3/37 12,7/42 15/49 7,5/25 5,3/17 3,8/13 8/26 5,7/19 4/13 9/30 6,4/21 4,5/15
10,5/35 12/39 7,5/25 5,3/17 8,5/28 6,0/20
El nmero gua vara segn la sensibilidad de la pelcula. Por ejemplo, al fotografiar a un sujeto situado a 9 metros (unos 30 ft) con una intensidad del destello de 1/1 (total), con una posicin de la cabeza de zoom de 35mm y una sensibilidad de la pelcula de ISO 100, leer primero el nmero gua de la tabla anterior. En este caso, es 36 (o 118). Luego dividir el nmero gua entre la distancia de fotografa:
f/diafragma = 36/9 (en metros) = 4 f/diafragma = 118/30 (en pies) = 3,93 = aprox. 4
Por lo tanto f/4 es la abertura correcta.
56
correcta en los modos de flash y "

Factores de ajuste para otras sensibilidades ISO
Sensibilidad ISO Factor 25 x 0,5 50 x 0,71 200 x 1,4 400 x2 800 x 2,8 1600 x4
Para pelculas que no sean ISO 100, multiplicar los nmeros gua por los factores que se indican en la tabla siguiente. Por ejemplo, si la sensibilidad de la pelcula en el ejemplo anterior fuera ISO 400 en vez de ISO 100, se obtendra un nmero gua de 72 (36 x 2).
57
Funcionamiento del flash rebotado

Aplicable a todos los grupos de cmaras Al hacer fotografas en interiores, el flash directo suele causar sombras duras y poco atractivas en las caras de los sujetos. Haciendo rebotar la luz del flash en el techo o las paredes, se pueden suavizar las sombras y obtener unos retratos de aspecto ms natural. Con la tarjeta de flash rebotado incorporada del SB-28, se pueden resaltar los ojos del sujeto. (Ver la pgina 61, Uso de la tarjeta de flash rebotado).
Foto con flash rebotado usando luz difusa Foto con flash normal usando el flash directo
Ajustes de la cmara
1 Seleccionar el modo de exposicin. 2 Ajustar la abertura.
Ajustar el modo de exposicin de la cmara en automtica con prioridad a la abertura (A) o manual (M).
Con el flash rebotado, hay una prdida de luz de 2 a 3 posiciones del diafragma o ms, segn la altura del techo, si se compara con el flash normal. Por lo tanto, hay que usar la abertura mayor posible (nmero f menor) y horquillar las exposiciones.
58
Ajustes del flash
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca t o .
4 Inclinar o girar la cabeza del flash.
Apretar el botn de liberacin del bloqueo de inclinacin/giro del flash e inclinar la cabeza del flash hasta al menos 60? para rebotar la luz sobre el techo.
Si el ngulo de la cabeza del flash no est formando un ngulo suficiente respecto al sujeto, se puede producir una iluminacin desigual debido a la combinacin de flash directo y rebotado. En la fotografa en color, escoger superficies blancas o muy reflectantes para rebotar la luz del flash, ya que de lo contrario las fotos saldran con un tono poco natural parecido al de la superficie reflectante.
59
Funcionamiento del flash rebotado

Aplicable a todos los grupos de cmaras
ngulo de inclinacin y giro de la cabeza del flash

Para hacer rebotar el flash sobre las paredes o cuando la cmara se sostiene verticalmente, la cabeza del flash del SB-28 se inclina hacia arriba hasta 90 y gira horizontalmente hasta 180 (hacia la izquierda) y 90 (hacia la derecha). Hay que situar siempre la cabeza del flash en un tope.
Si la cabeza de flash est inclinada hacia arriba o girada respecto al la posicin horizontal/frontal, las barras indicadoras de alcance _ en el panel de cristal lquido desaparecen y no funciona el flash monitor preliminar del SB-28. Las barras _ indicadoras del intervalo de distancias parpadean cuando la cabeza del flash se inclina hacia abajo hasta la posicin de -7. Esta posicin se usa al fotografcar sujetos a una distancia de 1,5 m (unos 5 ft) o ms prximos.
Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despus del disparo, quiere decir que la luz puede haber sido insuficiente para una exposicin correcta. En este caso, usar una abertura mayor o acercarse ms al sujeto. En el flash de rebote, no aparecen las barras indicadoras de alcance _. Por lo tanto, debe verificar la distancia entre la cabeza del flash y la superficie de rebote, entre la superficie de rebote y el objeto y el ngulo de inclinacin o rotacin de la cabeza del flash y escalonar las exposiciones en 1 2 paradas.
60
Uso de la tarjeta de flash rebotado incorporada

En la fotografa con flash rebotado, se pueden destacar los ojos del sujeto usando la tarjeta de flash rebotado del SB-28. Esta tarjeta blanca refleja una pequea cantidad de la luz directamente sobre el sujeto, dispersando las sombras y haciendo que los ojos salgan ms vibrantes.
1 Extraer el adaptador de flash ancho.
de flash rebotado, 2 Sujetando la tarjetaancho dentro de lavolver a introducir el adaptador de flash cabeza del flash.
Despus de deslizar el adaptador de flash de gran angular a su posicin, saque suavemente la tarjeta de rebote hasta su tope. No lo saque a la fuerza.
la 3 Colocar lascabeza del flash tal como se muestra en la ilustracin y hacer fotografas.
Despus del uso, no hay que olvidarse de volver a introducir la tarjeta de flash rebotado a su posicin dentro de la cabeza del flash.
61
Funcionamiento del flash de primeros planos en

Al fotografiar sujetos que estn ms cerca de 0,6 m (2 ft), utilizar el SB-28 separado de la cmara y emplear el adaptador de flash ancho incorporado.
1 Conectar el SB-28 a la cmara usando el cable de control remoto TTL opcional SC-17.
Para cmaras F5 con un visor de gran aumento DW-30 o DW-31, usar el cable de control remoto TTL SC-24 (opcional). Para cmaras F4 con un visor de gran aumento DW-20 o DW-21, usar el cable de control remoto TTL SC-24 (opcional).
Ajustes de la cmara
2 Ajustar el modoode exposicin en automtica con prioridad a la abertura (A) manual (M).
Para cmaras con modo VARI-PROGRAM o SIMPLE, la fotografa con flash es fcil poniendo la cmara en el modo de primer plano.
Sensibilidad ISO Coeficiente
Calcular la abertura (f/diafragma) usando la ecuacin y la tabla siguientes. coeficiente f/diafragma = distancia del flash al sujeto 100 o inferior 4 (13) 125400 8 (26) 500 o superior 11 (36)
Sensibilidad ISO y coeficiente
*Los nmeros entre parntesis ( ) representan coeficientes en pies. Por ejemplo, con un sujeto a 0,5 m (1,6 ft) de distancia, usando pelcula ISO 100 y con el adaptador de flash ancho colocado, la abertura sugerida es:
4 f/diafragma = (metros) = 8 0,5 ,
13 f/diafragma = (pies) = aprox. 8 1,6
Por lo tanto, hay que usar una abertura f/8 o menor, como f/11.
62
el modo de flash automtico TTL t

Ajustes del flash
4 Ajustar el modo de flash.
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca t.
5 Colocar el adaptador de flash ancho incorporado sobre la cabeza del flash.
Consultar la pgina 21, Ajustar el adaptador de flash ancho incorporado.
cabeza a 18 mm 6 Ajuste la posicin delaladistancia del zoomobjetivo. o 20 mm sin tener en cuenta focal del
63
Funcionamiento del flash de primeros planos en el modo de flash automtico TTL t
7 Desplazar el SB-28 respecto al eje, cerciorndose de que el sujeto reciba suficiente iluminacin.
En el modo de flash de relleno equilibrado con multisensor 3D com cmaras del Grupo I, es posible que no se pueda obtener una exposicin correcta, porque se usa informacin de la distancia procedente del objetivo (Nikkor tipo D). En este caso, situar la cmara y el SB-28 a la misma distancia del sujeto.
Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despus del disparo, quiere decir que la luz puede haber sido insuficiente para una exposicin correcta. En este caso, usar una abertura mayor o acercarse ms al sujeto. No se puede obtener una exposicin correcta si el sujeto es predominantemente negro o blanco o contiene una superficie muy reflectante. En este caso, hacer una compensacin de la exposicin segn las condiciones de disparo. (Ver las pginas 71-75, Compensacin de la exposicin en la fotografa con flash, para garantizar la exposicin correcta).
64
Funcionamiento de flash mltiple en los modos de flash t y

