Un Nuevo Idioma La popularidad del uso de celulares y el envio de mensajes de texto ha creado una nueva forma de comunicacin.

Ademas de los mensajes de texto, sitos web como Facebook y Twitter tambin han aumentado el uso de abreviaturas que parecen un nuevo lenguaje. Lo que complica este idioma de abreviaturas aun mas es que la traduccin es en Ingles. Por ejemplo, tu pones algo chistoso en Facebook y tu amigo escribe un commentario como: LOL o UCMU. Qu significa eso? Bueno, bienvenido al mundo de mensajes de texto y abreviaturas. La rapidez de comunicarte con familia y amigos alrededor del mundo mediante mensajes de texto o sitios sociales por internet como MySpace y Facebook tambien a fomentado nuestro deseo de escribir mas rpido. En vez de escribir nos vemos mas tarde algunos simplemente escriben CUL, lo cual significa see you later en Ingles. CU se pronucia igual que see you. Entonces CUL tiene sentido en Ingles C= see, U= You y L= later (porque empieza con la misma letra). Pero si no hablo Ingls y un amigo me pone CUL Cmo voy a saber que me est diciendo nos vemos mas tarde? La necesidad de aprender el Ingles, en un mundo que se est haciendo mas pequeo, aumenta diariamente. Mas con nueva tecnologa y nuevos modos de comunicacin, hay que aprovechar las oportunidades de aprender. Lo siguiente son unas abreviatures y lo que significan en Ingls y la traduccin a Espaol. Una advertencia que te doy si quieres aprender el Ingls es evitar la tendencia de traducir todo literalmente. Son raras las veces que se puede traducir algo literalmente de Ingls a Espaol. Es mejor entender el significado y el concepto en vez de traducir palabra por palabra. As que las siguientes traducciones requiren un poco de explicacin. Primero, doy la abreviatura, luego, qu significa en Ingles y despues, la traduccin a Espaol (o una explicacin del significado). Significado de Abreviaturas A-Z ASAP= As Soon As Possible: Lo mas pronto posible. Esta abreviatura fue popular mucho antes del uso de mensajes de texto. Hasta las personas lo usan cuando hablan. Ejemplo, I need that document ASAP (necesito ese documento lo mas pronto posible). B4= Before: Antes. La pronunciacin de la B combinada con el nmero 4 (four) en Ingles es igual que la palabra before (Be-four). CMB= Call Me Back: Regresame la llamada. DIY= Do It Yourself: Hazlo tu. EZ= Easy: Fcil GJ= Good Job: Bien hecho. H8= Hate: Odio IYSS= If You Say So: Si tu lo dices. Normalmente se usa con sarcasmo cuando no estas de acuerdo con alguien. JMO= Just My Opinion: Solo mi opinin. KK= Knock Knock: El sonido de alguien tocando la puerta para decir Ests all?

LOL= Laughing Out Loud: Riendome en voz alta. A veces LOL significa Lots of Love (mucho amor). n00b= Newbie: Principiante O4U= Only For You: Solo para ti. PCM= Please Call Me: Por favor, llamame. QQ= Quick Question: Una pregunta pequea o rpida ROTFL= Rolling on the floor laughing: Muriendose de la risa. Rolling on the floor literalmente significa rodando en el piso. Pero el significado de esa frase en Ingls es que alguien se est muriendo de la risa. SYL= See You Later: Nos vemos mas tarde. Se acuerda de CUL, bueno SYL es otra manera de decirlo. THNX= Thanks: Gracias UCMU= You Crack Me Up: Me das risa. Un buen ejemplo de no traducir el Ingls literalmente. Crack significa rajar o quebrar. Pero toda la frase you crack me up significa que alguien te da mucha risa y son chistosos. VBS= Very Big Smile: Una sonrisa grande. WRU@= Where Are You At?: En donde ests? XLNT= Excellent: Excelente YW= Youre Welcome: De nada ZZZZ= Sleeping (or bored): Durmiendo o aburrimiento. Alli est. Entonces la prxima vez que alguien te mande un mensaje de texto preguntando: WRU@, puedes responder. Si estabas preguntando qu significa el mensaje de texto que sale en la imgen arriba luv U hon, cant w8 2C U l8r, abajo sale la traduccin. A ver si lo puedes traducir a Espaol. Pon lo que piensas en los comentarios luv= Love U= You hon= Honey cant= Cannot w8= Wait 2C= To See U= You l8r= Later