Para eliminar las sombras duras y direccionales que se producen cuando se usa un solo flash o para aadir iluminacin adicional al fondo, se pueden conectar en serie Speedlights Nikon adicionales.
Fotografa con flash con ms de un flash Fotografa con flash con un solo flash
Para el funcionamiento de flash mltiple con el SB-28, se pueden usar los modos de flash automtico TTL t y flash manual .
El funcionamiento de flash mltiple en el modo de flash automtico TTL t es posible con cmaras de los Grupos I a VI y de la Serie F3. El funcionamiento de flash mltiple en el modo de flash manual es posible con cmaras de todos los grupos. Para conocer los flashes y los accesorios aplicables, ver las pginas 68-69, Cuadro del sistema para flash mltiple TTL. En el funcionamiento de flash mltiple, primero hay que decidir cul ser el flash principal y cul el secundario (o los secundarios). Para eliminar sombras, ajustar la proporcin de iluminacin de manera que la iluminacin procedente del flash principal sea mayor que la del flash o los flashes secundarios.
Observaciones sobre el funcionamiento del flash mltiple

En el funcionamiento de flash mltiple, si la corriente elctrica del circuito de sincronizacin supera cierto nivel, es posible que no se pueda hacer una segunda fotografa despus de la primera. En este caso, apagar cada uno de los flashes o desconectar el SB-28 de la cmara. Esto reposiciona los circuitos para que se puedan hacer de nuevo fotografas. En el funcionamiento de flash mltiple, hay que procurar que el total combinado de los coeficientes (los nmeros entre parntesis indicados a continuacin) para todos los flashes utilizados al mismo tiempo no sea superior a 20 a 20C o 13 a 40C.
Coeficientes de los Speedlight

SB-29 (1) SB-25 (1) SB-22 (6) SB-16 (4) SB-140 (1) Los nmeros SB-28 SB-24 SB-21 SB-15 (1) (1) (4) (4) SB-27 SB-23 SB-20 SB-14 (1) (4) (9) (1) SB-26 (1) SB-22s (1) SB-17 (4) SB-11 (1)
de coeficiente entre parntesis son en unidades de 70A.
65

Funcionamiento de flash mltiple TTL
Cmaras de los Grupos I a VI y Serie F3
1 Instale el flash principal en la zapata accesoria de la cmara. 2 Ajustar el modo de flash del flash principal en el modo t.
Para utilizar el SB-28 alejado de la cmara, consulte el cuadro para el sistema del flash mltiple TTL en las pginas 68-69, para seleccionar correctamente el cable remoto a travs del objetivo opcional.
Para obtener la exposicin correcta con el SB-28 cuando se use como flash principal y ajustar el flash de relleno equilibrado con multisensor 3D, cancelar los predestellos de control en el flash principal pulsando el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca t.
3 Conectar el flash principal al flash(es) secundario(s).
Usar uno ms cables de control remoto TTL SC-18 o SC-19 para conectar el SB-28 al flash(es) secundario(s) en serie.
66
Apagar todos los flashes antes de conectarlos. Usar el adaptador multiflash AS-10 cuando se usen ms de tres flashes para el funcionamiento de flash mltiple TTL o si los flashes secundarios no estn provistos de terminales de flash mltiple. Usar el adaptador de trpode AS-11 para acoplar el SB-16A o SB-17 en un trpode.
4 Ajustar el modo de flash de todos los flashes en t.
Encender todos los flashes y cerciorarse de que las funciones de espera estn canceladas.
procedimiento 5 Seguir el mismot normal. que con el modo de flash automtico TTL
Cuando todos los flashes estn en el modo de flash manual , se realiza el funcionamiento en flash mltiple manual.
Funcionamiento de flash mltiple TTL con el control de flashes secundarios inalmbricos SU-4 (opcional)
El funcionamiento de flash mltiple TTL es posible con el Speedlight integrado a la cmara o un Speedlight montado en la zapata caliente de la cmara como flash principal y uno o ms Speedlights montados en el control de flashes secundarios inalmbricos SU-4 que actan como flashes secundarios. El sensor de luz integrado en el SU-4 no slo detecta el destello del flash principal cuando ste destella, para activar los flashes secundarios, sino que tambin controla la duracin del destello del flash secundario en sincronizacin con el flash principal. El funcionamiento de flash mltiple manual tambin es posible ajustando el selector de modo de flash a manual (M). Se pueden utilizar estos Speedlights Nikon: SB-29, SB-28, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-23, SB-22s, SB-22, SB-20, SB-18, SB-16B, SB-15 Para ms informacin, consultar con el manual de instrucciones que viene con el SU-4.
SU-4
67

Grfico del sistema para flash mltiple TTL
(Para cmaras de los Grupos I a VI y cmaras de la Serie F3)
Los Speedlights SB-11, SB-14, SB-140 y SB-21B no se pueden usar con los flashes F-401/N4004 o F-401s/N4004s como flashes principales ni secundarios.
Grupo I
F5 (con DA-30/DP-30) F100 F90X/N90s Serie F90/N90 Serie F70/N70 F5 (con DW-30/DW-31)
SC-24 A A SB-21B
Flash principal
SB-11 SC-23
SB-14 SB-140
Grupo II
Serie F4 (con DW-20/DW-21) Serie F4 (DA-20/DP-20) Pronea 600i/6i F-801s/N8008s F-801/N8008
SB-15 SB-16B A SB-20 SB-22 SB-22s SB-23 A SB-29 SB-24 SC-17 SB-25 SB-26 SB-27 SB-28
Grupo III
F-601/N6006, F-601M/N6000
Grupo IV
Serie F60/N60 Serie F50/N50 F-401x/N5005
SB-21A
Grupo V
F-501/N2020, F-401s/ N4004s, F-401/N4004, F-301/N2000
SB-16A
SB-17
A A
Grupo VI
FA FE2 FG Nikonos V
Cable de sincronizacin tipo V AS-17
A A
A A SC-14 Los elementos marcados A en la pgina 68 se conectan al elemento A de la pgina 69.
Grupo VII
Serie F3
68
Flash secundario
B
SB-16B SB-24 SB-25 SB-26 SB-28 SB-29
AS-10 SB-11 SB-15 SB-16B SB-21B SC-23
SB-14 SB-140
B B B
A SC-18(1,5m) SC-19(3m)
AS-10
SC-18 SC-19
SB-20 SB-22 SB-22s SB-24
SB-25 SB-26
SB-27 SB-28
SB-29
AS-10 SC-18 SC-19
B B
SB-16A
SB-17
AS-11
AS-11
Usando el SC-18 o SC-19, se pueden usar hasta cinco flashes para la fotografa con flash mltiple, con una longitud total del cable de 10 m.
69

Funcionamiento de flash mltiple manual
(Para cmaras de todos los grupos)
Para saber qu Speedlights pueden servir de flashes secundarios, ver el grfico del sistema para flash mltiple TTL de las pginas 68 - 69.
1 Conectar el SB-28 al terminal de sincronizacin del flash(es) secundario(s) usando un cable.
Cables de control remoto opcionales que se pueden usar: Usar los terminales de sincronizacin para conectar el SB-28 con otros flashes mediante el cable de sincronizacin SC-11/SC-15, o el cable de sincronizacin multiflash TTL SC-18/SC-19.
2 Ajustar el modo de flash de todos los flashes en manual . posicin de la cabeza la distancia 3 Ajustar ladel flash principal y del de zoom ysecundario(s)del flash al sujeto flash(es)
Primero ajustar la posicin de la cabeza de zoom y la distancia de disparo del flash al sujeto del flash principal y luego del flash(es) secundario(s). Para calcular el nmero mximo de flashes que se pueden conectar, ver la pgina 65.
mismo 4 Seguir el. procedimiento que con el modo de flash manual

Para los nmeros gua aplicables en el modo Manual de cada nivel de intensidad en cada posicin de la cabeza del zoom, vea las pginas 56-57, Nmeros gua para determinar la abertura correcta en los modos de flash y ".
70
Compensacin de la exposicin en la fotografa con flash

En los modos de flash automtico TTL t y flash automtico no TTL puede ser necesario hacer una compensacin positiva cuando el fondo incluye un espejo, pared blanca u otra superficie que refleje la luz. Por el contrario, puede ser necesario hacer una compensacin negativa cuando el fondo est oscuro o incluye objetos que absorben la luz. Tambin pueden hacerse compensaciones de la exposicin para crear fotografas con flash ligeramente ms brillantes u oscuras de acuerdo con su objeto o sus preferencias creativas. Los mtodos de compensacin de la exposicin pueden dividirse en cinco categoras. El nivel de intensidad del flash se compensa automticamente en la categora 1 y el usuario debe compensar manualmente en las categoras 2 a 5. Pero esto depende principalmente del tipo de cmara utilizado.
1 Compensacin automtica de la exposicin en el modo del flash automtico TTL t En el flash de relleno equilibrado con multisensor, o multisensor 3D, y con el flash de relleno ponderado central/puntual, la intensidad del flash se equilibra automticamente para que tanto el objeto como el fondo queden correctamente expuestos. Para cancelar la compensacin automtica de la exposicin, cambie el modo del flash al flash normal con compensacin TTL. 2 Compensacin forzada de la exposicin para la intensidad del flash del SB-28 en el modo de flash con compensacin t
El nivel de intensidad del flash del SB-28 se puede compensar sin afectar la exposicin del fondo. (p. 72)
3 Compensacin forzada de la exposicin de la intensidad del flash del SB-28 y del fondo en el modo de flash con compensacin TTL t
Utilice el botn o dial de control de compensacin de la exposicin de la cmara para hacer la compensacin de la exposicin para el frente y fondo de la fotografa. (p. 74)
4 Compensacin forzada de la exposicin del objeto principal en el modo de flash sin compensacin TTL
Ajuste la abertura de la cmara a un valor diferente del sugerido por el SB-28 para que el objeto en el frente aparezca ms ligero u oscuro. (p. 75)
5 Compensacin forzada de la exposicin del objeto principal en el modo

manual
Haga un ajuste forzado con una abertura de la cmara a un valor diferente del sugerido por el SB-28 o cambia el nivel de intensidad del flash. (p. 75) La compensacin forzada de la exposicin descrita en las categoras 2 a 5 en los modos de flash automtico TTL t y flash automtico no TTL y manual se describen detalladamente en las siguientes pginas.
71

Compensacin de la exposicin con flash en el modo de flash automtico TTL t

Para cmaras de los Grupos I a III al hacer compensacin de la exposicin de la intensidad del flash del SB-28 En el modo t, solo se puede compensar la intensidad del destello del SB-28 sin afectar la exposicin del fondo. Las cmaras con capacidad de compensacin EV permiten hacer compensacin de la exposicin en el SB-28 o en la cmara (o en ambos). Si se usan ambos controles, la exposicin se modifica en la suma total de ambos valores de compensacin y ello afectar la exposicin del fondo. Aunque en la pantalla LCD del SB-28 no aparece la cantidad de compensacin ajustada en la cmara, las barras _ indicadoras del intervalo de distancias sigue cambiando automticamente para adaptarse a la compensacin de la exposicin.
OBSERVACIN
Con cmaras del Grupo III, hacer la compensacin de la exposicin en la cmara. La compensacin programada en la cmara no aparece en el panel de cristal lquido del SB-28.
Ajustes del flash
1 Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca t.
botn [ hasta que en la pantalla LCD 2 Pulsar elde la compensacin de la exposicin empiezaaparezca . El valor a parpadear.
72
3 Ajustar la compensacin de la exposicin deseada.
Pulsar el botn { o } para aumentar o disminuir la compensacin.
La compensacin de la exposicin es posible en pasos de 1/3 desde --3,0 hasta +1,0 EV. Las barras _ indicadoras del intervalo de distancias cambiarn automticamente segn la cantidad de compensacin de la exposicin.
el botn para que el valor 4 Pulsarexposicin deje de parpadear. de la compensacin de la

[
El valor de la compensacin de la exposicin parpadea durante el ajuste y deja de parpadear al cabo de 8 segundos, a menos que se haga un ajuste. El ltimo nmero que ha parpadeado es el que queda ajustado automticamente.
Cancelar la compensacin de la exposicin

La compensacin de la exposicin con flash no se puede cancelar apagando el SB-28. Para cancelarla, reposicionar la compensacin de la exposicin en 0.0 siguiendo los pasos descritos anteriormente.
73

Compensacin de la exposicin con flash en el modo de flash automtico TTL t

Para cmaras de los Grupos I a VI (al hacer compensacin de la exposicin de la intensidad del flash del SB-28 y del fondo)
Usar el control de exposicin EV de la cmara para hacer la compensacin de la exposicin. En este modo, la intensidad del flash es controlada automticamente para que tanto el sujeto como el fondo queden correctamente expuestos.
Para ms detalles, consultar el manual de instrucciones de la cmara. En la pantalla LCD del SB-28 no aparece la cantidad de compensacin ajustada en la cmara. Con cmaras de los Grupos I y II, las barras _ indicadoras del intervalo de distancias cambian automticamente segn la cantidad de compensacin de la exposicin. Para cmaras que no sean de los Grupos I y II, usar la tabla siguiente como gua para obtener el intervalo correcto de distancias de fotografa con flash.
Valores posibles de la compensacin de la exposicin con varias sensibilidades de la pelcula

Sensibilidad de la pelcula ISO 25 ISO 50 ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800/1000 Valor de la compensacin de la exposicin
+2
25 50 100 200
+1
25 50 100 200 400
0 25 50 100 200 400 800
1 50 100 200 400 800
2 100 200 400 800
Por ejemplo, con pelcula ISO 100, si se quiere hacer una compensacin de la exposicin de +2 pasos en la cmara, ajustar la sensibilidad de la pelcula en la pantalla LCD del SB-28 en ISO 25 y luego comprobar el intervalo de distancias de fotografa con flash. Para las cmaras de los grupos I a VI, no es posible la compensacin de la exposicin en el modo de flash automtico t con medicin TTL cuando la sensibilidad de la pelcula supera los valores de la lista anterior. En este caso, ajustar el modo de flash en flash automtico no TTL o en el modo de flash manual .
74
Compensacin de la exposicin con flash en el modo de flash automtico no TTL

En este modo, si no se ajusta en el objetivo la misma abertura que se ha ajustado en el SB-28, no se puede obtener la exposicin correcta. Por lo tanto, para hacer la exposicin de la compensacin hay que cambiar el ajuste de la abertura en la cmara y conservar el ajuste de la abertura en el SB-28.
Leer el intervalo de distancias de fotografa con flash que aparece en el SB-28 sin cambiar la abertura ajustada en el SB-28.
Compensacin de la exposicin con flash en el modo de flash manual

En este modo, se puede obtener la exposicin correcta equilibrando tres factores: el nivel de intensidad del destello, la distancia del flash al sujeto y la abertura. Se puede calcular una abertura y un intervalo de distancias de fotografa con flash correctos usando las ecuaciones del nmero gua.
Primero ajustar la exposicin indicada por la cmara, y luego (1) usar en la cmara una abertura que no sea la del SB-28, o (2) seleccionar un ajuste de la intensidad que vaya desde la intensidad total (1/1) a un sesenta y cuatroavo (1/64) Por ejemplo, el sujeto quedar sobreexpuesto si se usa una abertura mayor (nmero f menor) en la cmara que la ajustada en el SB-28, o si se elige un nivel ms alto de intensidad del destello, o quedar subexpuesto si se hace lo contrario.
Aunque la barra indicadora de la pantalla LCD del SB-28 vare al cambiar el nivel de intensidad del flash, se puede continuar y hacer la fotografa.
75
Control de reduccin de pupilas rojas

Para cmaras del Grupo I (excepto la F5) y Pronea 600i/6i Al fotografiar a personas o animales con luz tenue usando el flash, las pupilas del sujeto pueden salir de un rojo intenso en las fotos en color o blancas en las fotos en blanco y negro. Este fenmeno se conoce como pupilas rojas. Para evitarlo, las cmaras del Grupo I (excepto la F5), as como la Pronea 600i/6i, cuentan con un control de reduccin de pupilas rojas.
No se puede ajustar la reduccin de pupilas rojas en el SB-28 directamente. Para ms informacin, consultar el manual de instrucciones de la cmara. Cuando se ajusta la reduccin de pupilas rojas en la cmara, el LED de reduccin de pupilas rojas del SB-28 se enciende durante 1 segundo aproximadamente antes de que el flash se dispare, a fin de que el iris de los ojos del sujeto se cierre.
Ajuste de la cmara para reduccin de pupilas rojas

Despus de ajustar la cmara en reduccin de pupilas rojas, comprobar que en la pantalla LCD del SB-28 aparezca @.
76
Sincronizacin del flash a la cortinilla trasera

Cmaras de los Grupos I a III que dispongan de modo de sincronizacin del flash a la cortinilla trasera
(Cmaras F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, Serie F70/N70, Pronea 600i/6i y F-601/N6006 solamente)
En la sincronizacin del flash normal, el SB-28 se dispara al principio de la exposicin, justo despus de que se abra la cortinilla delantera. Al fotografiar sujetos que se muevan rpidamente a velocidades de obturacin ms lenta, esto suele provocar unas fotos de aspecto poco natural, en las que el sujeto congelado por el flash aparece delante o en medio del movimiento borroso. En la sincronizacin del flash a la cortinilla trasera, el flash se dispara al final de la exposicin, justo antes de que se cierre la cortinilla trasera, creando una foto en la que el sujeto congelado est delante de la accin borrosa.
Como el SB-28 no tiene su propio control a la cortinilla trasera, esta funcin solo la pueden realizar las cmaras con modo de sincronizacin del flash a la cortinilla trasera, haciendo el ajuste en la cmara.
Sincronizacin del flash a la cortinilla trasera (detrs) Sincronizacin del flash a la cortinilla delantera (normal)
En la pantalla LCD del SB-28 no aparece ningn indicador de sincronizacin del flash a la cortinilla trasera aunque el modo est ajustado en la cmara. En las combinaciones de flash mltiple, el flash principal se puede ajustar en la sincronizacin del flash a la cortinilla delantera o trasera, pero los flashes secundarios no se pueden ajustar en la sincronizacin del flash a la cortinilla trasera.
77
Sincronizacin del flash a la cortinilla trasera

(Cmaras F5, F100, F90X/N90s, Serie F90/N90, Serie F70/N70, Pronea 600i/6i y F-601/N6006 solamente)
Ajustes del flash
Pulsar el botn hasta que en la pantalla LCD aparezca el modo deseado, t, o .
En el modo manual cuando se selecciona la sincronizacin de flash a alta velocidad % o repetida " , no puede hacerse la sincronizacin de flash con la cortina trasera.
Ajustes de la cmara
2 Ajustar elamodo de sincronizacin del flash en sincronizacin del flash la cortinilla trasera. 3 Ajustar el modo de exposicin.
Ajustar el modo de exposicin de la cmara en automtico con prioridad al obturador (S) o manual (M). Aunque la sincronizacin del flash a la cortinilla trasera es posible en el modo automtico programado (P) o en el modo automtico con prioridad a la abertura (A), esto no se recomienda porque no se puede ajustar intencionadamente la velocidad de obturacin.

la distancia. Esperar hasta que 5 Comprobar listo se encienda y cerciorarse el piloto de de que el sujeto est enfocado antes de hacer la fotografa.
En los modos t o , si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despus del disparo, significa que la luz puede haber sido insuficiente para una exposicin correcta. En este caso, usar una abertura mayor o acercarse ms al sujeto.
Cuanto ms lenta sea la velocidad de obturacin seleccionada, ms eficaces sern los resultados. Se recomienda el uso de un trpode.
78
Informacin adicional
Seccin de consulta
En esta seccin se da informacin sobre cmo solucionar problemas y se presentan los accesorios opcionales. A continuacin se encuentran las instrucciones para el cuidado del Speedlight y observaciones sobre las pilas, y al final vienen las especificaciones del SB-28.
Comprobacin de la exposicin correcta

Para cmaras de todos los grupos En el modo de flash automtico no TTL , se puede determinar si el sujeto recibir la exposicin correcta haciendo un disparo de prueba con el SB-28 antes de hacer realmente las fotografas.
1 Ajustar el amodo de exposicin de la cmara en automtica con prioridad la abertura (A) o manual (M). 2 Pulsar el botn del SB-28 hasta que en la pantalla LCD aparezca . 3 Ajustar la misma abertura tanto en el SB-28 como en la cmara. 4 Comprobar que el piloto de listo del SB-28 est encendido. sujeto y comprobar las barras _ indicadoras 5 Enfocar alde distancias para cerciorarse de que el sujeto del intervalo est
dentro del mismo. de listo 6 Cuando el pilotoflash. est encendido, pulsar el botn ~ para disparar el
Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despus del disparo, indicando que la luz puede haber sido insuficiente para una exposicin correcta, usar una abertura mayor o acercarse ms al sujeto.
OBSERVACIN
Para determinar si la exposicin ser correcta en el modo de flash automtico TTL t, pulsar el botn para cambiar el modo de flash a flash automtico no TTL . Ajustar la misma abertura en la pantalla LCD del SB-28 que en el modo t y luego hacer un disparo de prueba. Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despus del disparo, la luz tambin es insuficiente para la correcta exposicin en el modo t.
80
Funcionamiento del flash autofoco con luz tenue

Para las cmaras autofoco solamente Cuando la luz es demasiado tenue para el funcionamiento autofoco normal, el LED del iluminador auxiliar AF del SB-28 se enciende automticamente cuando est ajustado para iluminar sujetos oscuros al pulsar el disparador hasta la mitad.
Procurar no bloquear el LED del iluminador auxiliar AF al disparar. El LED del iluminador auxiliar AF se apaga tan pronto como el sujeto est enfocado. El LED iluminador auxiliar AF no se encender con una cmara F5 o F100 a menos que se haya seleccionado la zona de enfoque central de la cmara.
81
Funcionamiento del flash autofoco con luz tenue

Para las cmaras autofoco solamente
Condiciones necesarias para activar el LED del iluminador auxiliar AF:

1 El sujeto debe estar suficientemente oscuro y dentro del intervalo de distancias de 1 m a 8 m a 20C. 2 Deben usarse objetivos Nikkor AF.
Se recomiendan los objetivos para 24 mm (35 para F-501/N2020) a 105 mm. Se pueden usar otros objetivos Nikkor AF segn las condiciones fotogrficas. Realizar un disparo de prueba antes del uso.
3 El modo autofoco de la cmara debe estar en autofoco servo nico (S). 4 No se emplea el bloqueo del enfoque. 5 El piloto de listo del SB-28 est encendido.
Cambiar las pilas siempre que el piloto de listo se oscurezca o parpadee despus de que el LED del iluminador auxiliar AF se encienda.
OBSERVACIN
Si el LED del iluminador auxiliar AF se enciende, perno no aparece ningn indicador de enfocado en el visor de la cmara con el disparador apretado hasta la mitad, el sujeto est fuera del intervalo de distancias de fotografa con flash. En este caso, ajustar el selector del modo de enfoque de la cmara en manual y enfocar manualmente.
Para cancelar el funcionamiento de flash autofoco con el LED del iluminador auxiliar AF
Mantener apretado el botn pulsando el botn } al mismo tiempo.
El Indicador ; aparece o desaparece en la pantalla LCD cada vez que se pulsan los botones y } simultneamente. Se activa el LED de iluminacin para el enfoque automtico cuando el indicador ; est apagado y se cancela cuando el indicador est encendido. El LED del iluminador auxiliar AF est preajustado cuando el SB-28 sale de fbrica.
82
Accesorios opcionales
Accesorios para flash mltiple
Cables de sincronizacin SC-11 y SC-15 Los cables de sincronizacin SC-11 y SC-15 son muy prcticos cuando se quiere usar el SB-28 separado de la cmara o para usarlo con cmaras sin zapata de accesorios. Estos cables permiten realizar fotografas con flash mltiple en el modo manual . El SC-11 tiene una longitud de unos 25 cm y el SC-15 de 1 m aproximadamente. Cables de control remoto TTL SC-17 y SC-24 El cable de control remoto TTL SC-17 proporciona el funcionamiento de flash automtico TTL cuando el SB-28 se usa separado de la cmara. Viene con un conector para trpode y dos terminales de flash mltiple TTL. El cable de control remoto TTL SC-24 se usa con cmaras F5 montadas con un visor de gran aumento DW-30 o DW-31 o cmaras F4 con un visor de gran aumento DW-20 o DW-21. El SC-17 y el SC-24 tienen una longitud aproximada de 1,5 m. Cables de sincronizacin de flash mltiple TTL SC-18 y SC-19 Los cables de sincronizacin de flash mltiple SC-18 o SC-19 son tiles para conectar el SB-28 al terminal de flash mltiple del SC-17 o el AS-10 para el funcionamiento de flash mltiple TTL. El SC-18 tiene una longitud aproximada de 1,5 m y el SC-19 de unos 3 m. Adaptador de flash mltiple TTL AS-10 El Adaptador de flash mltiple AS-10 se usa para conectar ms de tres flashes juntos para el funcionamiento de flash mltiple TTL, o si los flashes secundarios no estn equipados con terminales de flash mltiple. El AS-10 viene con un conector para trpode y tres terminales de flash mltiple TTL. Adaptador de terminal de sincronizacin AS-15 El adaptador de terminal de sincronizacin AS-15 es necesario cuando se conecta el SB-28 a cmaras que no tienen un terminal de sincronizacin. Control de flashes secundarios inalmbricos SU-4 Util para la fotografa con mltiples flashes, el SU-4 tiene un sensor de luz mvil integrado y una zapata accesoria para instalar un Speedlight secundario. El sensor de luz del SU-4 no slo activa el flash secundario al mismo tiempo que el flash principal sino que controla la duracin del destello del flash esclavo en sincronizacin con el principal, para un funcionamiento TTL, no TTL o manual. TTL acoplador de unidad de flash AS-17 para cmaras de la serie F3 El adaptador especial para cmaras de la serie F3 permite el flash TTL con los Speedlight Nikon, como el SB-29 y SB-28, que disponen de pie de montaje tipo ISO (no diseado para las F3).
83
Accesorios opcionales
Conectar el SB-28 a la cmara usando un cable de sincronizacin
Se puede conectar el SB-28 a la cmara con un cable de sincronizacin usando el terminal de sincronizacin del SB-28.
No se puede usar un cable de sincronizacin cuando el SB-28 est en el modo t. Cables de sincronizacin que se pueden usar SC-11 (25 cm aprox.) SC-15 (1 m aprox.)
OBSERVACIONES
Para conectar el SB-28 a una cmara que no tenga un terminal de sincronizacin, usar el adaptador de terminal de sincronizacin AS-15. Cuando se conecte el SB-28 a otros flashes Nikon mediante cables de sincronizacin, usar el terminal de sincronizacin/flash mltiple. Cuando se conecta el SB-28 a una cmara mediante un cable de sincronizacin, no proporciona ni el ajuste de la velocidad de sincronizacin automtica ni la indicacin de piloto de listo en el interior del visor de la cmara. Para conservar todas las funciones, usar el cable de control remoto TTL SC-17 (opcional). Si se conecta un flash que no sea Nikon -que tenga una tensin alta (por encima de 50V) o circuitos de sincronizacin de tensiones negativas- al terminal de sincronizacin/flash mltiple del SB-28, el circuito de proteccin del SB-28 se activa, lo que produce un funcionamiento inadecuado del flash.
84
Fuentes de alimentacin externa existentes

Fuente de alimentacin externa SD-7 Fuente de alimentacin externa SD-8/8A* Mnsula de alimentacin SK-6/6A* Usar solamente fuentes de alimentacin externa aprobadas por Nikon El uso de fuentes de alimentacin externa que no sean las especificadas por Nikon puede causar daos en el SB-28. * Disponible en el marcado europeo solamente.
Uso de una fuente de alimentacin externa

Las unidades de alimentacin externa de corriente continua de Nikon aumentan el nmero de disparos del flash y proporcionan un tiempo de reciclado ms rpido. Para usar una unidad de corriente continua, conectar su cable de alimentacin al terminal de fuente de alimentacin externa del SB-28.
Terminal de fuente de alimentacin externa Terminal de fuente de alimentacin externa (para el mercado europeo)
Aunque se utilice una unidad de corriente continua, el SB-28 sigue necesitando las pilas colocadas en el interior del flash.
OBSERVACIN
Como la versin europea del SB-28 viene con un conector de forma diferente, las unidades de corriente continua Nikon SD-7, SD-8 y la empuadura motorizada SK-6 no son compatibles.
85
Consejos sobre el cuidado del Speedlight

Evitar los golpes No dejar caer el SB-28 ni golpearlo contra superficies duras, ya que se podran estropear sus mecanismos de precisin. No desmontar nunca el SB-28 No intentar desmontar ni reparar nunca el SB-28 por s mismo. El SB-28 contiene circuitos de alta tensin que pueden provocar descargas elctricas. Mantener el SB-28 alejado del agua El SB-28 no es a prueba de agua, por lo que no debe exponerse a la lluvia ni al agua salada. Si entra agua dentro del SB-28, se puede producir corrosin, y unos elevados gastos de reparacin. Limpieza Usar un cepillo soplador para eliminar la suciedad y el polvo del SB-28 y limpiarlo con un pao suave y limpio. No usar nunca limpiadores comerciales que contengan disolvente, benceno o alcohol, ya que podran daar las partes de plstico. Mantenimiento Cuando se vaya a guardar el SB-28 durante dos semanas o ms, extraer las pilas para evitar que haya fugas. Adems, una vez al mes, colocar pilas nuevas y disparar el flash varias veces para regenerar el condensador y hacer que el SB-28 se conserve en perfecto estado de funcionamiento. Conservacin Guardar el SB-28 en un lugar fresco y seco para evitar la formacin de moho. Asimismo, mantenerlo alejado de productos qumicos como el alcanfor o la naftalina. Evitar exponer el SB-28 a ondas magnticas procedentes de aparatos de televisin o radio y no guardarlo nunca en el maletero ni en la guantera de un vehculo en verano.
86
Observaciones sobre las pilas

ADVERTENCIA
Mantener las pilas fuera del alcance de los nios. En caso de ingestin accidental de una pila, acudir inmediatamente al mdico.
Notas sobre el uso de las pilas

No exponer las pilas al calor excesivo. No dejarlas nunca en el maletero ni en la guantera de un vehculo en verano ni colocarlas cerca del fuego ni de una superficie caliente. Incluso los rayos calientes del sol directo, pueden provocar que las pilas exploten. Cuando coloque las pilas, hgalo con el SB-28 desconectado y confirme el sentido de colocacin por los smbolos + y - dentro del compartimiento de las pilas. Si el SB-28 no se va a usar durante ms de dos semanas, extraer las pilas y guardarlas en un lugar seco con una temperatura de 20C (68F) o inferior. La potencia de las pilas tiende a debilitarse a medida que la temperatura desciende. Tambin se debilita despus de un uso intenso, y se van recuperando gradualmente despus de una breve pausa. La potencia va disminuyendo gradualmente cuando las pilas no se usan durante mucho tiempo. Comprobar la potencia de las pilas antes del uso; sustituir las pilas por un juego nuevo antes de que se agoten del todo. Las prestaciones de las pilas dependen de la marca, ya que las especificaciones van cambiando para mejorar sus prestaciones.
Son necesarias cuatro pilas de tipo AA alcalino-mangansicas, de litio o recargables de NiCd o Nquel-metal hbridas (Ni-MH) para alimentar el SB-28.
Para un ciclo de reciclado ms rpido: se recomiendan las pilas de NiCd (2) Ni-MH, (3) alcalinas-manganeso y (4) de litio, en ese orden. Para aumentar el nmero de destellos por juego de pilas: a temperatura normal, se recomiendan las pilas de litio seguidas de (2) alcalinas-manganeso, (3) Ni-MH y (4) NiCd; a bajas temperaturas, se recomiendan las pilas de litio seguidas de (2) Ni-MH, (3) alcalinas-manganeso, (4) NiCd. Las pilas Ni-MH tienen aproximadamente la misma potencia que las pilas de NiCd de 1000mAh. Las pilas de NiCd de 1000mAh tienen aproximadamente 1,4 veces la capacidad de corriente de las pilas de NiCd 700mAh. Las pilas de litio tienen aproximadamente 1,1 a 1,2 veces la potencia de las pilas alcalinas-manganeso.
87
Observaciones sobre las pilas

Las pilas de litio son ms eficientes a bajas temperaturas que las pilas alcalinas-manganeso. Las pilas de litio proporcionan un rendimiento uniforme en trminos de nmero de destellos y tiempo de reciclado, independientemente de los cambios de temperatura. Las pilas de NiCd tienen un tiempo de reciclado constante sea cual sea la temperatura, comparada con las otras pilas. Se recomienda su uso a temperaturas de hasta 0C (32F). Las pilas de Ni-MH tienen un tiempo de reciclado constante pero su tiempo de reciclado es ligeramente mayor a bajas temperaturas que las pilas de NiCd. Sin embargo, las pilas de Ni-MH conservan su eficacia en el nmero de destellos independientemente de los cambios de temperatura.
Notas sobre el uso de las pilas alcalino-mangansicas y de litio

Las pilas no recargables tales como las alcalinas-manganeso y de litio no deben cargarse en el cargador de pilas ya que pueden explotar. Las pilas de litio incorporan conmutadores de seguridad internos. Cuando la pila se calienta, su circuito de seguridad se activa y corta la alimentacin. Esto sucede a menudo cuando se utiliza el flash en el modo de flash de repeticin. El piloto de listo del flash no se encender despus de haber disparado el flash 24 veces seguidas. La potencia de las pilas se recuperar cuando la temperatura baja a la normal.
Notas adicionales sobre el uso de pilas NiCd y Ni-MH.

Cuando recargue las pilas, no utilice otro cargador de pilas que no sea el especificado por el fabricante de las pilas y lea completamente sus instrucciones. La recarga debe hacerse a temperaturas de 10 a 30C (50 a 86F). No recargue las pilas de NiCd o Ni-MH con sus terminales invertidos en el cargador o antes de que se hayan enfriado las pilas lo suficiente. Una sobrecarga y su utilizacin excesiva pueden acortar la vida de las pilas. No cargue excesivamente y desconecte el SB-28 cuando no lo utilice. Como el flash consume una gran cantidad de potencia de las pilas, puede ser que las pilas recargables dejen de funcionar bien antes de agotar su vida til estipulada o el nmero de cargas/descargas especificado por el fabricante de las pilas. Si las pilas NiCd o Ni-MH no duran lo que era de esperar a pesar de haberlas cargado completamente, se acerca al fin de su vida til. Cmbielas por un nuevo juego.
88
Solucin de problemas
Grupo de cmaras Todos los grupos de cmaras Indicador de aviso No aparece el indicador J Causa Las pilas no estn bien instaladas. La carga de las pilas es dbil. Funcin de espera est activada. El piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despus del disparo. La alimentacin se desconecta. No aparecen las barras _ indicadoras. Las barras _ indicadoras parpadean. El flash se ha disparado con toda la intensidad, pero la luz puede haber sido insuficiente. Las pilas estn agotadas. La cabeza del flash del SB-28 est inclinada o girada respecto a la posicin horizontal/frontal. La cabeza del flash est inclinada hacia abajo -7. Ref. page 12 16 15 16
13
13 21 20 26 26 26 28 51
El indicador de posicin de Los botones ' y [ se oprimen la cabeza de zoom parpadea. simultneamente durante unos 4 seg. La pequea M encima de ZOOM parpadea. Grupo I No se encienden los indicadores t . La posicin de la cabeza de zoom est bloqueada. Hay montado un objetivo Nikkor que no tiene una CPU incorporada. El modo de flash est en t. El sistema de medicin de la F5 o F100 est en medicin puntual. Los pilotos de listo y parpadean despus de hacerse una fotografa. Los indicadores Q % y la pequela M encima de ZOOM o 18 20 parpadean.
% parpadea.
No hubo suficiente iluminacin para una exposicin correcta. El adaptador de flash ancho incorporado se usa en sincronizacin de flash de alta velocidad FP. El SB-28 se ha retirado con el ajuste %. Se ha montado un objetivo Nikkor que no tiene un CPU incorporado. El modo de flash est en t. El sistema de medicin de la F4 no est en medicin puntual
51 31 31 31
Grupo II
Los indicadores t no se encienden.
OBSERVACIN
El SB-28 incorpora un microprocesador para controlar el funcionamiento del flash. En raras ocasiones, puede ser que el SB-28 no funcione adecuadamente ni siquiera despus de haber instalado correctamente pilas nuevas. Si sucediera esto, cambiar las pilas con la alimentacin del SB-28 conectada.
89
Solucin de problemas
Indicaciones de aviso
El piloto de listo del flash del visor de la cmara parpadear:
S
0
Aqu se muestra la pantalla del visor de la cmara F90X/N90s
Cmaras de los Grupos I (excepto Serie F70/N70), II, III, V y VI.

En el modo t, al apretar el disparador hasta la mitad, para advertir que el SB-28 no se ha acoplado bien en la cmara o que la intensidad del destello puede haber sido insuficiente para una correcta exposicin.
Cmaras de los Grupos V y VI

En el modo t, para indicar que la sensibilidad ISO de la pelcula utilizada es superior a la sensibilidad ISO ajustada en la pantalla LCD del SB-28 (o inferior en el caso de la cmara FA).
Cmaras del Grupo VI

En el modo t, cuando la velocidad de obturacin est ajustada en M90, M250 o B.
Cmaras del Grupo VII

Para advertir que la fotografa con flash t no es posible.
Nueva FM2
Cuando la velocidad de obturacin est ajustada ms rpida que la velocidad de sincronizacin del flash.
90
Especificaciones
Construccin electrnica Nmero gua Transistor bipolar de puerta aislada automtico (IGBT) y circuitera en serie.
(ISO 100, m/ft)
Intensidad Posicin de la cabeza de zoom del 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm destello 1/1 (total) 18/59 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 20/66 30/98 32/105 36/118 42/138 48/157 50/164 22,5/74 25,5/84 30/98 16/53 18/59 21/69 34/112 36/118 24/79 17/56 25/82 18/59 12,7/42 12,7/42 14/46 21/69 9/30 10/33 15/49
6,4/21 7/23 4,5/15 5/16 2,3/8 2,5/8
10,5/35 11,3/37 12,7/42 15/49 7,5/25 8/26 3,8/13 4/13 9/30
10,5/35 12/39
3,2/10 3,5/11 5,3/17 5,7/19 6,4/21 7,5/25 8,5/28 9/30 4,5/15 5,3/17 6,0/20 6,3/21
En la pgina 51 se dan detalles sobre los nmeros gua en flash sincronizado a alta velocidad FP y en la pgina 30 sobre los nmeros gua en flash sincronizado a alta velocidad TTL 1/300. ngulo de cobertura (Variable en 6 pasos, ms 2 pasos con el adaptador de flash ancho incorporado) Cabeza del flash en posicin horizontal/frontal Posicin de la cabeza de zoom 18mm (con el adaptador de flash ancho incorporado en su lugar) 20mm (con el adaptador de flash ancho incorporado en su lugar) 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm ngulo de cobertura Vertical 90 Horizontal 102
85
98
60 53 45 34 26 23
78 70 60 46 36 31
91
Especificaciones
Duracin del destello (Aprox.)
1/840 segundos a 1/1 de la intensidad (total) 1/1100 segundos a 1/2 intensidad 1/2300 segundos a 1/4 de la intensidad 1/4800 segundos a 1/8 de la intensidad 1/9100 segundos a 1/16 de la intensidad 1/19000 segundos a 1/32 de la intensidad 1/28000 segundos a 1/64 de la intensidad La cabeza del flash se inclina hacia abajo hasta -7 y hacia arriba hasta 90, con topes a -7, 45, 60, 75 y 90; la cabeza del flash gira horizontalmente 180 hacia la izquierda, con topes a 30, 60, 90, 120, 150 y 180, y 90 hacia la derecha con topes a 30, 60 y 90. Oprima el botn = durante unos 0,5 seg. para conectar o desconectar el SB-28. Cuando el SB-28 no se usa durante unos 80 segundos, el SB-28 se desconecta l mismo automticamente para conservar la carga de las pilas. Para volver a conectar el SB-28, pulsar el botn =. Seleccin con el botn Funcionamiento del flash disponible
t
Capacidad de rebote
Botn de ON/OFF
Control de la exposicin del flash
Flash de relleno equilibrado automtico con multisensor TTL con objetivos Nikkor con CPU incorporada (solo para cmaras del Grupo I) con predestellos de control. Flash de relleno equilibrado matricial o flash de relleno ponderado central/flash de relleno puntual (para cmaras de los Grupos I a IV. El indicador aparece slo cuando se utilizan cmaras de los grupos I y II). Flash TTL estndar (para cmaras de los Grupos I a VI). Flash a alta velocidad TTL 1/300 (solo para la F5). Flash automtico no TTL Flash manual Ajuste de la intensidad del destello (7 pasos): 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, 1/64 (en incrementos ms finos de 1/3 de paso). Flash sincronizado a alta velocidad % (para cmaras del Grupo I, excepto la Serie F70/N70). Flash de repeticin Ajuste posible en los modos t, o Q en cmaras con modo de flash sincronizado a la cortinilla trasera, ajustando el modo de sincronizacin del flash de la cmara en sincronizacin a la cortinilla trasera. Ajuste posible en cmaras que tengan reduccin de pupilas rojas o reduccin de pupilas rojas en sincronizacin lenta (Cuando est seleccionada, en la pantalla LCD aparece el indicador @).
"
Flash sincronizado a la cortinilla trasera Reduccin de pupilas rojas
92
Alimentacin
Cuatro pilas de tipo AA para linterna de bolsillo alcalinasmanganeso (1,5V), de litio (1,5V), de NiCd (recargables) (1,2V) o Ni-MH (recargables) (1,2V). Unidad de corriente continua SD-7; usa seis pilas alcalinas-manganeso tipo C Unidad de corriente continua SB-8/8A; usa seis pilas alcalinas-manganeso tipo AA Empuadura motorizada (SK-6/6A); usa cuatro pilas alcalinas-manganeso tipo AA (Las unidades SD-7, SD-8 y SK-6 no son compatibles con la versin europea del SB-28.) Tipo de pilas Fuente de alimentacin externa SD-7** Fuente de alimentacin externa SD-8/8A*** Alcalinasmanganeso tipo C (x6) Alcalinasmanganeso tipo AA (x6) NiCd tipo AA (x6) (700 mA) NiCd tipoAA (1000 mA) (x6) Tiempo de reciclado N de destellos mn./ mn.* (aprox.) tiempo de reciclado, (aprox.) 2,5 s 200 veces/6 s 400 veces/6-10 s 450 veces/6-30 s 100 veces/3,5-5 s 200 veces/3,5-9 s 350 veces/6-30 s 150 veces/2-30 s 200 veces/2-30 s 2,5 s 3,5 s 4s 2,5 s 200 veces/2,5-30 s 350 veces/3,5-30 s 250 veces/4-30 s 100 veces/2,5-30 s 140 veces/2,5-30 s 3,0 s 4,5 s 140 veces/3,0-30 s 300 veces/4,5-30 s
Fuentes de alimentacin externa opcionales
3,5 s
2s
Ni-MH tipo AA (x6) Litio tipo AA (x6) Empuadura Alcalinasmotorizada manganeso tipo AA (x4) SK-6/6A*** NiCd tipo AA (x6) (700 mA) CdNi tipoAA (1000mA) (x4) Ni-MH tipo AA Litio tipo AA (x4)
* Con pilas nuevas. ** Con pilas de tipo AA alcalino manganeso instaladas en el SB-28. ***Con el mismo tipo de pilas tanto en la fuente de alimentacin externa y en el SB-28. Los datos anteriores pueden variar de acuerdo a las prestaciones o tipo de pilas.
93
Especificaciones
Nmero de destellos y tiempos de reciclado con la intensidad total manual (con pilas instaladas en el SB-28)
Pilas 4 alcalinas-manganeso tipo AA 4 NiCd tipo AA (700 mA) 4 NiCd tipo AA (1000 mA) 4 Ni-MH tipo AA 4 litio tipo AA
Tiempo de reciclado Nmero de destellos mnimo/ mnimo (aprox.) tiempo de reciclado (aprox.) 6,5 segundos 150/6,5-30 s 60/4-30 s 4 segundos 90/4-30 s 100/4-30 s 7,5 segundos 200/8-30 s
Observacin: Datos medidos con pilas nuevas, pero sin usar el LED auxiliar AF, el ajuste de la posicin de la cabeza de zoom ni la iluminacin de la pantalla LCD.
Reduccin de pupilas rojas
El LED de reduccin de ojos rojos se enciende durante 1 seg. aproximadamente antes de que destelle el flash. Esta funcin se programa en la cmara. Corresponde a las cmaras del grupo I (excepto F5) y Pronea 600i/6i. Se puede conectar nuevamente el SB-28 despus de que la unidad entra en el modo de espera. Dispara automticamente el haz del LED hacia el sujeto al realizar el enfoque automtico con luz tenue o en la oscuridad con cmaras Nikon AF. Se puede cancelar. Se enciende cuando el SB-28 es reciclado y est listo para el disparo. Parpadea durante 3 segundos cuando el flash se dispara a su intensidad mxima, indicando que la luz puede haber sido insuficiente (en los modos t y solamente). Realiza disparos de prueba para la deteccin de la exposicin correcta en el modo o en el modo " de disparo de prueba. Pulsar el boton FLASH para volver a conectar el SB-28. Permite usar el SB-28 con objetivos de 18mm o 20mm. Con cmaras equipadas con un sistema de bloqueo de seguridad, el pasador de la montura se introduce automticamente en el orificio de bloqueo de la zapata de accesorios de la cmara para fijar el SB-28. Se enciende y se apaga cada vez que se pulsa el botn .. La iluminacin dura unos 16 segundos.
Iluminacin auxiliar AF Piloto de listo
Botn FLASH
Adaptador de flash ancho incorporado Sistema de bloqueo de seguridad Iluminador de la pantalla LCD
94
Escala de distancias de fotografa con flash Otras caractersticas Dimensiones (an x al x pr) Peso (sin pilas) Accesorios suministrados
La escala de distancias de la pantalla LCD se puede seleccionar en metros (m) o en pies (ft) pulsando los botones . y = simultneamente. Terminal de fuente de alimentacin externa, terminal de flash mltiple TTL y terminal de flash sincronizado/mltiple. 69 x 128 x 90mm (aprox.) 2,7 x 5 x 3,6 pulgadas (aprox.) 320 g (aprox.) 11,3 onzas (aprox.) Estuche flexible SS-28, tapa del terminal de fuente de alimentacin externa
Todos los datos de rendimiento son para el funcionamiento a temperatura normal (20C) Las especificaciones y el diseo estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Aperturas posibles/alcances del destello del flash en los modos de flash automtico TTL t y automtico no TTL
Sensibilidad de pelcula ISO 1600*1 800*2 400 200 100 50 2,8 2 1,4 4 2,8 2 1,4 5,6 4 2,8 2 1,4 8 5,6 4 2,8 2 1,4 11 8 5,6 4 2,8 2 16 11 8 5,6 4 2,8 22 16 11 8 5,6 4 32 22 16 11 8 5,6 32 22 16 11 8 32 22 16 11 32 22 16 32 22 Alcance del destello (en metros) 25 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 2,320 2,520 3,820 4,020 4,520 5,320 6,020 6,320 1,618 1,820 2,720 2,920 3,220 3,820 4,320 4,520 1,212 1,314 1,920 2,020 2,320 2,720 3,020 3,220 0,89,0 0,910 1,415 1,516 1,618 1,920 2,220 2,220 1,4 0,66,3 0,77,0 1,010 1,011 1,212 1,414 1,516 1,617 2 0,64,5 0,65,0 0,77,5 0,78,0 0,89,0 1,010 1,112 1,112 2,8 0,63,1 0,63,5 0,65,3 0,65,6 0,76,3 0,77,4 0,88,4 0,88,8 4 0,62,2 0,62,5 0,63,7 0,64,0 0,64,5 0,65,2 0,66,0 0,66,2 5,6 0,61,5 0,61,7 0,62,6 0,62,8 0,63,1 0,63,7 0,64,2 0,64,4 8 0,61,1 0,61,2 0,61,8 0,62,0 0,62,2 0,62,6 0,63,0 0,63,1 11 0,60,7 0,60,8 0,61,3 0,61,4 0,61,5 0,61,8 0,62,1 0,62,2 16 0,6 0,60,9 0,61,0 0,61,1 0,61,3 0,61,5 0,61,5
: Flash automtico TTL programado con Nikon F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004 y F-301/N2000 (ISO 25 a ISO 400 para F-401s/N4004s, F-401/N4004) : Modo de flash automtico no TTL *1: No es posible el funcionamiento del flash automtico TTL t con esta sensibilidad de pelcula. *2: Es posible el funcionamiento del flash automtico TTL t para las cmaras de los Grupos I a IV y F-501/N2020 y F-301/N2000. Para ISO 1000, utilice una abertura 1/3 de una parada f menor que la abertura para ISO 1600. Las aberturas que se pueden utilizar en el modo de flash automtico TTL t son f/1,4 a f/32, y los alcance del destello de flash estn entre 0,6 y 20 m.
95
Especificaciones
Sensibilidad de pelcula ISO 1600*1 800*2 400 200 100 50 2,8 2 1,4 4 2,8 2 1,4 5,6 4 2,8 2 1,4 8 5,6 4 2,8 2 1,4 11 8 5,6 4 2,8 2 16 11 8 5,6 4 2,8 22 16 11 8 5,6 4 32 22 16 11 8 5,6 32 22 16 11 8 32 22 16 11 32 22 16 32 22 Alcance del destello (en pies) 25 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 7,466 8,266 1366 1466 1566 1866 2066 2166 5,359 5,865 8,766 9,366 1166 1366 1466 1566 3,741 4,146 6,266 6,666 7,466 8,766 9,966 1166 2,629 2,932 4,449 4,752 5,259 6,166 7,066 7,266 1,4 2,0-20 2,123 3,134 3,337 3,741 4,348 4,955 5,157 2 2,014 2,016 2,224 2,426 2,629 3,034 3,539 3,641 2,8 2,010 2,011 2,017 2,018 2,020 2,224 2,527 2,628 4 2,07,3 2,08,2 2,012 2,013 2,014 2,017 2,019 2,020 5,6 2,05,2 2,05,7 2,08,6 2,09,2 2,010 2,012 2,013 2,014 8 2,03,6 2,04,1 2,06,1 2,06,5 2,07,3 2,08,6 2,09,8 2,010 11 2,02,6 2,02,8 2,04,3 2,04,6 2,05,2 2,06,0 2,06,9 2,07,2 16 2,0 2,02,0 2,03,0 2,03,2 2,03,6 2,04,3 2,04,9 2,05,1
: Flash automtico TTL programado con Nikon F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004 y F-301/N2000 (ISO 25 a ISO 400 para F-401s/N4004s, F-401/N4004) : Modo de flash automtico no TTL *1: No es posible el funcionamiento del flash automtico TTL t con esta sensibilidad de pelcula. *2: Es posible el funcionamiento del flash automtico TTL t para las cmaras de los Grupos I a IV y F-501/N2020 y F-301/N2000. Para ISO 1000, utilice una abertura 1/3 de una parada f menor que la abertura para ISO 1600. Las aberturas que se pueden utilizar en el modo de flash automtico TTL t son f/1,4 a f/32, y los alcance del destello de flash estn entre 2,0 a 66 pies.
96
Esta prohibido cualquier tipo de reproduccin de este manual, total o parcial, (salvo citas breves en articulos o reseas) sin la autorizacin escrita de NIKON CORPORATION.
FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN
Impreso en Japn T0A1000501 (S728) 14

SB 28 Es - 05

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SB 28 Es - 05

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Speedlight Autofoco

ADVERTENCIAPara evitar lesiones

Grupos de cmaras y modos de flash disponibles

F-601/ N6006 1 F-601M/ N6000 1

Serie F60/ N60 1 Serie F50/ N50 1 F-401x/ N5005 1

F-501/ N2020 4 F-401s/ N4004s 1 F-401/ N4004 1 F-301/ N2000 4

Nombre F100 de la cmara F90X/1 Funcionamiento del flash

Serie F3 6 FA FE2 Nuevo FM2 FG NikonosV 5

Las partes del Speedlight

Terminal de alimentacin externa (P.85)

Terminal de alimentacin externa (para el mercado europeo)* (P.85)

Contactos de zapata (P.14) Pie de montaje (P.14)

Escala de ngulos de inclinacin (P.60)

Indicaciones de la pantalla LCD

Observaciones sobre las pantallas de cristal lquido

Consejos sobre el uso de este manual

Sobre este manual

Avisos utilizados en este manual

Cmo determinar el tipo de objetivos Nikkor que se estn usando.

Objetivos Nikkor sin una CPU* incorporada

Uso de los botones de control

Operaciones con un botn

Operaciones con dos botones

Cargar las pilas

1 Abrir la tapa del compartimiento de las pilas.

Ajustar la cabeza del flash /Seleccionar la escala de distancias

Seleccionar la escala de distancias (metros/pies)

Cuando el SB-28 sale de fbrica, el sistema est preajustado en metros (m).

Acoplar el SB-28 en la cmara

2 Apretar la rueda de bloqueo.

Conectar y desconectar el SB-28 / Funcin de espera

Cancelar y activar la funcin de espera.

El piloto de listo parpadea cuando el flash se dispara a la intensidad mxima.

Cambiar las pilas

Ajustar la sensibilidad ISO de la pelcula

Cmaras de los Grupos III a VII

Ajustar la posicin de la cabeza de zoom

1 La cabeza de zoom se ajusta automticamente.

Ajustar la posicin de la cabeza de zoom

Otras combinaciones de cmara/objetivo

Ajustar el adaptador de flash ancho incorporado

2 Para cambiar a 18mm, pulsar el botn ' una vez.

Seleccin del modo del flash

Flash TTL estndar

Flash de relleno equilibrado con multisensor 3D

Flash de relleno equilibrado con multisensor

Flash de relleno equilibrado matricial

Flash de relleno ponderado central/puntual

Flash automtico TTL programado

Flash TTL estndar

Modo de flash automtico TTL t

El flash preliminar monitor no funciona:

2 Ajustar el modo de sincronizacin del flash.

Ajustes del flash

3 Seleccionar el modo de flash

4 Comprobar la distancias de fotografa con flash

Modo de flash automtico TTL t

El piloto de listo parpadea cuando el flash se dispara a la intensidad mxima

Intervalo de distancias de fotografa con flash Valor de la abertura

Objetivos Nikkor con una CPU incorporada

Objetivos Nikkor sin una CPU incorporada

Modo de flash automtico TTL t